Loi du 18 juillet 1913, sur la police des étrangers. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.

809 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg, Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 23 juillet 1913. N° 49. Mittwoch, den 23. Juli 1913. loi du 13 juillet 1913, portant modification de la loi du 6 juillet 1901, concernant l'organisation et les attributions du Collège médical. Gesetz vom 13. J u l i 1913, betreffend Abänderung des Gesetzes vom 6. Juli 1901, Über die Einrichtung und die Befugnisse des Medizinälkollegiums. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 27 juin 1913 et celle du Conseil d'Etat du 4 juillet 1913, portant qu'il n'y a pas heu à second vote; . Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Avons ordonné et ordonnons: er Art 1 . Le dernier alinéa de l'art. 2 de la loi du 6 juillet 1901, sur l'organisation et les attributions du Collège médical, est rédigé comme suit: «Les membres adjoints seront le président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ou le juge qui le remplace, un ingénieur, un architecte, un chimiste et le directeur du laboratoire pratique de bactériologie.» Art. 2. L'al. 1er de l'art. 3 de la loi du 6 juillet 1901 est modifié comme suit: «Les membres suppléants et les membres adjoints appartenant aux professions d'architecte, d'ingénieur et de chimiste, sont nommés directement par Nous.» M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 27. Juni 1913 und des Staatsrates vom 4. J u l i 1913,laut denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Der letzte Absatz des Art. 2 des Gesetzes vom 6. J u l i 1901, betreffend. die Einrichtung und die Befugnisse des Medizinalkollegiums, erhält folgende Fassung: Beigeordnete Mitglieder sind: der Präsid e n t des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, oder der stellvertretende Richter, ein Ingenieur, ein Architekt, ein Chemiker und der Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums: Art. 2. Der erste Absatz des Art. 3 des Gesetzes vom 6. J u l i 1901 wird fölgendermaßen abgeändert: Die Ergänzungsmitglieder werden direkt von Uns ernannt; desgleichen von den beigeordneten Mitgliedern der Architekt, der Ingenieur und der Chemiker. 810 Art. 3. Il est ajouté à l'art. 13 de la loi du 6 juillet 1901 un troisième alinéa ainsi conçu: «Durant l'intervalle des assemblées générales les attributions dévolues au Collège médical relativement aux mesures à prendre pour prév e n i r et combattre les maladies transmissibles, seront, exercées par un comité permanent composé du président du Collège, des membresm é d e c i n ,effectifsrésidant à Luxembourg, et du directeur du laboratoire pratique de bactériologie. En cas de partage des voix, celle du président sera prépondérante. Le comité permanent fera rapport dans la première assemblée générale du Collège». Art. 4. L'art. 18 de la loi du 6 juillet 1901 est modifié comme suit: Les membres adjoints ne seront convoqués et ne pourront prendre part aux délibérations et aux votes que dans les cas suivants: 1° les membres-ingénieur et -architecte, pour la discussion de toute question concernant l'hygiène industrielle et celle des constructions et des bâtisses; 2° le membre adjoint chimiste, pour la discussion de toute question concernant la chimie médicale alimentaire et éventuellement l'hygiène: industrielle; 3° le membre-adjoint directeur du laboratoire pratique: de bactériologie; pour la discussion de toute question concernant l'hygiène publique préventive „et les maladies transmissibles et les mesures à prendre pour les prévenir et les combattre; 4° le membre-adjoint magistrat ne sera convoqué que dans les cas prévus au titre III. Art. 5. Il est ajouté à la suite du dernier alinéa de l'art. 29 de la loi précitée du 6 juillet 1901 la disposition suivante: Art. 3. Art. 13 des Gesetzes vom 6.Juli1901 erhält folgenden Zusatzparagraphen: In den zwischen den General-Versammlungen gelegenen Zeiträumen werden die Befugnisse des Medizinalkollegiums betreffend die Maß. nahmen zur Verhütung und zur Bekämpfung von ansteckenden Krankheiten von einem ständigen Komitee ausgeübt, das zusammengesetzt ist aus dem Präsidenten des Medizinalkollegiums, den in Luxemburg wohnenden Arzten die wirkliche Mitglieder dieses Kollegiums sind, und dem Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums. Bei Stimmengleichheit, ist die Stimme des Präsidenten ausschlaggebend. Das Komitee hat der nächsten Generalversammlung des Kollegiums Bericht zu erstatten. Art. 4. Art. 18 des Gesetzes vom 6. Juli 1913 wird wie folgt abgeändert: Die beigeordneten Mitglieder werden nur in folgenden Fällen einberufen, um an den Beratungen und an der Abstimmung teilzunehmen: 1. der Ingenieur und der Architekt, für die Besprechung aller Fragen betreffend die gewerbliche Hygiene und die Baupolizei; 2. der Chemiker, zur Besprechung aller die medizinische oder Nahrungsmittel-Chemie und die Gewerbe-Hygiene berührenden Fragen; 3. der beigeordnete Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums, zur Besprechung aller Fragen betreffend die öffentliche Präventiv-Hygiene, die ansteckenden Krankheiten und die Maßnahmen zu deren Verhütung und Verbreitung; 4. die beigeordnete Magistratsperson wird "nur in den im Titel III vorgesehenen Fällen zugezogen." Art. 5. Der letzte Absatz des Art. 29 des vorerwähnten Gesetzes vom 6. Juli 1901 erhält folgende Zusatzbestimmung: 811 Le greffier ou un des greffiers-adjoints du tribunal d'arrondissement de Luxembourg remplira les fonctions de secrétaire près le conseil de discipline. Le littera b du même art. 29 est rédigé comme suit:

1. b)deux membres effectifs-médecins et les deux membres effectifs-pharmaciens, si l'action disciplinaire est dirigée contre un pharmacien ou contre un droguiste. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 13 juillet 1913. „Der Gerichtsschreiber oder einer der HilfsGerichtsschreiber am Bezirksgerichte zu Luxemburg versieht den Posten eines Schriftführers "beim Ehrenrat." Littera b des Art. 29 erhält folgende Fassung:
