← Luxembourg

Arrêté du 4 juin 1912, portant répartition des Beschluß vom 4. Juni 1912, die Verteilung der subsides en faveur de l'enseignement primaire Subsidien z

461 Mémorial Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 22 juin

  1. N°
  2. Camstag,
  3. Juni
  4. Arrêté du 4 juin 1912, portant répartition des Beschluß vom
  5. Juni 1912, die Verteilung der subsides en faveur de l'enseignement primaire Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes pour 1912 —
  6. fürs Schuljahr 1912—1913 betreffend. Der General-Direktor des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L ' I N T É R I E U R ; Vu l'ait. 15 de la loi du 7 août 1906, sur les traitements du personnel enseignant dos écoles primaires; le règlement du 29 mars 1910, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire, et Fart. 225 du budget des dépenses de l'État pour 1912; Arrête: er Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement, primaire pour l'année 1912 —
  7. Art.
  8. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1911 — 1912 n'étaient pas employées à ces fins, tes sommes portées à la 7° colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été lait l'emploi voulu. Art.
  9. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1913 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 juin
  11. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
  12. August 1906, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; des Reglements vom
  13. März 1910, über die Beteiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichtes, sowie des Art. 225 des Ausgabenbudgets von 1912; Beschließt: Art.
  14. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden Zu Gunsten des Primärunterrichtes, fürs Schuljahr 1912 — 1913 bewilligt. Art.
  15. Falls die durch die Kommunalbudgets und die Beratungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des PrimärUnterrichtes während 1911 — 1912 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
  16. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
  17. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1913 an das Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art
  18. Gegenwäräger Beschluß soll ins Me- morial eingerückt werden. Luxemburg, den
  19. Juni
  20. Der General-Direktor des Innern, Braun. Traitements communaux Subsides de 40% Taux des impositions communales. Traitements fictifs Subsides a raison des impositions communales Total des subsides alloués aux colonnes 3 et 6 2 3 4 5 6 7 114.649 45.859 60 110 Bascharage. — Bascharage Hautcharage Linger 2.652 2.500 1.200 1.060 80 1.000 00 480 00 30 30 70 795 750 840 56 69 53 48 59 90 1.117 49 1.053 48 539 90 Clemency. — Clemency Fingig 3.050 1.300 1.220 00 520 00 10 10 305 130 21 74 9 27 1.241 74 529 27 Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange 1.200 2.200 1.466 10 120 220 85 10 1.172 734 480 00 880 00 586 40 293 60 8 55 15 68 83 57 5 20 488 55 895 68 669 97 298 80 Garnich. — Dahlem Garnich Hivange Kahler 1.200 3.000 1.000 1.200 480 00 1.200 00 400 00 480 00 145 145 70 30 1.680 4.200 119 80 299 50 49 91 25 67 599 80 1.499 50 449 91 505 67 Hobscheid. — Eischen Hobscheid 3.300 3.216 1.320 00 1.286 40 Kehlen. — Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 171 3.700 2.200 2.829 1.000 68 40 1.480 00 880 00 1.131 60 400 00 Kœrich — Gœblange Gœtzingen Kœrich 1.200 1.000 3.172 Kopstal. —Kopstal Fermes 5.318 462 CANTONS, COMMUNES ET SECTIONS. 1 Ville de Luxembourg. 