365 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 2 mai 1912. N° 33. Donnerstag, 2. Mai 1912. Arrêté du 23 avril 1912, portant répartition du fonds communal de 5

Art. 2

des 1900, la société locale agricole de Strassen a 1900 déposé au secrétariat de la c o m m u n e de Strassen, Straffen auf dein hat der Gesetzes son siège social, l ' u n des doubles de l'acte d'as- Straffen ein Duplikat der Privaturkunde betreffs des ainsi qu'une liste i n d i q u a n t les noms, profes- nebst einem sions et domicile des a d m i n i s t r a t e u r s et de Stand und tous les associés. sämtlicher Mitglieder angibt. EYSCHEN, Verzeichnis Wohnsitz

1. März Lokalverein von Sekretariat sociation, sous seing p r i v é , d û m e n t enregistré, Luxembourg, le 29 avril
2. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, vom landwirtschaftliche der gehörig einregistrierten Geuossenschaftsaktes hinterlegt, der Gemeinde das Namen, Verwaltungsräte Luxemburg. den
3. April
4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. sowie 380 Bekanntmachung.— Staatstierärzte. Avis. — Vétérinaires du Gouvernement Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Par arrêté de ce jour, M. Philippe Simon, Philipp Simon definitiv zum Staatstierarzt, a été nommé définitivement aux fonctions de vétérinaire du Gouvernement à la résidence mit dem Wohnsitz Redingen, ernannt worden, de Redange, pour exercer ces fonctions dans um dieses Amt im Kanton Redingen auszuüben. le ressort du canton de ce nom. Luxembourg, le 27 avril
5. Luxemburg, den
6. April
7. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung. Président du Gouvernement, EYSOHEN. Avis. — Service sanitaire. Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grandducal du 26 décembre 1907, un cours théorique et pratique de désinfection sera organisé dans le courant du mois de juin prochain; il commencera le 3 juin et aura une durée probable de six semaines. Les personnes qui voudront suivre ce cours sont priées d'adresser une demande écrite au directeur du Laboratoire pratique de bactériologie. L'instruction théorique et pratique comprendra une ou plusieurs heures par jour ouvrable et aura lieu au Laboratoire bactériologique et à la station de désinfection. Ne sont admis que les candidats du sexe masculin âgés de plus de 21 ans et de moins de 35 ans. Le candidat doit joindre à sa demande: 1° un extrait de son acte de naissance ; 2° un certificat du médecin-inspecteur de son ressort sur ses aptitudes physiques et intellectuelles; 3° une courte notice biographique écrite par lui-même; 4° un certificat de bonne conduite délivré par l'administration communale. Tous autres renseignements seront fournis aux intéressés par M. le directeur du Laboratoire pratique de bactériologie, chargé de donner les cours. Luxembourg, le 27 avril
8. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Eyschen. Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Art. 6des Großh.

