← Luxembourg

Arrêté du i l septembre 1910, portant majoration des cotisations de la caisse régionale de Wiltz. «iirijiUB tooro 17. «cptciubcv 1910, betreffen* @rf)

737 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 23 septembre 1910 N°

  1. Freitag,
  2. September
  3. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Avis. — Enseignement supérieur Unterricht. et moyen. Par arrêté grand-ducal du 14 du mois ct., les Durch Großh. Beschluß vom
  4. d. Mts. sind nominations et promotions ci-après ont été folgende Ernennungen und Beförderungen im opérées parmi le personnel-enseignant des éta- Lehrpersonal der höheren und mittleren Unterblissements d'enseignement supérieur et moyen: richtsanstalten vorgenommen worden: 1° Les répétiteurs de 1re classe, MM. Nic. 1° Die Repetenten
  5. Klasse, HH. Nik. W o l t e r Wolter, au gymnase de Luxembourg, Jos. am Gymnasium zu Luxemburg, Jos. M e r t e n am Merten, au gymnase de Diekirch, Ch. Becker et Gymnasium zu Diekirch, Karl Becker und Emil Emile Schrœder, au gymnase d'Echternach, ont Schröder am Gymnasium zu Echternach, sind bzw. été nommés resp. professeurs de 3e classe aux zu Professoren
  6. Klasse an denselben Anstalten ernannt worden. mêmes établissements Die Repetenten
  7. Klasse, HH. J. P. Thill Les répétiteurs de 1re classe, MM. J.-P. Thill, au gymnase de Luxembourg, et Mathias Schmit, am Gymnasium zu Luxemburg, und Mathias au gymnase d'Echternach, ont été nommés pro- Schmit am Gymnasium zu Echternach, sind zu fesseurs de 3e classe, le premier au gymnase Professoren
  8. Klasse, ersterer am Gymnasium zu d'Echternach et le second au gymnase de Lu- Echternach, letzterer am Gymnasium zu Luxemburg ernannt worden. xembourg. 2° Die Repetenten
  9. Klasse, HH. J. P. Erpel2° Les répétiteurs de 2e classe, MM. J.-P. Erpelding, au gymnase de Diekirch, Alph. Wagner, ding am Gymnasium zu Diekirch, Alph. Wagner à l'école industrielle et commerciale de Luxem- an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, bourg, Th. Kapp, Aloyse Kœtz et Michel Kreins, Th. Kapp, A l . Koetz und Michel K r e i n s an à l'école industrielle et commerciale d'Esch s. der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., ont été nommés répétiteurs de 1re classe Alz., sind zu Repetenten
  10. Klasse an denselben Anstalten ernannt worden. aux mêmes établissements. e Hr. Wilh. Weiwers, Repetent
  11. Klasse an M. Guillaume Weiwers, répétiteur de 2 classe à l'école industrielle et commerciale de Luxem- der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, bourg, est nommé répétiteur de 1re classe au ist zum Repetenten
  12. Klasse am Gymnasium zu Luxemburg ernannt worden. gymnase de Luxembourg. 3° Zu Repetenten
  13. Klasse sind ernannt worden: 3° Ont été nommés répétiteurs de 2e classe au gymnase de Luxembourg, MM. J.-P. Kremer am Gymnasium zu Luxemburg die HH. J. P. de Mamer et Jacques Nœsen d'Esch s. Alz., et Kremer aus Mamer und Jakob Roesen aus au gymnase d'Echternach, M. J.-P. Dupong de Esch a. d. Alz., und am Gymnasium zu EchterSchifflange, docteurs en philosophie et lettres. nach, Hr. J. P. D u p o n g aus Schifflingen, Doktore der Philosophie und Philologie. 738 Par le même arrêté M Jean Thill, professeur de religion au gymnase de Luxembourg, a été déchargé du cours de doctrine chrétienne, qui a été attribué à M. J.-P. Kremer, répétiteur de 2e classe. Luxembourg, le 17 septembre
  14. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Gouvernement. Par arrêté grand-ducal du 19 août 1910, M. Paul Cravat, juge de paix à Remich, a été nommé chef de bureau au Gouvernement (division des affaires étrangères et de la justice). Luxembourg, le 16 septembre
  15. Durch denselben Beschluß ist Hr. Joh. Thill, Religionslehrer am Gymnasium zu Luxemburg, vom Religionsunterricht entbunden worden, welcher Hrn. J. P. K r e m e r , Repetent
  16. Klasse, zuerkannt worden ist. Luxemburg, den 17 September
  17. Der General-Direktor der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Regierung. Durch Großh. Beschluß vom 19 August 1910 ist Hr. Paul Cravat, Friedensrichter zu Remich, zum Bureauchef der Regierung (Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten u. Justiz) ernannt worden. Luxemburg, den
  18. September 1910 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Notariat. Conformément à l'art 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. Paul Kuborn, notaire à Luxembourg, a désigné comme dépositaire définitif des minutes de son ancienne étude à Wiltz, M. Franz Wurth, notaire à Wiltz. Luxembourg, le 17 septembre
  19. Bekanntmachung. — Notariat. Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung vom
  20. Oktober 1841 über das Notariat, hat Hr. Paul K ü b o r n , Notar zu Luxemburg, den Hrn. Franz Würth, Notar zu Wiltz, zum definitiven Depositar der Urkunden seiner vormaligen Schreibstube zu Wiltz bezeichnet. Luxemburg, den
  21. September
  22. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, compose des docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, MM. Fond à Luxembourg, président ; Flesch à Rumelange, Aug. Weber à Eich, P. Metzler à Esch-s/Alz., membres, et Grechen à Luxembourg, membre secrétaire, se réunira en session ordinaire du 10 au 22 octobre prochain, dans la salle des séances du Collège médical au Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Guill. Kœner d'Asselborn, Henri Origer d'Eschsur/Alzette, Pierre Schmoll de Friedhof, Camille Scholtes d'Ospern, Antoine Wagener de Greven- Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Fonck zu Luxemburg, Präsident; Flesch zu Rümelingen, Aug. Weber zu Eich, P. Metzler zu Esch a. Alz., Mitglieder, und Grechen zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
  23. auf den
  24. Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinalkollegiums im Bakteriologischen Laboratorium zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der HH. Wilh. Koener aus Asselborn, Heinrich Origer aus Esch a. Alz., Peter Schmoll aus Friedhof, C. Scholtes aus Ospern, Anton 739 macher, Eloi Welter de Mersch, Ernest Wenger de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en médecine ; Florentin Antony de Rumelange, Philippe Bastian de Grevenmacher, Jean Brausch de Belvaux, Charles Codrons de Luxembourg, Jean-Pierre Hilgert d'Olm, Emile Ketter de Schwebach, Paul Massard d'Ech s/Alz., et Michel Rischard de Hollerich, récipiendaires pour le doctorat en médecine, et Nicolas Eicher de Hachiville, récipiendaire pour le doctorat en accouchement. L'époque des examens est fixée comme suit : pour la candidature et les doctorats en médecine et en accouchement au lundi, 10 octobre, de 9½ heures du matin à 12½ heures et de 3 à 6 heures de relevée ; au mardi, 11 octobre, à 3 heures examen oral de M. Kœner, à 4½ heures examen oral de M. Henri Origer, à 6 heures examen pratique des deux récipiendaires ; au mercredi, 12 octobre, à 3 heures examen oral de M. Pierre Schmoll, à 4½ heures examen oral de M. Camille Scholtes, à 6 heures examen pratique des deux récipiendaires ; au jeudi, 13 octobre, à 3 heures examen oral de M. Antoine Wagener, à 4½ heures examen oral de M. Eloi Weiter, à 6 heures examen pratique des deux récipiendaires ; au vendredi, 14 octobre, à 3 heures examen oral et pratique de M. Ernest Wenger, à 5 heures examen oral et pratique de M. Nicolas Eicher ; au samedi, 15 octobre, à 3 heures examen oral de M. Florentin Antony, à 5 heures examen oral de M Philippe Bastian; au lundi, 17 octobre, à 3 heures examen oral de M. Jean Brausch, à 5 heures examen oral de M. Charles Codrons ; au mardi, 18 octobre, à 3 heures, examen oral de M. J.-P. Hilgert, à 5 heures examen oral de M. Emile Ketter; au mercredi, 19 octobre, à 3 heures examen oral de M. Paul Massant, à 5 heures examen oral de M. Michel Rischard ; au jeudi, 20 octobre, à 3 heures examen pratique de MM. Florentin Antony, Philippe Bastian et Jean Brausch ; au vendredi, 21 octobre, à 3 heures examen pratique de MM. Charles Codrons, Jean-Pierre Hilgert et Emile Ketter, et au samedi, 22 octobre, à 3 Wagener aus Grevenmacher, Eligius Welter aus Mersch, Ernst W e n g e r aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur der Medizin; Florentin Antony aus Rümelingen, Philipp Bastian aus Grevenmacher, Joh. Brausch aus Beles, Karl Codrons aus Luxemburg, Joh. Pet. Hilgert aus OIm, Emil Ketter aus Schwebach, Paul Massard aus Esch a. Alz. und Michel R i s c h a r d aus Hollerich, Rezipienden für das Doktorat der Medizin, und Nikolaus E i c h e r aus Helzingen, Rezipiend für das Doktorat der Geburtshilfe. Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für die Kandidatur und das Doktorat der Medizin und Geburtshilfe auf Montag,
  25. Oktober, von 9½ Uhr morgens bis 12½ und von 3 bis 6 Uhr nachmittags; Dienstag,
  26. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Koener, um 4½ Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Origer, um 6 Uhr praktische Prüfung der beiden Rezipienden; Mittwoch,
  27. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Schmoll, um 4½ Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Scholtes, um 6 Uhr praktische Prüfung für die beiden Rezipienden; Donnerstag,
  28. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn Wagener; um 4½ Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Welter, um 6 Uhr praktische Prüfung für die beiden Rezipienden ; Freitag,
  29. Oktober, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Wenger, um 6 Uhr mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Eicher; Samstag,
  30. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Antony, um 5 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Bastian; Montag,
  31. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Brausch, um 5 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Codrons; Dienstag,
  32. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn HiIgert, um 5 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Ketter; Mittwoch,
  33. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Massard, um 5 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Rischard; Donnerstag,
  34. Oktober, um 3 Uhr praktische Prüfung der HH. Antony, Bastian und Brausch; Freitag,
  35. Oktober, um 3 Uhr praktische Prüfung der HH. Codrons, Hilgert und Ketter; Samstag,
  36. Oktober, 740, heures examen pratique de MM. Paul Massard et Michel Rischat d. Luxembourg, le 17 septembre
  37. Le Directeur général des finances. M . MONGENAST. um 3 ttl;r, prafttfd)e Prüfung ber £)«£>. 3Jiaïïarb imb 9ufrî)arb. Sitjemburg, bm
  38. (September
  39. £)er ©enerakSDireftor ber ^inan^en, m. a R o n g c n a f t . Arrêté du i l septembre 1910, portant majoration des cotisations de la caisse régionale de Wiltz. «iirijiUB tooro
  40. «cptciubcv 1910, betreffen* @rf)öl)ttttg bcr SSeittôac bev Wt$ivUtvanlcn* L E MIMSIRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DL GOUVERNEMEM' ; £) e r © t a a t S m i n i f t e r , $ r ä f i b e n t ber Stegierung; $n ©rtoägung, ba$ au§ ben jâli>rlid)eu dkà)* nuug§abfd)Iuffeu ber SBcjtrïêïranïcnfajfe 2Bil| frertiorgefyt, baf,, obtoofyï bie ftatutarifd^en Unters ftü^ngett ba£ bur$ ibafe ©efe| üom 311 ^ult 1901, betreffenb bie' Str&eiterfranferwerfïdjerung, feflgefefte SJîhtitnum' ntd^t überftetgen, bte (Unnahmen nid)t genügen, um bie orbentli^en Stuêgabett ,* ^uruâleéungen fftr ben Sleferuefoubê miteinbegriffen, JU becfen: 3n ©rföägung, ba^ bie Beiträge ber SBejirfè« ïranfenîaffe SSil| augenbltiïïî^ 3% beê bur<^ Sttrt. 12 beê Statuts feftgefe|ten burd)fd;mttïid;en ^ageïo^neê betragen u-nb ba$ Strt. 26 be§ @efe|e§ öom
  41. Suit 1901, auf tt)eld)en 2lrt. 29 beêfelben ©efe^eê Se^ug nimmt, eine érfyoljmng biefer S3eiträge biê öuf 4£%, ben Slntetl ber Arbeitgeber etnbegüffen, öorfie^t; 3n ©ïtoagung, bùfc tnv 2lntt)enbung be§ ïe|ten $lb\a§e§ beê oorertoâ^nten 2lrt. 29 bie Regierung, auf ®runb einer Heberfîd)t über bfe finanzielle Sage, ben SSorftanb ber 93ejirfêfrattïenïaffe 3Btï| aufgeforbert ^atte, bie ©eneraberfammlung ber; Mglteber ber Äaffe mit SSorfc^lagen ju befaffen, ireïd^e be^iuecEen foïlten, ben ^ro^entfaij ber éet= träge auf 4°/„, ben 2lnteil ber SIrbettgeber mitein; begriffen, feftpfe^en ; 3n ©rtoägung, ba$ ber Sorftanb etnfttmmig bte 3?orfd)läge ber Regierung genehmigte; ba$ jebod) bie ©eneralt»erfammïung, ineld)e öom ^ßoiftaub ber Äaffe für ben
  42. Stuguft 1910 einbe^ rufen toorben, fia) Weigerte, benfelben bei^uftimmen; SDa^ fid) formt bie 9îottt)enbigfett ergibt, gemäfj bem testen ^Ibfa^ beê öorerhmljnten 3lrti!el§ 29 k ê @efe|eê t>om
  43. ^ n l i 1901 ju »erfahren unb bon 3ïmtê)t)egen bie ftatutarifd)en Éenberuugen i?orâune^men, iüeld)e bie Sage ber Äajfe bebingt ; Considérant qu'il résulte des comptes annuels de la caisse régionale de Wiltz que, bien que les secours statutaires n'excèdent pas le minimum réglé par la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouViiers contre la maladie, les recettes ne suffisent^pas pour couvrir les dépenses, y compris les prélèvements1 pour le fonds de réserve ; Considérant que les cotisations de la caisse régionale de Wiltz sont actuellement de 3 pCt. du salaire quolidien moyen fixé par l'art. 12 des statuts, et que l'art 26 de la loi du 31 juillet 1901, auquel l'art. 29 de la même loi se réfère, prévoit une élévation de ces cotisations jusquia concurrence de 4£ pCt, part des patrons comprise ; Considérant qu'en application1 deTalinéa dernier de l'art. 29 déjà cité, le Gouvernement, tout en exposant la situation »financière, avait engagé le comité^directeur de la caisse régionale de Willz à saisir l'assemblée générale des membres de la caisse de propositions tendant à fixer le taux des cotisations à 4 pCt., part des patrons comprise ; Considérant que le comité a approuvé à l'unanimité les propositions du Gouvernement; que toutefois l'assemblée générale, appelée par le comité de la caisse à délibérer sur ce même objet à la date du 21 août 1910, a refusé d'y adhérer ; Que dans ces conditions i l échet de procéder conformément à l'alinéa dernier de l'art. 29 de la loi du 31 juillet 1901 et d'opérer d'office les modifications statutaires que comporte la situation de la caisse ; 741 Beschließt: Arrête : er Art.
  44. Art. 30 des Statuts der BezirksArt. 1 . L'art. 30 des statuts de la caisse krankenkasse Wiltz ist abgeändert wie folgt: régionale de Wiltz est modifié comme suit : Art.
  45. Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen Art.
  46. A partir du 3 octobre 1910, les cotisations vom
  47. Oktober 1910 ab: hebdomadairesres'élèvent :
  48. für die erste Klasse: 0,70 Fr. für das Mitglied und 1° pour la 1 classe, à 0,70 fr. pour le membre et à 0,35 Fr. für den Arbeitgeber; 0,35 fr. pour le patron ;
  49. für die zweite Klasse: 0,50 Fr. für das Mitglied 2e pour la 2° classe, à 0,50 fr. pour le membre et à und 0,25 Fr. für den Arbeitgeber; 0,25 fr. pour le patron ;
  50. für die dritte Klasse: 0,33 Fr. für das Mitglied 3° pour la 3e classe, à 0,35 fr. pour le membre et à und 0,17½ Fr. für den Arbeitgeber; 0,17½ fr. pour le patron ;
  51. für die vierte Klasse: 0,25 Fr. für das Mitglied 4° pour la 4e classe, à 0,25 fr. pour le membre et à und 0,12½ Fr. für den Arbeitgeber; 0,12½ pour le patron ;
  52. für die fünfte Klasse: 0,20 Fr. für das Mitglied 5° pour la 5e classe, à 0,20 fr. pour le membre et à und 0,10 Fr. für den Arbeitgeber; 0,10 fr, pour lee patron ;
  53. für die sechste Klasse: 0,15 Fr. für das Mitglied 6° pour la 6 classe, à 0,15 fr. pour le membre et à und 0,07½ Fr. für den Arbeitgeber. 0,07½ fr. pour le patron. Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis SonnLa semaine commence le lundi et finit le dimanche tag einschließlich. inclusivement. Art.