126.113 8.993 11 54.852 71 Canton de Capétien. Mamer. — Cap 10 73 700 360 1.320 00 1.286 40 10 17 75 2.590 69 61 1.664 69 895 68 1.393 80 514 09 10 135 160 3.677 1.600 1 21 184 69 15 68 262 20 114 09 480 00 400 00 1.268 80 10 120 8 55 40 1.268 90 42 488 55 400 00 1.351 22 279 2.127 20 111 60 30 130 1.595 362 113 73 25 81 2.240 93 137 41 881 352 40 85 704 50 20 402 60 220 463 1 Capellen Holzem Mamer 2 3 469 2.700 4.809 187 60 1.080 00 1.923 60 85 60 10 1.620 1.200 1.000 2.173 480 00 400 00 869 20 4.300 1.000 2.900 3.125 1.000 8.450 5 4 6 375 7 480 26 74 115 52 34 22 214 34 1.195 52 1.957 82 210 110 60 2.520 1.100 1.303 179 70 78 44 92 91 659 70 478 44 962 11 1.720 00 400 00 1.160 00 1.250 00 100 255 100 140 4.300 2.500 2.900 4.375 306 63 178 27 206 79 311 98 2.026 63 578 27 1.366 79 1.561 98 870 400 00 3.380 00 256 00 476 00 348 00 150 130 200 200 150 1.500 10.985 1.280 2.380 1.305 106 96 783 34 91 27 169 71 93 05 506 96 4.163 34 347 27 645 71 441 05 Differdange 24.464 3.700 18.514 15.014 9.785 60 1.480 00 7.405 60 6.005 60 85 135 160 19.571 1.395 60 11.181 20 1.480 00 0 24.068 1.716 28 9.121 88 24.022 1.713 00 7.718 60 Dudelange 50.400 20160 00 127 60.480 4.312 82 24.472 82 Esch-s.-Alz. — Esch-s.-Alz Lallange 73.270 430 29308 00 172 00 105 73.270 5.224 88 34.532 88 9 19 181 19 33 129 Frisange. — Aspelt Frisange Hellange 2.512 2.812 1.550 1.004 80 1.124 80 620 00 200 170 130 5.024 4.780 2.015 358 26 340 86 143 68 1.363 06 1.465 66 763 68 Kayl. — Kayl Tetange 8.145 8.498 3.258 00 3.399 20 135 135 10.588 11.047 755 03 787 76 4.013 03 4.186 96 Leudelange 2.628 1.051 20 20 525 37 43 1.088 63 1.400 2.600 1.400 560 00 1.040 00 560 00 100 40 100 1.400 1.040 1.400 99 83 74 16 99 83 659 83 1.114 16 659 83 3.339 1.335 60 10.075 4.030 00 10.250 4.100 00 60 110 60 2.003 11.082 142 83 790 25 438 55 1.478 43 4.820 25 4.538 55 Septfontaines. — Roodt Septfontaines Greisch Steinfort — Bettingen Gras Hagen Steinfort Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg. — Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange Differdange — Lasauvage Niedercorn Obercorn Mondercange. — Mondercange Pontpierre Petange. — Lamadelaine Petange Rodange 640 1.190 Borgem 6.150 464 6 7 62 75 47 42 5 84 106 46 4 42 502 75 313 42 88 64 853 26 54 42 40 00 171 14 85 57 15 68 111 24 92.70 46 35 651 14 565 57 455 68 631 24 612 70 566 35 102 7.400 1.241 79 8.201 79 2.060 00 400 00 560 00 560 00 170 170 120 100 8.755 1.700 1.680 1.400 624 31 121 22 119 80 99 83 2.684 31 521 22 679 80 659 83 4.700 1.880 00 100 4.700 335 15 2.215 15 Bertrange 3.253 1.301 20 10 325 23 17 1.324 37 Contern. — Contern Mutfort Oetrange 1.546 2.968 554 618 40 1.187 20 221 60 45 10 90 618 296 498 44 06 21 10 35 51 662 46 1.208 30 257 11 Eich 30.550 12220 00 125 36.660 2.614 22 14.834 22 Hamm. — Hamm Pulvermuhl 4.250 2.754 1.700.00 1.101 60 150 150 6.375 4.131 454 60 294 58 2.154 60 1.396 18 Hesperange. — Alzingen Fentange Hesperange Itzig 2.700 1.600 4.108 4.100 1.080 00 640 00 1.643 20 1.640 00 60 10 60 60 1.620 2.464 2.460 115 52 11 40 175 70 175 42 1.195 52 651 40 1.818 90 1.815 42 Hollerich. — Cessingen Gasperich 2.050 4 270 820 00 1.708 00 110 110 2.255 4.697 160 80 334 94 980 80 2.042 94 3 4 5 80 100 40 80 50 880 665 82 125 100 440 00 266 00 82 80 746 80 50 00 40 00 Rœser. — Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser 1.200 1.200 1.100 1.300 1.300 1.300 480 00 480 00 440 00 520 00 520 00 520 00 200 100 25 125 100 50 2.400 1.200 Rumelange 17.400 6.960 00 Sanem. — Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre 5.150 1.000 1.400 1.400 Schifflange 2 1 Rechange. — Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange Ehlange 1.100 665 207 1.867 1.493 62 220 1.560 1.300 650 Canton de Luxembourg. 160 465 1 2 Hollerich Merl 3 4 5 45.150 4.470 18060 00 1.788 00 110 110 49.665 4.917 1.250 6 7 3 . 