233 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 25 février 1911. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 12. Samstag, 25. Februar 1911. Rectifications à faire à la convention annexée à l'arrêté gr

Gesetzes vom heutigen Tage, welches elnen provisorischen Kredit von 2,900,000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate März und April 1911, nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.Großh. Beschlusses vom

1. Dezember 1875, wodurch die Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Kredits zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind auf obenbezogenes Gesetz vom heutigen Tage anwendbar. Die Befugnis, über die im Budget-Entwurf für 1911 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag von 5,800,000 Fr. erreicht haben werden. Schloß hohenburg, den
2. Februar
3. MARIE-ANNE. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. MONGENAST. DE WAHA. BRAUN. Maria-Anna. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Mongenast. de Waha. Braun. 235 Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisation à M. Mathias Hoffmann, laboureur à Rippig. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1818 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du 6 janvier 1914, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M . Mathias Hoffmann, laboureur à Rippig, né à Biesdorf (cercle de Bitbourg), le 25 février
4. Mandons et ordonnons que la présente lui soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 17 janvier
5. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 16 février 1911 par M. Mathias Hoffmann, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bech et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 23 lévrier
6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Gesetz vom
7. Januar 1911, wodurch dem Hrn. Mathias Hoffmann, Ackerer zu Rippig, die Naturalisation verliehen wird. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom
3. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Einziger Arikel. Dem Hrn. Mathias H o f f m a n n , Ackerer zu Rippig, geboren zu Biesdorf (Kreis Bilburg), am
4. Februar 1859, wird hiermit die Naturalisation verlichen. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es detrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
5. Januar
6. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
7. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias Hoffmann verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Bech aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
9. Februar
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 236 Loi du 1er février 1911, accordant la naturalisation à M. Meyer dit Maurice Bonem, représentant de commerce à Grevenmacher. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 10 de la Constitution, et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1818, ur les, naturalisations; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députes ; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du 27 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Meyer dit Maurice Bonem représentant de commerce à Grevenmacher, né à Cœnen (Prusse), le 10 mai
11. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohembourg le 1er février
12. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 17 février 1911 par M. Meyer dit Maurice Bonem, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Grevenmacher et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 23 février Gesetz vom
13. Februar 1911, wodurch dem Hrn. Meyer genaunt Moritz Bonem, die Naturalisation verlichen wird. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u.,u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie.

der Gesetze vom

1. November 1848 und
2. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten kammer vom
3. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom
4. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Dem Hrn. Meyer genannt Moritz B o n e m , Geschäftsvertreter zu Grevenmacher, geboren zu Coenen (Preußen), am