  54. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 17 septembre
  55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Foires. — Rectifications. Les rectifications suivantes sont à apporter au relevé général des foires de l'année 1911, publié au N° 23 du Mémorial de 1910, p. 327 et suivantes : p. 328 : foires du mois de mars :
  56. Heinerscheid (omis) et Lintgen ; p. 329 : foires du mois de novembre : 13 Heinerscheid (au lieu de Heiderscheid). Luxembourg, le 17 septembre
  57. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Henrion, conseiller de Gouvernement, président ; Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg; Schmitz, Karels, professeurs au gymnase de Luxembourg, membres, et Braunshausen, professeur au gymnase Art.
  58. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  59. September
  60. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. Jahrmärkte. — Berichtigung. Nachfolgende Berichtigungen sind an dem Allgemeinen Jahrmarktsverzeichnis für das Jahr
  61. Memorial 1910, Nr. 23, S. 327 und ff.) vorzunehmen: S. 328: Jahrmärkte für den Monat März: am
  62. Heinerscheid (nicht verzeichnet) und Lintgen; S. 329: Jahrmärkte für den Monat November: am
  63. Heinerscheid (an Stelle von Heiderscheid). Luxemburg, den
  64. September
  65. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Henrion, Regierungsrat, Präsident; Zahn, Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Schmitz, K a r e l s , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, M i t glieder, und Braunshausen, Professor am 742 de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire, du 6 au 31 octobre 1910 dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Maurice Angelsberg de Godbrange, Constant de Muyser de Wiltz, Edmond Faber de Bettembourg, Armand Covers de Luxembourg, Henri Hastert de Beggen, Gustave Hentgen de Rœdgen, Joseph Juttel de Diekirch, Adolphe Kunnen de Niederwiltz, François Lettal de Hollerich, Jean Metzdorf de Berbourg, Nicolas Ourth de Remich, Albert Petry de Roodt, Nicolas Reuter de Welscheid, René Wagner de Remich, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit ; Jean Gœrend d'Eischen, Nicolas Hein d'Ehnen, Jean Rettel de Neudorf, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat ; Jean Felles de Gœtzingen, Nicolas Margue de Fingig, Jean Thomé de Bettendorf, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au jeudi, 6 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
  66. auf den
  67. Oktober k. in einem der Säle des Athenäums zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Maurice Angelsberg aus Godbringen, Constant de Muyser aus Wiltz, Edmund Faberaus Bettemburg, Armand Govers aus Luxemburg, Heinrich H a s t e r t aus Beggen, Gustav Hentgen aus Rödgen, Joseph Juttel aus Diekirch, Adolf Kunnen aus Niederwiltz, Franz Lettal aus Hollerich, Johann Metzdorf aus Verburg, Nikolaus Ourth aus Remich, Albert Petry aus Roodt, Nikolas Reuter aus Welscheid, René Wagner aus Remich, Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Johann Görend aus Eischen, Nikolas Hein aus Ehnen, Johann Rettel aus Neudorf, Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf des Doktorat: Joh. Feltes aus Götzingen, Nik. Margue aus Fingig, Joh. Thomé aus Bettendorf, Rezipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Donnerstag, den
  68. Oktober, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Les examens oraux sont fixés comme suit : Die mündlichen Prüfungen finden statt wie pour M. Angelsberg, au vendredi, 7 octobre, à folgt: für Hrn. Angelsberg, am Freitag, 5 h ; pour M. de Muyser, au samedi, 8 octobre,
  69. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. de Muyser, am à 5 h ; pour M Faber, au lundi, 10 octobre, à Samstag,
  70. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. F a b e r , 5 h ; pour M. Govers, au mardi, 11 octobre, à am Montag,
  71. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. Go3 h ; pour M. Hastet t, au même jour, à 5 h ; vers, am Dienstag,
  72. Oktober, um 3 Uhr; pour M. Juttel, au mercredi, 12 octobre, à 5 h ; Hrn. Hastert, am selben Tage, um 5 Uhr; Hrn. pour M. Kunnen, au mardi, 18 octobre, à 3 h ; Juttel, am Mittwoch,
  73. Oktober, um 5 Uhr; pour M. Lettal, au même jour, à 5 h ; pour Hrn. Kunnen, am Dienstag,
  74. Oktober, um M. Metzdorf, au mercredi, 19 octobre, à 5 h.; 3 Uhr; Hrn. Lettal, am selben Tage, um 5 pour M. Ourth, au jeudi, 20 octobre, à 3 h.; Uhr; Hrn. M e t z d o r f , am Mittwoch,
  75. Oktober, pour M. Pétry, au même jour, à 5 h.; pour um 5 Uhr; Hrn. Ourth, am Donnerstag,
  76. M. Reuter, au vendredi, 21 octobre, à 5 h.; pour Oktober, um 3 Uhr; Hrn. Petry, am selben M. Gœrend, au samedi, 22 octobre, à 4 h.; pour Tage, um 5 Uhr; Hrn. Reuter, am Freitag, M. Hein, au lundi, 24 octobre, à 4 h.; pour
  77. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. Goerens, am M. Hentgen, au mardi, 25 octobre, à 3 h.; pour Samstag,
  78. Oktober, um 4 Uhr; Hrn. Hein, M. Rettel, au mercredi, 26 octobre, à 4 h.; pour am Montag, 24 Oktober, um 4 Uhr; Hrn. H e n t M. Wagner, au jeudi, 27 octobre, à 3 h.; pour g e n , am Dienstag,
  79. Oktober, um 3 Uhr; Hrn. 743 M. Feltes, au vendredi, 28 octobre, à 4 h.; pour M. Margue, au samedi, 29 octobre, à 4 h., et pour M. Thomé, au lundi, 31 octobre, à 4 heures. Luxembourg, le 21 septembre
  80. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Circulaire concernant le rapatriement d'indigents étrangers. Il a été constaté à plusieurs reprises que certaines administrations communales, évitant la voie hiérarchique, se sont mises en relation directe avec les autorités des pays étrangers en vue de réclamer des rapatriements. Ce procédé est incorrect, contraire aux prescriptions et ne constitue d'ailleurs pas un moyen efficace pour hâter la négociation des affaires ; du reste, la réponse éventuelle des autorités étrangères est régulièrement transmise par la voie diplomatique. J'engage donc vivement les administrations communales du pays à suivre désormais la voie régulière et à demander tous les rapatriements par l'intermédiaire des commissaires de district et du Gouvernement. Luxembourg, le 14 septembre
  81. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. R e t t e l , am Mittwoch,
  82. Oktober, um 4 Uhr; Hrn. W a g n e r , am Donnerstag,
  83. Oktober, um 3 Uhr; Hrn, F e l t e s , am Freitag,
  84. Oktober, um 4 Uhr; Hrn. M a r g u e , am Samstag,
  85. Oktober, um 4 Uhr, und Hrn. T h o m é , am Montag,
  86. Oktober, um 4 Uhr. Luxemburg, den
  87. September
  88. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Rundschreiben betreffend die Heimführung von fremden Dürftigen. Es ist wiederholt festgestellt worden, daß verschiedene Gemeinde-Verwaltungen, anstatt den hierarchischen Weg zu befolgen, sich direkt an die fremden Behörden wenden, um die Heimführung von Dürftigen zu beantragen. Dieses Verfahren ist nicht nur unkorrekt und vorschriftswidrig, sondern auch nicht geeignet, die Verhandlungen zu beschleunigen; übrigens wird die Antwort der fremden Behörden, wenn überhaupt eine Antwort erfolgt, regelmäßig auf diplomatischem Wege übermittelt. Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen des Landes eindringlich, in Zukunft den vorschriftsmäßigen Weg zu befolgen und alle Heimführungen durch Vermittelung der Distriktskommissare und der Regierung zu beantragen Luxemburg, den
  89. September
  90. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha Arrêté du 15 septembre 1910, concernant la pu- Beschluß vom
  91. September 1910, betreffend die Veröffentlichung der von den Medizinalblication des rapports présentés par les autorités behörden eingereichten Berichte für das Jahr médicales pour l'année
  93. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; Arbeiten; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des Vu le rapport général du Collège médical, ainsi que les rapports spéciaux des médecins- Medizinal-Kollegiums, sowie der besonderen Beinspecteurs , concernant l'état sanitaire du richte der Sanitätsinspektoren, die Gesundheitsverhältnisse während des Jahres 1909 betreffend; Grand-Duché pour l'année 1909; Beschließt: Arrête : Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum Les rapports prémentionnés sont publiés „Memorial" veröffentlicht werden. comme annexe au Mémorial. Luxembourg, le 15 septembre
  94. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Luxemburg, den
  95. September
  96. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. 744 Weizen Wiltz. Wanden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Gewicht. Luxemburg. u. dgl. Grevenmacher. oder Echternach. der Lebensmittel Diekirch. M a ß Bezeichnung Esch a.d. Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat August
  97. 100 K g . 25,30 27,50 26,00 26,00 26,00 27,00 27,00 28,00 25,50 26,00 22,65 25,00 21,00 22,00 23,33 25,00 22,00 25,00 22,50 24,00 Mischelfrucht Roggen 18,75 19,00 20,00 18,00 20,67 24,00 19,00 30,00 19,00 20,00 Gerste 20,00 20,00 19,00 19,00 20,78 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 Hafer 18,00 17,50 20,00 20,00 19,00 18,75 21,60 19,00 18,00 18,50 21,00 Heidekorn 20,00 15,00 Erbsen 30,00 30,00 40,00 40,00 30,00 35,00 29,00 32,00 40,00 30,00 28,00 24,00 20,00 20,00 22,00 20,00 21,50 Bohnen 35,00 25,00 40,60 20,00 27,00 25,00 28,00 24,00 40,00 Linsen 35,00 25,00 60,00 50,00 27,00 37,50 35,00 36,00 38,00 35,00 Kartoffeln 9,00 10,00 Weizenmehl per K g . 12,00 11,22 7,50 7,00 7,00 6,00 7,00 7,50 0,50 0,55 0,50 0,50 0,45 0,38 0,35 0,46 0,43 2,10 2,20 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,50 Roggenmehl 0,38 0,35 0,50 0,34 0,40 0,32 Mischelmehl 0,36 0,50 0,40 0,44 0,45 0,50 Ochsenfleisch 2,10 2,20 2,60 2,35 2,20 Kuh- od. Rindfl. 2,10 2,00 2,55 2,35 Schweinefl. frisch 2,30 2,20 3,00 2,60 3,40 2,80 4,20 2,60 2,50 „ geräuchert Kalbfleisch 2,05 2,10 2,00 2,05 2,00 2,40 2,80 2,16 3,00 2,80 3,00 2,80 3,00 2,60 2,60 2,90 0,45 1,95 2,00 2,10 2,00 2,40 2,00 2,20 2,40 2,84 3,00 2,50 2,80 2,36 2,25 2,23 2,20 2,60 1,83 Hammelfleisch 2,70 2,50 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,48 2,20 2,00 2,20 Butter 2,70 2,85 3,20 2,80 2,87 2,73 2,84 3,08 2,55 2,45 2,54 1,34 1,38 1,35 1,50 1,39 1,34 1,28 1,44 1,35 1,20 1,26 35,00 30,00 30,00 30,00 30,00 35,00 28,00 28,00 Heu 40,00 40,00 45,00 37,50 41,11 45,00 45,25 45,00 35,00 32,00 Klee 35,00 35,00 50,00 32,00 40,00 Eier p. Stroh 500 Kg. 30,00 30,00 Buchenholz Otzd. 48,00 41,11 35,00 p. Stere 16,00 17,00 19,00 14,00 15,00 12,50 12,00 17,00 10,00 12,00 12,50 Eichenholz 8,00 9,00 10,00 Weißholz 6,00 9,00 9,00 12,00 5,00 8,00 14,00 5,00 8,00 8,00 7,50 5,50 Luxembourg — Imprimerie V Bück 1 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Annexe au N° 51 de GroßherzogtumsLuxemburg.
  98. SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG pendant l'année
  99. Rapport du Collège médical. Luxembourg, le 30 juillet
  100. Monsieur le Directeur général, Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport du Collège médical sur ses travaux et observations ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année
  101. I . — Réunions et travaux. Le nombre des réunions a été de seize. Ces réunions ont eu principalement pour objet les affaires suivantes : La réunion du 23 janvier : la demande de la Mère supérieure des sœurs franciscaines, tendant à obtenir l'autorisation d'établir au Limpertsberg un sanatorium pour les maladies chroniques; le projet d'établissement d'un hôpital à Ettelbruck; l'amélioration de la situation des sages-femmes; distribution des subsides. La réunion du 6 février : la suite de la discussion sur la situation des sages-femmes ; le projet de révision du tarif des médecins-vétérinaires. La réunion du 6 mars: les modifications à introduire dans le programme des études et les examens pour l'art dentaire (Suite dans les réunions des 20 mars et 10 avril.) La réunion du 20 mars : la question du cimetière de Vichten; la question de la mortalité des enfants placés en nourrice. (Suite dans la réunion du 10 avril.) La réunion du 1er mai : le rapport sur le cimetière de Bettembourg; le projet d'agrandissement du cimetière de Petange (Suite dans la réunion du 17 juillet); la proposition concernant une entente avec le Gouvernement belge en vue de combattre la rage canine dans les communes limitrophes. 2 La réunion du 12 juin : la demande des sœurs Hemmer-Waltzing, de Redange, désirant être autorisées à installer un hôpital dans leur habitation. (Suite dans la réunion du 17 juillet ) La réunion du 17 juillet : les dispositions prises par les exploitants du réseau des chemins de fer luxembourgeois en exécution de l'arrêté du 15 janvier 1906 (concernant la diffusion des maladies épidémiques par le transport sur le chemin de fer). La réunion du 14 août : le projet d'agrandissement du cimetière de Rodange ; la question de la réglementation du commerce de lait; les modifications à introduire dans les dispositions de la loi du 6 juillet 1901 concernant l'organisation du Collège médical. La réunion du 11 septembre : le règlement de l'étal libre pour la commune de Hollerich ; la rédaction d'un nouveau formulaire pour les procès verbaux sur la visite des pharmacies. (Suite clans la réunion du 2 octobre et du 6 novembre.) La réunion du 2 octobre : la proposition d'établir deux stations régionales de désinfection dans le pays ; le projet de règlement-type sur les chiens. La réunion du 20 novembre : le règlement de l'abattoir communal de Remich ; les mesures préventives contre la propagation du choléra (Suite clans la réunion du 4 décembre.) La réunion du 11 décembre : les cas de rage observés dans les environs de Trèves et les mesures à prendre ; les rapports sur l'épidémie de diphtérie à Hollerich ; la proposition de modifier l'art. 4 de l'arrêté du 22 juin 1902 concernant la déclaration des maladies épidémiques. II. — Personnel de l'art de guérir. En 1909, le personnel de l'art de guérir se composait de : 88 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ; 16 dentistes ; 70 pharmaciens, dont 32 sans officine ; 3 droguistes ; 30 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ; 234 sages-femmes, dont 16 établies à Luxembourg. En outre 8 médecins belges, 4 médecins français, 7 sages-femmes belges et 8 sagesfemmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du Grand-Duché. III. — Service médical des pauvres. Il n'est parvenu au Collège médical aucune plainte sur le fonctionnement de ce service en
  102. Les litiges si fréquents autrefois entre médecins réclamant le paiement des services rendus aux pauvres et les administrations communales sont devenus de plus en plus rares. Cela tient certainement au fait que le nombre des pauvres demandant en cas de maladie les secours de la commune diminue d'année en année, du moins dans les cantons ruraux, grâce au relèvement général du bien-être parmi les populations campagnardes, grâce aussi aux institutions de prévoyance, telles que caisses de maladie et assurance contre les accidents du travail. Ces litiges étaient de tout temps moins fréquents dans les villes, parce que le service médical des pauvres y est depuis longtemps confié à un ou plusieurs médecins, qui jouissent d'une rétribution fixe, de sorte qu'il ne peut guère y avoir de contestation. Nous lisons clans le rapport de M. le médecin-inspecteur du canton de Capellen que M. le commissaire de district de Luxembourg a réglé en 1909 par circulaire aux bourgmestres la question de l'assistance médicale des pauvres dans le cas où la commune ne pos- 3 sède pas un médecin attitré des pauvres. Le malade indigent devra se munir d'un certificat émanant de l'autorité communale et établissant que le porteur pourra être traité aux frais de la commune ; d'un autre côté, le médecin appelé d'urgence chez un malade, soit la nuit ou en cas d'accouchement ou d'accident, devra dans les 24 heures en informer le bourgmestre. Cette façon d'agir tient compte de l'intérêt du malade aussi bien que de celui de la commune et du médecin. Elle mérite d'être imitée par MM. les commissaires des autres districts. IV. — Service des sages-femmes Le médecin-inspecteur du canton d'Echternach nous informe qu'il a dû infliger un blâme à une sage-femme pour n'avoir pas fait la déclaration obligatoire d'un cas de fièvre puerpérale, et pour avoir dépassé la limite de ses attributions. Les cas de fièvre puerpérale ont été rares et dans aucun cas n'ont pu être imputés à la négligence ou à l'incurie de la sage-femme. Les sages femmes paraissent d'année en année se familiariser davantage avec les pratiques antiseptiques, du moins à en juger de la consommation grandissante qu'elles font de médicaments antiseptiques. Il a en effet été dépensé pour l'achat de médicaments antiseptiques et renouvellement des trousses à l'usage des sages-femmes : en 1906, fr. 3294,28 ; en 1907, fr. 4540 ; en 1908, fr. 5166,35 ; en 1909, fr. 5951,
  103. Nous ne sommes donc plus au temps où feu le médecin-inspecteur Scholtes de Diekirch, dans ses rapports de fin d'année, limitait ses éloges des sages-femmes de son ressort par cette unique restriction qu'elles devraient faire un usage plus étendu de l'acide phénique. Toutefois nous trouvons dans le rapport du médecin-inspecteur de Capellen que la sagefemme de Simmern n'a en 1909 molesté aucun pharmacien pour lui demander du lysol ou des paquets de coton hydrophile. Aurait-elle remplacé les procédés antiseptiques par la méthode aseptique, qui est l'idéal de toutes nos manipulations? I l serait intéressant de connaître le nombre des accouchements auxquels elle a assisté ainsi que les cas de morbidité aux lits de couche. MM. les médecins-inspecteurs voudront bien veiller à l'avenir à ce que la consommation de ces matières ne dépasse pas les limites raisonnables. Dans le but de relever la situation économique des sages-femmes en restreignant leur nombre, il n'y aura pas de cours à l'école de maternité en
  104. La question de la mise à la retraite des sages-femmes trop âgées est toujours à l'étude. Il en est de même des sages-femmes régionales dont i l a été question à différentes reprises dans nos rapports généraux. En Prusse, cette matière a été réglée par rescrit ministériel du 20 août dernier. Chaque arrondissement (Kreis) y est partagé en plusieurs régions (Hebammenbezirke). La délimitation de cette région ainsi que la désignation de l'endroit où doit habiter la sage-femme, sont faites par la délégation (Kreisausschuss). Elles devront tenir un livre de compte où sont inscrites les recettes ainsi que les dépenses causées par la profession, livre qui sera présenté chaque année à la délégation par l'intermédiaire du médecin d'arrondissement. Après chaque couche, la sage-femme devra présenter à sa cliente une note écrite, pour laquelle il lui est défendu d'aller en dessous du tarif réglementaire. Elle devra prendre part à la surveillance des soins donnés aux nouveaux-nés, de leur alimentation et de toutes les mesures qui ont été édictées pour diminuer la mortalité des nourrissons. L'arrondissement leur garantit un revenu annuel de . . . . mk. A cet effet la délégation établit chaque année, à l'aide du livre de compte précité, le nombre des accouchements auxquels la sage-femme a assisté. Pour chaque accouchement on admet une somme déterminée; 4 celle-ci sera multipliée par le nombre des accouchements. Si la somme ainsi obtenue est inférieure à la somme garantie, le déficit sera couvert par la caisse communale de l'arrondissement. En cas de vieillesse ou d'invalidité, elle jouira d'une pension annuelle de . . . . mk. qui sera payée par anticipation tous les trois mois. Le payement de la pension est sujet à la condition que la sage-femme renvoie au président de la délégation son certificat d'examen et s'abstienne d'exercer l'art obstétrical, si ce n'est dans des cas urgents. L'arrondissement fournit gratuitement aux sages-femmes d'arrondissement les instruments, les ustensiles et livres qui sont indispensables à l'exercice de la profession, ainsi que les médicaments antiseptiques pour les parturientes pauvres. V. — Maladies épidémiques. Relevé des cas de maladies épidémiques constatés en 1909, suivant les avis publiés au Mémorial. (Les chiffres entre parenthèses indiquent les décès.) CANTON de Capellen Esch Luxembg -camp Luxembourg-ville Mersch Clervaux Diekirch Vianden Redange Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Totaux Typhus Fièvre Diphterie Scarlatine. exanthematyphoïde. tique. 1 3

(2)4 4
(1)7 1
(1)1 35
(4)188
(10)1 58
(13)106
(4)10
(5)84
(1)13
(5)70
(4)61
(5)30 31
(5)121
(5)9
(1)6
(1)4
(1)7 21
(7)52
(4)24
(1)34
(1)29
(3)19
(1)84 3 177
(35)2
(1)296
(50)811
(31)60
(10)57
(11)14
(5)8
(1)1 10
(3)4
(1)8 3
(1)Coqueluche. Fièvre Dyssen- Méningite puerpérale. terie. cérébrospinale. 9 5 2
(1)9
(2)3 6 1 6 1 3 2 4 6 7
(1)72
(4)4
(1)3
(1)1 1 1 1 1 1
(1)1
(1)3
(2)1 2
(1)16 5
(1)
(6)1 L'évolution des maladies épidémiques et endémiques ne s'est fait guère remarquer par quelque caractère saillant dans l'année écoulée. Comme auparavant, la fièvre typhoïde occupe les mêmes lieux dépourvus d'une eau saine, ou si elle fait irruption dans une localité peuplée, pourvue d'une bonne eau, c'est que l'éclosion en est due à la consommation d'une eau polluée, provenant d'un puits contaminé. Le fait d'une épidémie à Differdange, consistant en ce que tel groupe d'habitants s'obstine à boire « son eau », ne veut point se séparer de « son eau », vantée connue parfaite alors qu'elle est corrompue, n'est pas neuf et conduit aux déboires qu'on a souvent constatés, mais qu'il est difficile de prévenir ou de déraciner, dans ces conditions d'incurie. On ne peut y mettre la main au plus tôt que quand le premier cas est devenu patent ; car on connaît sa signification dans le public et on le cache autant que possible. Une sanction légale, tout désirable qu'elle paraisse dans l'intérêt des concitoyens de tel autre habitant oublieux de ses devoirs, ne paraît en ces conditions guère applicable, et 5 la seule garantie est à chercher dans la vigilance des médecins traitants et des médecinsinspecteurs. La lutte contre la fièvre typhoïde est devenue de nos jours plus intense, tant sous le rapport des causes en chaque cas particulier que sous celui du dépistage des porteurs de bacilles, ces individus qui apparemment sains eux-mêmes sèment le contage autour d'eux. Cette recherche des « facteurs masqués de la contagion » est menée d'une façon rigoureuse dans la province rhénane, où elle est devenue une espèce de préoccupation de l'Etat et d'autres grands pays, comme la Grande-Bretagne et la France, poussés par la nécessité, s'y intéressent déjà bien vivement. De ces faits on peut inférer pour nous aussi l'obligation d'étendre jusqu'au même point la lutte contre ce fléau, dont nous avons le droit et le devoir de nous défendre aussi bien que l'Allemagne, pourvu que les armes nécessaires à cette lutte ne nous soient pas refusées. La scarlatine paraît vouloir, sous une forme plus amendée qu'autrefois, s'implanter dans le pays d'une façon permanente. La cause de celte diffusion générale résiderait dans l'apathie que dans les basses classes, les parents apportent au traitement de cette maladie ainsi qu'à leur tendance à la confondre, sciemment ou non, avec la rougeole, moins néfaste dans ses effets. Il y aurait peut-être utilité d'éclairer la religion des parents et des instituteurs à l'aide de Merkblätter, distribués fréquemment. De cette façon on pourrait arriver à en enrayer la contagion, à laquelle aujourd'hui nul frein ne s'oppose. Suivant toute probabilité, c'est cette promiscuité des enfants imparfaitement guéris avec les enfants encore indemnes, à l'école et ailleurs ; ce lâcher précoce, intempestif des enfants malades ou reconvalescents, qui serait la cause de l'étendue de l'épidémie de Remich. Encore l'observation médicale a démontré que de loin tous les cas de maladie ne sont pas portés à la connaissance de l'autorité. En tant qu'elle concerne certains praticiens, elle constitue déjà un fait d'une certaine gravité. Une récente épidémie de diphtérie dans le canton d'Echternach a conduit les autorités à constater une lenteur, un laisser-aller bien répréhensible dans le relevé des premiers cas, qui en ces circonstances doivent être immédiatement déclarés, qu'ils soient douteux ou certains. Nulle autre interprétation des dispositions organiques existantes n'est admissible, aussi peu dans le Grand-Duché que dans la province rhénane, ce modèle de police médicale, et chaque infraction rencontrera de la part de l'autorité compétente telle sanction qui conviendra. Pour infuser le discernement de la scarlatine, de la rougeole, de la diphtérie à la masse du peuple, nul ne paraît plus apte que le médecin scolaire ; c'est à lui qu'est dévolue dans d'autres pays la santé de l'écolier ; c'est lui qui doit porter remède à cette confusion, en dépistant à temps les cas naissants et en les isolant suivant la possibilité des circonstances ; c'est lui encore à qui incombe l'obligation d'éclairer sur l'évolution de ces maladies ceux des parents qui ne sont guère initiés à ces idées. Cet enseignement deviendrait suivant toute prévision aussi fructueux que dans les grands pays voisins, où la grande diversité des régions établit parfois un obstacle à la diffusion générale, uniforme des idées de prophylaxie. La variole, si redoutée i l y a quelques années, n'a plus réapparu en masse, grâce surtout à la vaccination et à la revaccination incessante des étrangers immigrés. Cette opération, première ou subséquente chez ces derniers, ne nous met cependant pas à l'abri d'une nouvelle invasion de cette maladie : car tant que la revaccination des enfants au sortir de l'école primaire n'est point devenue une obligation générale, la maladie trouvera, le cas échéant, toujours sa proie facile dans la population indigène. L'Allemagne et les pays Scandinaves encore plus fournissent sous le rapport de la revaccination un enseignement de grande valeur 6 que nous ne saurions ignorer, et il semble que pour ce qui regarde le côté matériel de ce travail, une entente entre l'administration et les praticiens pourra aisément conduire à un résultat pratique qui, à l'égard de la variole, procurerait aux populations luxembourgeoises ce sentiment d'une sécurité si tranquille que l'Allemand possède depuis mémoire d'homme et qui a déjà appelé l'envi des autres peuples. V I — Salubrité publique Les médecins qui se sont prononcés sur le nouveau règlement concernant la protection de la santé publique, n'ont pu, jusqu'ici, constater de résultats palpables ou bien n'en présagent rien de bon. Seul, le médecin-inspecteur du canton d'Echternach ose en attendre de l'effet maintenant que toutes les communes auraient adopté les nouvelles règles sanitaires. Le médecin inspecteur de Capellen désirerait que ces dispositions fussent portées sous les yeux du public avec plus d'insistance, entre autres par leur explication dans les écoles. Nous approuvons cette manière de voir. L'éducation hygiénique des masses demande du temps, de la patience, du tact et en cas de besoin de l'énergie. Au canton de Redange, le règlement aurait été distribué aux ménages, et comme pendant, la malpropreté des voies publiques y serait au-dessus de toute description. Cette indifférence est déplorable. Malgré tout, nous ne partageons pas le pessimisme de la plupart des confrères ; nous attendons mieux de notre population, et nous notons avec satisfaction que le crédit destiné aux améliorations hygiéniques a été augmenté de 50,000 fr. par la représentation du pays. C'est une preuve que la Chambre des députés est vivement portée à seconder matériellement l'évolution qui se prépare et qui demande encore beaucoup de soins, et qu'elle saura aussi faire respecter cette loi qui vise surtout le bien-être général. Une publication qui demande tout notre intérêt, est le fascicule 18 des travaux du Bureau permanent de statistique du Grand Duché, concernant une enquête domiciliaire sur les conditions d'habitation dans les communes suivantes : Esch, Differdange, Hollerich et Dudelange (centres industriels), Mertert et Rodenbourg (communes moitié industrielles respectivement rurales du bon pays), Clervaux et Arsdorf (Ardennes). Le résultat de cette enquête est qu'il y a de mauvaises conditions d'habitation aussi bien dans les communes industrielles que rurales, même de très mauvaises. I l y a des maisons, des chambres surpeuplées, des habitations humides et en mauvais état. Il y en a qui manquent d'air et de lumière, et il faudra du temps, de l'argent et, répétons le, une éducation hygiénique appropriée de notre population pour faire cesser ces inconvénients et partant beaucoup de misère humaine Un fait est relevé à juste titre : une habitude de notre population rurale que tout médecin peut confirmer, c'est qu'on s'entasse dans une chambre à coucher et qu'on laisse vides d'autres pièces d'habitation qui offriraient assez d'espace pour recueillir utilement tous les membres de la famille. La loi sur les habitations à bon marché qui fonctionne depuis plusieurs années, les associations qui s'occupent de la construction de maisons ouvrières, comme la société anonyme de Hollerich, approuvée par arrêté grand-ducal du 30 juin 1909, les efforts des grandes entreprises industrielles et des sociétés des chemins de fer pour procurer à leurs employés des conditions de logement convenables (citons ici surtout l'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg qui a publié un rapport sur les Wohlfahrtseinrichtungen), tout contribuera à mitiger beaucoup de mal et à atteindre le but proposé. 7 M. le médecin-inspecteur de Redange demande une surveillance active des constructions en général, surveillance qui ne se ferait pas dans son ressort. Nous tenons beaucoup à ce que MM. les médecins-inspecteurs citent dans leurs prochains rapports les communes qui outre la canalisation et les conduites d'eau ont aussi adopté des plans d'alignements basés sur les exigences hygiéniques modernes. Notons qu'une statistique des décès et de la visite des cadavres est devenue obligatoire en Prusse depuis le 1er avril
  1. Les communes qui adopteraient des mesures analogues à l'effet de savoir si les conditions de logement ne sont pas en rapport avec la mortalité, feraient une bonne œuvre. Le service de désinfection a pris un développement tel que de nouvelles installations sont devenues nécessaires. Cela est prévu au budget de
  2. Ce service qui permet de pénétrer dans les habitations et d'y constater l'état des demeures jusque dans leurs installations les plus intimes, aidera puissamment à découvrir les repaires des maladies transmissibles et à les faire disparaître. En 1909, 345 désinfections ont eu lieu. Les cours de désinfection ont été suivis par 13 désinfecteurs. Quelques leçons pratiques de désinfection, données à nos sages-femmes, ne seraient pas de la peine perdue. Nous nous permettons de proposer pour le service de désinfection le mode de procéder adopté au département de la Loire inférieure. Le médecin traitant ne peut assumer seul toute la responsabilité dans la lutte contre les maladies transmissibles. Dans la plupart des cas, la désinfection finale ne peut se faire que bien longtemps après la guérison clinique des malades, alors que le médecin n'a plus rien à y faire. Nous supposons que la surveillance de la désinfection finale en temps utile incombe au médecin-inspecteur et que les autorités locales auxquelles la loi confie une grosse part de la responsabilité, doivent être mises au courant que le danger est écarté après le passage du désinfecteur, lequel aurait l'obligation de les en informer. L'événement le plus important à signaler est l'apparition du rapport de M. le directeur du Laboratoire bactériologique sur les installations et sur les travaux fournis jusqu'à fin 1909, par cet établissement. I l en résulte que le nombre des travaux y va toujours en augmentant et que les installations sont de nature à faire face à toutes les exigences des recherches médicales actuelles. Relevons surtout que le Laboratoire a été saisi dans cinquante cas de recherches bactériologiques dans le but de confirmer le diagnostic souvent si difficile de la fièvre thyphoïde (resp. du paratyphus). Cette maladie a été combattue avec acharnement à nos frontières sud et est, d'après le plan de campagne tracé par l'immortel Robert Koch, approuvé d'ailleurs aussi en France et en Belgique et en Angleterre, et le nombre des cas a diminué d'un tiers. Les recherches bactériologiques de la fièvre typhoïde sont subtiles et demandent un outillage compliqué. Nous nous demandons si, en adoptant chez nous officiellement ces recherches, et nous ne saurions nous y soustraire, le personnel du Laboratoire suffit pour faire face à cette augmentation du travail. La science marche vile et les instructions données hier ne suffisent plus aujourd'hui. Nous ne nous étonnons pas que l'on se soit vu obligé en Prusse à réorganiser le service des médecins sanitaires (Kreisärzte). Ceux ci sont conviés à se mettre au courant par des cours que l'on leur fait suivre. Cela ne pourrait-il pas se faire pour nos médecins sanitaires, ou bien des cours de ce genre ne pourraient-ils avoir lieu chez nous ? C'est surtout le chapitre de la lutte contre les maladies infectieuses qui se trouve dans le 8 cas d'être revu et remanié suivant la marche indiquée par les découvertes multiples qui se font sur la nature des germes des affections transmissibles et les moyens de les combattre. Notre adhésion à la convention internationale de Paris contre les maladies épidémiques nous dicte de marquer le pas avec nos grands voisins et d'identifier nos mesures avec celles du dehors. Nous croyons devoir citer en cet endroit l'arrangement fait avec le Gouvernement belge du 18 décembre 1909, ayant pour but de notifier les cas de rage canine constates dans les communes limitrophes des deux pays (Mémorial, p. 1053) et un Uebereinkommen der Kaiserl Deutschen und der Grossh Luxemburgischen Regierung, betreffend den Austausch von Nachrichten über das Auftreten von Typhus und Pocken. A propos de la variole, le fascicule 18 des publications du Bureau permanent de statistique porte une annexe sur l'épidémie variolique de 1905 à
  3. Il y avait en tout 229 cas dont 45 mortels. De ces 45, 16 étaient vaccinés, 24 non vaccinés, 5 dont la vaccination était douteuse. Ces chiffres nous semblent assez éloquents pour ne plus hésiter à exécuter la loi de 1906 et à opérer la revaccination vers la 12e année. Les vaccinations des 6747 enfants en 1909, y compris le vaccin, ont demandé une dépense de 11,559 fr. en
  4. La seconde vaccination chargerait à l'avenir le budget annuel d'une somme de 7000 à 8000 fr. environ, prime minime pour assurer notre population contre cette maladie redoutable pour dix ans au moins, souvent pour la vie. M. le Directeur général des travaux publics s'est vu dans le cas de rappeler, par une circulaire du 30 mars 1909, aux médecins de notre pays l'obligation pour eux de déclarer aux autorités afférentes les maladies infectieuses citées, constatées en Allemagne. Des cas de méningite cérébrospinale infectieuse ont été constatés aussi eu Belgique. L'occasion est donnée pour veiller à reconnaître chez nous en temps utile cette maladie qui a régné aussi dans la province rhénane et en Alsace-Lorraine. Nous ne croyons plus de\oir revenir sur ce que nous nous sommes permis de faire remarquer dans notre dernier rapport général sur les casiers sanitaires des communes et sur les archives des médecins inspecteurs. Eaux alimentaires. Le Collège médical n'a que peu de détails sur les conduites exécutées, en projet ou à l'étude. Les médecins-inspecteurs se bornent généralement à une simple énumération. Cependant la connaissance de la valeur hygiénique de ces constructions est une condition essentielle exigée pour prouver que le but a été rempli. Nous ne nous cachons pas qu'il existe tout un tas d'observations et de constatations sur ce chapitre, et une statistique sur les conduites, la qualité de l'eau fournie, la nature du terrain d'irrigation, les variations du débit en temps de pluie et de sécheresse, le nombre des habitants bénéficiant des installations, le nombre et la valeur des sources non utilisées, ferait un travail ardu, il est vrai, mais bien méritoire et utile. Aux cantons d'Esch et de Capellen, le grand projet de conduite est en voie d'exécution. Nous approuvons ces grandes entreprises, ces larges vues dont profite une population nombreuse à moins de frais que pour les petites entreprises souvent manquées, comme à Ellingen, Schwebsingen, Mertert. Le Gouvernement saura bien réprimer dans ces questions importantes de l'alimentation par l'eau potable un particularisme souvent malsain, et à concilier les esprits comme à Niederfeulen, Wellenstein, Bech-Kleinmacher, Remich. 9 Vianden avec sa fièvre typhoïde et sa mauvaise eau reparaît sur la sellette. La question des conduites d'eau est résolue en grande partie dans les cantons de Greven macher, Echternach, Esch, Capellen, Mersch, Luxembourg, Wiltz et Remich. Nous avons de bons commencements aux cantons de Clervaux et de Redange. Les localités qui auraient besoin d'une conduite, sont Hinkel, commune de Rosport, et Steinheim, la récalcitrante du canton d'Echternach, Erpeldange, Weiler et Stegen, au canton de Diekirch. I l y aurait des difficultés pour Bissen, Bœvange, Heffingen, Reuland, Angelsberg. Schoos, Fischbach, Imbringen et Bourglinster, qui sont en détresse en ce moment à cause d'une fièvre typhoïde. Nous avons l'assurance que la qualité des conduites construites dans les derniers temps doit avoir profité de l'expérience acquise par les constructions et les études plus suivies et plus profondes faites avant l'exécution des projets. Qu'on nous permette de relever encore deux points sur lesquels nous devons attirer l'attention publique. C'est 1° de s'assurer de la qualité de l'eau des stations des chemins de fer (l'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg y a déjà pourvu) et des lavoirs publics, et 2° de ne pas perdre de vue les ressources locales dont on peut disposer en cas de rupture d'une conduite d'eau. Canalisation, eaux souterraines, collecte et enlèvement des ordures ménagères. Le nombre des localités canalisées se multiplie : Diekirch, Ettelbruck, Wiltz, Wasserbillig, Mondorf, Troisvierges sont canalisés. Nous ne sommes pas assez renseignés sur les canalisations du canton d'Esch. Des canalisations de moindre importance se font à Lenningen, Remerschen, Bettendorf, Kehmen, Bourscheid, Flaxweiler. Celles de Remich et de Wormeldange restent à compléter. Nous ne connaissons que par ouï-dire le projet de la canalisation de Luxembourg et de Hollerich. Les expériences faites dans la pratique à la suite de ce dernier projet donneront sans doute des indications sur la meilleure méthode de clarification et d'utilisation des eaux-vannes des égouts. Des études faites sur le degré de pollution de nos cours d'eau, surtout dans les régions où se déversent les eaux d'égout de nos petites villes situées aux bords de la Moselle, de la Sûre et de l'Alzette, montreront si la purification spontanée et naturelle suffit pour sauvegarder la santé générale. Le service du nettoyage des réseaux des canaux semble se faire régulièrement pour autant que nous en sommes convaincus. Il reste à savoir si la stagnation des eaux vannes à Bettendorf et à Gilsdorf doit être attribuée à un manque de canalisation ou bien aux crues de la Sûre ou à l'élévation normale du niveau des eaux de fond. Une étude du niveau de cette dernière, basée sur l'observation des variations de la profondeur des puits, étude que nous nous sommes déjà permis de proposer, fera reconnaître les habitations humides et malsaines dont les fondements sont toujours baignés par les eaux de fond. I l doit y en avoir foule le long de nos cours d'eau et dans les bas-fonds. L'année 1909 a fourni beaucoup de journées de pluie et à la suite des crues et des inondations un peu partout. Nous recommandons à l'avenir la désinfection en temps utile des fosses d'aisane, des caves et des appartements éprouvés par les inondations, d'après les méthodes admises en Allemagne et en France. L'essor récent de la ville d'Esch remet en question l'assainissement du quartier dit « Brill » qui est en voie de se couvrir d'habitations. Dans cette situation, la régularisation du lit de l'Alzette et la canalisation des terrains avoisinants ne peut pas rester plus longtemps 2 10 en suspens. Si la dernière inondation de ce quartier n'a point laissé des suites graves pour la santé des habitants, les craintes du premier moment étaient cependant pleinement justifiables. Un cours d'eau analogue avait submergé le quartier bas de Dudelange. La cause en était facile à percevoir, alors que son lit, exhaussé sur la rive droite et rétréci par des empiétements continuels, dévié suivant le caprice des riverains, n'était plus capable de recevoir la moindre surcharge d'eau. La constatation de voir que dans ces questions de santé publique la politique locale, la politique des intérêts joue le plus grand rôle, peut paraître à bon droit assez humiliante. Le transport des matières organiques putrescibles a été réglé par les §§ 53 à 55 de la Verkehrs-Ordnung für die im Grossherzogtum gelegenen Bahnen der Wilhelm-LuxemburgBahn, genehmigt durch Grossh. Beschluss vom 27 Marz
  5. Nous sommes sans renseignements sur le sort des déchets des abattoirs. Il n'est pas arrivé à notre connaissance si des travaux ont été entrepris pour l'assainissement de la Wiltz, ni sur la perfection des vidanges, ni sur l'utilisation industrielle des cadavres d'animaux. Nous avons sous les yeux un règlement sur le réseau des égouts de Grevenmacher. Écoles. Le nombre des écoles qui ne répondraient pas aux exigences hygiéniques diminue. Au canton d'Esch, on aurait bâti des écoles et des lieux d'aisance dans beaucoup de localités. Nous trouvons de nouvelles maisons d'école ou des mises en état à Niedercorn, Boulaide, Useldange, Eppeldorf, Ingeldorf, Longsdorf. Aux cantons de Remich, Mersch, Capellen et d'Echternach, les salles d'école ne semblent pas offrir à redire. M. le médecin inspecteur de Remich signale que beaucoup de maisons d'école sont humides jusqu'à un mètre et plus du sol. On demande des écoles nouvelles à Osweiler, Manternach, Grevenmacher, Bavigne et la mise en état à Merscheid, Welscheid, Fouhren, Stolzembourg, Schieren (garçons), Bastendorf (garçons), Gilsdorf (garçons), Tarchamps et Dœnnange. L'état des logements du personnel enseignant a donné lieu à des observations de la part des médecins-inspecteurs à Schieren, Stegen, Ermsdorf, Mertzig (institutrice), Fouhren, Schlindermanderscheid, Berg (Mersch). Nous touchons à un chapitre qui donne lieu à des plaintes réelles, celui de l'état des lieux d'aisance des écoles, de la négligence et de la malpropreté qui y règne. Videant consules ! La liste de ces locaux est longue. Il y a à redire à Born, Herborn, Bürden, Kehmen, Schieren, Walsdorf, Bettel et Bettendorf, Lorentzweiler, Nommern (pas de latrines), Biwer (garçons), Bavigne, Oberwampach, Brachtenbach. Citons le musée scolaire ouvert rue de Beaumont. Nous arrivons aux médecins scolaires. Cette question a été l'objet de la discussion dans une séance de la société des sciences médicales. Qu'on nous permette de revenir à l'observation du médecin-inspecteur de Capellen de faire expliquer la nouvelle loi sanitaire dans les écoles. Cela nous a engagé à lire le chapitre de l'hygiène dans le livre de lecture pour les élèves des écoles primaires supérieures (Fortbildungsschulen) ; l'édition de 1908 est plus maigrement fournie sous ce rapport que les précédentes. Quant à l'humidité des bâtiments scolaires, nous nous demandons si les résultats obtenus dans l'école des enfants mis à la disposition du Gouvernement au Grund, avec le système d'assainissement Knappen, n'encourage pas à de nouveaux essais. 11 Le Gouvernement par une circulaire a demandé la liste des enfants arriérés, pour les diriger vers les écoles érigées à ces fins. L'élimination des enfants arriérés est un chapitre intéressant de la prévoyance scolaire dont l'étude ne saurait être assez recommandée aux médecins scolaires et aux pédagogues intéressés. Nous rendons attentif aux opuscules de Ziehen et de Liebmann. On n'entend plus rien des expériences faites avec les huiles antipoussiéreuses. Les conseils communaux et des associations philanthropiques ont réussi à fournir le déjeuner aux écoliers indigents à Wiltz, Esch-s.-Alz., Ettelbrück, Dudelange et Luxembourg. L'établissement des bains scolaires et des Waldschulen ne semble plus avoir fait de progrès. M. le médecin-inspecteur de Mersch se plaint à juste titre que les cours de récréation des écoles serviraient souvent à d'autres usages. Videant les commissions locales ! Protection de l'enfance. Tableau synoptique des enfants placés en nourrice, contrôlés par les médecins-inspecteurs, conformément à l'arrêté du 7 septembre
  6. CANTON DE Nombre Morts. Repris. total. Capellen 9 Esch 4 1 Mersch 10 1 Clervaux 25 2 4 Causes de la mort. — Maladie. 1 cas de fièvre typhoïde à Marner g u é r i . Entérite. (Peu d'enfants p o u r un si grand canton). Luxembourg Vacat (79 en 1908). 1 Fièvre scarlatine. Vacat, 1 convulsion, 1 fièvre septique, léger cas de rachitisme, bonne tenue des enfants. 1 Redange 2 1 Diekirch-Vianden. 4 1 Wiltz 5 1 Echternach 7 2 1 enfant mal soigné a été envoyé à l'hospice du R h a m . — 1 dito fut confié à une autre n o u r r i c e . Mort subite (probablement œdème du larynx). 6 4 gastro - entérites, 1 m é n i n g i t e , 1 décubitus. — De 11 enfants confiés aux sœurs de Dalheim, 6 sont morts : ces enfants arrivent en mauvais état, malades ou d é b i l e s . — 2 jumeaux d'une mère tuberculeuse. 1 Grevenmacher 5 Remich 18 Maladie inconnue. Entérite. 1 Gastro-entérite, enfant ne pesant que 2700 g r . Le nombre total des enfants mis en nourrice dans le Grand-Duché en 1909 ne peut être déterminé cette année à cause de l'absence du rapport du médecin-inspecteur de Luxembourg. A l'exception du médecin-inspecteur d' Echternach, tous les autres sont unanimes à constater que les enfants mis en nourrice ont été bien soignés. La mortalité assez élevée des enfants confiés à l'asile de Dalheim ne semble pas résulter du manque de soins, mais au contraire de l'état de faiblesse des nourrissons, recueillis dans un âge trop tendre. N'y aurait-il pas moyen de faire allaiter les enfants abandonnés (comme 12 cela se pratique depuis longtemps en Autriche) par les jeunes accouchées de la Maternité, pendant six semaines au moins ? Nous supposons que les 12,500 exemplaires de l'opuscule du professeur Martin : « Die Pflege und Ernährung der Neugeborenen », mis à la disposition de l'association d'hygiène populaire et scolaire par un philantrope, ont été distribués dans les communes. Le budget de 1910 prévoit des sommes à distribuer aux œuvres d'initiative privée pour la protection de l'enfance. L'observation de M. le médecin-inspecteur de Mersch, concernant l'administration de boissons alcooliques aux jeunes enfants, mérite d'être mentionnée et appuyée en cet endroit. Ajoutons, à titre d'appendice, des notes sur le développement de l'assistance et de la protection des nouveaux-nés dans les pays limitrophes. France: Décret du 21 juin 1909, relatif aux conditions d'emploi du crédit ouvert pour subventions aux œuvres ou institutions d'assistance matérielle et de protection des enfants du premier âge. Bayern : Bekanntmachung des Staatsministeriums des Innern, die Bekämpfung der Säuglingssterblichkeit betreffend vom
  7. Februar
  8. (Reichsgesundheitsamtl. Veröffentl. S. 577.) Frankreich : Erlass des Ministers des Innern an die Präfecten betreffend die Bekämpfung der Augenentzündung der Neugeborenen, die Verabreichung von Brillen an kurzsichtige Kinder und die Errichtung öffentlicher Augenkliniken (
  9. April 1909). Journal officiel du 2 mai
  10. (Reichsgesundheitsamt S. 1025.) Wurtemberg : Erlass des Ministeriums des Innern betr. Herausgabe eines Merkblattes für die Pflege der Schwangeren, Wöchnerinnen und Säuglinge vom
  11. Mai
  12. (Reichsgesundheitsamt S. 888.) La loi italienne force les usines employant plus de 50 femmes, à ouvrir une chambre d'allaitement. Erster Deutscher Congress für Säuglingsfürsorge am
  13. Juni 1909 in Dresden. Verordnung betr. Ermächtigung der Apotheker zur Abgabe einer 2 pCt. Argent, nitrLösung an Hebammen.