5 4 1 61 21.601 61 350 63 2.138 63 Niederanven. — Ernster Niederanven Oberanven Senningen 2.300 3.150 2.300 500 00 920 00 1.260 00 920 00 110 60 110 60 1.375 1.380 3.465 1.380 98 05 98 40 247 08 98 40 598 05 1.018 40 1.507 08 1.018 40 Rollingergrund 7.614 3.045 60 100 7.614 542 95 3.588 55 Sandweiler. — Fermes Sandweiler 177 4.082 70 80 1.632 80 80 141 10 65 81 45 1.632 80 Schuttrange. — Schrassig Schuttrange Ubersyren Munsbach 1.009 711 1.156 835 403 60 284 40 462 40 334 00 90 90 60 90 908 639 693 751 64 74 45 56 49 41 53 55 468 34 329 96 511 81 387 55 Steinsel. — Steinsel Heisdorf 1.400 3.35)5 560 00 1.358 00 95 20 1.260 679 89 85 48 41 649 85 1.406 41 Strassen 5.171 2.068 40 Walferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange 2.690 1.076 00 50 20 100 1.189 84 78 1.160 78 1.000 1.200 2.000 400 00 480 00 800 00 60 70 110 600 840 2.200 42 78 59 90 156 88 442 78 539 90 956 88 4.810 343 00 1.823 00 Weiler-la-Tour. — Syren Weiler Hassel 2.068 40 Canton de Mersch. Colmar. — Berg Colmar Fermes Carlshof 100 100 200 150 3.700 1.480 00 Bissen 4.855 1.942 00 100 4.855 346 21 2.288 21 Bœvange. — Bœvange-s.-Attert Brouch Buschdorf 3.246 2.257 938 1.298 40 902 80 375 20 110 210 100 3.570 4.739 938 254 57 337 93 66 88 1.552 97 1.240 73 442 08 Fischbach. — Angelsberg Fischbach 1.200 1.200 480 00 480 00 175 2.040 145 47 625 47 480 00 466 2 3 1.200 480 00 Heffingen. — Heffingen Reuland 2.404 1.200 961 60 480 00 110 100 2.644 1.200 188 54 85 57 1.150 14 565 57 Larochette. — Ernzen Larochette 1.000 4.801 400 00 1.920 40 150 140 1.500 6.721 106 96 479 27 506 96 2.399 67 Lintgen 6.173 2.469 20 20 1.234 87 99 2.557 19 Lorentzweiler. — Blaschette Boflerdange Hunsdorf Lorentzweiler 1.197 1.566 1.170 2.190 478 80 626 40 468 00 876 00 100 30 125 70 1.197 85 35 33 44 100 11 109 31 564 15 659 84 568 11 985 31 Mersch. — Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 1.200 1.280 5 841 1.000 2.472 2.200 1.000 480 00 512 00 2.336 40 400 00 988 80 880 00 400 00 10 10 10 115 110 10 120 Nommern-Cruchten Nummern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler 1.649 1.272 1.000 659 60 508 80 88 80 311 20 400 00 200 150 100 350 100 2.200 2.250 880 00 900 00 Asselborn. — Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockera 2.431 1.148 2.063 1.200 1.000 1.200 Basbellain.— Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1.385 1.300 1.200 7.400 2.250 1 Schoos Tuntingen. — Tuntingen 222 778 Hollenfels 4 5 7 6 480 00 469 1.404 1.533 120 128 584 1.100 2.719 220 1.200 8 55 488 55 9 12 521 12 41 64 2.378 04 78 44 478 44 193 89 1.182 6!) 15 68 895 68 85 57 485 57 2.723 1.000 235 18 136 05 15 83 194 17 71 31 894 78 644 85 104 63 505 37 47131 380 180 8.360 4.050 596 15 288 80 1.476 15 1.188 80 972 40 459 20 825 20 480 00 400 00 480 00 270 250 400 300 250 270 6.563 2.870 8.252 3.600 2.500 3.240 468 00 204 65 588 45 256 71 178 27 231 04 1.440 663 85 1.413 65 736 71 578 27 711 04 534 00 520 00 480 00 2.960 00 900 00 320 180 300 190 150 304 63 4 272 166 86 2.340 256 71 3.600 14.060 1.002 61 240 67 3.375 838 63 686 86 736 71 3.962 61 1.140 67 3.298 1.908 222 Canton de Clervaux. 467 1 2 3 4 5 6 7 Bœvange. — Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 1.250 1.322 1.250 1.050 2.277 500 00 528 80 500 00 420 00 910 80 200 290 280 240 215 2.500 3.833 3.500 2.520 4.781 178 27 273 33 249 58 179 70 340 93 678 27 802 13 749 58 599 70 1.251 73 Clervaux. — Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 5.963 1.200 1.000 1.000 1.336 2.385 20 480 00 400 00 400 00 534 40 200 100 200 150 230 11.926 1.200 2.000 1.500 3.072 850 44 85 57 142 62 106 96 219 06 3.235 64 565 57 542 62 506 96 753 46 Consthum. — Consthum Holzthum 1.336 1.164 534 40 465 60 230 220 3.072 2.560 219 06 182 55 753 46 648 15 Hachiville. — Hachiville 