Beschlusses vom

1. Dezember 1907, wird im Laufe des nachsten Monates Juni ein theoretischer und praktischer Kursus über Desinfektionswesen erteilt werden; er beginnt am
2. Juni und dauert voraussichtlich sechs Wochen. Bewerber für den Besuch dieses Kurses sind gebeten, ein schuftliches Gesuch an den Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums zu richten. Die theoretische und praktische Unterweisung geschieht täglich während einer oder mehrerer Stunden im bakteriologischen Staatslaboratorium und der dam gehörigen Desinfektionsstelle. Es werden nur männliche Bewerber im Alter von 21 bis 35 Jahren angenommen. Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen :
3. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
4. eine vom Sanitäts-Inspektor seines Kantons ausgestellte Bescheinigung über körperliche und geistige Befähigung;
5. eine kurze, selbstverfaßte Lebensbeschreibung;
6. ein behördliches Leumundszeugnis. Weitere Auskünfte erteilt den Beteiligten der mit der Abhaltung der Kurse betraute Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums. Luxemburg, den
7. April
8. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 381 Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Pour l'année courante les vaccinations auront lieu du 3 au 15 juin prochain. La lymphe nécessaire aux vaccinations sera envoyée aux vaccinateurs le 31 mai. Les vaccinateurs informeront les bourgmestres et les médecins-inspecteurs respectifs des jours et heures où. ils procéderont à la vaccination et à la seconde visite. Ils prieront les bourgmestres de désigner le local approprié pour les vaccinations et d'être présents à la seconde visite afin de signer avec eux les certificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés avec succès. Les administrations communales informeront individuellement, par des avis écrits ou imprimés, les parents ou tuteurs des jours et heures fixés pour la vaccination. Les vaccinateurs feront savoir au directeur du laboratoire pratique de bactériologie le nombre exact des enfants à vacciner dans leur ressort. Ils adresseront le résumé synoptique de leur opération et leur rapport, avant le 1er octobre au plus tard, aux médecins-inspecteurs, qui feront parvenir ces pièces, avec leurs observations éventuelles, au Collège médical. Fürs laufende Jahr haben die Schutzpockenimpfungen vom
9. zum
10. J u n i stattzufinden. Die benötigte Lymphe wird den Impfärzten am 3 1 . M a i zugehen. Die Impfärzte werden den betreffenden Bürgermeistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde mitteilen, an welchen die I m p f u n g und die Revision stattfinden, sowie die Bürgermeister ersuchen, ein geeignetes Lokal für die Impfung bereit zu stellen und bei der Revision gegenwärtig zu sein, um mit ihnen die I m p f scheine zu unterzeichnen, welche für jedes mit Erfolg geimpfte Kind ausgestellt werden. Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern oder Vormünder der Impflinge durch geschriebene oder gedruckte Einladungen von dem Impftermin einzeln in Kenntnis setzen. Die Impfärzte werden dem Direktor des praktischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder mitteilen. Spätestens vor dem 1 . Oktober senden sie ein übersichtliches Verzeichnis der vorgenommenen Impfungen nebst Bericht au den zuständigen Sanitätsinspektor, der diese Schriftstücke mit seinen etwaigelt Bemerkungen dem Medizinalkollegium übermittelt. Luxembourg, le 27 avril
11. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Association syndicale Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 20 juin au 4 juillet 1912 dans la commune de Bissen une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits « Im Oligsberg, Auf Berschleidt, Auf Bousberg, etc.» à Bissen. Luxemburg, den
12. April
13. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 1.0 des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. Juni auf den
2. Juli 1912 in der Gemeinde Bissen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt „Im Oligsberg, Auf Verschleidt, Auf Bousberg", u. in Bissen. 33 b 382 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bissen à partir du 20 juin. M. Erpelding, membre de la Commission d'agriculture à Tuntange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, Fur le terrain, le 4 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Bissen. Luxembourg, le 30 avril
3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 11 mars 1911 le conseil communal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement relatif à la fourniture du courant électrique aux abonnés de l'usine municipale d'Esch — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 22 avril
4. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligen Eigentümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-. aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bissen vom
5. Juni ab hinterlegt. Hr. Erpelding, Mitglied der Ackerbaukommission in Tüntingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
6. Juli k. von 9 bis 11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einspruche im Schulsaale zu Bissen entgegennehmen. Luxemburg, den 30 April
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 1 1 . Marz 1911 hat der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. ein Reglement betreffend die Abgabe von elektrischem Strom an die Abonnenten des Elektrizitätswerkes der Stadt Esch erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 22 April
8. Der General-Direktor des Innern Braun. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Par arrêtés du soussigné en date de ce Durch Beschlusse des Unterzeichneten vom jour, les associations syndicales 1° pour l'éta- heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften blissement de chemins d'exploitation à Lellig, 1° für Anlage von Feldwegen zu Lellig, Ort au lieu dit « Im Wangert », et 2° pour l'éta- genannt „ Im Wangert", und 2° für Anlage blissement d'un assainissement à Dudelange- einer Entwässerung zu Düdelingen-Büringen, Burange aux lieux dits « Soilmeswies », « Den- Orte genannt „Soilmeswies", „Dennert" usw. nert », etc. ont été autorisées. ermächtigt worden. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'assoDiese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Geciation sont déposés au Gouvernement et aux nossenschaftsakten sind auf der Regierung und 383 secrétariats communaux de Manternach et de Dudelange. Luxembourg, le 24 avril
9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. den Gemeindesekretariaten von Manternach und Düdelingen hinterlegt. Luxemburg, den
10. April
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Dans la prochaine session ordinaire des jurys, les examens pour la candidature on philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat, en philosophie et lettres, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences naturelles, pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour la candidature en médecine, pour le grade de candidat-vétérinaire et pour le grade de candidat en pharmacie, devront être terminés avant le 15 octobre. Les autres examens, pourront avoir lieu après cette date. Les récipiendaires sont priés d'adresser au soussigné avant le 15 août, leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars
12. In der nächsten ordentlichen Sitzung der Prüfungsjury müssen die Prüfungen für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Doktorat, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den Luxembourg, le 2 mai
13. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. physikalischen und mathematischen Wissenschaften, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte, für die Kandidatur der Medizin, der Tierarzneikunde sowie der Pharmazeutik, vor dem
14. Oktober k. beendet sein. Die übrigen Prüfungen können an einen : späteren Datum stattfinden. Die Rezipienden sollen mir ihre Gesuche, nebst den diesbezüglichen, durch Art. 48 des Gesetzes vom
15. März 1875 verlangten Beleg' stücken, vor dem
16. August k. zukommen lassen. Luxemburg, den
17. Mai
18. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 30 décembre 1911, le conseil communal de la ville de Dudelange a arrêté un nouveau règlement de police sur les marchés hebdomadaires de cette commune. — Le ditrèglement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom
19. Dezember 1911 hat der Gemeinderat der Stadt Düdelingen ein nenes Polizeireglement über die Wochenmärkte dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 30 avril
20. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg. den
21. April
22. Der General-Direktor des Innern, Braun. 384 Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Les inscriptions pour l'assemblée du 1er mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mardi, 28 mai prochain, à 2 heures précises, au lieu habituel de ses réunions. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront déposer-leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 14 mai, de 10 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel; comme fondé de pouvoirs il peut réunir, en outre, vingt autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril
23. Nos Noms et domicile. Qualité Compagnies d'assurances. Agréation. 1 Kolbach Pierre, clerc de notaire à Mersch. Schoué Paul, industriel à Eich. Emering Michel, entrepreneur à Schuttrange. Agent. North British and Mercantile (incendie) à Berlin. «Concordia» (vie) à Cologne. id. id. id. 3 avril 1912, 2 3 Luxembourg, le 1er mai 1912 id. id. 18 20 id. id. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Caisse d'épargne.—A la date du 19 avril 1912, le livret N° 167602 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 2 mai
24. V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG