877 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 11 août 1911. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 52. Freitag, 1 1 . August 1 9 1 1 . Arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant Großh. Beschl
Art. 107der Verfassung, des Vu l'art.
107 de la Constitution, l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime Art. 2 des Gesetzes vom
- Dezember 1860, communal et forestier, et l'art. 81 § 3 de la loi über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom
- März 1884; électorale du 5 mars 1884 ; In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im Schöße Attendu que des dissensions surgies au sein du conseil communal de Tüntingen menacent des Gemeinderats von Tüntingen entstanden de compromettre le fonctionnement régulier de sind, den regelrechten Geschäftsgang der Verwaltung dieser Gemeinde zu gefährden drohen; l'administra Lion de cette commune; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouverne- des Innern und nach Beratung der Regierung im Conseil; ment en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : er Art.
- Der Gemeinderat der Gemeinde TünArt. 1 . Le conseil communal de la commune tingen ist aufgelöst. deTüntingen est dissous. Das Wahlkollegium der Gemeinde Tüntingen Le collège électoral de la commune de Tüntingen sera convoqué dans le mois de la date wird binnen Monatsfrist, vom Datum des gegendu présent arrêté pour procéder à l'élection wärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates zusammenberufen. d'un nouveau conseil. Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine En attendant, le collège des bourgmestre et Amtsverrichtungen fortsetzen. échevins continuera d'exercer ses fonctions. Art.
- Unser General-Direktor des Innern ist Art.
- Notre Directeur général de l'intérieur mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. sera inséré au Mémorial. Schloß Hohenburg, den
- August
- Château de Hohenbourg, le 8 août
- Maria-Anna. MARIE-ANNE. Der General-Direktor Le Directeur général des Innern, de l'intérieur, Braun. BRAUN. 878 Arrêté du 9 août 1911, portant convocation du collège électoral de la commune de Tunhngen pour l'éléction d'un nouveau conseil communal. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR; Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août courant, portant dissolution du conseil communal de la commune de Tüntingen ; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime communal et forestier, et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 5 mars 1884; Beschluß vom
- August 1 9 1 1 , wodurch das Wahlkollegium der Gemeinde Tüntingen zur Wahl eines neuen Gemeinderats einberufen wird. Der General-Direktor des Innern;
Großh. Beschlusses vom 8. d. Mts, wodurch der Gemeinderat von Tüntingen aufgelöst wird;
Art. 2des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst
Wesen und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom
- März 1884; Beschließt : Arrête : Art. 1 e r . Le corps électoral de la commune de Tüntingen se réunira le jeudi, 31 août prochain, à 9½ heures du matin, dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, aux fins de pourvoir à l'élection de sept conseillers pour la dite commune. Art.
- Das Wahlkollegium der Gemeinde Tüntingen wird am Donnerstag, den
- August k., um 9½ Uhr Vormittags, in den durch die Ginberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zusammentreten, um zur Wahl von sieben Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde zu schreiten. Art.
- La déclaration des candidats devra se faire au plus tard le vendredi, 25 août prochain, avant 6½ heures du soir. Art.
- Die Kandidatenerklärungen müssen spätestens am Freitag,
- August k., vor 6½ Uhr Abends, stattfinden. Art.
- Les bureaux électoraux seront formés suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi électorale du 5 mars
- Art.
- Die Wahlbüreaux sind gemäß Art. 75 des Wahlgesetzes vom
- März 1884 zusammenzusetzen. Art.
- Le présent arrêté sera expédié à M. le commissaire de district de Luxembourg, chargé d'en assurer l'exécution. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg Zur Vollziehung ausgefertigt werden. Luxembourg, le 9 août
- Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den
- August
- Der General-Direktor des Innern, Braun. Arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant dissolution du conseil communal de Hollerich. Großh. Beschluß vom
- August 1911, wodurch der Gemeinderat von Hollerich aufgelöst wird. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;
Art. 107der Verfassung, des Art.
2 des Gesetzes vom
- Dezember 1860, 879 communal et forestier, et l'art. 81 § 3 de la loi électorale du 5 mars 1884; Attendu qu'une scission profonde qui vient de se produire au sein du conseil communal de Hollerich, rend impossible la marche régulière de l'administration de cette commune ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le conseil communal de la commune de Hollerich est dissous. Le collège électoral de la commune de Hollerich sera réuni dans le mois de la date du présent arrêté pour l'élection d'un nouveau conseil communal. En attendant, le collège des bourgmestre et échevins continuera d'exercer ses fonctions. Art.
- Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Hohenbourg, le 8 août
- MARIE-ANNE. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom
- März 1884; In Anbetracht, daß in der letzten Zeit im Gemeinderat von Hollerich eine Spaltung eingetreten ist, durch die der normale Geschäftsgang der Verwaltung dieser Gemeinde gehemmt w i r d ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t .
- Der Gemeinderat der Gemeinde Hollerich ist aufgelost. Das Wahl-Kollegium der Gemeinde Hollerich wird binnen Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates zusammentreten. Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine Amtsverwaltung fortsetzen. A r t .
- Unser General-Direktor des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Schloß Hohenburg, den
- August
- Maria-Anna. Der General-Direktor des Innern, Braun. Arrêté du 9 août 1911, portant convocation du Beschluß vom
- August 1911, wodurch das Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich zur collège électoral de la commune de Hollerith Wahl eines neuen Gemeinderates einberufen pour l'élection d'un nouveau conseil communal. wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août courant, portant dissolution du conseil communal de la commune de Hollerich ; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime communal et forestier, et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 5 mars 1884; Arrête : Art. 1er. Le corps électoral de la commune de Hollerich se réunira le jeudi, 31 août prochain, à 9½ heures du matin, dans les locaux Der General-Direktor des Innern;
Großh. Beschlusses vom 8. I. Mts., wodurch der Gemeinderat der Gemeinde Hollerich aufgelöst wird;
Art. 2des Gesetzes vom 10.
Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom
- März 1884; Beschließt : Art.
- Das Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich wird am Donnerstag, den
- August d. J., um 9½ Uhr Vormittags in den durch die 880 à indiquer dans les lettres de convocation, aux fins de pourvoir à l'élection de onze conseillers pour la dite commune. Einberufungsschreiben zu bezeichuenden Lokalen zusammentreten, um zur Wahl von elf Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde zu schreiten. Art.
- Les déclarations des candidats devront être faites au plus tard le vendredi, 25 août, avant 6½ heures du soir. A r t .
- Die Kandidatenerklärungen müssen spätestens am Freitag,
- August, vor 6½ Uhr Abends, stattfinden. Art.
- Les bureaux électoraux seront formés suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi électorale du 5 mars
- A r t .
- Die Wahlbüreaux sind gemäß Art. 75 des Wahlgesetzes vom
- März 1884 Zusammen- Art.
- Le présent arrêté sera expédié à M. le commissaire de district de Luxembourg, chargé d'en assurer l'exécution. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Vollziehung ausgefertigt werden. Luxembourg, le 9 août
- Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. zusetzen. Luxemburg, den
- August
- Der General - Direktor des Braun. Innern, Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juillet 1911, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : N°
- — 3 juillet. — Dispositif pour calculer les frais de transport par chemin de fer, par bateaux et leur équivalent. — Joseph Heinemann, à Hohenlimbourg. N°
- —
- Juli. — Haftel. — Zoltan Hadet in Budapest. N°
- — 4 juillet. — Armatures pour tuyaux et récipients de verre ou autre matière fragile. — E. Cervenka et M. Mercurio à Paris. N°
- — 5 juillet. — Procédé de production de crème de cirage. — Firme Johannsson & Cie à Berlin. N°
- — 6 Juli. — Viehentkuppelung. — Aug. Drietchen in Büschlebsmühle bei Worbis. N°
- —
- Juli. — Von der Seite zu betätigende Eisenbahnkuppelung. — Derselbe. N°
- —
- Juli. — Sicherheitsaufhänger für Garderobestücke mit durch Geldeinwurf auslösbarer Verschlussmarke. — R. Wernle in Metz. N°
- —
- Juli. — Schnürknopf für Schuhe. — Fr. Knipp in Darmstadt. N°
- —
- Juli. — Speckschneidemaschine. — Friedr. Derrer in St. Ingbert (Pfalz). N°
- —
- Juli. — Verbesserte Brunnenanlage. — A. Schwan in Schönbüchel. N°
- — 10 juillet. — Foreuse à poteaux. — E. Humblot à Coussy et, M. Hureau à Chatenois. N°
- —-10 juillet. — Allumeur de gaz, dénommé « Idéal ». — Théophile van Diren à Anvers. N°
- — 10 juillet. — Procédé permettant de préserver de la rouille les métaux et pièces mécaniques en fer, foute, acier etc. — A.-A. Lemetre à Paris. N°
- —
- Juli. — Hand - und Küchentücherhalter. — Frau Else Clemens in Unterissdorf bei Eisleben. N°9103.— 12 Juli. - Saatumpflügemaschine. M. Kalwellis in Peter-Sakulen. N°
- — 12 Juli. Eisenbahuscbranke, welche vom fahrenden Zuge aus betätigt wird. - F. Herrmann, Neu-Altmannsdorf. N°
- —
- Juli. Abfedernngsvorrichtung für die Vorderradgabel von Motor- und Fahrrädern. — W. Gatermann in Alsum. N°
- -
- Juli. - Vorfahren zur Herstellung aus erstarrender Isoliermasse bestehender, den Draht umgebender Körper zur Verhinderung des Tönens elektrischer Freileitungen. — W. Steinert in Chemnitz i . S. N°
- -
- Juli. — Transparent-Adress -Briefbogen. — R. M. Huber in Zürich. N°
- — 14, Juli. — Kartoffelsortiermaschine. — F. Neumann in Hellingen, 881 N°
- —
- Juli. — Verfahren zur Absorption nitroser Gase. — Salpetersäure - Industrie- Gesellschaft, G. m. b. IL, Gelsenkirchen. N°
- —
- Juli. — Verfahren zur vollständigen Absorption stark verdünnter nitroser Gase. — Dieselbe. N°
- —
- Juli. —Walzwerk, vornehmlich für Streckarbeit. — Hedwig Beeren, geb. Stein in Emden. N°
- —
- Juli. — Türhebeapparat. — Max Jesovitz, in Urfahr (Linz). N°
- —
- Juli. — Wechselseitiger Antrieb für Dynamomaschinen durch Eleklromotore mit hierdurch in Verbindung stehenden Dynamos. — Joh. Winetzhammer in Unterhart b. Wels. N°
- — '
- Juli. — Verfahren zur Herstellung von Mitteln gegen Pflanzenschädlinge. — Dr. Gustav Grether in Coblenz. N°
- —
- Juli. — Schutzvorrichtung zur Verhütung von Unglücksfällen bei Antriebsscheiben. — L. Leow, Colmar i . E. N°
- —
- Juli. — Lampenkabelhaspel. — G. Aram in Viehofen. N°
- —
- Juli. — Verfahren und Walzwerk zum Auswalzen von dünnstegigen Trägern mit I., Hund ähnlichen Profilen. — Deutsch - LuxemburgischeBergwerks und Hütten-Aktiengesellschaft in Differdingen (Grossh. Luxemburg). N°
- —
- Juli. — Verfahren und Walzwerk zum Auswalzen von Trägern mit I-, I I - und ähnlichen Profilen. — Dieselbe. N°
- — 17 juillet. — Dispositif multiplicateur de force au moyen do leviers. - M. Urruela à Paris. N°
- — 17 juillet. — Palplanches métalliques. — Société anonyme d'Ougrée-Marihaye à Ougrée. N°9121.—
- Juli. — Eisenbahnwagenkuppelung. F. Seeharsch und J. Friedrich in Schwaz. N°
- —
- Joli. — Vorfahren und Vorrichtung zum Entschlacken von Flusseisen und Flussstahl im Herdofen. — K. Stobrawa in Gleiwitz. N°
- —
- Juli. — (Zusatzpatent zum Erfindungspalent N° 8446 vom
- Mai 1910.) — Metallformkasten für Metall-, besonders Eisengiesserei. — W. Kurze in Neustadt. N°
- —
- Juli. — Verfahren zur Herstellung von Briketts. — Peat Goal Investment Company Ltd., in London. N°
- — 21 juillet. — Méthode pour l'obtention d'oxydes d'azote. — Nitrogen Limited à Londres. N°
- — 22 juillet. — Un verrou électrique à courant permanent fonctionnant à distance, pour la sécurité de fermeture des portières de wagons et autres. — Société Ch. Legrand & Cie à Paris, N°
- —
- Juli. — Getreide- und Grasmähmaschine. — Otto Putzke in Halle a/S. N°
- — 22 juillet. — Perfectionnements aux casquettes et autres coiffures. — J.-Sc. Pethybridge à Newton-Abbot. N°
- —
- Juli. — Auseinandernehmbarer Hosenknopf. — K. A. Maurer in Säckingen. N°
- —
- Juli. — Rechenmaschine. — J. Winkler in Gostyn. N°9131.—
- Juli. — Verfahren und Vorrichtung zum Heben und Drücken von Flüssigkeiten. — J. Kœrver in Krefeld. N°
- — 25 juillet. — Porte-plume perfectionné. — H. Butzke à Liegnitz. N°
- — 25 juillet. — Attache à fermeture pour câbles de chemins de fer aériens. — Peters Sicher herheitsSeitschloss - Gesellschaft m. b. H., à Sarrebruck. N°
- — 25 juillet. — Nouveau procédé pour faire apparaître le numéro d'une voiture automobile. — B.-F. Rultiger à Bonn. N°
- —
- Juli. — Rotierende Schneidescheibe für Metalltrennmaschinen. —Firma Mars- Werke A -G., in Nürnberg-Doos. N ° 9 1 3 6 . - 2 6 . Juli. - Verfahren zum Härten und Wasserdichtmachen tierischer Hautblössen. — K. 'Hartmann in Berlin. N°
- — 27 juillet. — Nouveau procédé de fabrication des allumettes chimiques de tous systèmes. — D. Venot et L.-F. Chasseigne. à Pantin. N°
- —
- Juli. — Nagelmaschine mit Keil- oder Plattensteuerung zur Fabrikation auf kaltem Wege. — A. Müller in Rübenau. N°
- — 29 juillet. Procédé de constructions en beton armé. — Ernest Delille à Paris. N°9140 —