5. M a i 1879, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ans „Memorial" eingerückt werde um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
6. Februar
7. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, 1911 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
8. November 1848) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Meyer genannt Moritz Bonem verliehene Naturalisation ist von diesem am
9. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswältigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
10. Februar
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 237 Loi du 1er février 1911, accordant la naturalisation à M. Motel dit Max Goldenrath, négociant à Hollerich. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc, etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'Etat du 27 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Motel dit Max Goldenrath, négociant à Hollerich, né à Lodz (Russie) le 6 mai
12. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 1er février
13. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Gesetz vom
14. Februar 1911, wodurch dem Hrn. Motel genannt Max G o l d e n r a t h , Handelswann zu Hollerich, die Naturalisation verlichen wird. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u.,u.,u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1678, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom
3. Januar 1911, wonach ein zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Dem Hrn. Motel genannt Max Goldenrath, Handelsmann zu Hollerich, geboren zu Lodz (Rußland) am
4. M a i 1867, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
5. Februar
6. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 15 février 1911 par M. Motel dit Max Goldenrath, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hollerich et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 20 février
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Motel genannt Max Goldenrath verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Hollerich aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
9. Februar
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 238 Avis. — Huissiers. Par arrêté grand-ducal du 24 janvier 1911, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. G. Mersch, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Redange. Luxembourg, le 21 février
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Croix rouge. D'après une note circulaire du Conseil fédéral suisse, en date du 10 février 1911, l'adhésion de la République de Paraguay à la convention de Genève du 6 juillet 1906, pour l'amélioration du sort des militaires blessés et malades dans les armées en campagne (Croix rouge), est devenue définitive. Luxembourg, le 18 lévrier
12. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Großh, Beschluß vom
13. Januar 1911 ist Hrn. G. M e r s c h , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch mit dem Amtswohnsitze Redingen bewilligt worden. Luxemburg, den
14. Februar
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Notes Kreuz. Einer Zirkularnote des Schweizerischen Bundesrates vom
16. Februar 1911 zufolge ist die Republik von Paraguay der Genfer Konvention vom
17. Juli 1906, wegen Linderung des Looses der Verwundeten im Kriege (Notes Kreuz) endgültig beigetreten. Luxemburg, den
18. Februar
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Administration du cadastre. Par arrêté grand-ducal du 22 février et MM. Joseph Schammo, géomètre auxiliaire du cadastre, et Camille Krau, commis de 3me classe du cadastre, ont été nommés, le premier géomètre, et le second surnuméraire de la même administration. Luxembourg, le 25 février
20. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Convention sanitaire internationale. Le Gouvernement Ottoman a notifié son adhésion, sous certaines réserves, à la convention sanitaire de Paris, du 3 décembre
21. (Mém. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 février
22. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Bekanntmachung. — Katasterverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