1.380 1.389 552 00 555 60 200 250 2.760 3.472 196 81 247 58 748 81 803 18 1.200 1.000 2.090 1.400 1.100 1.254 480 00 400 00 836 00 560 00 440 00 501 60 300 300 300 300 300 300 3.600 3.000 6.270 4.200 3.300 3.762 256 71 213 93 447 11 299 50 235 22 268 26 736 71 613 93 1.283 11 859 50 675 22 769 86 Hosingen 4.420 1.200 1.000 1.000 160 240 300 300 300 300 300 7.072 2.880 3.000 3.000 2.400 3.600 3.681 504 30 205 37 213 93 213 93 171 14 256 71 262 49 2.272 30 685 37 613 93 613 93 491 14 736 71 753 29 Hoffelt Heinerscheid. — Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kaiborn Lieler Rodershausen Walhausen 1.200 1.227 1.768 00 480 00 400 00 400 00 320 00 480 00 490 80 Munshausen. — Marnach Munshausen Roder Sibenaler Drauffelt 1.311 1.947 1 325 1.000 1.200 524 40 778 80 530 00 400 00 480 00 300 300 300 300 300 3.933 5.841 3.975 3.000 3.600 280 46 416 52 283 45 213 93 256 71 804 86 1.195 32 813 45 613 93 736 71 1.300 2 300 1.000 1.300 1.000 3.100 520 00 920 00 400 00 520 00 400 00 1.240 00 230 285 350 340 500 225 2.990 6.440 3.500 4.420 5.000 6.820 213 21 459 23 249 58 315 19 356 55 486 33 733 21 1.379 23 649 58 835 19 756 55 1.726 33 Hosingen. — Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Weiswampach. — Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach 800 468 12 3 5 4 6 7 Canton de Diekirch. Bastendorf. — Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 2.380 2.287 1.000 1.000 952 00 914 80 400 00 400 00 200 80 25 4.574 800 200 326 17 57 04 14 26 952 0 1.240 9 457 0 414 26 Bettendorf. — Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 2.164 3.804 1 .826 865 60 1.521 60 530 40 100 210 230 2.164 7.988 3.049 154 31 569 62 217 42 1.019 91 2 091 22 747 82 Bourscheid. — Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 2.200 1.050 1.000 1.299 1.430 1.250 880 00 420 00 400 00 519 60 572 00 500 00 250 240 350 240 250 260 5.500 2.520 3.500 3.117 3.575 3.250 392 20 179 70 249 58 222 27 254 93 231 75 1.272 20 599 70 649 58 74187 826 93 731 75 Diekirch 16.520 6.608 00 130 21.476 1.531 45 8.139 45 Ermsdorf. — Brucher et Moser Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen 133 1.227 1.368 867 1.200 53 20 490 80 547 20 346 80 480 00 130 250 120 120 100 172 3.067 1.641 1.040 1.200 12 26 218 70 117 01 74 16 85 57 65 46 709 50 664 21 420 96 565 57 Erpeldange. — Ingeldorf Burden 1.241 1.200 1.000 496 40 480 00 400 00 125 1.489 106 18 100 1.000 71 3 1 602 58 480 00 47131 Ettelbruck. — Ettelbruck 12.881 5.152 40 170 21.897 1.561 47 6.713 87 Feulen. — Niederfeulen Oberfeulen 2.344 1.200 937 60 480 00 180 120 4.219 1.440 300 85 102 68 1.238 45 582 68 Hoscheid 3.100 1.240 00 230 7.130 508 44 1.748 44 Medernach. — Medernach 3.078 1.231 20 60 1.846 131 63 1.362 83 Merzig 3.754 1.501 60 160 6.006 428 28 1.929 88 Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 1.000 1.000 1.300 400 00 400 00 520 00 100 100 1.000 1.000 71 31 71 31 471 31 47131 520 00 Schieren. — Schieren 2.972 1.188 80 Erpeldange 1.188 80 469 1 2 3 4 5 6 7 Arsdorf. — Arsdorf Bilsdorf 2.100 1.300 840 00 520 00 160 200 3.360 2.600 239 60 185 40 1.079 60 705 40 Beckerich — Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich 2.838 1.633 64 98 1.000 1.245 567 1.135 20 653 20 25 60 39 20 400 00 498 00 226 80 100 50 37 34 83 90 85 2.838 816 19 29 800 1.120 453 202 37 58 18 1 35 2 06 57 04 79 86 32 30 1.337 57 711 38 26 95 41 26 457 04 577 86 2 5 9 10 Bettborn. — Bettborn Pratz Keimberg 1.451 1.480 1.200 580 40 592 00 480 00 95 30 35 1.305 444 360 93 05 31 6,6 25 67 673 4.5 623 66 505 67 Bigonville 2.661 1.064 40 100 2.661 189 75 1.254 15 Ell 2.200 640 360 1.000 1.200 880 00 256 00 144 00 400 00 480 00 140 80 120 120 150 3.080 512 432 