2. d)vier wirklichen Mitgliedern, und zwar zwei Arzten und zwei Apothekern, wenn das Strafverfahren gegen einen Apotheker oder gegen "einen Drogisten eingeleitet ist". Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial" eingerückt werde, nur von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 13. Juli 1913. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE W A H A . Loi du 18 juillet 1913, sur la police des étrangers. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés: Vu la décision de la Chambre des députés du 4 juillet 1913 et celle du Conseil d'Etat du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Maria Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten K. de Waha. Gesetz vom 18. J u l i 1913, über die Fremdenpolizei. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburgs Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 4. Juni 1913 und derjenigen des Staatsrates vom 11. dess. Mts wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Article unique. Les art. 5, 6, 7 et 8 de la loi du 30 décembre 1893 sur la police des étrangers sont modifiés comme suit: Art. 5. — L'entrée dans le Grand-Duché peut être refusée à l'étranger reconnu comme dangereux ou comme pouvant compromettre fa tranquillité et l'ordre publics. L'établissement dans le pays peut être refusé à ces mêmes étrangers, ainsi qu'à ceux qui man- Einziger Artikel. Die Art. 5, 6, 7 und 8 des Gesetzes vom 30. Dezember 1893 über hie,Fremdenpolizei, sind abgeändert wie folgt: Art. 5. — Der Eintritt ins. Großherzogtum kann dem Ausländer verweigert werden, der als gefährlich oder für die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefahrbringend erkannt wird. Diesen Ausländern sowie denjenigen, welche die nötigen Mittel zum eigenen Unterhalt und 812 queraient de moyens d'existence suffisants pour eux et leur famille, qui seraient dépourvus de papiers de légitimation ou qui ne présenteraient pas dans le mois de leur arrivée le bulletin de leur casier judiciaire. Art. 6 —L'étranger non résidant trouvé en état dé vagabondage ou de mendicité ou en contravention à la loi sur les professions ambulances et celui auquel l'entrée dans le pays a été, réfuse en conformité de l'art. 5, § 1° peuvent être conduits immédiatement à la frontière par la force publique. Art. 7. — L'étranger résidant dans le pays peut être contraint de s'éloigner d'un certain lieu, d'habiter dans un lieu déterminé, ou même être renvoyé ou expulsé du Grand-Duché, tant que son extradition n'est pas demandée: s'il a été condamné ou s'il est poursuivi à l'étranger(…)un crime ou délit donnant lieu à extradition, conformément à la loi ou aux traités sur la matière; si par sa conduite il compromet la tranquillité ou l'ordre publics, notamment en. pratiquant ou en facilitant, d 'une manière quelconque la prostitution; s'il ne justifié pas de moyens d'existence légitime s'il ne remplit pas envers sa famille les devoirs prescrits par la loi. Peuvent également être expulsés: 1° les étrangers qui continuent à résider dans le pays après qu'ils auront été dûment avertis que l'établissement dans le Grand-Duché leur •a été refusé; 2° ceux qui, après avoir été renvoyés ou conduits à la frontière, soit en vertu de l'art. 6 de la présente loi, soit en vertu de l'art. 346 ou de l'art. 563, 6° du Code pénal, reparaissent dans le pays endéans les deux années; zum Unterhalt ihrer Familie nicht haben, oder keine Ausweispapiere besitzen, odernichtinnerhalb eines Monats nach ihrer Ankunft eine Bescheinigung ihres Strafregisters vorlegen, kann die Niederlassung im Lande verweigert werden. Art. 6. — Der Ausländer, der ohne im Großherzogtum ansässig zu sein, imZustandder Landstreicherei oder Bettelei oder in Zuwiderhandlung gegen das Gesetz über die Wandergewerbe betroffen wird, sowie der Ausländer, dem der Eintritt ins Land gemäß Art. 5, § 1 verweigert worden ist, können sofort durch die Beamten der öffentlichen Macht an die Grenze gebracht werden. Art. 7. — Der im Lande ansässige Ausländer kann gezwungen werden, sich von einem bestimmten Ort zu entfernen, an einem bestimmten Ort zu wohnen oder er kann sogar, so lange seine Auslieferung nicht verlangt ist, aus dem Großherzogtum fortgeschickt oder ausgewiesen werden wenn er im Auslande verurteilt worden ist oder verfolgt wird, wegen eines Verbrechens oder Vergehens, welche den einschlägigen Gesetzen und Verträgen gemäß die Auslieferung begründen; wenn er durch seine Aufführung die öffentliche Ordnung oder Sicherheit gefährdet, namentlich indem er die Prostitution ausübt odes irgendwie erleichtert; wenn er nicht zum Lebensunterhalte ausreichende rechtmäßige Mittel Nachweist; wenn er die durch das Gesetz vorgeschriebenen Pflichten seiner Familie gegenüber nicht erfüllt. Ferner können ausgewiesen werden, die Ausländer: 1. welche im Lande verbleiben, nachdem sie gehörig benachrichtigt worden sind, daß der Aufenthalt im Großherzogtum ihnen verweigert worden ist; 2. welche innerhalb zwei Fahren im Lande wieder erscheinen, nachdem sie kraft Art. 6 dieses Gesetzes oder kraft Art. 346 oder Art. 563, 6°des Strafgesetzbuches fortgeschickt oder an die Grenze gebracht worden waren. 813 3° ceux qui ne se seront pas conformés aux conditions de résidence leur imposées par le premier paragraphe du présent article. Art—L'étranger se trouvant dans le cas de faire la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, abrogé et remplacé par l'article unique de la loi du 14 mars 1905, par l'art. 10 de la Constitution et l'article unique de la loi interprétative du 5 février. 1890, ne peut être expulsé avant l'échéance du délai d'option. L'étranger auquel s'applique l'art. 10 al. 2 du Code civil ne peut être expulsé avant sa vingt-deuxième année accomplie. Mandons et ordonnons que la présente loi soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 18 juillet 1913. 