23. Februar 1911 sind die HH. Joseph S c h a m m o , Hilfsgeometer des Katasters, und Kamill Krau, Kommis
24. Klasse des Katasters, ersterer zum Geometer, letzterer zum Supernumerar derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg, den
25. Februar
26. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Internationale Sanitäts- konvention. Die türkische Regierung hat ihren Veitritt zur Pariser Sanitätskonvention vom
27. Dezember 1903 (Memorial 1907, S. 617 ff.) unter gewissen Vorbehalten erklärt. Luxemburg, den
28. Februar
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 239 Avis. — Absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Par jugement du tribunal d'arrondissement Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg de Luxembourg, en date du 1er février 1911, vom
30. Februar 1911, ist eine Untersuchung anune enquête a été ordonnée à l'effet de cons- geordnet worden wegen der Abwesenheitserklärung tater l'absence de M. Pierre Stoffels, né à Hamm, des Peter Stoffels, geboren zu Hamm am le 29 juin 1864 et émigré en 1884 pour les Etats-
31. Juni 1864 und im Jahre 1884 nach den Unis de l'Amérique du Nord. Vereinigten Staaten von Nord-Amerika ausgewandert. Par le même jugement M. le juge Schœfer a Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter S c h ä f e r été commis pour procéder à cette enquête. mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxembourg, le 20 février
32. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883 il sera ouvert du 16 au 30 mars 1911 dans la commune de Dalheim une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un assainissement aux lieux dits « Weinwies » etc. à Welfrange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Dalheim à partir du 16 mars prochain. M. Marx, membre de la Commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 30 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Welfrange. Luxembourg, le 18 février
33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
34. Februar
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
36. Dezember 1883 wird vom
37. auf den
38. März 1911 in der Gemeinde Dalheim eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Entwässerung, Ort genannt „Weinwiesen" usw. zu Welfringen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Dalheim vom
39. März ab, hinterlegt. Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
40. März von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Welfringen entgegennehmen. Luxemburg, den
41. Februar
42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 240 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 23 mars au 6 avril 1911 dans la commune de Bettendorf une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de chemins d'exploitation aux lieux dits « In der Owentsgroicht», « In den Wangerten » à Bettendorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bettendorf à partir du 23 mars prochain. M. Koder, membre de la Commission d'agriculture à Feulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 6 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Bettendorf. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
43. Dezember 1883 wird vom
44. März auf den 6 April 1911 in der Gemeinde Bettendorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Orte genannt „In der Owentsgroicht", „In den Wangerten" zu Bettendorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Berzeichniß der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gememdesekretariate von Bettendorf vom
45. März ab, hinterlegt. Luxembourg, le 22 février
46. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 22 Februar
47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 18 ct, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation, au lieu dit «Im Breitenweg » à Berbourg, dans la commune de Manternach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Luxembourg, le 18 février
48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Hr. Koder, Mitglied der Ackerbau-Kommission zu Feulen, ist zum Untersuchungsrichter ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