1.200 1.800 219 63 36 5 1 30 80 85 57 128 35 1.099 63 292 5 1 174 80 485 57 608 35 Folschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch 86 1.325 2.185 2.788 34 40 530 00 874 00 1.115 20 85 60 180 160 68 795 3.933 4.460 4 84 56 69 280 46 318 04 39 24 586 69 1.154 46 1.433 24 Grosbous. — Dellen Grosbous 1.200 2.300 480 00 920 00 300 200 3.600 4.600 256 71 328 02 736 7 1 1.248 02 Perlé. — Holtz Perlé Wolwelange 1.354 3.939 1.417 541 60 1.575 60 566 80 60 150 75 812 5.908 991 57 90 421 29 70 66 599 50 1.996 89 637 46 Redange. — Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange 1.050 1.200 1.200 3.345 1.145 333 420 00 480 00 480 00 1.338 00 458 00 133 20 150 150 100 100 125 125 1.575 1.800 1.200 3.345 1.374 399 112 31 128 35 85 57 238 53 97 97 28 45 532 3 1 608 35 565 57 1.576 53 555 97 161 65 Sæul — Calmus Ehner 960 40 384 00 16 00 Canton de Redange. Bigonville. — Ell. — Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt 384 90 16 0 0 44a 470 6 2 6 2.200 1.000 880 00 400 00 75 750 53 48 8 8 0 00 4 5 3 48 2.250 1.200 1.200 2.300 900 480 480 920 00 00 00 00 100 200 90 100 2.250 2.400 1.080 2.300 160 44 171 14 77 01 164 01 1 . 0 6 0 44 6 5 1 14 5 5 7 01 1 . 0 8 401 Vichten. — Michelbuch Vichten 892 2.407 356 80 962 80 150 160 1.338 3.851 95 41 274 61 4 5 2 21 1.237 41 Wahl. — Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden et Grevels Wahl 1.200 1.000 932 1.168 2.200 480 400 372 467 880 00 00 80 20 00 150 300 250 250 200 1.800 3.000 2.330 2.920 4.400 128 35 213 93 166 15 208 22 313 76 6 0 8 35 6 1 3 93 5 3 8 95 675 42 1 . 1 9 3 76 Alscheid. — Alscheid Kautenbach Merkoltz 1.191 1.263 1.191 476 40 505 20 476 40 265 235 230 3.096 2.904 2.739 220 77 207 08 195 31 697 17 712 28 6 7 1 71 Boulaide. — Baschleiden Boulaide Surré 1.429 2.200 1.339 571 60 880 00 535 60 150 220 195 2.143 4.840 2.544 152 81 345 14 181 41 724 41 1 . 2 2 5 14 717 01 Esch-sur-Sûre 2.902 1.160 80 250 7.255 517 35 1 . 6 7 8 15 Eschweiler —Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 994 1.382 1.200 1.000 397 552 480 400 60 80 00 00 215 145 230 255 2.087 1.934 2.760 2.550 148 82 137 91 196 81 181 84 5 4 6 42 6 9 0 71 6 7 6 81 5 8 1 84 Gœsdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher Masseler-Harderbach 899 1.200 1.245 1.500 1.200 1.000 359 60 480 00 498 00 600 00 480 00 400 00 320 320 320 245 320 320 2.876 3.840 3.984 3.600 3.840 3.200 205 273 284 256 273 228 08 83 09 71 83 19 5 6 4 68 7 5 3 83 782 09 856 71 7 5 3 83 6 2 8 19 Harlange. — Harlange Tarchamps 2.650 1.500 1.060 00 600 00 100 200 2.650 3.000 188 97 213 93 1 . 2 4 8 97 8 1 3 93 Heiderscheid. — Heiderscheid Eschdorf 4.655 2.925 1.862 00 1.170 00 300 250 13.965 7.312 995 84 521 41 2 . 8 5 7 84 1 . 6 9 1 41 1 Sœul Schwebach Useldange. — Rippweiler Schandel Useldange Everlange 4 5 7 Canton de W i l t z . 471 1 2 4 3 6 5 7 Merscheid Tadler-Ringel 1.200 1.200 480 00 480 00 300 300 3.600 3.600 256 71 256 71 736 71 736 71 Mecher. — Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 1.336 1.336 1.300 1.300 1.300 534 40 534 40 520 00 520 00 520 00 300 200 300 250 300 4.008 2.672 3.900 3.250 3.900 285 81 190 54 278 10 231 75 278 10 820 21 724 94 798 1 751 75 798 10 Neunhausen. — Insenborn Neunhausen 1.467 1.000 586 80 400 00 300 290 4.401 2.900 313 83 206 79 900 63 606 79 Oberwampach. — A l l e r b o r n Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 1.000 1.218 1.200 2.200 1.200 400 00 487 20 480 00 880 00 480 00 250 300 250 300 300 2.500 3.654 3.000 6.600 3.600 178 27 260 56 213 93 470 64 256 71 Wiltz 16.593 6.637 20 200 33.186 2.366 49 9.003 69 Enscherange 1.176 1.088 1.182 1.182 470 40 435 20 472 80 472 80 350 185 340 150 4.116 1.958 4.018 1.773 293 51 139 62 286 52 126 43 763 574 759 599 Berlé 1.200 1.308 1.100 1.200 1.200 480 00 523 20 440 00 480 00 480 00 250 180 200 260 225 3.000
