Arrêté du 25 février 1912, concernant la sonnerie des cloches. Beschluß vom 25 Februar 1912 über das Glockengelallte. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT D

157 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 26 février

1. CONCITOYENS! Großherzogtums Luxemburg. N°
2. Montag,
3. Februar
4. Mitbürger! Seine Königliche Hoheit der GroßS. A. R. le Grand-Duc GUILLAUME vient de s'éteindre doucement au- herzog W i l h e l m ist heute Abend um jourd'hui, à 6½ heures du soir au 6½ Uhr auf Schloß Berg sanft entschlafen. Château de Berg. Beeilen wir uns Seine hochedle Gattin Empressons-nous de dire à Sa noble Compagne toute la part que des tiefen Mitgefühles aller Luxemburger le pays prend à la douleur qui l'ac- an Ihrem schweren Leide zu versichern cable et combien i l admire Son und Ihr den Tribut der Bewunderung inlassable dévouement qui restera für die selbstlose Aufopferung, welche als un rayonnant exemple dans le sou- leuchtendes Vorbild in der Erinnerung unserer Bevölkerung bleiben wird, zu venir de nos populations. Füßen zu legen. Disons à l'auguste Mère du DéAuch der Erlauchten Mutter des hohen funt et aux chers Enfants auxquels Verblichenen und den geliebten Kindern le Père vient d'être ravi qu'avec Eux bringt das ganze Land sein tiefstgefühltes tous leurs compatriotes viennent de Beileid zu dem unersetzlichen Verluste faire la même perte. entgegen. 158 Der hohe Verblichene folgte am
5. Appelé à succéder le 17 novembre 1905 au Grand-Duc Adolphe, November 1905 dem Großherzog Adolf l'auguste Défunt fut le cinquième auf den Tron. Er war der fünfte Herrscher Souverain que le pays doit à la aus dem Hanse Nassau. Maison de Nassau. In den vom Großherzog Adolf präsiDans les conseils de Gouvernement présidés par le Grand-Duc dierten Sitzungen der Regierung, im Adolphe, au Conseil d'Etat, lors de Staatsrat, während der Statthalterschaft la Lieutenance et durant le Règne und der allzu kurzen Regierungszeit des trop écourté de cet infortuné Prince, bedauernswerten Fürsten haben wir das nous avons été heureux de cons- vollendete Gleichmaß seines Verstandes, tater la parfaite pondération de Son die Sicherheit und Erprobtheit seines esprit, Son jugement sûr et éprouvé Urteils, sowie die mit glühender Liebe et la modération de Ses sentiments zu unserm Vaterlande gepaarte Mäßigalliés à un ardent amour du pays. ung seiner Gesinnungen bewundern können. Seine hohe Auffassung von der AufSa haute conception de la mission du Chef de l'Etat s'est traduite dans gabe des Staatsoberhauptes gab sich les paroles prononcées par Lui lors kund in dem Ausspruch den er gelegentlich de Son avènement au Trône. „Je Seiner Thronbesteigung tat. „Ich Zähle compte sur l'intelligente activité du auf die Intelligenz und die Tatkraft des peuple Luxembourgeois, disait-Il, Luxemburger Volkes, dessen freiheitliche qui, élevé dans la liberté, a su ac- Erziehung so hervorragende Fortschritte complir de si remarquables progrès. gezeitigt hat. Die Luxemburger haben Nos vaillants compatriotes n'ont stets in hingehendster Weise der Krone jamais marchandé leur dévoué con- ihre Mitwirkung gewährt. cours à la Couronne. Je compte „Ich zähle auf ihre Unterstützung Hand sur leur appui. Et ainsi, la main in Hand werden wir an das Studium dans la main, nous aborderons en der wichtigen, durch die stetige Entwicklung commun les graves problèmes que des modernen Staates bedingten Fragen soulève aujourd'hui le développe- herantreten. ment toujours croissant de l'Etat moderne. 159 „Souverain constitutionnel, Je me rangerai en dehors et au-dessus des partis politiques. Les Luxembourgeois aiment leur Pairie et ses libres et anciennes institutions. C'est pourquoi tous Me sont également chers et Je dois pouvoir leur être utile à tous. — Dites à tous que Ma vie entière appartient à notre chère Patrie! " Pour ce Prince si cruellement éprouvé tous ces nob(…) projets ne levaient être, hélas! que tragiques illusions. Un destin implacable vint tout à coup les anéantir. Mais Son généreux programme ne descendra pas avec Lui dans la tombe. Ce programme, conforme à nos aspirations, si plein d'action et de vie, le sort l'a transformé en testament, testament plein de cœur et de sagesse éclairée. Aussi Sa fille et Son peuple, successibles du Défunt lotis deux au même titre, tiendront à honneur à réaliser Sa dernière volonté, Le pouvoir souverain vient de passer à Son Altesse Royale la Princesse Marie-Adelaïde, née au château de Berg le 14 juin