49. April, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bettendorf entgegennehmen. Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom
50. Februar 1911, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Im Breitenweg" zu Berbürg, Gemeinde Manternach, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem EYSCHEN. Gemeindesekretariate von Manternach hinterlegt. Caisse d'épargne.— A la date du 20 février 1911, le livretLuxemburg, n° 124671 aden été
51. déclaré perdu. Le porteur du dit Februar
52. livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelcoque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. FauteDer par leStaatsminister, porteur de ce fairePräsident dans ledit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplace par un nouveau. der Regierung, Eyschen. A la date du 17 février 1911, les livrets nos 62975, 149214,150990 et 163453 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 21 février
53. 241 N° d'ordre. Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1910 aux communes, fabriques d'église et établissements de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi communale du 24 février
54. Communes, sections et établissements donataires. Dates des autorisations.
55. Montant en capital. fr. DÉSIGNATION DES DONATEURS. ct. Ville de Luxembourg. 1 Notre-Dame, la fabrique. id. 2 id. 3 4 St. Michel. id. 5 6 id. 7 Ste Cunégonde. 8 id. id. 9 id. 10 11 Congrégation des sœurs de Ste Élisabeth. 12 Bottembourg, la fabrique. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Mersch, la fabrique. Solluttrange, la fabrique. Strassen, la fabrique. Hagen, la fabrique. id. id. Clemency, la fabrique. Hamm, la fabrique. Keispelt, la fabrique. id. Hollerich, la fabrique. Lintgen, la fabrique. Niederanven, la fabrique. Hostert, la fabrique. Larochette, la fabrique. 28 Hautcharage la fabrique. 29 Mutfort, la fabrique. 6 avril. id. id. 17 juin. 5 nov. id. 11 févr. id. id. id. 15 mars. 500 500 1,000 1,000 500 900 200 400 300 1,000 immeuble et 4,000 District de Luxembourg. 11 févr. 600 id. 1,000 300 id. 605 19 mars. 300 6 avril. 200 id. id. 200 22 avril. 5,250 id. 30 avril. id. 17 juin. 30 juillet. id. id. id. 27 juillet. 4 août. 300 200 800 400 200 800 250 400 3,500 200 Mllelle Pauline Trausch de Luxembg. M Marg. Schümann, de Luxembg. Fischer-Wurth, de Luxembourg. Nic. Klosen (les héritiers), de Luxbg. Richardt-Heuardt, de Luxembourg. Marg. Reuter, de Luxembourg. H. Capésius, d'Eschweiler. Hoffmann, de Wormeldange. Rivaux-Seybold, de Clausen. Thill-Kremer (les hérit.), NeudorfNic. Rischette, de Biwer. [Parc. Cath. Thiry, de Bettembourg. Cath. Thill de Beringen. Jean Olinger, de Munsbach. Marg. Lorang, de Strassen. Pierre Reiter de Hagen. id. id. Charles Berg de Gœblange. Suzanne Wagener de Clemency. Pierre Kremer de Hamm. Nic. Mœs-Michetbuch, de Kelspelt. Pierre Gutenkauf de Kelspelt. Vve Kinlzelé-Fischer de Hollerich. Vve Angèle Medinger de Lintgen. Pierre Berchem de Senningerberg. Jean Gœrgen d'Engelshof. Vve Donven-Peters, de Larochette. Louis Schutz, de Hautcharage. Eug.Lefèvre,d'Oetrange. N. B. — Nature de la libéralité : Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire. 12a 242 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Oetrange, la fabrique. Keispelt, la fabrique. 4 août. 9 août. id. id. id. Nospelt, la fabrique. Steinsel, la fabrique. Schuttrange, la fabrique. Dudelange, la fabrique. id. 10 août. 17 sept. id. id. Weimerskirch, la fabrique. 5 nov. id. Neudorf, la fabrique. id. id. id. id. Nommern bureau de bienfai- 24 nov. id. Syren, la fabrique [sance. 30 nov. Mersch, la fabrique. id. id. Itzig, la fabrique. 30 déc. id. id. 200 200 200 500 500 500 200 200 400 200 300 200 200 600 300 250 200 200 Vve Laurent Bach, d'Oetrange. Vve Dupong, de Keispelt. Jean Hoffmann-Faber de Keispelt. Ph. Schneider, de Nospelt. Vve Schwartz Pauly, de Heisdorf. Jean Hellers, de Nommern. Vve Jean Cremmer, de Dudelange. Mathias Breyer, de Burange. Jeanpierre, de Weimerskirch. Elise Becker, d'Eich. Epoux Landesch et Marie Eberhard, [de Neudorf. Vve Weber-Ketten, de Neudorf. J. Hellers, de Nommern. Vve Jos. Steichen, de Syren. Vve Pierre Wagner, de Mersch. Fam Mersch-Thiminesch de BreschVe Remackel-Eischen, d'Itzig, [bach. Jean Zigrand, d'Itzig. District de Diekirch. 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Ell, la fabrique. 8 janvier. Brandenbourg, la fabrique. 13 janvier. Consthum, la fabrique. 11 février. Wahl, la fabrique. id. Eschweiler, bureau de bienf. id. Merscheid, la fabrique. 2 mars. id. id. Medernach la commune. Wiltz, la fabrique Gœsdorf, la fabrique. 9 mars. 30 avril. 6 avril. id. id. Vianden, la fabrique. 26 avril. id. id. id. id. Bettendorf, la fabrique. 27 avril. id. id. id. id. Basbellain, la fabrique. Diekirch, la fabrique. 17 juin. id. id. id. Pintsch, la fabrique. 15 juillet. 200 250 200 950 50 500 200 5,000 300 300 1,000 205 205 300 200 200 200 200 200 400 200 Vve Laurent Courtois. Pierre Zenners, de Landscheid Catherine Geib, de Consthum. Pierre Meiers, de Wahl, Félix Mersch, d'Eschweiler. Guill. Haler, de Gralingen. Nicolas Thelen, de Merscheid Pierre Koster-Lentz, de Medernach. Jos. Rischard, de Luxembourg. Catherine Weber, de Gœsdorf. Jean Sinner, de Bockholtz. Vve Jean Urbany, de Vianden. Marie Reisen, de Vianden. Henri Dairomont, de Vianden. Epouse Pierre Tholl, de Bettendorf. Kieffer, de Bettendorf. Epouse Jean Draut, de Bettendorf. Mathias Schmitz, de Gœdange. Christine Hartz, de Diekirch. Vve Prosper Wolff, de Diekirch. Pierre Heintz, de Siebenaler, 243 69 Bastendorf, la fabrique. 70 Schieren, la fabrique. 15 juillet. 28 juin. 200 200 71 Rodershausen, la fabrique. 72 Folschette, la fabrique. 73 Vianden, la fabrique. id. 74 75 Dahl, la fabrique. id. 76 77 Gœsdorf, la fabrique. 78 Gonsthum, la fabrique. 79 Oberfeulen, la fabrique. 80 id. 81 id. 82 id. id. 83 id. 84 85 Pintsch, la fabrique. 86 Wiltz, la fabrique. 87 Willz, la fabrique. 88 Hoscheid, la fabrique. 89 Grosbous, la fabrique. 90 Dellen, la fabrique. 91 Wiltz, la fabrique. id. 92 93 Vianden, la fabrique. 94 Consthum, la fabrique. 95 Pintsch, la fabrique. 96 Huldange, la fabrique. 97 Merckholtz, la fabrique. 98 Consthum, la fabrique. 99 Pintsch, la fabrique. 100 id. 101 Troisvierges, la fabrique. 102 id. 103 id. 104 id. 105 id. 106 Basbellain, la fabrique. 107 Diekirch, la fabrique. 108 id. 109 id. 110 Ell, la fabrique. 30 juillet. id. id. id. id. id. id. 1 er août. id. id. id. id. id. id. id. 30 avril. id 1 er août. 4 août. id. 8 août. id 9 août. 18 août. 19 août. 17 sept. 1 er Oct. 5 nov. id. 18 nov. 23 nov. id. id. id. id. id. 24 nov. id. id. 30 nov. 200 200 300 300 200 200 200 200 500 250 200 500 200 250 250 400 300 400 300 500 300 300 200 200 200 400 500 205 200 500 200 250 250 250 200 1,400 400 200 400 200 Théodore Gœdert, de Bastendorf. Vve Stirn-Birnbaum, de Nieder[schieren. Jean Keup, de Rodershausen. Jean-Nic. Gaspard, de Folschette. Philomène Thiwes, de Bivels. Marg. Wester de Huncherange. Catherine Jans, de Dahl. Christophe Wagner, de Dahl. Nicolas Weber, de Winseler. Catherine Kesseler, de Consthum. Ep. Wagner-Schmit, de Niederfeulen Héritiers Hirtziger, de Niederfeulen. Jean-Pierre Reding, d'Oberfeulen. Théodore Schaaf, de Niederfeulen. Jean Muller, de Luxembourg, Elise Reiff de Niederfeulen. Jean-Michel Hahn, de Drauffelt. Vve Schmitz-Lambert, de Wiltz. Marie Barnich, de Wiltz. Jean Thieves, de Winseler. Ep. Birkel-Hendel, de Grosbous. Vve Meyers-Hengen, de Dellen. Mich. Kettels, de Hommert (Lorr.). Jean-Pierre Capus, de Wiltz. Vve Cravat-Etienne, de Bettembg. Catherine Haller, de Consthum. Pierre Juncker, de Wilwerwiltz. Math. Schmitz, de Gœdange. J. Kneip, de Kohnerhof (Alscheid). Nicolas Mores, de Merscheid Pierre Stelmes, de Troisvierges. Marie Reisen, de Siebenaler. Val.Eicher (I. hér.) de Lengler (Cologne) Corneille Post, de Biwisch. Corneille Kept, de Biwisch. Godfroid Heinricy, d'Obermertzig. Anne et El. Daman, de Troisvierges. Marie Conté, de Troisvierges. Epouse Houtheim-Tibesart. Vve Molitor-Salentiny, de Diekirch. Vve Catherine Bastendorf-Infalt, de Michel Simon, d'Ell. [Diekirch. 