  21. 2.200 3.120 2.640 213 93 167 86 156 88 222 48 188 25 693 93 691 06 596 88 702 48 668 25 Fouhren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 1.200 1.300 1.000 1.000 480 00 520 00 400 00 400 00 150 200 200 160 1.800 2.600 2.000 1.600 128 35 185 40 142 62 114 09 608 35 705 40 542 62 514 09 Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 1.200 1.000 1.200 1.000 1.000 1.272 1.000 480 00 400 00 480 00 400 00 400 00 508 80 400 00 500 300 280 300 250 300 300 6000 3.000 3.360 3.000 2.500 3.816 3.000 427 86 213 93 239 60 213 93 178 27 272 11 213 93 907 86 613 93 719 60 613 93 578 2 780 91 613 93 Vianden 4.036 1.614 40 160 6.457 460 44 2.074 84 Wilwerwiltz. — Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. — Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winsele 578 747 693 1.350 736 27 76 93 64 71 91 82 32 23 Canton de Vianden. 472 1 2 3 4 5 6 7 Canton d'Echternach. Beaufort. — Beaufort Dillingen 5.324 1.200 2.129 60 480 00 125 6.388 455 52 2 . 5 8 5 12 480 00 Beck — Altrier-Hersberg Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Kippig 1.066 2.100 118 1.200 134 1.000 426 40 840 00 47 20 480 00 53 60 400 00 200 21 32 152 03 125 150 400 70 141 1.800 536 700 10 05 128 35 38 22 49 91 578 43 840 00 57 25 608 35 91 82 449 91 Berdorf. — Berdorf Bollendorf 3.050 1.200 1.220 00 480 00 75 840 59 90 1.220 00 539 90 Consdorf. — Breidweiler Consdorf Colbette Scheidgen 759 5.153 541 1.372 303 60 2.061 20 216 40 548 80 100 50 200 100 759 2.576 1.082 1.372 54 12 183 69 77 15 97 83 357 72 2 . 2 4 4 89 293 55 646 63 Echternach 15.871 6.348 40 120 19.045 1.358 09 7 . 7 0 6 49 Mompach — B o r n Herborn Mœrsdorf Mompach 1.416 1.200 1.200 1.000 566 40 480 00 480 00 400 00 150 2.124 151 46 100 100 1.200 1.000 85 57 71 31 717 86 480 00 565 57 471 31 Rosport. — Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 1.250 1.050 1.050 2.535 3.800 1.300 500 00 420 00 420 00 1.014 00 1.520 00 520 00 100 100 100 100 150 60 1.250 1.050 1.050 .2535 5.700 780 89 13 74 87 74 87 180 77 406 46 55 62 589 13 494 87 494 87 1.194 77 1.926 46 575 62 Waldbillig. — Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 2.250 1.318 217 2.084 900 00 527 20 86 80 833 60 100 150 100 250 2.250 1.977 217 5.210 160 44 140 97 15 47 371 52 1.060 44 668 17 102 27 1.205 12 1.000 1.200 2.526 1.300 1.500 400 00 480 00 1.010 40 520 00 600 00 10 150 10 10 150 100 1.800 252 130 2.250 7 13 128 35 17 97 9 27 160 44 407 13 608 35 1 . 0 2 8 37 529 27 760 44 Canton de Grevenmacher Betzdorf. — Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 473 1 2 3 4 100 30 30 4.553 256 116 324 67 18 25 8 27 100 40 1.300 32 92 70 2 28 5 6 7 Biver — Biver-Wecker gare Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker-village Weydig 4.553 854 387 174 1.300 80 1.821 20 341 60 154 80 69 60 520 00 32 00 Flaxweiler. — Beyern Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 2.050 103 2.097 2.360 2.200 1.000 820 00 41 20 838 80 920 00 880 00 400 00 200 60 4.100 61 292 37 4 34 150 200 60 3.450 4.400 600 246 01 313 76 42 78 1.112 37 45 54 838 80 1.166 01 1.193 76 442 78 Grevenmacher 9.140 3.656 00 60 5.484 391 06 4.047 06 Junglinster. — A l t l i n s t e r Bourglinster et I m b r i n g e n Eisenborn Godbrange Junglinster 1.100 4.150 1.200 1.350 5.717 440 00 1.660 00 480 00 540 00 2.286 80 160 235 10 216 195 1.760 9.545 120 2.835 10.862 125 50 680 65 8 55 202 16 774 56 565 50 2.340 65 488 55 742 16 3 . 