3. welche die ihnen durch Absatz 1 dieses Artikels auferlegten Aufenthaltsbedingungen nicht eingehalten haben. Art. 8. — Der Ausländer der im Falle ist, die Erklärung abzugeben, welche in Art. 9 des bürgerlichen Gesetzbuches — abgeschafft und ersetzt durch den einzigen Artikel des Gesetzes vom 14. März 1905 —, i n Art. 10 der Verfassung, sowie i n dem einzigen Artikel des auslegenden Gesetzes vom 5. Februar 1890, vorgesehen .ist, kann nicht vor Ablauf der Optionsfrist ausgewiesen werden. Der Ausländer, auf den Art. 10 Abs. 2 des bürgerlichen Gesetzbuches Anwendung findet, kann nicht vor dem zurückgelegten ,22. Lebensjahre ausgewiesen werden. Befehlen und verordnen, daß, Dieses Gesetz i m "Memorial" veröffentlicht, werden, um von allen die es betrifft, ausgeführtemundbefolgt zu werden. Schloß Berg, den 18. Juli 1913. MARIE-ADÉLAIDE. Maria Adelheid. Le Ministre d'État, Président au Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Arrêté grand-ducal du 18 juillet 1913, portant modification du règlement général sur le service interne des postes. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les alinéas 15 et 16 de l'art. 104 de l'arrêté grand-ducal du 22 août 1907 sur Großh. Beschluß vom 18. Juli 1913, betreffend Abänderung des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inlande. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzesvom4.Mai,1877 über den Postdienst, und besonders des Art. 24 desselben Gesetzes; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Absätze 15 und 16 des Art. 104 des Großh, Beschlusses vom 21 August 1907 814 le service interne des postes, sont remplacés; par les dispositions suivantes: '«Les rebuts (lettres et colis) qui n'ont pu être remis à l'expéditeur après leur retour au bureau d'origine, et les colis-rebuts qui sur la demande de l'expéditeur ont été retenus au bureau destinataire, sont envoyés le 15 et le dernier de chaque mois à la Direction postes et des télégraphes, pour être ouverts par la Commission des rebuts. über den Postdienst im Inlande sind durch folgende Bestimmungen ersetzt: Die unbestellbaren Sendungen (Briefe und Pakete) die nach ihrer Rückleitung an die Aufgabe-Postanstalt dem Absender nicht wieder zugestellt werden konnten, sowie die unbestellbaren Pakete, die auf Verlangen des Absenders bei der Bestimmungs-Postanstalt zurückbehalten worden sind, werden am 15. und letzten eines jeden Monats an die Post direktion eingesandt, um von der Kommission für unbestellbare Sendungen eröffnet zu werden. Cette commission se réunit dans la première et dans la, seconde quinzaine de chaque mois pour procéder aux devoirs qui l u i incombent d'après les règlements. Les envois de la poste aux lettres sont ouvert dans la première réunion après leur arrivée Diese Kommission tritt in der ersten und zweiten Häbte eines jeden Monats zur Erledigung des ihr gemäß den Reglementen obliegenden Geschäftes zusammen. Die Briefpostsendungen werden in der ersten Sitzung nach ihrem Eintreffen geöffnet. Art. 2 Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. A r t . 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher i m "Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Château de Berg, le 18 juillet 1913. Schloß-Berg, den 18. Juli 1913. MARIE-ADELAIDE LeDirecteurgénéral des finances. M. MONGENAST. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Circulaire concernant la revision des listes électorales Rundschreiben, die Revision der Wählerliften betreffend. En éxecution de l'art. 15 de la loi du 13 juillet 1913, les collèges des bourgmestre et échevins devront procéder, du 1er au 14 août prochain, à la révision des listes des citoyens qui ayant à l à première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune, c'est-à-dire au lieu ou ils habitent d'ordinaire avec leur famille (art; 16), sont appelés à participer à élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. A cette effet, les collèges échevinaux vont rece- Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 13. Juli 1913 haben die Schöffenkollegien vom 1. bis 14. August künftig die Revision der Listen der Bürger vorzunehmen, die an dem erstgenannten Datum ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h. an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer Familie wohnen (Art. 16) und ander Wahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates teil zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden den Schössenkollegien die nötigen Druckformulare und zwar 815 voir les formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en deux exemplaires pour copies, ainsi qu'un double des rôles des contributions et impositions communales certifié conforme par le receveur et vérifié par le contrôleur. Les administrations communales auront soin de renseigner avec exactitude et précision dans les listes électorales, en regard des nom et prénoms de chaque électeur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir: le lieu et la date de la naissance; la date à laquelle l'électeur a acquis la qualité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par le fait de la naissance; l'indication du lieu où il paie ses contributions jusqu'à concurrence du cens électoral; le montant et la nature de ces cotisations, avec mention, le cas échéant, des contributions attribuées à l'électeur du chef des biens appartenant à sa femme ou à ses enfants, dont il n'aurait pas la jouissance, ainsi que de l'indication de la dévolution du cens payé par la mère ou la belle-mère pour l'électorat communal. De même que l'année dernière, les électeurs pour la Chambre des députés et ceux pour les conseils communaux ne seront plus inscrits dans deux colonnes distinctes, mais, dans une seule colonne pour les deux degrés d'élection, sauf que les noms des électeurs communaux appelés au scrutin en vertu d'une délégation de leur mère respectivement Belle-mère, veuve (art. 10 de la loi électorale), seront inscrits dans la liste commune marqués d'un astérisque. Nous attirons spécialement l'attention des administrations communales sur les modifications apportées à la législation antérieure en ce qui concerne les éléments complémentaires qui entreront désormais en ligne de compte pour la formation du cens électoral L'article premier a ajouté, en effet, aux contributions antérieure- eine Originalliste, zwei Exemplare zur Abschrift sowie ein vom Steuereinnehmer für richtig bescheinigtes und vom Kontrolleur geprüftes Duplikat der Steuer- und Gemeindeauflagenrollen zugehen. Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen, den Vornamen und Namen eines jeden Wahlers gegenüber, alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Genauigkeit angegeben werden, nämlich: Ort und Datum der Geburt; das Datum an dem der Wähler die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, wenn ernichtLuxembourgvonvon Geburt ist; der Ort, wo er seine Steuern bis zur Höhe des Wahlzensus bezahlt; der Betrag und die Art dieser Steuern, mit Erwahnung, gegebenenfalls, der Steuern, die dem Wähler auf Grund der seiner Frau oder seinen Kindern gehörigen Güter angerechnet werden, ohne daß er im Genuß dieser Güter ist, sowie die Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch Mutter oder Schwiegermutter entrichteten Zensus für die Gemeindewahlen. Wie bereits im vergangenen Jahre werden die Wähler für die Kammer- und Gemeindewahlen nicht in zwei getrennten Spaltes eingetragen, sondern in einer einzigen Spalte fur die beiden Wählergattungen, mit dem Vorbehalt, daß die Namen der Gemeindewähler, die ausschließlich zu den Gemeindewahlen infolge einer Delegation ihrer verwitweten Mutter oder Schwiegermutter einberufen werden (Art. 10 des Wahlgesetzes), in der Liste durch ein Sternchen, gefennzeichnet werden. Wir lenken besonders die Aufmerksamkeit. der Gemeindeverwaltungen auf die Gesetzgebung vorgenommenen Abänderungen, in betreff der Ergänzungselemente, die künftighin für die Bildung des Wahlzensus zu berücksichtigen sind. Art. 1 hat nämlich zu den zu diesem Zwecke früher erforderten Steuern, 816 ment requises à ces fins les centimes additionnels de toute espèce perçus sur les contributions directes au profit ou pour compte des communes. Par conséquent, les nouvelles inscriptions comprendront tous ceux qui, en dehors des autres conditions exigées pour l'exercice de l'électorat actif, se trouvent dans le cas prévu par les art. 1er, 5°'et 4 de la loi, c'est-à-dire ceux qui, en 1913, payent 10 fr. d'impôts, centimes additionnels compris, et qui en 1912, ont payé la même somme. Eu égard au grand nombre des inscriptions nouvelles à faire cette année-ci, nous recommandons aux administrations communales de faire publier avant le 1er août prochain, dans la forme ordinaire des publications officielles, un avis portant invitation à tout citoyen de produire, avant le 1er août, contre récépissé, les titres de ceux qui, n'étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont droit à l'électorat. die. Zuschlagcentimen jeder Art, die aus den direkten Steuern zugunsten oder für Rechnung der Gemeinden erhoben werden, hinzugefügt Infolgedessen begreifen die neuen Einschreibungen alle diejenigen, die außer den andern für die Ausübung des Wahlrechtes erforderten Bedingungen sich in dem in den Art. 1, 5°und4 des Gesetzes vorgesehenen Falle befinden, d. h. diejenigen, die im Jahre 1913 10 Fr. Steuern einschließlich der Zuschlagcentimen bezahlen und i m Jahre 1912 dieselbe Summe entrichtet haben. In Anbetracht der großen Anzahl von neuen Eintragungen, die dieses Jahr stattfinden, empfehlen wir den Gemeindeverwaltungen vor dem 1. August kft. in der gewöhnlichen Form der amtlichen Veröffentlichungen eine Bekanntmachung anzuschlagen, wodurch jeder Bürger ersucht wird, vor dem 1. August gegen Empfangsbescheinigung die Belege derjenigen beizubringen, die noch nicht in die bestehenden Listen eingeschrieben, aber im Besitze des Wahlrechtes sind. Les administrations communales devront Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders s'appliquer particulièrement à éviter dans la darauf bedacht sein, bei der Aufstellung, der rédaction des listes toute erreur orthographique Wählerlisten jedweden Irrtum (Schreibfehlern, et autre dans les énonciations relatives aux
3. a)in den Angaben über Familien- und Vornoms de famille, prénoms, date de naissance, namen, Datum der Geburt, Stand und Wohnsitz profession et domicile de l'électeur. Le moindre des Wählers zu vermeiden. Ungenaue Angaben inconvénient qui s'attache à des énonciations dieser A r t verursachen nicht nur eine Verwechseerronées de cette nature est de faire naître la lung der Identität des einen oder andern confusion au sujet de l'individualité de l'un Wählers, sondern setzen auch den mit unrichtigen ou de l'autre électeur; mais; en outre, au Namen und Vornamen eingetragenen Wähler moment des élections, ces erreurs de noms ou gelegentlich der Wahl der Gefahr aus, von der même de prénoms exposent l'électeur inexacte- Beteiligung an der Abstimmung ausgeschlossen ment inscrit à se voir exclu de la participation zu werden. au vote. Außerdem sind die Listen in streng alphabeEn outre, les listes sont à établir dans un ordre strictement alphabétique et lexicogra- tischer und lexikographischer Ordnung aufzuphique. Il a été constaté, en effet, que dans stellen. Es ist nämlich festgestellt worden, daß in plusieurs communes les inscriptions faites en mehreren Gemeinden die in Gemäßheit des vertu de, l'art. 15 de la loi électorale n'ont eu Art. 15 des Wahlgesetzes vorzunehmenden Ein- 817 ieu qu'à la fin de la liste ou même ont été reportées sur la liste supplétive. La liste originale sera arrêtée provisoirement le 14 août. Cet arrêté sera conçu de la manière suivante: Arrêté la présente liste au nombre d e . . . inscrits comme électeurs communaux et de inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A .... le 14 aoüt 1913 Le Collège des bourgmestre et échevins. La liste originale sera déposée à l'inspection du public au secrétariat de la commune ou dans le local des séances du conseil communal. Ce dépôt est porté, le 15 août, à la connaissance des citoyens par un avis publié dans la forme ordinaire qui les invite à adresser au collège des bourgmestre et échevins le 30 août au plus tard, et séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes pourraient donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune réclamation tendant à l'inscription d'un électeur ne sera recevable devant les tribunaux si elle n'a été préalablement soumise au collège échevinal avec toutes les pièces justificatives. Tout en rappelant, d'une part, aux administrations communales les devoirs qui, en exécution de la loi du 5 décembre 1911, leur incombent en ce qui concerne l'inscription des réhabilités sur les listes électorales, devoirs tracés dans la circulaire du 11 janvier 1912, publiée au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons encore à les rendre attentives, d'autre part, que le Parquet généra] leur enverra déjà vers la fin du mois de juillet une communication énonciative des condamnations définitives, emportant perte des droits politiques, qui auraient été portées à charge d'habitants de la commune depuis le 30 septembre de l'année écoulée, date ayant mis fin au droit de recours des commisaires de district contre les listes définitivement fermées dès le 3 septembre. De même, le Parquet schreibungen am Schlusse der Liste oder sogar auf die Ergänzungsliste eingetragen wurden. Die Originalliste wird vorläufig am 14. August festgestellt. Die Feststellung lautet: Gegenwärtige Liste ist auf eingeschriebene Gemeindewähler und auf . . . . . . Kammerwahler festgestellt. Zu , am 14. August 1913. "Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen" Die Originalliste wird auf dem Gemeindesekretariate oder in dem Beratungszimmer des Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht niedergelegt. Diese Hinterlegung wird am 15. August den Bürgern durch Bekanntmachung in der üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben ersucht werden, alle Einsprüche zu denen die Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schoffenkollegium am 30. August spätestens und für jeden Wähler getrennt zur Kenntnis, zu bringen. In der Bekanntmachung wird vermerkt, ,daß kein Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wählers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium mit allen Belegstücken unterbreire worden ist. Den Gemeindeverwaltungen werden andurch die Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihnen gemäß Gesetz vom 5. Dezember 1911 in bezug auf die. Eintragung der Rehabilitierten in die Wählerlisten obliegen und die in dem Rundschreiben vom 11. Januar 1912 (Memorial 1912, S. 25) des näheren bestimmt sind. Fermer werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß die Generalstaatsanwaltschaft ihnen bereits gegen Ende Juli ein Verzeichnis der Gemeindeangehörigen zustellen wird, die seit dem 30. September des verflossenen Jahres, d. h. seit dem Tage an dem das Berufungsrecht der Distriktskommissare gegen die am 3. September endgültig abgeschlossenen Wählerlisten erloschen, zu einer den Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehenden Strafe verurteilt worden sind. Desgleichen, wird ihnen 49 a 818 général signalera aux administrations communales les condamnations de ce genre qui seraient devenues définitives depuis l'information collective jusqu'au 14 août. En même temps que les envois aux communes, des duplicata de ces avis seront par le Parquet général adressés aux commissaires de district à qui, en outre, il sera donné connaissance de toute condamnation entraînant déchéance électorale et prononcée définitivement depuis, le 14 août jusqu'au 15 octobre contre un Luxembourgeois domicilié dans une des commune de leur ressort. Les réclamations tendant à l'inscription d'un électeur, sur les listes définitives doivent être faites séparément et par écrit, à moins que. le réclamant ne déclare être dans l'impossibilité d'écrire. En ce cas, la réclamation peut être faite verbalement. La réception des réclamations, tant écrites que verbales, ainsi que le dépôt en aurant d'après la manière déterminée par l'art. 21 de la loi. ein Ergänzungsverzeichnis der seither bis zum 14. August ergangenen, rechtskräftig gewordenen Verurteilungen dieser Art zugehen. Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissare seitens der Generalstaatsanwaltschaft Abschrift der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie Mitteilung aller vom 14. August bis zum 15. Oktober über die Gemeindeangehörigen ihres Distrikts unwiderruflich verhängten und den Verlust des Wahlrechtes bewirkenden Strafen. Die Einsprüche bezweckend die Eintragung in die endgültigen Listen müssen für jeden Wähler besonders und schriftlich eingebracht werden, es sei denn daß der Antragsteller nicht schreiben zu können erklärt. In diesem Falle kann der Einspruch mündlich geschehen. Die Entgegennahme sowohl der schriftlichen wie der mündlichen Einsprüche, sowie deren Hinterlegung geschehen auf die i n Art. 21 des Gesetzes vorgeschriebene Weise. Le 10 septembre au plus tard, les collèges des Die Schöffenkollegien müssen am 10. Sepbourgmestre et échevins doivent statuer sur tember spätestens, i n öffentlicher Sitzung, auf toutes les réclamations en séance publique, sur den Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums und le rapport, d'un membre du collège et après nach Anhörung der Parteien oder ihrer Bevollavoir entendu les parties ou leurs mandataires mächtigten, sofern sie erschienen sind, über alle s'ils se présentent. Une décision motivée est Anträge entscheiden. Für jede Angelegenheit rendue séparément sur chaque affaire et sera wird eine besondere, begründete Entscheidung inscrite dans un registre spécial. le rôle des getroffen; sie wird i n ein eigens dazu bestimmtes réclamations introduites est affiché au moins Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten un jour, d'avance au secrétariat de la commune, Einsprüche wird wenigstens einen Tag zum voroù chacun peut en prendre inspection et copie. aus auf dem Gemeindesekretariate angeschlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift davon nehmen kann. Les listes seront clôturées définitivement le A m 10. September werden die Listen endgültig 10 septembre, avec le certificat suivant, à abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, apposer tant sur la liste originale que sur les die sowohl auf die angeschlagene Originalliste als deux copies à faire. auf die beiden