244 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 Ell, la fabrique. Diekirch, bur de bienf. Höscheid, la fabrique. Merscheid, la fabrique. Niederwiltz, la fabrique. id. id. id. id. id. id 30 nov. id. 29 déc. id. id. id. id. id. id. id. id. Grummelscheid, la fabrique. 30 déc. 200 1,870 700 550 300 300 1,200 300 300 300 600 500 Vve Jean-Nicolas Schwebach. Marguerite Bœhrn, de Diekirch. Charles Schmilz, de Hoscheid Nicolas Mores, de Consthum. Marguerite Feltes, de Niederwiltz. Jean Pierre Spedener, de Wiltz. A. Hoffmann-Nepper, de Niederwiltz Michel Wernacht, de Niederwiltz. Marguerite Esch, de Niedorwiltz. A. Hoffmann-Nopper, de Niederwiltz Pauly-Logeling, I. hér., Niederwiltz. Ve Nic. Zahnen, de Grummelscheid. District de Grevenmacher. 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Beaufort, la fabrique. Trintange, la fabrique. id. Greiveldange, la fabrique. Echternach, hospice civil. Berdorf, bur. de bienf. Remerschen, la fabrique. Beidweiler, la fabrique. Grevenmacher, la fabrique. Echternach, la fabrique. 6 janvier. id. id. 12 février. 25 avril 4 mars. 17 juin. id. id. 30 juillet. id. id. Lenningen, la fabrique. 1 er août. id. Gonderange, la fabrique. id. id. 17 sept. id. 4 Oct. Junglinster, la fabrique. Elvange, la fabrique. id. Gonderange, la fabrique. 10 nov. Ehnen, la fabrique. 5 nov. 142 Canach, la fabrique. 23 nov. 143 Remich, hospice civil. 16 nov. 144 id. la fabrique, id. 145 Grevenmacher, la fabrique. 28 déc. 146 Costingen, la fabrique. 29 déc. 147 Berbourg, la fabrique. id. Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1910 Luxembourg, le 17 fevrier
56. 700 300 300 200 5,000 2,000 300 200 750 400 300 200 300 500 250 200 600 230 600 200 2,000 3,450 3,100 900 300 Marie et Barbe Bruck, de Beaufort. Suzanne Mœs, de Trintange. Suzanne Marx, d'Ersange. Catherine Klopp, de Greiveldange. Vve Ch. Bech-Fohr, d'Echternach. Vve Kons-Sauber, de Birkelt. Pierre Koch, de Wintrange. Godefroid Heinricy, de Mertzig. Madeleine Lentz, de Grevenmacher. Jos. Menningen, d'Echternach. Marg. Schmit, I. hér., d'Echternach. Ep. Donven-Schmit, de Lonningen. Vve Demulh, de Wormeldange. Cath. Jaminet, de Gonderange. Vve Moritz Mille, de Gonderange. Vve Nic. Rischette, de Junglinster. Marg. Thomé, de Weidenmühle. Consors Lorang, d'Eich. Marie Kelsen, de Clausen. Nicolas Friederich de Canach. Anne Seiler, de Remich. id. Vve Guill-Apel de Grevenmacher. P. Feltes, d'Altwies. Jean Mehn, de Berbourg. 94.840 Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. 245 Arrêté du 24 février 1911, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
57. Februar 1911, die Gesund heitspolizei des Viehes betreffend. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL ; Die Regierung im Conseil;

Gesetzes vom

1. Oktober 1870, über die Viehseuchen; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche im Kanton Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist und daß es angezeigt erscheint, schleunigst Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu verhindern; Auf das übereinstimmende Gutachten des ständigen Ausschusses der Ackerbau-Kommission; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties ; Considérant que la stomatite aphteuse a fait son apparition dans le canton d'Esch-sur-Alzette et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en empêcher la propagation; Sur l'avis conforme du comité permanent de la Commission d'agriculture; Arrête : Beschließt : Art. 1er. Il est défendu d'exposer en vente et de vendre dos ruminants et des porcs aux foires ci-après désignées et à tenir : le 1 er mars prochain à Luxembourg; le 6 mars prochain à Bascharage ; le 6 mars prochain à Soleuvre. Art.
2. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines édictées par la loi précitée du 5 octobre
3. Art.
4. Es ist untersagt auf folgenden Märkten Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf auszustellen oder zu verkaufen : am
5. März k. zu Luxemburg; am
6. März k. zu Niederknien; am
7. März k. zu Zolver. Art.
8. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
9. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage Art.