0 6 1 36 Manternach — Berbourg Lellig Manternach Munschecker 2.588 1.300 1.327 1.000 1.035 520 530 400 20 00 80 00 220 185 50 210 5.693 2.340 663 2.100 405 96 166 86 47 27 149 75 1.441 16 686 86 578 07 549 75 Mertert. — Mertert Wasserbillig 3.045 7.695 1.218 00 3.078 00 80 80 2.436 6.156 173 71 438 98 1.391 71 3.516 98 Rodenbourg. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 1.200 1.100 1.500 1.000 480 440 600 400 00 00 00 00 185 100 190 70 2.160 1.100 2.850 700 154 02 78 44 203 23 49 91 634 02 518 44 803 23 449 91 Wormeldange. — A h n Ehnen Machthum Wormeldange 1.050 2.500 2.250 5.102 420 00 1.000 00 900 00 2.040 80 200 140 160 125 2.100 3.500 3.600 6.122 149 75 249 58 256 71 436 55 569 1.249 1.156 2.477 3.050 1.263 1.200 1.220 00 505 20 480 00 60 10 10 1.830 126 120 130 49 8 98 8 55 1.350 49 514 18 488 55 1.200 480 00 275 3.240 23104 711 0 4 2.145 87 359 85 163 07 69 60 612 70 34 28 75 58 71 35 Canton de Remich. Bous. — Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange. — Burmerange 474 1 2 3 4 5 7 6 Elvange Emerange 1.200 1.000 480 00 400 00 75 175 840 1.700 59 90 121 22 539 90 521 22 Dalheim. — Dalheim Filsdorf Welfrange
  22. 149 1.285 1.193 1.659 60 10 514 00 477 20 10 10 414 128 119 29 52 9 12 8 48 1.689 12 523 12 485 68 Lenningen. — Canach Lenningen 3.000 2.200 1.200 00 880 00 10 70 300 1.540 21 39 109 8 1 1.221 39 989 81 Mondorf-les-Bains. — Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 1.562 1.300 2.800 624 80 520 00 1.120 00 80 170 20 1.249 2.210 560 89 0 6 157 5 9 39 93 713 86 677 59 1 . 1 5 9 93 Remerschen. — Schengen Wintrange 2.299 1.443 1.200 919 60 577 20 480 00 70 110 70 1.609 1.587 840 114 7 3 113 16 59 9 0 1 . 0 3 4 33 693 30 5 3 9 90 7.100 2.840 00 90 6.390 455 67 3 . 2 9 5 67 2.300 2.300 920 00 920 00 70 145 1.610 3.220 114 8 0 229 6 1 1 . 0 3 4 80 1 . 1 4 9 61 Waldbredimus. — Trintange Waldbredimus 3.200 1.200 1.280 00 480 00 10 85 320 960 22 8 1 68 4 5 1 . 3 0 2 81 548 45 Wollenstem. — Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 2.300 1.200 2.200 920 00 480 00 880 00 70 70 120 1.610 840 2.640 114 80 59 90 188 2 5 1 . 0 3 4 80 5 3 9 90 1 . 0 6 8 25 Remerschen Remich Stadtbredimus. — Stadtbredimaus Greiveldange Arrêté du 19 juin 1912, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supérieures pour l'année scolaire 1911-
  23. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; V u l'art. 229 du budget des dépenses de l ' E t a t pour l'exercice 1 9 1 2 ; Après conseil; délibération du Gouvernement en Beschluß vom
  24. J u n i 1912, die Verteilung der Subsidien zum Besten der Oberprimärschulen f ü r das Schuljahr 1911 — 1912 betreffend. Der General-Direktor Nach Einsicht des Art. 229 des Ausgabe- A r t . 1 . Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1912, en faveur de l'enseignement primaire supérieur savoir: Innern; budgets für 1912; Nach Arrête: er des Art. terrichtes Beratung der Regierung Beschließt:
  25. Zugunsten des werden laufende fürs stehende Subsidien bewilligt: im Konseil; höheren Primärum- Schuljahr nach- 1° 475 à la commune bourg. section çons) fr. de chef-lieu Bettem(gar2.000 1 ) der G e m e i n d e Bettemburg, Hauptsektion ( K n a b e n ) 2) der G e m e i n d e 2° à la même commune (filles) 3° à la ville de Differdange, section chef-lieu (garçons) 4° à la même ville section de Niederkorn (filles) 5° à la ville de Dudelange (garçons) 6° à la commune d ' E i c h (garçons) 7° à la même communes (filles) 8° à la ville de cher (garçons) 800 Hauptsektion (Mädchen) 3) D e r 2.0 0 Stadt 4) 800 Der Stadt Sektion (Mädchen) 800 5) der Stadt Dudelingen, Kna- 2.800 2.080 8 0 Grevenma2.200 ben 2.800 6 ) d e r G e m e i n d e Eich ( K n a b e n ) 7) id. (Mädchen). 