  14. April 1909, Journal officiel du 2 mai
  15. Rapport sur la colonie de Mondorf — 73 enfants débiles ont participé en
  16. Erlass vom
  17. Oktober 1909 betr. Zahnpflege in den Schulen, Verlag von Richard Liberty, Berlin, Wilhelmst.
  18. Cimetières et transport des cadavres. La question des cimetières semble résolue dans la plupart des localités. Bettembourg aura son cimetière. Des avis défavorables nous sont parvenus sur les cimetières d'Osweiler- Brandenbourg, Merscheid, Bissen (vieille histoire), Dippach, Septfontaines, Wormeldange. Le service des inhumations a été réglementé à Kautenbach (avis du 31 décembre 1909), Munshausen (avis du 24 février 1909) et à Wiltz. Nous croyons devoir rappeler en cet endroit que les §§ 44 à 47 inclusivement de la Verkehrsordnung für die im Grossherzogtum gelegenen Strecken der Wilhelm-Luxemburg Bahn, approuvée par arrêté grand-ducal du 27 mars 1909, s'occupent du transport des cadavres. Il y est annexé un type de formulaire d'un laisser- passer pour cadavres (Leichenpass). Anlage A, page 28 de l'annexe. 13 Alimentation. M. le médecin-inspecteur de Remich fait observer que le trafic du lait et du beurre se fait sans contrôle. Cependant nous sommes bien outillés sous ce rapport par la loi du 6 avril 1881, sur la falsification des boissons et denrées alimentaires, à laquelle s'est venu ajouter l'arrêté ministériel du 23 octobre 1903, portant institution d'une commission de surveillance des laiteries. Le contrôle de la viande, du gibier importé, des boissons etc., tout est réglementé. Trois laboratoires, s'occupant d'analyses de ce genre, sont à la disposition du Gouvernement. En 1909, l'arrêté du 2 février 1909 porte règlement des étaux des bouchers et des ateliers de charcuterie. La vente et la fourniture de matières dulcifiantes et spécialement de la saccharine font l'objet de deux arrêtés du 1er mars
  19. Le débit de pain a été réglementé à Larochette, Eich, Steinfort, Bissen et Kehlen. Il est à faire mention de la construction de l'abattoir d'Ettelbrück, de la réglementation de celui d'Esch et de Grevenmacher. Qu'il soit permis de rendre attentif à un avis du Ministerium der geistl. Angelegenheiten de Prusse, concernant les recherches bactériologiques d'empoisonnement par la viande, par les stations pour recherches médicales. (Medizinal Untersuchungsämter, Erlass vom
  20. März 1909.) Ce genre de maladie n'a pas encore trouvé place dans la liste des maladies dont la déclaration est obligatoire. Nous citons ici la loi concernant l'imposition des eaux-de-vie (26 novembre 1909) et l'arrêté du 9 décembre 1909, concernant l'introduction d'un droit de consommation sur l'acide acétique ; la première, parce que nous osons en espérer une diminution de la consommation de l'alcool (plaie publique), la seconde, parce que dans une annexe se trouvent indiquées les manipulations pour distinguer les vinaigres alimentaires de ceux destinés à être employés dans l'industrie. L'industrie du beurre et de la laiterie, dotée d'un subside de 30,000 fr. en 1910, ne doit pas échapper à notre attention. Les maladies transmissibles, surtout chez nous la tuberculose, la fièvre typhoïde, la diphtérie et la fièvre scarlatine sont souvent transmises par cette voie au public dans des proportions quelquefois désastreuses: MM. les médecins-inspecteurs ne sauraient ignorer l'existence de ces stations dans leur ressort, ni la façon dont elles sont administrées. Hôpitaux. Le nombre des hôpitaux augmente. M. le médecin-inspecteur de Clervaux fait mention de l'hôpital de cette localité. Le canton de Redange va être doté d'un établissement analogue. L'extension des assurances ouvrières, surtout des assurances-accidents, demande une surveillance plus active et un traitement plus intense des assurés. Les moyens de transport des blessés ne doivent pas non plus être perdus de vue. Nous nous sommes permis dans notre dernier rapport de faire observer qu'il est, indispensable de s'assurer si les malades confiés aux établissements hospitaliers s'y trouvent dans les conditions hygiéniques appropriées et si l'établissement est doté de tous les moyens indispensables pour le traitement des blessés, l'isolement des malades infectieux et le séjour temporaire d'aliénés ou délirants dont le transport vers un établissement spécial n'est pas possible. 14 Nous n'avons aucune connaissance du nombre de récipiendaires qui auraient suivi les cours pour gardes malades, cours d'ailleurs prévus également au budget de
  21. On devra s'assurer si le nombre des infirmiers ou infirmières examinés est en rapport avec le nombre des malades. Il n'est peut-être pas indispensable de savoir 1° qu'un manuel officiel pour les infirmiers prussiens a paru en 1909, 2° que les dispositions prises en Prusse pour l'hospitalisation des aliénés dans les établissements privés ont été publiées par avis ministériel du 29 avril
  22. Au rapport sur l'assurance-accidents de notre pays
(1907), nous trouvons sous Kosten des Heilverfahrens : » Zahlungen für ärztliche Behandlung, fr. 14,592 08. Zahlungen an Bandagisten, Masseure, usw., 12,688 82. On ne pourra nous accuser de vouloir faire du tort aux personnes qui ont entrepris d'exercer leur art de masseur ou de garde-malade sous la surveillance médicale. Mais nous jugeons qu'il est indispensable d'exiger d'eux des connaissances appropriées et des examens en due forme, ainsi qu'un tarif et une réglementation de leur service. MM. les médecinsinspecteurs doivent être au courant du nombre, des qualités et du domicile de cette catégorie du personnel sanitaire. VII. — Inspection des viandes. Recueil des rapports des XXV rayons d'inspection des viandes de l'année 1908. L'inspection officielle des viandes a été instituée dans le Grand Duché par la loi du 18 septembre 1892 et réglementée par l'arrêté grand-ducal du 20 décembre 1892. Depuis, différents changements ont été faits et aujourd'hui elle est exécutée conformément à l'arrêté ministériel du 27 août 1903 avec les changements de l'arrêté du 27 octobre 1906. Rayons. Bœufs. Bouvillons. Taureaux. I Bouvillons et laurillons. 64 Taurillons. 1908. Taureaux. 393 Taureaux et taurillons 154 II 609 Bœufs et bouvillons 179 III 18 5 9 IV 4 2 15 V 134 9 283 VI 201 9 VII 84 9 VIII 21 14 29 IX 40 X 45 4 12 XI 10 23 34 XII 29 4 Vaches. Genisses Veaux. Porcs. Moutons Chè- Che- Totaux. vres. vaux Vaches et genisses. 987 7,732 Moutons et porcelets 8,461 5,468 655 92 2,700 3,200 1,200 402 51 534 1,996 80 23,714 8,180 1 3,100 91 70 153 791 8 1,134 13 448 194 2,586 6,161 669 62 236 10,795 380 25 957 194 3,702 5,323 725 5 217 7 159 120 912 1,850 144 3 13 390 67 819 1,287 227 69 101 235 472 24 3 141 79 381 628 158 1,451 25 122 87 270 455 47 1,073 33 8 90 160 107 431 97 4 39 11,560 3,505 2,867 1 1,039 Rayons. Bœufs. Bouvillons. Taureaux. Taurillons. 15 XIII 49 XIV XV 9 4 5 3 173 5 85 1 XVI 178 XVII 152 XVIII 50 XIX 79 XX XXI 19 28 Vaches. Génisses Veaux. 22 68 86 26 30 16 44 Porcs. Moutons Chè- Che- Totaux. vres. vaux 66 74 339 323 51 11 21 47 56 11 924 167 101 44 935 1,857 437 16 3,654 165 82 773 1,106 530 60 2,962 134 86 467 689 108 141 71 517 1,675 119 16 1,722 2,661 36 2,619 152 64 432 1,711 101 14 9 7 20 40 240 38 80 118 120 179 163 128 987 1,742 527 8 3,952 264 168 901 1,854 127 3,616 153 224 827 432 136 7 1 21 31 113 34 8 211 357 204 217 961 26,937 42,707 11,267 215 276 94,663 XXII 94 XXIII 23 XXIV 4 XXV 47 11 28 52 45 Totaux 2,279 288 2,347 258 5,913 2,176 201 9 24 21 515 1,850 Le tableau ne présente pas le nombre exact des taurillons et bouvillons, des vaches et génisses, ainsi que celui des moutons, vu que les inspecteurs des rayons I et I I ne se sont pas tenus aux indications des formulaires imprimés pour le rapport sur l'inspection. Le rayon I , malgré des détails très explicites, qui méritent tous les éloges, ne scinde ni les bouvillons et taurillons, ni les vaches et génisses, ni les moutons et porcelets. Le rayon I I ne scinde pas les bouvillons et bœufs, les taureaux et taurillons. Tous les autres rayons se sont conformés au rapport prescrit. I l serait à désirer que dorénavant les rapports fussent uniformes pour qu'on puisse arriver facilement à un aperçu net du résultat général de l'inspection. Saisies totales pour tuberculose. Rayons. I Bœufs. Bouvillons. Taureaux. TaurilVaches Génisses Veaux. lons. 2 8 II 4 III 1 IV 1 V 5 VI 7 VII 5 VIII 8 IX 1 X 3 XI Porcs. Moutons Chèvres. Chevaux 2 1 1 16 Rayons Bœufs XII » » XIII Bou- Tau- villous reaux. Taurillons Vaches M » M » XIV XV XVI XIX XX » » » » » » » » » 1 XXV » » » n » » » » 3) » n » » a M 1 » » » Totaux » S) » » 3 6 3 « 1 » » 1 » a » XXI XXII XXIII XXIV » » » XVII XVIII Porcs. Moutons 31 3 » 3 » » 3 Saisies totales pour motifs divers Rayons Bouvil tous 1 » II H Tau Tim rillons ; teaux Viches Gemsses PORES Moutons Chèvres I III IV y VI VII » » » )) » » » 1 » » » » » n i 1 1 » 1 4 1 » » n » n » » » » 1 L » » » 3) 1 » » 1 » » n » i » » 3> M » » 2 »
  1. i)» » 3 » > » i » » 3 » » XIV XV XVI XVII i 3Î XII XI« n » » VIII IX X XI n » 4 1 i » 3 » » 4 » il XVIII XIX XX XXI Bœufs, Rouvillons. Û » :> n )) xxin » TuuYaolies Qenisses Veaux, ri II ons. » » » » n » » h XXII Tuu- miui\ » » 3) XXIV XXY H" }) Totaux » î » » M » n » . ö » ï) » • » I 1 » » M • Î) » » )) » 46 1 » ) > » 3) )S n M » M » >i • M Porcs. Mo ü ton sChèvres. Clievuiu il » 7 • » 8 J> » •n • » 2 1 » A bœufs : 2 jaunisse, 'J congestion pulmonaire, 1 sympaniLc. 16 vaches : S jaunisse, 1 ladrerie, 1 seplicémîe, 3 périuardilo iraumaliquc, i méLrîte purulente, 4 anasarque, i anémies tnnrasmalique, i tué in extremis, 1 péritonite gangreneuse, 2 hydroémie, S goût de pétrole, . 1 génisse : in extremisl manque cFéjaeuïîiiion de sang. 41 veaux : 3 jaunisse, 4 arthrite purulente, 1 inflammation purulente des reins, -S péritonite sepüque, 1 viande gélatineuse, l sepiiccmbs ombilicale. 7 porcs .* i jaunisse, 1 liydroémie, 4. ladrerie, 2 in extremis, raanque U't^iculalion de sang, '\ rouget» 4 péritonite gangreneuse. S moutons : 2 jaunïsses 5 cachexie, i anémie marasmaLique. 2 chèvres : -J jaunisse, 1 cachexie. 7 chevaux : 1 jaunisse, i septicémie, 1 mélanoset '1 cachexie, S anasarque, 1 îiuitiogtobinuiie. Vente à l'étal libre. TauTuurîl- Vaches (J élusses Veaux. veaux. tons. Hayons. Bœufa. BouïîHons, I II III IV Y YI VU i » » l » îî n » n w. i ^> vni y> 4 1 H )) IX J) ,x . » XI • » n a n n » 1 a » •.- » i n Ï 1 ». . 13 • n » 3) 10 l
  2. j)3) ». » Porea. Moutons CIlÔlTCS. CllGVjiUX » » n » » 4 4 4 ». » 3) • » 1) M t » ï) : n » 5> .n >> w » n M » » » » n • » JJ ! • JÎ » )J ' 3 18 Rayons. Bœufs. XII
  3. i)XIII XIY XY XVI XVII XYÏII XÏX XX XXI XXII XXIII XXIV XXY Totaux Hcuvillons. Tauretius. » » M » TauYiiches. GétUES03 Veaux, villoits. 31 3) 31 :3 3) » 31 n » » » 3) 31 31 3) 33 » n » » 33 3) » M » 33 n 33 J) 33 3J 33 >} 3J 33 " 3) 3) îi 31. 3) Ï3 53' 3) 3) » » 3) » )> » 3) 3i S )> ». « » )) " 33 }J 3) » » » 33 3> • M n » » 3) 3) 3) 3J » M >> 3) 3) 1 i y, 33 >) » » a 3) 3) 3> 3J 3) 33 33 » 3) » Porcs, Moutons Chèvres, Chevuuï 3) » 31 » 3) H » n » . 6 » 3 1 34 )3 13 )3 33 14 26 • » » b • 3> » 3i n )i •n Motifs, Tuberculose : 8 bœufs, S! taureaux, SO vaches, 2 génisses, i veaux, 16 porcs. Maigreur : 1 iQuriltou« 8 vaches, 1 veaux, 3 moulons* Odeur de sexe : 6 porcs. Ladrerie : i bœuf» 1 vache. Jaunisse : i vache, \ veau, 1 mouton. Hydroiîmie : 4 mouton. Sclérodérrale : i porc. Arthrite : 2 veaux. Mal saigné : 2 porcs, -1 mouton. Suite d'accouchement : 2 vaches. Pericardite traurnatlque : 1 taureau. Tympanile : i vache. Il appert du tableau que la manière de voir des différents inspecteurs n'est pas uniforme; car des Sfî inspecteurs» 0 seulement ont rais des viandes à l'étal libre. I l est à supposeriCêpendant que cela aurait pu ou dû se faire également dans d'autres rayons, Pour cela il îi'y^ que deux explications : ou bien la disLinclion cuire basse viande et bonne viande n'estp'às nettement établie, ou bien les marchandises débitées dans les 19 outres rayons sont d^hë qualité supérieure, ce qui n'est pas très probable. ^J Un inspecteur signale dans son rapport la saisie totale des poumons, foies, graisses"^ intestins sur i l vaches, et néanmoins ces 17 vaches ne sont pas mentionnées ù la vente à l'état libre, ce*qui n'est cependant pas en conformité de l'art. 37, n° 4, de l'arrêté ministériel. du §7 août 1903,. Cet inspecteur dispose d'un étal libre dans l'abattoir. , ••;>;£',; i l est extrêmement difficile de dresser un tableau quelque peu synoptique et eMplicitßßur 19 Jes organes saisis ; car, d'un côté i l y a des inspecteurs qui donnent trop de détails, et d'un autre côté il y en a qui n'en donnent pas assez, ù tel point que p. « . l'inspecteur du rayon XXV ne mentionne aucune saisie d'organe sur 901 bêtos tuées, ce qui est certainement très curieux. Pour donner un aperçu général des organes saisis, et pour ne pas être trop prolixe, les maladies ordinaires seront seulement menlionnéeSt et'encore le tableau laissera beaucoup à désirer, vu que quantité d'inspecteurs ont signalé seulement la confiscation des organes, sans déclarer de quelle bête ils proviennent. Ii est donc indiqué d'énumérer globalement p. ex. les poumons pour tuberculose, sans détailler s'ils proviennent d'un taureau, d'un tourillon, d'un bœuf, d'un bouviîlon, d'une vache, d'une génisse, d'un veau ou d'un porc. I l en sera de même avec les foies, reins, etc. Saisies d'organes. Rayons,- Reim. Poumons. Raies. c I U 899+104+39=742 221+433+15=669 98+30+132+7=264 »8+868+2+17+1+1 =442 105S III 132 Jes motifs ne sont pus indiqués 222 8(id.j 3) IV 5+2^.-7 "586+118+2+8=471 10ö+iS+lö+9—14o 4+1=8 141+238+2S+24+lB+S+20«463 133+47+25+16 =« S2S )Î » Y VI YIÏ m 31+2*83 X XI XII 13+1=14 12 3+36=39 4 3 xm XIY il » )> les données trop vagues sont sans valeur et ne peuvent être utilisées via IX (id.)