11. Le présent arrêté sera obligatoire le nach seiner Veröffentlichung durch's „Memorial" lendemain de sa publication au Mémorial. in Kraft. Luxembourg, le 24 février 1911, Luxemburg, den
12. Februar
13. Die Mitglieder der Regierung, Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN. Eyschen, Mongenast, K. de Waha, Braun. Arrêté du 24 février 1911 concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ; Revu les arrêtés du Conseil de Gouvernement en date des 16 et 22 décembre 1910 ; Attendu que la stomatite aphteuse se propage de plus en plus dans certaines parties limitrophes de la Lorraine allemande et de la Prusse et qu'il y a lieu d'user des précautions nécessaires pour éviter la contagion du cheptel indigène ; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant la police sanitaire du bétail ; Beschluß vom
14. Februar 1911 betreffend die Bichsenchenpolize. Die Regierung im Conseil; Nach Wiedereinsicht der Beschusse vom
15. und
16. Dezember 1910 ; In Erwägung, daß die Maul und Klauenseuche sich mehr und mehr in gewissen Grenzhezirken Deutsch-Lolhringens und Preußens ausbreitet und daß es dringend geboten ist, zur Verhütung der Ansteckung des inländischen Viehbestandes, alle geeigneten Vorsichtsmaßregeln zu treffen;

Gesetzes vom

1. Oktober 1870, über die Vichseuchen; 246 Beschließt: Arrête : er er Art. 1 . L'art. 1 , al. 2 de l'arrêté précité du 22 décembre 1910, est modifié comme suit: Art. 1 . Art. 1, Abs. 2, des vorerwähnten Beschlusses vom
2. Dezember 1910, ist abgeändert wie folgt; „Die Tiere, welche entweder in den öffentlichen « Les animaux destinés à être abattus soit dans les abattoirs publics, soit dans les tueries Schlachthöfen oder in den Privatschlächtereien der particulières des localités limitrophes des fron- an der preußischen oder der lothringischen Grenze tières prussienne et lorraine, ne pourront être gelegenen Ortschaften abgeschlachtet werden sollen, importés par la voie ordinaire qu'après visite können auf dem Landwege nur nach vorheriger seitens des zuständigen préalable par le vétérinaire du Gouvernement du Untersuchung ressort. En outre, l'importateur devra produire Staatstierarztes eingeführt werden. Außerun certificat d'origine contenant le signalement dem muß der Einführende ein Ursprungszeugnis exact des bêtes, tel qu'il est prévu à l'art. 2 de beibringen, welches das genaue Signalement der l'arrêté du 16 décembre
3. Ce certificat, dé- Tiere gemäß den Vorschriften des Art. 2 des livré par les autorités communales du lieu d'ori- obigen Beschlusses vom
4. Dezember 1910 entgine, et attestant que la stomatite aphteuse ne hält. Dieses Zeugnis ist von den Gemeindebehörrègne pas dans cette commune et que les ani- den des Ursprungsortes auszustellen und muß maux y ont séjourné pendant quinze jours au darauf bescheinigt sein, daß die M a u l - und moins, sera déposé pour les localités où il n'y Klauenseuche in der betreffenden Gemeinde nicht a que des tueries particulières, chez le bourg- herrscht, und daß die Tiere sich seit mindestens 14 mestre, pour les autres, à l'abattoir public pour Tagen dort befanden. In den Ortschaften wo sich être transmis, après l'abattage, au vétérinaire nur Privatschlächtereien befinden, ist dasselbe beim Bürgermeister, in den andern, im öffentlichen du Gouvernement.» Schlachthof abzugeben und nach der Abschlachtung der Tiere dem Staatstierarzt einzuhändigen." Art.