- Juli. — Kriegswagen, der durch die Mannschaft transportiert werden kann. — F. Knasmuller in Eberschwang. N°
- _ 29, Juli. _ Verbesserung eines Fahrradmantels durch welchen das Einklemmen des Schlauches verhindert wird. — Em. Kraft in Elchesheim N°
- — 29.Juli. — Vorrichtung zur Verhütung des Trockenlausens von Motoren. —
- E. Schmidt in Schopfheim. N°
- —
- Juli. — Ständer für Walzwerke. Deutsch- Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-AktienGesellschaft in Differdingen. N°
- —
- Juli. — Anzeige- und Stell-Vorrichtung für Walzwerke. — Dieselbe. N°
- —
- Juli. — Verfahren zur Gelatinierung von Papier, Karton, Postkarten, Plakaten, Photogra- 882 phien und anderen Drucksachen usw. — Leipziger Gelatinier-Anstalt Ludwig u. Kammrath in Leipzig N°
- -
- Juli. — Schmiedehammer. — Joseph Dziuba in Dittersbach. À été transféré : Le 21 juillet 1911, le brevet d'invention N°7517, du 17 août 1908 — Verbesserung in der Fabrikation geschweisster Eisen- und Stahl-Rohre und in dem bei besagter Fabrikation gebrauchten Apparat — à la firme Thyssen & Cie à Mulheim a. d R. Les brevets d'invention ci après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle, à N°
- — Verfahren zur Herstellung von Sprengund Schiessmitteln unter Verwendung von Dinitroglycerin (Glycerindinitrat). N°6323 —Füllbleistift. N°
- — Bandage à élasticité réglable pour roues de véhicules quelconques. N°
- — Verfahren und Vorrichtung zum Auslaugen von Kaffee und dergleichen. N°6809). — Auflösemaschine mit Zubringerschnecke. N°
- — Vorrichtung zum Reagieren, Absorbieren, Kondensieren oder Reinigen von Gasen. N°6822, — Appareil d'électrolyse. N°7333—
- — Procédé et dispositif pour graver la surface intérieure de corps creux, en particulier des bagues (alliances). N°
- — Roue de véhicule. N°
- — Verfahren und Einrichtung zur mechanischen Begichtung von Hochofen. N°
- — Begichtungsvorrichtung für Hochöfen, bei der die Möllerung selbst das Austreten der Gichtgase verhindert. N°7365 +
- — Procédé de fabrication de conserves de café au lait sous forme de produits secs, solides. N°
- — Machine pour la vente de timbres-poste et autres objets analogues N°
- — Verfahren zur Erzielung eines Wasserumlaufes in Dampfkesseln. N°
- — Machines et appareils hydrauliques et pneumatiques avec dispositif d'étanchéité constitué par une manchette extensible, rabattable. N°7883.— Hohlkörper mit Luftzufuhr Feuerungen. N°
- — Vorrichtung an Maschinen zur Herstellung von Schachteln zum Zubringen der Arbeitsstücke. N°7899 — verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung kinematographischer Bilder. N°7908 + 8447 — Dunger- oder dergl. Einleger. N°
- — Vorrichtung zum An- und Ausziehen von Ueberschuhen. N°
- — Vorfahren zur Beschleunigung, Vereinfachung und Verbilligung der Musterei der Tuchfabriken. N°
- — Zapfen und Achsen an Kuppelungen fur Maschinenteile. N°
- — Scheere deren Drehpunkt sich während des Schneidens verschiebt. N°
- — Schienenunterlagsplatte savoir : für hölzerne Bahnschwellen. N°
- — Procédé ut outillage permettant le tranchage de la pierre dans la masse, ou dans les blocs déjà extraits. N°
- — Wage mil automatisch wirkender Einfullund Sackhaltervorrichtung. N°
- — Manchon à endentures avec fermeture à galet ou à bille. N°
- — Spaten. N°
- — Doppel Duo- Walzwerk zum Auswalzen dickwandiger Rohre. N°
- — Luftschiff. N°
- — Viehentkuppelungsvorrichtung. N°
- — Sicherheitszigarrenspitze. N°8425 — Aus einer Federblechklemme bestehende Wäscheklammer. N°
- — Vorfahren und Apparat zur Veredelung von Tabak. N°
- — An Getreidedreschmaschinen anbringbare Vorrichtung zum Enthülsen von Kleesamen mittelst dieser Maschine N°
- — Brotschneidemaschine. N°
- — Apparat zum Trocknen von Windeln. N°
- — Bouton do fixation de broches, N°
- — Diebessichere Schutzvorrichtung zur Verhinderung von Einbrüchen jeder Art in Geldschränke und Panzerkammern. N°
- — Perfectionnements apportés aux pipes. Luxembourg, le 1er août
- Le Ministre d'Etati Président du Gouvernement, EYSCHEN. 883 Arrêté du 9 août, 1911, concernant l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement, pris en exécution de cette lui, du 25 août 1893, notamment les art 21 à 24; Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et forêts ; Beschluß vom
- August 1911, betreffend die Eröffnung der Jagd. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdgesetzes vom
- M a i 1885, und des Reglementes vom
- August 1893 zur Ausführung dieses Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 2 4 ;
Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten ; Arrête : er Art. 1 . L'ouverture de la chasse est fixée au samedi, 26 août prochain, sauf les exceptions et restrictions suivantes :
- a)la chasse à l'aide du chien courant n'est permise qu'à partir du 15 septembre inclusivement ;
- b)la chasse à la perdrix est fermée après le 31 octobre;
- c)la chasse à la poule du coq des bouleaux de même que celle au faon de chevreuil restent interdites ;
- d)la chasse à la chevrette est permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusivement;
- e)la chasse aux grives à l'aide de lacets à crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre inclusivement. Art. 2. En temps de neige, la chasse est interdite en plaine, quelle que soit la quantité de neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps, la chasse reste autorisée dans les bois; de même elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de marais, le tout sans préjudice du droit réservé au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse, d'interdire complètement la chasse en temps de neige. Art. 3. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de passage, est fermée à partir du 15 décembre inclusivement. Beschließt: Art. 1. Die Eröffnung der Jagd ist auf Samstag, den 26. August künftig, festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschränkungen :
- a)die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15. September auf; I)) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 31. Oktober geschlossen;
- c)die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz; 6) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet ; 6) die Jagd auf Krammetsvögel mittels Pferdehaarschlingen ist erst vom 1. Oktober einschließlich an gestattet. Art. 2. Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpfwild ; dies unbeschadet des der Negierung gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. M a i 1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich zu verbieten. Art. 3. Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember einschließlich ab geschlossen. 884 Art. 4. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercée dans les limites et suivant les prescriptions tracées par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25 août 1893, sauf la restriction prévue par l'alinéa et de l'art 1er du présent arrêté, quant à Art. 4. Die Jagd auf Zugvögel undansWasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August 1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in Absatz et, Art 1. gegenwäntigen Beschlusses in Betreff der Eröffnung der Jagd auf la Krammetsdate d'ouverture de la chasse vogel vorgesehenen Einschränkung. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché Art. 5. Gegenwärtiger Veschlutz soll ins „Memorial" eingenickt und außerdem in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den 9. August 1911. Der General-Direktor des Innern, Braun. Luxembourg, le 9 août 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Association syndicales. Conformément à l'art 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : 1° les sociétés locales agricoles de Bettendorf, Kuborn, Wahl et Ronnenbusch ; 2° les sociétés de laiterie d' Useldange et de Bettel. Luxembourg, le 9 août 1911, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Postes. Une agence de la poste aux colis, comprenant les localités de Tuntange, Ansembourg, Bour et Hollenfels, est établie à Tuntange à partir du 1er septembre prochain. Luxembourg, le 10 août 1911. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900, haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde in der sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich: 1. die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Nettendorf, Kuborn, Wahl und Nonnenbusch; 2. die Molkereigenossenschaften von Useldingen und Bettel. Luxemburg, den 9. August 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Eine Paketpostagentur, begreifend die Ortschaften Tüntingen, Aufemburg, Bour und Hollenfels, ist vom 1. September k. ab in Tüntingen errichtet. Luxemburg, den 10. August 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. VBUCK.IMPRIMEURDELACOUR,LUXEMBOURG