  4. j)3) XY 11 15+4=19 XVUI 40+00M0Ö XIX 17+16=33 XX Ö :XYI •XVII SS+13+4+2«44 16+1=17 11+1+1+2+2=17 0+2+1=8 3) 3) » )> M n 3) 3) 4+1—ß 8+28+4=40 67+06-133 $7 + 3+2=32 20+14+81 + 19=131 1 3+3 = 8 » M 1 )) M ï) » » » n >Ï n » i^XÏ aucune bête et aucun organe ne sont définis. Les uiöüfs de confiscation qui sont très variéSi sont mentionnés. 21 bêtes entières, 840 parties da bêles. ;XXII 4H-5+SJ-74 .«XXIII 3+1 = 4 2+2-4 $xv '"y Totaux 74+68+3=142 10+1=11 » 1 » » » néant néant néant néant 2602 2196 4082 Motifs des saisies. 1696 poumons pour tuberculose; 119 poumons pour pleurésie; 671 poumons pour sirongles ; 42 poumons pour abcès ; 66 poumons pour némalodes ; 57 poumous pour hépatîsaUou ; 20 poumons pour pneumo-entérite. ' 866 foies pour échinocoques ; 747 foies pour distomes ; 79 foies pour abcès ; 196 foies pour tuberculose ; 22 foies pour calculs ; 24 foies pour hypertrophie ; 16 t'oies pour anémie; 7 foies pour jaunisse ; 1 foie pour induration ; 1 foie pour dégénérescence grave. Sasies partielles de parties de viandes. I . La journal publié par l'inspecteur M. Spartz, donne des détails tellement explicites qu'il est préférable d'en, prendre connaissance dans l'original même, car il ne convient pas. d'en faire une sélection. — II, III et IV, néant. — V. 5 têtes pour actinomycose, 241 ½ Kg. pour confisions, fractures et abcès. — VI. 2 têtes pour actinomycose. — VII, VIII et IX, néant — X. 2 têtes pour actinomycose, 12 kg. pour confusions, fractures, abeès et infiltration. — XI. 1 quartier de devant d'une vache pour tuberculose. — X I I , XIII, XIV, XV, XVI et XVII, néant. — XVIII. 1 tête pour actinomycose, 1 quartier de génisse pour tubereculose, 1 quartier de bœuf pour atrophie. — X I X . une partie de veau, strangulation — XX. un demi bœuf pour tuberculose, 2 têtes pour actinomycose, 35 livres pour fractures et abcès. — XXI, XXII, XXII, XXIV et XXV, néant. Eu général, l'Inspection des viandes fonctionne à la grande satisfaction du public. Il est à supposer que, malgré la non-déclaration de certains inspecteurs. ceux-ci ont néanmoins confisqué des organes ou parties d'organes ou parties de viandes, mais qu'ils ont simplement négligé la déclaration. Lus rapports des inspecteurs devraient être plus uniformes, car il est matériellement impossible de faire un recueil général, passablement satisfaisant, avec les données hétérogènes qui s'y trouvent, Pour arriver à obtenir des données uniformes, on devrait mettre à la disposition de chaque inspecteur un formulaire soigneusement rempli en due forme qui lui servirait de modèle. VIII. — Visite des pharmacies et drogueries, En 1909, le Collège médical avait à visiter 27 pharmacies, un dépôt de médicaments et 4 drogueries. Des 37 pharmacies, 5 sont établies sous le régime de la loi du 28 février 1905 3 officines ont changé de propriétaire et une nouvelle concession a été octroyée une droguerie s'est éteinte. Le personnel des pharmacies est distribué comme suit : I pharmacien occupe 1 aide et, 2 élèves, 1 pharmacien occupe 2 aides, 3 pharmaciens occupent i aide et pas d'élève, 5 pharmaciens occupent 1 élève, 4. pharmaciens occupent 1 élève et 1 aide, 23 pharmaciens travaillent seuls sans personnel. À l'exception de deux qui vendent encore des drogues et des couleurs, les pharmaciens ne font d'autre commerce que celui des médicaments. En général, l'installation des pharmacies est conforme au cahier des charges du 19 septembre 1905, pour l'aménagement et l'exploitation des pharmacies ; quelques pharmacies nouvellement restaurées font preuve d'une élégante solidité, La tenue des pharmacies n'a 21 pas donné lieu à des réclamations. Abstraction faite d'un cas ou le Collège médical a constaté dans une droguerie la présence d'un grand nombre de drogues et de préparations pharmaceuUques prohibées des listes A et B, les procès-verbaux ne mentionnent aucun abus notoire, Néanmoins, le Collège médical doit rendre attentif a quelques irrégularités qui ont pris racine. Le Collège médical a constaté que l'art, 9 du quatrième règlement de l'arrêté de 1841 qui impose aux pharmaciens l'obligation de consurier pendant cinq ans les ordonnances, est suranné et ne saurait être observé par les pharmaciens. Les administrations de l'Etat et des communes, les bureaux de bienfaisance, les caisse de maladie se font délivrer des ordonnances pour le contrôle et ne les rendent jamais. Les étrangers qui tout préparer leurs recettes dans nos pharmacies, réclament l'ordonnance, parce que, dans leur pays, lus ordonnances sont rendues au porteur après inscription dans un registre ad hoc. La nouvelle loi projetée sur la préparation et Ja vente des médicaments se conformera peut-être à la législation de nos grands pays voisins. Le Collège médical a encore observé que l'alinéa final du même règlement n'est pas toujours suivi entièrement. Si les pharmaciens font régulièrement inscrire les élèves dans les registres du Collège médical, ils l'oublient presque toujours pour les aides. Une grande irrégularité règne au sujet de lu taxation des ordonnances, pour laquelle i l ne faut pas moins de quatre taxes différentes : 1° la taxe officielle de 490S pour les mois de janvier et de février ; 2° cellle de 1909 pour les mois suivants ; 3° la taxe des caisses de maladie do Hambourg pour la caisse régionale de Luxembourg, et 4° la Handverkaufs- resp. Ergänzungstaxe de 1007 et 190S pour les autres cuisses de maladie. Le Collège médical est d'avis que le moment serait venu d'étudier la question s'il n'y a pas moyen de mettre fin à ce désordre qui s'est établi on dépit des lois existantes (art. 4 du IV règlement annexe à l'ordonnancor.-g.-d. du 12 octobre 1841). Une seule taxe officielle suffit si elle est publiée le 1er janvier de chaque année. Si la taxe officielle, avec les 20 pGt. de rabais, ne fait pas l'afl'aire des caisses de maladie, i l est peut-être indiqué d'élaborer une taxe officielle, valable pour toutes les caisses, dite « Handverkaufstaxe », qui serait à réviser tous les ans. Seulement, le Collège médical n'admet pas que l'on copie simplement de nouveau une taxe étrangère qui ne correspond pas toujours à nos besoins En même temps, i l faudrait remanier les formules magistrales ; i l y a des formules à modifier et à biffer, p. ex. infusum laxans, mixtura alcoholica, mixtura vinosa ; i l y a d'autres à ajouter, p. ex, vinum chinæ, tinctura ferri composita. Chez nous, les malades sont habitués à ces sortes de fortifiants, et les membres des caisses ne comprennent pas qu'on leur refuse un médicament dans lequel ils ont une grande confiance, Si le prix de ces médicaments, calculé d'après les taxes allemandes, est trop élevé pour les bourses des caisses, ces dernières feront peut-être bien de trouver un arrangement avec les pharmaciens ou de luire élaborer de nouvelles formules spéciales d'après tes principes qui ont dicté les formules magistrales do Berlin. 22 IX — Service des vaccinations. Nombre CANIONS. Avec succès. Sans succès. 191 57 5 vaccinés, Luxembourg-ville Capellen Esch-sur-l'Alzette id. revaccinés Luxembourg-campagne Mersch Clervaux Diekirch Redange Vianden Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Totaux , . 210 S26 945
(208)827 S60 422 400 325 51 477
(208)767 254 382 295 370 182 4845 14 M 169 M » 6 » 6 40 » 325 51 J07 A succès inconnu. M » 295 » 367 183 5) 3850 11 367 » X — Police sanitaire. MN. les médecins-inspecteurs d'Esch et de Mersch affirment qu'un trafic d'herbes médicinales se ferait couramment dans leur ressort par des marchands ambulants. Une condamnation pour exercice illégal de la médecine aurait eu lieu a Diekirch ; deux contraventions a l'art. 8 de la loi sur la protection de l'enfance, une condamnation d'une femme ayant pratique l'art obstétrical. Le Collège médical Dr Fonck, président. Dr BALDVUFF secrétaire. ANNEX L5 Rapports des médecins-inspecteurs. Canton de Capellen. 1 Armeupfleye. — Die Armenkrankenpliege des Kantons Capellen schemt sich im Jahre 1909 in normaler Werse abgewickell zu haben, denn soweit ich in Ectahrung bringen konnte, wurde tu allen Gemeinden in zutuedenstellender Werse fue die kranken Armen gesorgt. Die Klagen welche in legtet Zeit von den Gemeindeverwaltungen gefuhrt wurden, welche Keinen Armenarzt gegen feste Gebuhr ernannt haben, werden hoffentlich verschwinden, wenn die Anordnungen die der Herr Districtskommissar an alle Gemeinden versandt hat, befolgt werden. Ria nach mussen die Armen, welche arztliche Hülfe bedurfen, eine Bescheinlgung vorweisen vom Burgerraeîsîcf oder von dessen Stellvertreter, und der Arzt, der in einem dringlichen Falle gerufen wird, solf innerhalb 24 Stunden den Burgermeister von dem betreffenden Krankheitsfalle in Kenntnis setzen so wird vermieden, dass später Unwissenheit sowie Unkenntnis des Falles vorgeschutzt werden kann. Eine weitere 23 Bemerkung mochleich hier einschalten dass die Gelder, welche den durch Allr und kranklichked erwerbsunfaluggewotdenenLeuten, durch the Armenverwaltung gezahlt weiden, haufig meht zweekmassig verwandt weiden Diese Unterstutzungen, welche schon an und fut such in den meisten Gemeinden kuglich auslullen und un höchsten Palle 10—15 Ti monatlich betragen, werden oft von den Angehorigen erhoben und sogar in Branntwem umgesetzt, sodass die alten Leute, trotz der Unterstätzungen, in Bezug auf Nahtung, Kleidung und Wohnung sehr schlecht gestellt sind Bedurftige, die sich in solchen Yerbaltnissen befinden, mussten durch die Türsorge der Armenpllege in Versotgungsanstalten untergebracht weiden, wo selbe eme thren Kräften entsprechende leichte hesch iftigung fanden und den Verhallnisson nach ansandig verpflegt wurden II Hebammen — In der Zahl der Hebammen ist keine Aenderung eingeticlen 1 mige allete Hebammmen haben von Geburtsiegistci Keine Ahnung, und die aseptische Behandlung der Wocheimnen, sowie die Anwendung der antiseptischen Mittel ist ber diesen noch nicht ins Tleisch und Blut ubeigegangen, trotzaller angewandten Redekunste und trotz aller Repetitionskurse Die Hebamme von Summerm ist im Jaher 1909 bei keinem Apotheker eingekommen, behufs Anschaffung von Lysol, resp Walte Sollte nicht ein Mittel gefunden neiden, um diese alten Jahigange aus dem Dienst zu enlfernen, denn ahre ganze Tutigkent beruht blos auf Erzihlen von allerhand Anekdpten und vom Linnehmen von Sperse und frank Der noue Tauf wind von den Hebammen gehalten, die das Monopol in der Gemeinde haben, ist jedoch Konkurenz vorhanden, so traut sich keme von beiden den neuen Tarif anzuwenden, aus Angst die kundschaft zu verheren III Anstckonde. Krankliulen — Im Jahre 1909 kumen 89 Tille von ansteckender Krankhert zur Anzerge Dieselbe begrerlt 58 Falle von Unterlerbstyphus, 1 Tall von Diphtheritis, ellicho Galle von Keuchhusten, i Tolle von Scharlach und 2 Talle von Dysenterie Die 58 PAIIE von Unterlerbatyphus verterlen sich und Mamen mit 40 Tallen KUNTZIG mit 4 Fallen Steinfort mit i Fall, Camich mit 3 Killen, Hagen mit 2 Fallen k œ r i c h mit 2 Fallen kerspelt mit 4 Fallen Verfolgt. man nui etwas genauer die Ortschaften, wo Unterlerbstyphus ingemeldet wurde, und stellt man einen Yergleicli au mit den vorhergehenden Jahren, so findet sich regelm issig diese krankhrit in denselben Oetdchalten wieder Die staatIiche Desinfektionsantall welche letztes Jalu cangrichet wurde, hat sich sehr gut bewahil und beim Publikum schon eingeburgert so dass die Leute selbe selbst verlangen nach ugend cineranstecken den Krankhert Die Gemeindeverwaltungen der Ortschaften, wo der Unterlerbstyphus regelmässig jodes Jahr seinen Einzug hielt, haben nun selbst die Gefrhren dreser krankhert erkanut und sich m die interkom munale Wasserderlung angeschlossen Hoffentlich weiden die andern Gemeinden diesem Rate folgen und sich ebenfalls eine Wasserlertung bauen, um so dem Uebel so viel wie muglich zu steuern IV Oeffentliche Gesundheitspflege — Sowohl durch verst indursvolles Entgegenkommen its gluckheho Privatimitive von nahezu der Gesamtheit der Gemeindeverwanltungen hat die offentliche Gesundheilsptlege des Kantons Gapellen im Laufe des Jahres 1909 einen bedeutenden Schmilt gemacht Namentlich ist fin die Trinkwasserversorgung Hervorragendes geleistet worden Nach Tertigstellung der diesbezu-hechen, m den letzen Jahre votrerten Arberten, bleiben krum noch etliche Gemeinden ohne Wisserlertung Die Phane für Niederkerschen, Steinfort, Mamer und kœuch sind schon fertig und in Verding gegeben indess fur Kehlen, Dippach und Garnich Unterhandlungen im Gange sind um obenfalls sich an die interkommunale Wasseileitung anzuschhessen Die grosse Mehizahl der Gemeindeverwaltungen haben den Vorentwurfeines Reglementes fur die FandgemeLiiden uber Schutz der offentlichen Gesundheit einfach genehmigt und untereschmeben, aber an der Aus fuhrung wird es hapern Ich wenigstens konute norh nicht feststellen dass irgend ein Artikel befolgt worden wue hochstens wird Samstags abends in den Strassen etwas gekehlt Schweine weiden noch immer auf freier Strasse geschlachtet und gesengt Das Blut fliesst in die Strassentinnen usw Ueberall findet man Anhäufung von Schmutz und Kehricht, Ansmmlung von slehendem oder verdor benem Wasser, das keinen genügenden Abfluss hat und einen slinkenden Geruch verbrertet Was unsein Landgemeinden am meisten Ichll, sind kamlisationen und diese sind nach menci Ansicht 24 ebenso notwendig, dass der Staat sie ausfubr en soll, als dass jetzt teure Rechessierungen von Wegen gemacht weiden, deren Nutzen nicht so selu in die Augen springt kleine Verbesserungen werden jodes Jahr vorgenommen um eimgermassen die notwendigsten Forde tungen der Hygrene mit dem illgememen Volkswoht in Linklang vu bringen Aber es Geht sehi langsam voran eben werl die notigen Geldmittel fehlen und schon hohe Vuschligseenhmen m fast allen Gemeinden bestehen Das oben zitier te Reglement uber den Schute dei oflentlichen Gesundheit müsste ebenfalls in den Schulen den altem J in» gingen mitgeteilt und cikldit weiden m\û m den Wtitsluusem utäflumgea so dass das î'ubh U m aueli kennims vim den bell eilenden AUikeln nebmen konnte Di$ actiU igyo Âuftitngcn un Knslcn bei dei Ktuhe gomifiL müit îjîu alten Kl igen ul ei Utt7ula»gIicbUetL mntiüiei auchhofe blöibui noch immoi bestehen, dte KuUihulb 7u Simmein und zu Dippub snid iui die \eüiiitmssef wie sis heute liegen, viel zu Mein und csv»ne uiigezosgU dass die Obeibeliöide hici duf Abhülfe düngen ^vfitde V Impfmisen —Die Quxhtdt der Umpbewu sohl gut denn f ist aHeUmdei wuidenimt Ei folg geimpft îhe mttdci Imiiïung im K rnion Ca<pellon beUawten Âoratû, II Ör Atönä und H Dr Toutnem sind ihrer Vciplhehtung ZKX ßUet Züfuödenhejl nnebgekommen Nui bekhgcii sieb die Impl u Kle iibei den £W&\ len Besuelij «îen selbo togeîmlssi^ maUwn, abei wo îhe ïmpQinge nieislDiis fehlen lïioi wuo nui ein Mittel um (hebern Uebobtmuie abzuheifen Oio lmpilssten soiîlen bei det Autnihme m dmScbtiïo Keine Geltung hjbont sondern nut der vo« dem nüfaunehmonden Ktnüe ^01 ge/oigte Iinpîscliom Vf MedLnwUpoltàei — Fs ist mu kein I J I I bekinnl, wo mm littLog^uUiLliih vûigehen koiuien gegen eine unbefugte Ausübung dei Heillcunilo im Ivanion Cindien Untei den Leuten w u d oft oiajhjt \on diesoni odei jenem fi i{heco\\ Abdeclrei, der sich um die Hcilkuwde bekümmeret geht m in iljei dei Siehe mf den Gtund, so schweigt alles stlwn süll VII Aindôi sehnt — Im Km ton Capollen waten imJalue iOÖD Ö KuuJei m Plîoge gegebon worden, welche sich iuf /o^endeOJHCII Êfteil veiteilen Ï mgci l t das 1, lilcmbeLUngeu i , 1 isohen l Cap Ullamoi A Diese neun Kindei \\ ut den oulcnthüi vpipllegl und keine klagt- wu^iegögen ugend tiuo Pllegemullet gefuhi t Viet Ivmdei winden im Laufe \oi 1ÜOÖ \on IIUQI Mullet saiuickgenommen mittlet Angabe* selbe v^Ciicloa un eigenen îlaiishuîte jekt autericogeii wetdeu In Mamöi wai öines \on den Kindern <m Unleileibstyijhus etlcuskl, des jatöch ehe Hraiïkhott gut i^ljetstanden hat Niederket sehen den 8 rehiuar !9iö Dr Otto PISTK, SamU ts Inspecter Gantott aEscîi sur l*Àlaette Von üheüi igbaten K^nkheUen fjolangien im ï iuîc i-îes Jünes 272 Fille ^ui Anzeige und ÄWJI S9 iy|}busfjüc \9 m«t l/ucüiihtm Au*tgmgiî) $h
(4)I îilû \on Diplueito 17^
(7)FJÜß \on t>( hat lach und l (
  1. i)Fikunkun^ön ïti KuirflieUUebei ßienißiston Utile \on Abdonunaliyphtis ciUflelenauf die Gemeinden Biirctdingen (ci0i und Dudeiingen {18}, m lobtet Ösisüiait WUHÎÛ Jlilit. Septembei eine Îolarlepificimö diesfi Kunkheit beobiûlitel, deren üistehe m det Wscueimnj<îei BtuniiG« <*HUJ ganzen SIMSSÔ fcstjjutpllt wuuïe t nachdem diese BiuniiGn tlmclt Veî'scîniltsn scischuinnîen waien, ^oiJ^stlieDe^Noimei dci betie/Ienden Shdlgegend die IVnasej ieiUtn^hemrt/enimussleti, eilosÜHlic Lpitionne in lehtiv Icmzei Zeit Line ihnliclie licobaditung ttonnto nun m Dtflordineco nwUieu, JÜMO eine gtuasoie Ausdemunig det Suiclio dmali poll/eîliehen Yeisehlusö aacsOiunnens^cilHUct wuido In dem 1 icincn üoifc Liu»^en sind infolge nadtweisiiaiei Uiischleptning tki KranLhcti7 i tHe beobachtet ^oiden wo\onS mildem Jode db^ingen Die \ dlle ^on bchai faü\ und Diphtci iß vei teilten sich Fiemhcii ticichm js'îig auf s inilUche Gemeinden des \ »Hong, ibie "VCotC ilil il betï ug ^ ô/fl i esp 1 î % PUÖI petdîei l*nn Uun^en sind gegen înihei viel ^ellenei gewoiden,, ofTenbu infolge Pin ei sM engten Schulung und hontrolfo tiei Hehainmcn 2o Auf dem Gebiete der ôfiTentliclien Gesiîsdhetlapflegs sind wählend désignes in Vielen Gi tsdiaflcn ge memnüLdtche Ai beiten ausgelühU woiden, dieselben betiellen meistens hairahwitionont YeiiaiigßMino'en •yon WasseileUungen sowie Neubauten odei Uepatatuien vatibchulen und deicn Aboi Leu In MLöinbuig hut die seit uelenJaluen sehwebende Kuchhoilïdjo endlich lhie tosung gefunden, indem die ^u&sthieibung dei Anlage eines neues Kuehhofes aussei halb dei Ûtlseliaft oifoUlisl foCsoU uid« Aketle xswû ehe schon seit mehieten Jahion von allen Seiten yeiisngtß Santeiung des «im Bnil» genannten neuen iaüdUeils duith Yeilogungdes sogpmnnten Müh lente ich es m rUs dite AI/eLlebetl iramei dunjlichei besonder seit euie Ue beischwemmung" disses Gebietes mit ihien gesundheilssüfidlichen Witkungen infolge dm "Uldoit schon ousgeftihilen Neistoauten viel ïeiehtet ils hahei slah emEteÜt Von den seitens vielei Geaieiiidßn m Gmii tssImi des GeseizLs vom Tl Juni 1903 vGLuiFeulhditen ausf&ÎMÎicheti balubuliisieglßmenLea kmmU maa bis jetzt noch Keine piaküßohe Witkung beobaUiLeti Die Aimeniillege jsl in simllichen Gemeinden gemissdeniespektiven Desliramungen dei fiflh^ien Iaht gange ausgeübt wotden Dss Stadt Csch Int Ende des Jjhtes ft« den Außendienst HeieAet/te^ahl nui dun gesebîiehea BlinmiaîlanCe eingefühlt und zwsi ^eï^uchsînlbûï auf die Dute? emps jiîues, es s\ uc/u wWuschen, dass diese an sicii gute Euu ichîung siüi bewahren wnû, so dass dieses Ucis|Meî aucU \on den andeien giossen Gemeinden des l\antcms befolgt weiden kanu Die vielen Hebammen desJiinLons haben nn Allgemeinen in dei Ausübung 1I11 es Amles ?u lvßinen KUgcn Anïass gegeben t ihre GebuHs Jouaiolo wuitlen imniet m gul£i Otduuiig büfunden, und (Ue peiiodtsche Ro vision ihtes Instrumenlai itims hat bewiesen, dass dieselben irnmet mehi von um Wichtigkeit der ise^üscliG« Behandlung ihier Klientinnen ubeizeugt werden Cnlspiechend den Poideiungeu dei Zeil haben melueie Gemeindon die Honoiare der Hebammen fur Atmendienste wesentlich ejhuht üeies hat das Fixum \on l$ft Fi auf Jtèû H gesetzt t die Gemeinde DifFe* dingen zahlt jeiaL iGGO Tt aa sechs Hebammen tm Yeth iltmsse dei geleiteten Geburten, die Stadt Rihueîmgen hat dös Pouscliale von 300 Fr mî S00 ¥i ei hûht^ uuti die Sisdt Esch veigutet fm jede Gebuit iö Fr « statt wie bishei blos 12 50 Ti In Ausführung des Gesetzes öbei dpn Kinderschutz sind vier Ktndfii angemeldet wenden welche nn Kanton bei Ammen in Pilege gegeben wotden sind t von diesen Kindern ist eines an Daimkatanh gestatben, jedoch olirse Melmeisbares Versehuiden seitens êet Pöegeus Das Impfgesühaft ist wu» <ili]ahihch regelmäßig Teriaufen Uebsi das Resuiut dessiclbsji \\ß^den wohî die austdndigen Impfarale an das Mcdiztnah\o]legium beuchtet hoben Wegen geseUvyiduger Ausübung dei Heilkunde ist gegen einen Emplnliei ein Slrafveifahien eingeleitet worden Esch a ù Aîa * m februai Î9ifi Dei SanUJls Inspektor Dr MCTZum Ganton de Mersch Î Armenpflege — Km& Regelung dieses Dienstes ist angebahnt DIÛ Kantonal*Vei Sammlung dei Holfskomilees hat beschlossen, den Dürftigen .iizlliche Fliege zujei mittein gegen Entnahme eines Et m lohtigungsscheines bei don Wohîl'jUgkeits adei f*eineindel>e!5oiden, sofein letzleie nicht einen bestimmten Atmemul ernaiint höben Nui m dußgenden Tdlm {sur KaDhïzmt, bei Entbindungen UngludcsHiilen etc ) sei von dem gleichzeitigen Vorzeigen dei Ei niuchügung Lei Inanspruchnahme des Ai atps abzusehen Diesei habe ssch dann sofort an den Bütgeimeisler der Gemeinde behufs Aufklarung zu wenden, ob weiteihin auf GemßindelcosLen die Behandlung dieses Falles zu geschehen hat DieAerztOi die von einer Gemeinden vvaltung gegen feste Entbchadjgurtg mit. dem Armenchenst betraut su«t imd für die ôbîg& Abmachungen nicht gelten, Iwbe ich angewiese» sich lechlzei^g eine Liste dei e«Rt«eU zu Behandelnden m wsduiïm II Matfummiinwesen — Von den im Kanton ausübenden Hebammen, 13 an Zahlt unlei denen eine eist vom Mm Ab talig, sind insgesamt 338 Entbindungen geleitet woiden, imDuichâchnit etwas ubei 25 pio Helnmme DipeinMliipaZiÖein 11, U t 15,11 19,33,54 S4,2S 58,30,39 53, sind sa beiedt um weite»en ZaiugvonHebammenpeistmal als aidit verlockend erscheinen zu lassen Dei Beucht des wohlt Medizin \\ Kollegiums von 1908 bbei die îlebûmmenhage bespilcht die Uillel und Wege, um eiuo defuuUVQ matenelfe & 20 Bessenrung des Standes zu erzielen und stellt eine Lösung in Aussicht, wenn sie auch schwierig sei. Es ist zu wünschen und zu hoffen, dass ungeachtet der schwierigen Entbindung ein lebeusfähiges Kind zur Welt gebracht wird. Die Führung der Tagebucher, die Besorgung der Instrumentarien der mir unterstellten Hebammen war, wenn auch nicht immer mustergultig, doch zufriedensicllend. Die bis jetzt ublichen Formulare der Tagebucher kounen nur jedoch nicht behagen-; sie sind allzu rudimentar und entstammen einer Zeit, wo die Ausbildung der Hebammen kümmerlicher und dementsprechend ihre Dienstleistungen weniger sorgfältig waren. Soweit als möglich sollen die Beobachtungen der Geburtsvorgange ihrer Faktoren und Produkte, in den Tagebuchern dokumeßÜeU werden. Durch Yergieieftung der veischiedcnen Aufzeichnungen und Gruppierung nach besoldeten Gesichtspunkten liessen sieh Tatsachen ermilUeln, die nicht mir •wissenschaftlich theoretisches Msresse böten, sondern auch fur den weiteren Ausbau und praktischen Fortschritt im Ilebaranifmvesen dienlich wären* So Könnten die Rubriken der Tagebücher Angaben liefern u. a. über das Aller der Gebärenden, die Anzahl ihm' früheren Geburten (sieht bios ob Erst- oder Hehfgebaren), etwaige MisauHdungen der Frucht, regelwidrige Zufälle vor,, während oder nach der Geburt, dis Art der geleisteten amtlichen Kunsthilfe, die Ernuhrung des Kindes (natürliche oder künstliche), Erkrankungen bezw Todesfälle bei der Einbindung, im Wochenbett, Aus den so angelegten und geführten T^ebüohera, die deia SaniliUs-Inspektor jederzeit auf Wunsch vorgelegt, namentlich, aber nach Ablauf eines Jalïres sur Einsieht zugesandt werden, extrahiert der SanllütS'Inspektor nach gegebenem Schema Statistiken! welche in seinem Jahre'-borichLo 211 verwerten sind und deren Ergebnisse duioh das flledlziualkollcgiuni fur das ganze Land beisehnet wetden. Diese ftplorm wird nicht so schwer sein und könnte mit Beginn des Jahres 19H voit einsolzoû. » » H 1} 8 » i » » n » n » 1; M >i J9 u » n » » 5J » 3) » » » » H T "T » » a s 3 $ i i 6 i H i » » 3 l » i s 1 4 -» » 13 ;> » S 'i » 31 » M » >} Jî fi H n a )> >1 H ?> » » » î » » » ï 1 » s % » JJ » V » i » » 1 I » i 8 S 70 ÜF T » i 1 2 s fi 1 { » » 1 1 G » » >> » » » » » » w » iî » » JJ M 3> » » » » n » » 1 » n JJ » » rt a t J) » » a î) 11 » » gestorben fl genesen erkrankt }] n » 13 1 H » 1 n » »1 3) S} 1 » .1) »
  2. i)j> p » » n a 3i I » » » » » os n » ?> geaasca •H. 1 » » » J> gestorben i » » gestorben 1 n » gesesea 1 1 eili,r,iiike 1 i gesSorbeE g«nes*n «rkuukt 1 » erkrankt » )) JJ i 2 4 etkr.iukt » )! )) » » » gestorbeu » i » gestoiben Coîumr , * Geîsniubîe. Bi&sen . . Bfsüeii. , Buwingßn . Brouch , . Fels. . . . Fels * , . id. . . . Ernten . Fischbach , Angelsherg id. . . . Fisch bacii. id. * . Schoos . . id. . . . WicUetschßLlU Linlgen . . Preltingen. Loi'öntzweile1 BoJiei'dln^ea 1 id. . . . LorentKWeile Me 1 soll. . . Heringen . kl. . . . Pottingen . id. . . . Messch , . id. . . . Reckingen. id. . . , Sciicenlels. $ommem . Grachten . TunimgCH - Anseraburg id. . , , Tun! îugen. Zusammen genes«! ßerg. , . , id. . . . gsnesen Gemeinde, Ortschaft. erkwmkt Uï, Atistecfcenäe Krankheiten. — Gemâss nachfolgender Uebersîchl der während des Jahres i9öö gemeidelon Falle ubeitrogbaicr Krankheiten » »
  3. j)"» ' 1 >l i » » JT )>' » » » » s » » H )> » » » 1 il 1 » •fi » >! 27 winde die (h tseliafi Tels \f<m smei Sümi laohtpdemie heimgesucht, {32 Falle) die metu etiteils einen zLemhtà guUiligen Koiaklet zeigte und nai eiuen Todesfall im Gefolge lutte Das vetatorbeue Knut, §£ Jalne ï!t, HU anfänglich a» Lungenentzündung, dei sich einige läge spulet zugesellende Schai lach bi ichlo da& Veiii myins Bfoine Beobachtungen und EinuUolunb'en in Tels eigtibc^ dass m manchen Hausständen einzalne Kimlei an uohhgmi Bciï3riuche\«juthem eriudnktoa, undoie nur an vorbeigehende* Halsentzündung mit odei ohne BeHgzu leiden halten LcUteie Paltet die meistens tmbehandeJt blieben und oftiedei kontioiioeGlgtiigcn, — ähnliches wud siüi sondei Zweifel auch «mdarvuits es eignet haben uml noch ci eignen» —spieitea tmd spielen wohl otleis die Rolle einei Ueberniiltölung des AnstccKungsstolTGs «.in geeignete SuiieKlo, olme dnss doi Sanilats Inspektor einschianLeiide Massiegeln ejgietfen UbniUe Die Ndciiweisung des Schailjcligifteb Us solelies dm e!i bükienoJogiscbe Pi üfung ist oben noch m finden, und dm um kann ein Sth « holigiflli .igei nnt wenig QuHuUigeji Eiseheinungen uabewusst den Ansieekuagskeiiu weilst voibiegen Von um msgoBiml nu Anzeige gpl^nglosi SthajIüthfjUen ^ihiLe djs jungste bsfatiene Kmd 9 Monate, em nndyios Ö Monate, m den ältesten Eikiankten ledineten Peisonen von 24 und 23 Jnluen unlei o Jdlnen eilu unkten von 5—10 Jahie » » 40—*-IS » » SS 1 « i§«»âÔ » » uberSÖJihie » 70 Die ütnpf iti^lu hkeit mnwnt also vom le J &\u e et hobliüi ob, u îe ,iuch gi OSSPI eSUtislikün ben jesen haben Dass majukn Publikum «bei die insteekemien KtüakhetUm auf/uUUuen sucht, ist «vction öftais von met non Àiistsbi üdei« und mit esöiieü imd\etlangt worden Non vyaie eswuiiseheiUsweiU deuîMml itsinspckloi vo» den ^Ü et Reifenden und ej^uilenen Blaasn ^hmen beliefis ßekjmpftmg ûti ansteckentleti Ivunkhoiton m KminLius zu stUen UJS kleine nusöoaibeiLetc üleikblaLl « Bolchiung rtboi den bLliailudi» ibL hiesigei Geniemdebehuide 7tit Yei Leilung ubei wiesen woi tlm, das ist Jublith Dem SamUitsinspektoi ibt einstweilen thsMetkbhtl amlltch mcht KugebielH woideti, quisi unbekannt geblieben» und doch obliegt ihm mctsiei Linie dieVetiiüliuig und Bekämpfung dei epifknusf lien Kiaiïkheilea Jedei Helfet ist iUhrn ^lUKomuien« ntn ntuss ein emluiehùges und 7ielbewusstes Wuleen d^bei /uhge tieten Sehaden Ute es nichts wenn auth dßi SiniLU&mâpâkloi dieseMeikblatlei m Händen halte, um don beteiligten Ilausvoisluitleui ^Yann immei em Fall jufti IU lechUeilig em E\em|jku dmeh die Poil oclei sonstwie zuzuslellen DieSchailachepidemie det /vseUslukst bef^ileneuOiLschaTtMetsch wies untei ^EikiaukungenS Totles ùïle aurs Boß'eidfiigen auf 6 Ctkianluiigeii l lodesf dl ÙLÛ Biphtheneföjis WÜISH \\enjger hotmlos, 7um?l jsue \on Sissen, Geîsmuble mû Biouch Dei PuaipoialfitboifdU m Cuuen, objteieh am zweiten läge post patlum mitSchuUelftostemsoUend veiliüE ^unsti^ mneiha^b afhtlagen due Veitehlung seitens dei Hebammo koiinte nn,ML nadigevMvacn weiden ZU fischb^cii und Schoos ttat im Jünuai febtuüreme kiome Cpidemte von KonjunklivalkaUnh anU \on mteasnemChiiskteiiuhsi kuiiet Sauei desLïûzelfalles fiiöhi&oli wmûe ic!ï angegangen ^ e j t n Heuehhusiens die Schulen von Fisshbieh und Sehoos 2U scUliessen DieSoiglosigkeit, mit weichet die Litern llueKinäei den Schleim auf disPussboden aushusten und auswutgen lassens eventuell noch inTtischentuchei, mit ^elrhen dann auch den gesunden Spiosslmgmi gelegentUeli Mund und Nass gewischi wnd, belyideit dteWetlei^eiteeiking ungemein leHit und aichei ÜiH& Behandlung dei keuchhustenkianken kindet WBH! von um meisten Eltern als nutzlos angesehen, Beieh jungen und AunUhungen übe! Bekämpfung und Eindämmung dei Epidemie tun die Beteiligten also nicht ei reichen IV OdffentltehL Qesitndiiett — Lhei alu ich veimutet, hat dei Gemeindeiat von TunLingeu sich eines Btsseiea besonnen, auî Üestmmung der Emwoknes l\mt und noch tDcht/eiljg den AnscHIuss m die eben ty Anruft genoniffieöe Wasgei leituiv ïlolienlels btsehloEsen (S niPiasn YOijahngQii BeucIiO Es warn 9& j^mmei schade gewesen, disse Gelegenheit m m s tûmes uncï die «nbegiiïadeteiigeubrudeieï spUei mû hohen Kosten sühnen zu müssen Ob die Gemeinde Bissen m\ Studium dei notwendigen Pi ojet le llnchhofsveigiössei üng LGSJ> Vei leg ung Wissei letUtng, um Haaresbreite wählend 1009 i?o«wiiU gekommen ^etInJg ich nicht au vei stehet n 1 0Uic№ der VfesseileituDg nwclilo es sich empfehlen eine Losung ausfindig zu machen, um Bowingen und Bissen gleieh/eiùg m ^eisorge« Ware es meM rMteh einet Kommission* wie ich dies beseits ofteis m Ii tltieien Jaluen, ieidei \eigebhch beftirwoi tel, das Studium zu übei weisen, auf dass sie sich ernstlich mit öei Angelegenheit belosstev Das Pi ojekt emet Wasseivejsoigung'ftii die Oi tschaft PiallinÉrefi* Genjezode I »ligBJ^ ist mit wt Monaten unteibieitü gewesen, meinem im Yoijalue ge'usseitcn. Yoischlage, die Anlage so zu enlwetfen» dass spJtßi em Ansthitm naelt dei Gosseidmgei Leitung zur VeisUui ung dei dotligea unzulänglichen üueHen sich JciclH bevyeikstelhgen liesse wat iceine Beachtung geschenkt. Tut Hellingen lleuhnd AnteisbeigSchoosTisshbach sind die YÖIStudien noch nteht soweit gediehen* um eine lasche i ösung erholTen zu lassen Line Icüizlich Lei mir eingelaufene Klago über diel ehieiînwohnung zu Bei g Calmar vennlasste mich» initete BrnnlioiuDgen an OU und Stelle \orzunehraen Sind auch genügend Baumîîehkeilen vothaiiden, so einungeln doth die meislen hinieiéhende: Voniehlungeu zu ausgiebiger Behchtung und Lüftung Diei aei D^chzimmsi amd nur durch je ein seht fghegöndes kleines D ichfenstei beliebtet, bei i>ehneeîaîl wird dies sp u hohe hellt noch weil^r ged impft Heuscht tegneusches Weltei \or, so ist eine Lüftung durch Auf klappende* Fonstei nichLmehi stalthift d i die elndungende Nasse sich unliebsam bemerjbai macht Âîliihiheh Vtiedej holen sieh dieiUagen darSanilais-Inspektoien über die wenig ei baulichen Zustünde dei vleleroits \on Gemeinden und Schulbehoiden der Vei wähl losung überlassenen SchulJatiinen Eine Lut schujdîgung Î U diese unletdhehen Veihaltmsse i ojmte man den Gememöeii hùohstêns zubilhgei^ so sie VÖH dei vUti heben Sachlage Iteine Kenntnis hatten Wenn es den Puvjileuien gelungen ist mit und ohnB Sub sidien pausende Jaucheztsteiucn lmulegpfl so diUTle man auch einet eimgei massen willlilhugen Gemeinde die Lesstungslahigkeit zutrauen ottlealkehe SehuiaîHnUe zu erpichten ÄÜein da haperts eben, mjia will nicht recht Zu wenig Sondei mtoi essen stehen auf dem Spielß, auf dass sich jemand fest in s Zeug legte — luer scheint das Schlechteste geia&e gut genug — und so muss dse imvedutsehelle Jugend der Hot gehör cliend und dem eigenen Tnebe oft an exponierter Stelle hauen dei Dinget die da kommen sollen In Kommst n sind die Sehulabti Ute von dei Bildliche -\ ei sohwunden man hat die alten abgetragen ein. Schicksal, üas sie längstens verdients es wollen aber keine asuen erstehen Die Aboite bei dei M idchenschule au l o i entzweiter sind EU îe^dieien und zu repaneien, Y^enn nicht gai neu het zustellen Lmtgen muss fui sdiatUûhe Schulen, auch zu Gosseidingen neue I atnnen anlege« Wollte man alle berechtigten Wünsche anfühlen und Bemängelungen aufzählen* m bheben wenige Gomeiaden uageuannt. Die ]>etie/Ts der Schulsbtutle geübte Vernaohiassigung gieifi nnnclieiorts auf die nüheie und weitete Umgebung der Schuîgebaude über 2u î oi entaweüei ûimt äst Pfo& neben dei ladehensehuis m? Abiag^ung des Kîetcifichlages fui Wege und SU asten, m Gosseldmgen ist der Platz mit Schutt und Holzhaufen belegt 7ui Sommeueit sind die Vorliofe monalehng duich Stösse von Biennholz eingenommen» das ubhchei Wase et^t unter Dach gebt acht wad, wenn es mît Rögenwasser ^ollgesogen genügend inhjîtsschwer geworden Dem Auge des Kindes soll abei dodi ßin bessciei Ansünuungsunteinchl geboten weiden, den Eiholungs diang dei Jugend dürfen moht au nahe Gienzen beengen und kèrpethche Gahh^en mclit|eden veiwegeapa Schutt bediohen Dai um sei die Urogebungdei Schule sauber und fieundlich « dei Spielplatz weit und geebnet •ßesondeis bei Neubauten gedenKe man dei SehalFung eines geUumigen Schulhofes Hucehe Geniemdeverwailußgen haben es ubeiaus ejig mit der Au^füluung dôï ihnen nötig scheinenden Ai bellen* sndass sm das Gutachten des Sanitals Inspedors nicht abwarten um mit dt>n Aibeiteu zu beginnen KîLht einmal einen fachmnnn wollen sie voüier zur Aufstellung und Berechnung eme& Planes zu Bäte ziehen — dis EonûMP ist ja leicht zu fispaien — und so wnd denn geilickt und geflickt bis ein Ffuscliweik 7Ustaiide gekommciii dem duin Samlnts Inspektor und ObeibehoidenaLlitiâ^licli die Genehmigung eüeüen sollen 29 ïHe?um Sehuiz dei ußenlliüiea Gesundheit dm eh die Gemeinden erlsssfcnen EeglemenCe enthüllen eine um dei en Befolgung sich womg gofcümmoit wud Ici) ivüsile 1 emB Gemeinde anzufühlen wo die frühe:en AisLmde sich mm Dibsemn gewendet lütten Die* Gbeibdiuide mag sich beispielsweise dusch Naehprufusg dei Genienideicüimiogen vötgewisseui wtouoi DfishjfmsîUien mi Desinfektion dei Séhullatunen aufgetaucht vvuiden wie es AU 18 besnöl und sie v\ud wahmchunlich in Eifalming bunten, dass Item Dcul dei Genieuidegeldet diüse Vet Wendung gefunden Die/ ihe Anlunghclil eit an das AÜheigebiachte ksst dte nöös Otdtiung ganz aussei Oaiiaeht und die Z^ld ûm un wsgeïuhiten Roglemente ist hloss um eine Einheit veimelii t Von positiven Leistungen auf dem Gebiete dei Hygiene sind zu eiw ihnen Diu emei neuen Kjpelle zu Deungetï Alltags einet NiedeidiucLdiinprhLtzuiigfn det Pfaiïkuehoïu i%[ci^uî Sikusietbiu zu ßeig llejn iatmen an den Pfudiäuseinzu BuschdoiJ Ilcfiïngen Ausbeasei ungeu an den Kuchhoüsmouein su fiustluloi f, Icls Helfi/igen Wdsserleitujip m JCssuigcn, \eiJärjgGt unt, Cet W tshei leilung von AoUingeu Jnangi ilftiahmo dei Wisset leilung KoJleafels 1 ttnimgenj ïlepantuien an ûm Wâschbutotiett su Sclnondwsileî, Glübacb und Blascheid V KmderschxUz — 10 Pflegel uidei hatte ich m Beobachtung l zu Prettlngen* t zu Ltntgen 1 zu Schon fels d zu Beiiiifeeft und 4 zu Böilei dingen Yo« den zu Bolleid ogen unlei gebt achte n slaib -ü an. buîu tach d andeies wurde \on der Multei nach ihtei Heimat Tnei yuiuekgeî oit Im a1ioemetnen 1 onnte uh mit der Aufquellt der Kinder aufueden sein manche sogai sind öusaeißt gut iufoeliQben und entwiokeln sich \n \c\\ Ug Fast s^heini es mti als wuidennioht site irteldeplî^chtigen Kntdei uigczeigt naehdem iüsspiuclteeiaes Sehofeni atsmMghedes zu m leiten, wo eine Anmeldung unteiblieben wn und d )s auf meine YoisleJîung hm s dl hocliholist wundei te dass dies Gesetz ausjefulut wülde VC Iwpfw&en — Die Ci sümpf un^ ^nd Naph^ßhau tealuh menips Wissens \oi sohl tftsnussjg an den angemeldeten. Dutten Geîegenlhch dei Venbteirhung â&\ Impfscheine niüoiite ich etïtpîeliîen Wîûïhes ta Fieussen und in einer Anzihl suddeulsohei Staaten gcliandhabL vyltd an dieUuUet gleicSueiligemspeziüles WeikWatt zu vei teilen m dem auf die Gefaîuen des Alkohûlgenusses h i ilno Kindoi hingewiesen vmd Diete Mühnuiig die Kmdei all oholfiei EU ej ziehen \vud falls as behei^i wird nicht wem£ rw Höbung dei VolksgesuiuJheit beittageu Die gesclslich gefoideite Niohimpfungdci kinriei im i i Jahre unlei blieb wie auch in den Votjahien aus niti unbLhannlen Giöndon ¥11 Nedmnalpokxei — Die Heilkraateiiiaosieiei \ et stehen noch immes dei Poîuei ein Schnippchen ^u soiilogen TJnd doch weiden die Oi Lschalten periodisch lieimgesucht und die Beslinde 11 den Haushai Lungen erneueit Dis (lehenttiehe Anhalten der feilbietenden luiidei ihnen doch rtvns îbzulaufen da ilne btiof inuUsp ihnen siHne y^mn sie mùH sîtës aljgeselyt hatten betöit m weh miUeidiges Ifers und es nimmt fin bare Münze wis nui giobei Schwindel SpezinhtUenkiamuiidGehßiminitlolunfuggGctcihenauchunveidiosscnOppigweitei OuoustiUütjndLm' Fels den 36 hnmi 3§ïÔ Dei Samt ts Inspectoi THIJÖ btnicikeuswertei Yoi schuften Canton de Clarvaux Armenpflege Die BelnmHung <ler darfiigan ICnfilcon ist m aiîen GemoimJsn des îuniûiîs m^rueden stellend^i Weise geiegelt, Klagen smd nicht eingelaufen Ansleckenät Krankheiten Gemeldet winden Typhus 10 t\ällu ins Ober und Medeibesslugen und Lielei Die Wassei versoigsingsvei h litassse m dtessn OKseha Ften lassen alles zu wünschen übt ig Schal lach 27 nile Dtß Epidemie lnlte einen gutu ttgen Ch u akter Diphiu e, J7 r ü!c mit i Todesfall Puei pei Meber 1 fall mit gunsligem Ausgau& Keuchhusten tnt m mein si en Gemeinden deb Kanions auf Hibmwttsmmen Gegen û e Bei ufeUtigl eil fjai liebatnmen ibt ni r Î tlne K!aoe /utegangen lue ïnsli a mente waten m gutem 7ustande, die bebuitstegistei uUU s tüahrt Die guten >Vuî u )oen dti \V edeiîiol ungsltuise lassen SLCII nicht veil ennen 30 Diej Gemeinden d u K tuions haben keine IföJjdtmne» diejenigen von Hfiinshausen und Goasthum weiden in gonirgendei WPISG von den m benaclibii Ion Gemeinden aiisLssi^on Hebammen JisdiüiiL UngunsLisci sind ehe Yei\\ dtnisse hu Hef/mgen ich weide m einem Sontleibesicht nuf diese P*age ?\i\ucM ommen ÖLftmthihu Gesmdheilspßiqe G&plmiÈodeun Ausfüiming bsgnttin sind folgende giösseie Attseiten Schulneubauten m TioUeti und IIiiidiri o an U ^ b i i i det hshuîe von Dönumgssi ems KmalisaLiönsiubge m UJllmgen, Wasserleitungen m Neidhauseai Heizingen und Cleif LeUteie sehemt leidet ubei die YouibeUeik nicht huiau^Uoinnicn zu ^ o l l u i Das Syïial von Cieif, dis fui dea noidUUien l e i ! des Janües eine gewisbe Bedcuiung ei langt Int und sieh seit langem als m \ b i n ei wiesen, wn-û dureU timw Jseukm etscUL Die KeglemenLe ubei den b ü i u l / dei öllontlicheri Gesundheit gelingen nu^ends zui Ausîuluung Bie in Gîerî emehteten und beit ^v\ei Jiluen äjenutalcn Kjnlincn lassen m hygienische] Deziehun; JIILS ÄU wunsciion itbng Bseselbe Berns»Uung gilt ftu das seil efaonhîîs ÄWOI Jahten als ^ o i k u ü i e dienende Lokal m denselben OitschafL Mutvsinaipotiset Eine l t a u winde wegen unbefugte! Ausübung dei H e k i m m a i ^ i a m 10m Bföuksgüncht zu einer Geldstiafe veiuiteilt, KiMcuoiud% Im K inton sincl 2S Pflegüvindei untergebnclit Ccstoibisa sind ein Kind an Kt&niiifun* am zweites in Blutvei giftun^i dio anscheinend ^011 emci tuouniusionsvutiide Qusgegjnjen I Gicliteie Ï die ioa illuchiiis kamen mehiaioISÄüi Beobachtung » im Uobugon kmn ich nidit uböi die Pflege Khgen littyfwëhai DIE ItnpfuiEg und die Hachsuhau ^\uidea \oischufisiti^ssig- l u ^ e f u i n i , die Ouaiti st dei Lymijho wdi gut t NidikiauLheUöiiliJmeii nicht/ui BeûbacliUuig B u det Nac]ischa:i wuiden JUU H i s s a i Süllen lmplllnge votgcsleüt Man gebe dem Impf u / l Mitte?! m Sie U md, die Vorstellungailet gumpfttn Snidei /u eizwin^eti oriei min befieic ihn vondei bebchwet iiüien kObtspLetigcß und yniuUjioü Révisons!esbe Cleifj deu äö Juai 1910 Der Samt UsinspeÜot D*" BCHfßMES Cantons de B i e & i r c î i et V i a a d o n Anstellende Krankheiten Sie Sehailaehppideatte, welehs gegen Ende 1908 m diékmh ausgebtoclicn wat 111&1 \sohle i910 noch veischiedenü Monate 111 nnssyeiem Gt ide vvöilei TiU 1909 21 Tjlle in Diekueli / u veaeiciinen, Cltelbiück 10 Melueie Dgifei dei nichsteu Umgebung von DiekiPûli wuiden gleichhlls Yondei Srnjldtim ziemlich stüik heïiiîgesviclit Gilsiûif, 3S, lîasleudoiî, 13, Bettenden f, i2 Feinei vei emselle falle JR MafetioÜ, Biandesbuig Stegen* Soseheid, ßoisdoi^ Herscheid Stotomb«! g und Viandes Diphleniis t n t wta jodés Jalu spond^sûli in verschiedenen OiLsotulten auf Diekuen Üttelbiuekt •\Yaiken Giisdoif Moestioff Lipeldingen MeiUig Siegen, Hoscheid, Gi thngen, Sehtetent Yianden Tiu Tfjphus nimmt Viinden noch imniöi den eislen Rang cm S Tjlfe, Siegen 3, Gialtngen, 3 Diese Gi tseliafteii haben sehlechtes Tmikwassm Eimsdüif t Tüll üekjnnlhch w u d d i e DestufeliUon doi Ztmmei uad Lflelvlen boi obigen ài^nlheiien suf Sta^takosten besoi^t und ist bis d-Uo Luvembutg dei lUeuuge Sila det Desinleküonsanstalt. 7ut söhnGlleien Hilodtgung dreset Âitueiten \\ tra eme^AV^nmdeilussung im iv<mton tliuuplorle DiûJ ticii gweckfnass g und v\ imbßhensv\eit Pueipe* \lßebeij 1 T\lt m Ymuteit mit gutem A u ^ m g 34 Tabelle d& gemddeten ub&rh ayi/M en Riwkhüilm fdi 1009 LlEelbiuck DoLlcndoi i Bistendûi f Iloaohetd J imsdoif Polselimd Reisdoi I RIedei n \Q]\ Sclnei en VisnrJen Total Brndöüböing 11 pekti^en Binden. Mei Izig ' Boui scheid Sehlmdei in m , du scheid Ho^eheidlet dickt Sieben '} , Limsdoif») GiaUngen
  4. a)Mm scheid Slobembuig Reisdorf Medeimch Schiuen j^sedeifeiüen Yumden4) S 2 » » 1 2 » » » S 1> 11 1 » Jl 9) » M ] n » 3) >i 3) » » S B » î 3 1 3 3 n i B » » a 1 1 » » » » T n j> 19 33 34 S 13 43 » » H 0 » )) » » 3) n j 1 » 1 1 » a 1> /i i 1 n » 6 128 6 n » » 1 » 1 » H » » )) H
  5. t)n » )) li » 3) » ti 33 ) a » » » i >3 » i> îï B a H S ÎJ H )] 3) n » 3) si i 1 î 1 » n 31 il
  6. j)i » | gestoiben » » » » » » M i i « » » » ) » » » 9 » H )) i a » » gestorben » u k » Ï3 31 ». 1 » i » l 1 » 1 » 1 i » » 3 4 38 Si M i » genesen erkrankt » » > » » 12 10 » 10 5) 3 genesen j ei krankt H 5» » a » m. 3 4 8 2 a » îi genese» ertrankt » genese« . Diekuüi ELietbiuek ; W H Ken Bettcmloil Güsdoit MtestjoJI Basteiïdoi Î Tussis couvulsto eivkruiU | DïCÎutelî Ortschaft gei esen Gemeinde eikritnkt ! scamtiiia » » » » n n » j » » » » )3 » » )> i i 4 » II Ai menpfteqe —Die Ottsbehoi den suchen meistens ihren dm fugen Kranken schnelle ualliche Hülfe ?u vüsüiiiTen Als einzelne Aimena

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.