Abschriften zu stehen kommt: La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis Obige Liste, die vom 15. August bis zum le 15 août jusqu'au 30 du même mois indu- 30 desselben Monats einschließlich veröffentlicht 819 sivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien contre laquelle il a été formé . . . . réclamations quant aux électeurs communaux et . . . . réclamations quant aux électeurs pour la Chambre des députés), est définitivement close et arrêtée au nombre de inscrits comme électeur communaux et de . . . . inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A , 10 septembre 1913. Le Collège des bourgmestre et échevins. Une liste supplémentaire des électeurs nouvellement inscrits est dressée dans la même forme que les listes provisoires. Elle mentionne, par ordre alphabétique, les noms et prénoms des électeurs rayés; elle est déposée à l'inspection du public, concurremment avec les listes provisoires, au secrétariat de la commune, du 10 au 20 septembre. Un avis publié dès le 10 septembre, dans la forme ordinaire, porte ce dépôt à la connaissance du public. Toutes les fois que le nom d'un électeur inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16 au 30 août ou 10 septembre, la radiation motivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures du jour de la publication des listes; le collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux intéressés les refus d'inscription. Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé ou constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur l'observance de ce délai de quarante-huit heures d'autant plus que, si cette notification est faite tardivement, le recours du chef de radiation ou de réduction d'impôts sera encore recevable dans les dix jours à dater war und gegen die kein Einspruch erhoben worden ist, (oder gegen welche Einsprüche in bezug auf die Gemeindewähler und in bezug auf die Kammerwähler erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen und auf eingetragene Gemeindewähler und eingetragene „Kammerwähler festgesetzt. „Zu dem 10. September 1913. Das Kollegium der Bürgermeistern Schöffen. Eine Ergänzungsliste der neu einegeschrieben Wähler wird in der für die vorläufig Listen üblichen Form aufgestellt. Die Namen und Vornamen der gestrichenen Wähler werden darin in alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste liegt zugleich mit den vorläufigen Listen vom 10. bis zum 20. September auf dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen Einsicht auf. Schon am 10. September bringt eine Bekänntmachung in der üblichen Form die Hinterlegung öffentlichen Kenntnis. So oft der Name eineseingeschriebenenWählers, sei es vom 1. bis 14.August,gessesvom 16. bis 30. August oder 10. September gestrichen wird, muß die begründete Streichung dem betreffenden Bürger schriftlich in seitter Wohnung und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage der Veröffentlichung der stellt werden; die Einschreibeweigerung braucht das Schöffenkollegium den Interessennichtzu zuzustellen. Diese Benachrichtigungengeschehenkostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich darüber Bescheinigung aushändigen läßt oder die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklärung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung hat (Art. 2 5 ) . — Wir Pocken umsomehr auf Beachtung dieser 48 stündigen Frist, als bei zu später Anzeige die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder Steuerherabsetzung 820 de cette notification, et que la déchéance ne peut être opposée si aucune notification n'a été faite par le collège échevinal (art. 32). Le 11 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de district l'original de la liste, l'une des copies, ainsi que toutes les pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi. Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, ou contre les attributions d'impôts, peut être exercé du 11 septembre au 15 octobre; le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé, le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux. état des jugements passé en force de chose jugée, aini que des arrêts de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécéssaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. Les greffiers des tribunaux envoient, à la même date, aux administrations communales copie des jugements et arrêts définitifs statuant sur la liste électorale de la commune. C'est conformément à ces jugement et arrêts et aux indications données que les commissaires de district et les administrations communales auront à rectifier les listes électorales avant le 1er mai 1914, date à partir de laquelle les élections se feront d'après les listes révisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce dernier au Gouvernement. Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de révision sont priés d'y apporter tous innerhalb zehn Tage vom Tage der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher Verfäumung einer derartigen Anzeige seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32). Anr 11. September werden die Gemeindeverwaltungen die Originalliste nebst einer der Abschriften in Heftform, sowie die sämtlichen in Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distriktskommissar einsenden. Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Auslassung der Namen von Wählern, oder gegen Zuteilung von Steuern hat vom 11. September bis zum 15. Oktober zu geschehen; die Kassationsberufung gegen die Entscheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tage nach erlassenem Urteil eingelegt werden, alles unter Strafe des Verfalles. Spätestens bis zum 15. April erhalten die Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urteile sowie der Erkenntnisse des Obergerichtshofes unter Mitteilung der Angaben, die zur Vornahme der durch diese Entscheidungen verordneten Änderungen erforderlich sind. Au demselben Tage übermitteln die Gerichtsschreiber den Gemeindeverwaltungen eine Abschrift der Urteile und Erkenntnisse, welche über die Wählerliste der Gemeinde erlassen worden sind. Auf Sicht dieser Urteile, Erkenntnisse und Angaben haben die Distriktskommissare und die Gemeindeverwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem 1. M a i 1914, von welchem Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen vorgenommen werden. Eine Abschrift der endgültig am 10. September festgestellten und eventuell durch den Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch letzterender Regierung Übermacht. Alle Personen, die an dieser Revision mitzuwirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg- In 821 les soins, en observant rigoureusement toutes les prescriptions et formalités prévues par la loi. Luxembourg, le 19 juillet 1913. falt zuwenden, unter genauer Beachtung aller durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Des General-Direktor des Innern, Braun. EYSCHEN. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Arrêté du 19 juillet 1913, concernant la police sanitaire du bétail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Luxemburg, den 19. Juli 1913. Beschluß vom 19. Juli 1913, betreffend die Viehseuchenpolizei. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Considérant que la stomatite aphteuse s'est déclarée dans le département français de «Meurthe-et-Moselle» contigu à la frontière luxembourgeoise ; Erwägung, daß die Mark- und Klauenseuche in dem französischen Grenzdepartment Meurthe-et-Moselle ausgebrochen ist, Vu les arrêtés des 6 janvier et 8 février 1894, portant déjà interdiction d'introduire dans le Grand-Duché des animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine de provenance française: Nach Einsicht derMinisterialbeschlussevom 6. Januar und 8. Februar 1894 monach bereits die Einsuhr von Klauentieren ( Rudvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen) aus Frankreich ins Großherzogtum untersagt ist; Considérant que pour empêcher l'invasion et la propagation de cette maladie dans le Grand-Duché, il y a lieu d'étendre cette introduction à d'autres objets; In Erwägung, daß dieses Veroot zum Schutze gegen die Verschleppung der Seuche auf weitere Gegenstände auszudehnen ist; Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912 über die Viehseuchen; Vu l'avis du comité permanent de la commission d'agriculture; Auf das Gutachten desständigenAusschusses der Ackerbaukommission; Arrête: er Art. 1 . Il est interdit d'importer dans le Grand-Duché du département de «Meurtheet-Moselle » des volailles, des animaux abattus, Beschließt: Art. 1. Die Einfuhr aus dem französischen Departement Meurthe-et-Moselle ins Großherzogtum von Geflügel, getöteten Tieren, 822 des produits bruts d'origine animale, notamment du lait non pasteurisé, en outre du fumier, de la paille, du foin et d'autres fourrages. tierischen Rohprodukten insbesondere von nicht sterisilierter Milch, außerdem von tierischem Dünger, Stroh, Heu und andern Futtermitteln ist verboten. Art. 2. Cette interdiction ne s'étend pas, pour le moment, aux animaux ou produits d'origine animale suivants, à savoir: volailles tuées ou plumées, œufs, beurre, fromage, peaux salées ou préparées de quelque autre façon en vue de l'utilisation industrielle, laines de tannerie, laine brute ou lavée, poils lavés, chaulés ou nettoyés, os préparés. Art. 2. Dieses Verbot erstreckt sich vorläufig nicht auf die nachstehend aufgeführten Tiere bezw. tierischen Erzeugnisse, nämlich geschlachtetes und gerupftes Geflügel, Eier, Butter, Käse, gesalzene oder anderweitig zu gewerblicher Verwertung vorbereitete Häute und Felle, Gerbetwolle, rohe oder gewaschene Wolle, gewaschene gekalkte oder gereinigte Tierhaare, zubereitete Knochen. Art. 3. Il est permis d'importer en outre des envois par wagon complet de paille destinée à un but industriel ainsi que des sons, en tant qu'ils sonts transportés en sacs neufs. Art. 3. Außerdem ist die Einfuhr von Stroh in ganzen Waggons zu gewerblichen Zwecken, sowie von Kleien i n neuen Säcken gestattet. Art. 4. Les infractions au présent arrêté seront punis conformément à la loi du 29 juillet 1915. A r t 4. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden gemäß dem Gesetz vom 29. J u l i 1912 bestraft. Art. 5. Le présent arrêté sera publié au Mémorial il sera obligatoire dès le lendemain de sa publication. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung i m "Memorial" in Kraft. Luxembourg,le 19 juillet 1913. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En sa séance du 4 mai 1913, le conseil communal de Bertrange a édicté un règlement de police sur le cimetière de cette localité. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 14 Juillet 1913. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den 19. Juli 1913. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 4. M a i 1913 hat der Gemeinderat von Bartringen ein Polizeireglement über den Kirchhof dieser Ortschaft erlassen. — Besagtes Reglement ist Vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden Luxemburg, den 14. Juli 1913. Der General-Direktor des Innern, Braun. 823 Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de fart. 2 de la loi du 23 décembre 1909 Section A. — Arrondissement de Luxembourg. Modification: 1635. — Heinrich Pfirrmann, Differdingen. — N° 133 (V. Mém. 1910, p. 282). — Scholer-Pesché, Kolonialwaren, Kohlenhandlung. — Inhaber: HeinDifferdange. — Le commerce a été repris par M . rich Pfirrmann, Kaufmann zu Differdingen. — Du Henri Balézo, commerçant à Differdange, qui le 20 mai 1913. continuera sous la raison de « Balézo-Pesché, suc1636. — Derulle-Wigreux & Sohn, Luxemburg. — cesseur de Scholer-Pesché». — L'objet du comExploitation d'une agence d'émigration, de* transit merce est: café, épicerie, mercerie, boulangerie. — et de réexpédition. — Exploitant: Joseph Désiré Du 6 juin 1913. Derulle, agent d'émigration, Luxembourg. — Du 1er juin 1913. Section A. — Arrondissement de Diekirch. 