5. Le présent arrêté sera publié au Mémorial; i l sera obligatoire dès le lendemain de sa publication. Luxembourg, le 24 février
6. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAIIA, BRAUN. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Maurice Duchscher, industriel à Wecker, a été nommé membre de la Chambre de commerce, en remplacement de M. André Duchscher, décédé. Il y représentera la construction des machines. Luxembourg, le 22 février
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden; er tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den
9. Februar
10. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen, Mongenast, K de Waha, Braun. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Moritz Duchscher, Industrielle zu Wecker, zum Mitglied der Handelskammer, an Stelle des verstorbenen Hrn. A. Duchscher ernannt worden. Hr. M . Duchscher vertritt in der Handelskammer den Maschinenbau. Luxemburg, den
11. Februar
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 247 Avis. — Jurys d'examens. Dans la prochaine session extraordinaire des jurys, les examens pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences naturelles, pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour la candidature en médecine, pour le grade de candidat-vétérinaire et pour le grade de candidat en pharmacie devront être terminés avant le 23 avril. Les autres examens pourront avoir lieu après cette date. Les récipiendaires devront adresser au soussigné avant le 1 er avril leurs demandes accompagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars
13. Luxembourg, le 23 février 1911 Le Directeur général des finances, MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüfungsjurh. In der nächsten außerordentlichen Sitzung der Prüfungsjury, müssen die Prüfungen für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat der Philosophie und Philologie, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte, für die Kandidatur der Medizin, der Tierarzneikunde sowie der Pharmazeutik, vor dem
14. April k. beendigt sein. Die übrigen Prüfungen können an einem späteren Datum stattfinden. Die Rezipienden sollen mir ihre Gesuche, nebst den diesbezüglichen, durch Art. 43 des Gesetzes vom
15. März 1875 verlangten Belegstücken, vor dem
16. April k. zukommen lassen. Luxemburg, den
17. Februar
18. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast, Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutiPar arrêté du soussigné en date de ce jour gen Tage ist die nachstehende durch die Generalla modification apportée par l'assemblée généversammlung vom
19. Juli 1910 an Art. 29 rale du 17 juillet 1910 à l'art. 29 des statuts de la société de secours mutuels dite Luxemburger des Statuts des L u x e m b u r g e r A r b e i t e r Arbeiter-Unterstützungsverein à Luxembourg, a u n t e r s t ü t z u n g s v e r e i n s vorgenommene Aenderung genehmigt worden. été approuvée. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Art. 29, letzter Absatz, der lautet : « Das Sterbegeld fällt weg, wenn der Tod vorsätzlich herbeigeführt wird , fällt weg.» Luxemburg, den
20. Februar
21. Luxembourg, le 25 février
22. Der Staatsmnister, Le Ministre d'État, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 248 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 25 et l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation «In der Rothstrach», «Bei dem Kreutzbaum», etc. à Hostert-Oberanven, dans la commune de Niederanven à été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Niederanven. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25 Februar 1911, ist dte Syndikatsgenossenschaft fur Anlage von Feldwegen, Orte genannt „In der Nothstrach", „Bei dem Kreutzbaum", usw. zu Hostert-Oberanven, Gemeinde Niederanven, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Niederanven hinterlegt. Luxemburg, den 25 Februar
23. Luxembourg, le 25 février
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis.-— Commission de viticulture. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés membres de la Commission de viticulture, pour une nouvelle période de six années MM J.-A. Neyen, propriétaire à Remich, Jos. Macher, propriétaire à Remich, et Jacques Marx, propriétaire à Mondorf les Bains. Le mandat de ces membres expirera le 1 e r janvier
25. Luxembourg, le 25 février
26. Bekanntmachung. — Weinbaukommission. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Mitgliedern der Weinbaukommission, auf eine Dauer von sechs Jahren ernannt worden, die Herren J. A. Neyen, Eigentumer zu Remich, Jos. Macher, Eigentumer zu Remich, und Jakob Marx, Eigentümer zu Mondorf-Bad. Die Dienstzeit dieser Mitglieder endigt am
27. Januar
28. Luxemburg den 25 Februar
29. Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement, EYSCHEN. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.