8) der Stadt Grevenmacher (Knaben) der 1 0 ) der 800 Gemeinde Hollerich 2.000 Gemeinde Hollerich (Mädchen) 800 800 Grevemnacher (Knaben) 2 000 2.000 2.200 Stadt (Mädchen) 800 800 1 2 ) d e r G e m e i n d e Jels (Kna- 2.400 2.400 ben) 13) 2.400 der 14) der 1 5 ) der 16) der Gemeinde Gemeinde 2.000 Mersch, Gemeinde 2.000 Petingen 2.000 Gemeinde Hauptsektion 2.400 Mamer, (Knaben) (Knaben) 17) der 1.800 Luxemburg Hauptsektion (Knaben) 2.000 2.000 Stadt Hauptsektion 2.000 Redingen, (Knaben) 1.800 1 8 ) d e r S t a d t R e m i c h (Kna- 2.400 ben) 2.400 19) der Stadt Remich (Mäd- 800 chen) 20) der 2.000 2.000 800 800 Gemeinde Rosport (Knaben) 2 1 ) der Stadt 2.000 Rümelingen (Knaben) 22) der 22° à la même ville (filles). 2.000 Differdingen, Niederkorn 11) der 11° à la même commune (filles) 12° à la même commune de Larochette (garçons) . . . . 13° à la ville de L u x e m b o u r g 14° à la commune de Mamer, section chef-lieu (garçons) 15° à la commune de Mersch, section chef-lieu (garçons). 16° à la commune de Petange, (garçons) 17° à la commune de Redange, section chef-lieu (garçons) 18° à la ville de Remich (garçons) 19° à la ville de Remich (filles) 20° à la commune de Rosport (garçons) 21° à la ville de Rumelange (garçons) 800 Differdingen, Hauptsektion (Knaben) 9) 9° à la même ville (filles) 10° à la commune de Hollerich (garçons) Fr. 2.000 Bettemburg, Stadt (Mädchen) 2.000 Rümelingen 800 476 23° à la commune de Troisvierges (garçons) 24° à la ville de Vianden (garçons) 25° à la ville de Wiltz (garçons) fr. 2.200 2.400 3.800 23) der Gemeinde Ulflingen. (Knaben) fr. 24) der Stadt Vianden (Knaben) 2.400 25) der Stadt Wiltz (Knaben) 2.200 3.800 Art.
  26. Ces subsides seront liquidés sur le crédit figurant à l'art. 229 du budget des dépenses de l'Etat pour 1912, au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art 2 Diese Substdien werden auf Art. 229 des Ausgabenbudgets von 1912 zu Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden liquidiert. Art.
  27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art
  28. Gegenwärtiger Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  29. Juni
  30. Der General-Direktor des Innern, Braun. Luxembourg, le 19 juin
  31. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Dans leurs séances respectives des 19 avril, 1er mai, 5 mai et 9 mai 1912, les conseils communaux de Wilwerwiltz, Beckerich, Schieren et Bigonville ont modifié les règlements existant dans ces communes sur les jeux et amusements publics. — Les dispositions modificatives dont s'agit ont été dûment approuvées et publiées. In ihren diesbezuglichen Sitzungen vom 19 April,
  32. Mai, 5 Mai und
  33. Mai 1912 haben die Gemeinderäte von Wilweiwiltz, Beckerich, Schieren und Bondorf die in diesen Gemeinden bestehenden Reglemente über die öffentlichen Spiele und Belustigungen abgeändert. — Die abändernden Bestimmungensindvorschriftsmäßig genehnugt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 11 juin
  34. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den
  35. Juni
  36. Der General-Direktor des Innern, Braun. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg du 17 juin 1912, il a été fait opposition au paiement du capital de l'action n° 15204 série I Lit. A de la Banque Internationale à Luxembourg d'une valeur nominale de 250 fr L'opposant prétend que la feuille-capital de l'action dont s'agit a été perdue. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 20 juin
  37. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Berichtigung zu der Bekanntmachung «Zollwesen» vom 14 Juni
  38. — Seite 460 des Memorial" ist in der ersten Zeile zu setzen «Im § 8 der Post-Zollordnung» statt «Im § 8 der Postverwaltung». Luxemburg, den
  39. J u n i
  40. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.