6. Héritière de la Couronne et des Als konstitutioneller Herrscher werde ich bestrebt fein, außerhalb der politischen Parteien und über denselben zu stehen. Die Luxemburger lieben ihr Vaterland und seine freiheitlichen, althergebrachten Einrichtungen. Deshalb sind mir alle gleich lieb und allen muß ich nützlich sein konnen. — Sagt allen Luxemburgern, daß mein Leben ganz unserm lieben Vaterlande gehört." Für den so grausam geprüften Fürsten sollten leider diese edelen Pläne nur tragische Illusionen sein. Ein Geschick vereitelte mit einem Schlage ihre Ausführung. Sein großmütiges, kraft- und lebensvolles Programm, das in so vollem Einklang mit unfern Bestrebungen stand, wird jedoch nicht mit Ihm ins Grab sinken. Das Schicksal hat daraus Sein Testament gemacht, dessen Weisheit und Hochherzigkeit unsere volle Bewunderung verdient. Seine Tochter und Sein Volk, Seine beiden gleichberechtigten Erben, werden es als eine Ehrensache betrachten, die Verwirklichung Seines letzten Willem zu erstreben. Die Kenschergewalt geht auf Ihre Königliche Hoheit, die am 14 Juni 1894 auf Schloß Berg geborene PrizessinMaria Adelheid über. Erbin der krone und der mit dem Throne ver- 160 devoirs attachés au Trône, Elle suivra bundenen Pflichten, wird Sie dem erexemple des grands Souverains qui habenen Beispiele Ihrer großen Vorgänger folgen. L'y ont procédé. Pendant la minorité de la Souveraine, S. A. R. Madame la GrandeDuchesse Marie-Anne continuera à exercer la Régence; les Luxembourgeois seront heureux de Lui continuer la même confiance qu'Elle a si largement conquise dans l'exécution de Sa haute Mission. Wahrend Ihrer Minderjährigkeit wird Ihre Konigliche Hoheit die Frau Großherzogin Maria Anna die Regentschaft weiterfuhren; die Luxemburger werden sich glücklich preisen, Ihr auch in Zukunft dieselbe Ergebenheit und dasselbe Vertrauen entgegenzubringen, das Sie Sich in so hohem Maße in der Ausübung Ihrer erhabenen Aufgabe erworben hat. Il va y avoir bientôt cent ans que sur un territoire exigu les traités européens ont assuré à la population Luxembourgeoise, sous les ceptre des Nassau, une sphère d'action politique commune. Bald werden hundert Jahre verflossen sein, seitdem die europäischen Mächte dem kleinen Luxemburger Lande eine eigene politische Existenz unter dem Zepter der Nassauer zugesichert haben. Sur ce coin de terre, par une longue communauté de vie et d'efforts continus, Souverains et Peuple ont peu à peu réussi à créer un Etat prospère et heureux. A une large et sage pratique de la Liberté à l'Intérieur sont venus s'ajouter l'Autonomie et l'Indépendance vis-à-vis de l'Etranger. Et ainsi le progrès moral matériel intense n'a connu d'arrêt dans le Luxembourg. Dank einer langen Lebensgemeinschaft und einer ununterbrochenen gegenseitigen Mitarbeit haben auf unserm Boden Fursten und Volk allmählich einen blühenden und glücklichen Staat geschaffen, der sich im Innern den Genuß einer weisen, weitherzigen Freiheit und nach außen hin den Besitz der Selbständigkeit und Unabhängigkeit zu sichern wußte und der in geistiger und materieller Hinsicht stets in der Bahn des Fortshrittes be- 161 Partout aujourd'hui le Successeur au Trône verra les mains du Peuple affectueusement tendues vers Lui pour L'acclamer et, au besoin, pour Le soutenir. C'est que désormais à Eux deux Ils vont constituer la famille Luxembourgeoise ! An diesem Tage, an dem ein neues Familienband zwischen Thronfolger und Volk geschlossen wird, strecken sich tausend Hände jubelnd und hilfreich der neuen Herrscherin entgegen. De grands devoirs nous attendent Plus que jamais l'avenir est dans les mains des Luxembourgeois. Serrons-nous étroitement autour du Trône, notre sauvegarde naturelle au milieu de l'Europe. Vouons nous au culte des liens intimes entre la Couronne et le Peuple. Mais n'oublions pas non plus que nous devrons continuer à faire appel à toutes les forces vives du Pays, à tous les dévouements généreux. Nous ne devrons cesser de nous inspirer des sentiments d'une large fraternité, et ainsi à notre tour nous réussirons à léguer à nos enfants le patrimoine commun de la Patrie enrichie, embellie, fortifiée. Vive la Grand-Duchesse MARIE-ADELAÏDE! Große Aufgaben warten unser. Mehr als je liegt die Zukunft in den Handen der Luxemburger. Scharen wir uns dicht um den Thron, die natürliche Schutzwehr unserer Nationalität!. Pflegen wir in tiefer Verehrung die innigsten Bande Zwischen Krone und Volk! Vergossen wir jedoch nicht, daß fortwährend unser Aufruf an alle Krafte des Landes, an aller Luxemburger Großmut und Hingebung ergehen muß. Stets werde uns die Gefühle einer weitherzigen Brüderlichkeit leiten müssen. Nur so worden wir das Glück haben, unfern Kindern das gemeinsame Erbteil eines reicheren, schöneren und stärkeren Vaterlandes zu hinterlassen. Es lebe die Großherzogin Luxembourg, le 25 février 1912 Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN MONGENAST. DE WAHA BRAUN Maria Adelheid! Luxemburg, den
7. Februar 1912 Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Mongenast. de Waha. Braun. 162 Arrêté du 25 février 1912, concernant la sonnerie des cloches. Beschluß vom 25 Februar 1912 über das Glockengelallte. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Beschließt: Von heute ab bis Zu den Beisetzungsfeierlichkeiten S. K. H. des Großherzogs, find die Glocken aller Pfarrkirchen Zu lauten, täglich dreimal, morgens, mittags und abends, während der ortsüblichen Zeit. Dieser Beschluß ist in das „Memorial" zur setzen um von allen die es betrifft vollzogen zu werden. Arrête : A partir d'aujourd'hui jusqu'aux funérailles de S. A. R. le Grand-Duc, les cloches de toutes les églises paroissiales seront sonnées, trois fois par jour, le matin, à midi et le soir, pendant le temps usité. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 25 février
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 25 Februar
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen, EYSCHEN v. BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.