1637. — Escher Druckerei und Zeitungsverlag Paul 333. — Johann Hurt, Mœrsdorff. — Lohn- und Schrœll in Esch a. d. Alz. — Druckereigewerbe und Handelsmühle. — Inhaber: Johann Hurt in MœrsVerlag des Escher Tageblatt. — Inhaber: Paul dorff. — Du 7 juillet 1913. Schrœll, Buchdrucker zu Diekirch. — ZweigniederModifications: lassung der Firma Buchdruckerei Justin Schrœll, N° 70 (V. Mém. 1910, p. 466). — DelmarqueInhaber Paul Schrœll zu Diekirch, eingetragen im Firmenregister des Bezirksgerichtes Diekirch, Sek- Pierret, Larochette. — Le commerce a été repris par la société en nom collectif: «Delmarque-Pierret, tion A, Nr. 12. — Du. 13 juin 1913. suce. Delmarque frères ». — Du 27 mai 1913. 1638. — Lithographie Th. Schaefer Luxemburg. N° 130. (V. Mém. 1910, p. 466). — Charles BechLithographie. — Inhaber: Theophil Schæfer, LithoTschiderer. — L'éxploitant Ch. Bech a conféré un graph, Luxemburg. — Du 19 juin 1913. pouvoir général pour toutes les opérations de com1639. — Frau Schmit-Ferry, Bonneweg (Holle- merce à son fils Charles Bech, demeurant à Diekirch. rich). — Dienstboten-Vermittlungsbureau und Be- — Du 18 juin 1913. trieb eines Milchhandels. — Inhaberin: Clementine Ferry, Ehefrau Christian Schmit zu Bonneweg. — Section B. — Arrondissement de Luxembourg. Du 24 juin 1913. 262. — J. M. J. Gesellschaft Metzdorf & Cie, 1640. — Louis Perny, Luxembourg-Grund. — Epicerie. — Exploitant: Louis Perny, commerçant, Kommanditgesellschaft mit Hauptsitz in Luxemburg, und Zweigniederlassung in Berlin. — FabriLuxembourg-Grund. — Du 24 juin 1913. kation von Massenartikeln, landwirtschaftlichen 1641. — Joseph Bernard, Luxembourg-Limperts- Maschinen und Geräten und alkoholfreir. Getränke. berg. — Fabrication de liqueurs «Bernamer» et de Gesellschaftskapital: 15.000 Mk. bière «Houblon et Malt». — Exploitant: Joseph Persönlich haftender Gesellschafter: Joseph MetzBernard, industriel, Luxembourg-Limpertsberg. — dorf, Eigentümer zu Berg, Post Roodt; KommanDu 26 juin 1913. ditistin: Ehefrau F. W. M. Schumacher, geb. Frieda 1642. — B. Kösterich, Hollerich. — Uhrenfour- Bethge, Luxemburg, Petrußring, 6. — Als Prokurist nituren und Bijouteriewaren en gros.— Inhaberin: und kaufmännischer Leiter der Firma ist F. W. M. Bella Kösterich, Ehefrau Hendel, genannt Heinrich Schumacher bestellt und zeichnet derselbe die Firma Fingerhut zu Hollerich. — Prokura: Hendel, genannt in Geschäften außer im gewöhnlichen, Verkehr bis Heinrich Fingerhut, zu Hollerich, Generalvollmacht. zu einer Höhe von 5000 Mk. jeweilig. — Die Zweig— Du 4 juillet 1913. niederlassung zeichnet Wolff von Wölfersdorff, 1643. — Auguste Clement, Remich. — Boucherie Berlin-Friedenau, Lefevrestraße 17, als Geschäftset café-restaurant. — Exploitant: Auguste Clement, führer im Auftrage der Firma, nach Vereinbarung Remich. — Du 10 juillet 1913. — Als Gerichtsstand ist Luxemburg vereinbart worden. — Die Gesellschaft wurde errichtet durch A été rayée la firme: Akt unter Privatunterschrift vorn 26. April 1913. N° 1573 (V. Mém. 1912, n° 39) — Bonn's Bazar, — Du 10 mai 1913. — (Suivant communication Inhaber Emil Bonn in Esch a. d. Alz. — Du 19 juin du 3 juillet 1913, la société est dissoute à partir du 1913. 28 juin 1913). 824 263. — Concordia, Cölnische Lebensversicherungs- Zeltingen a. d. Mosel. — Anfertigung und ImpraGesellschaft, Sitz Cöln, Zweigniederlassung in Lu- gnierung von Weinbergs-, Baum-, Zaun- und Sandsteinpfählen. xemburg. — Lebensversicherungen. Grundkapital; 30.000.000 Mk. Solidarisch haftende Gesellschafter: Willy Nicolay Generalbevollmächtigter für, das Großherzogtum Industrielle zu Zeltingen a. d. Mosel, Karl Ehses, Luxemburg: Valentin Schinhofen, Versicherungs- Industrielle zu Mersch. agent zu Luxemburg. Gesellschaft unter Gesamtnamen; ein jeder der Aktiengesellschaft gegründet 1853, ermächtigt beiden Gesellschafter ist gleichmäßig berechtigt, die für das Großherzogtum durch Großh. Beschluß vom Firma zu führen und zu zeichnen. — Du 20 juin 1913. 17. Februar 1911. Der Generalbevollmächtigte Schinhofen hat alle 267. — Hüber & Friedrich, Internationales AusBefugnisse, welche das Gesetz über den Versiche- kunfts-, Inkasso etc. Institut, Luxemburg. — Ausrungsvertrag vom 16. Mai 1891, das Gesetz betreffend kunfts-, Inkasso- etc. -Institut. die Überwachung des Versicherungsgeschäftes vom Persönlich haftende Gesellschafter: Frau Joseph gleichen Tage, und die allgemeinen Versicherungs- Hüber, geb, Maria Biver, und Johann Friedrich, bedingungen dem Generalbevollmächtigten beilegen. beide zu Luxemburg. Insbesondere ist er ermächtigt, die Gesellschaft vor Prokura: dise Gesellschafterin, Frau Hüber bestellt Gericht zu vertreten, die Unteragenten mit spe- zu ihrem Generalbevollmächtigten für gegenwärzieller Genehmigung der Direktion der «Concordia» tiges Unternehmen ihren Ehemann Joseph Huber zu ernennen und die im Gesetze und den Versiche- und ermächtigt ihn mit ihrem Namen und, zwar rungsbedingungen vorgeschriebenen Anträge und «M. Hüber » für die Firma zu zeichnen. — GesellErklärungen für die Gesellschaft entgegenzunehmen. schaft unter Gesamtnamen errichtet durch Akt — Du 20 mai 1913. unter Privatunterschrift vom 27. Mai 1913. — Die 264. — Busse sœurs, Luxembourg. — Ecole de Firma-Unterzeichnungen erfolgen von beiden Teilen. — Du 10 juillet 1913. coupe, tailleuses pour dames et enfants. Associées solidaires : 1° Anne Busse et 2° MargueRectification: rite Busse, toutes les deux tailleuses à Luxembourg. N° 12 (V. Mém. 1910, p. 147. — Spoo & Cie à Société en nom collectif; chacune des deux associées est autorisée individuellement à signer et à Esch-s.-Alz. — Au lieu de: «3° Edouard-T. Spoo, traiter valablement toute opération commerciale chef de vente etc.», il faut lire: «Edouard TonnarSpoo etc ». concernant leur entreprise. — Du 1er juin 1913. 265. — Société des Briqueteries à Bettembourg, Ont été rayées les firmes suivantes: siège social à Bettembourg. — Fabrication et vente N° 74 (Mém. 1910,. p. 471). — Derulle-Wigreux des briques, tuiles et tous autres produits similaires. & Sohn Luxembourg. Capital social: 351.500 fr. N° 195 (Mém. 1911, p. 2). — Hubert & Mergen, Directeur gérant: Baron Aug. Jacquinot, indus- Hollerich. triel à Bettembourg. N° 261 (Mém. 1913, n° 23). — Mreches, Scheller Société anonyme par actions constituée par acte ie du 2 juillet 1905 et approuvée par arrêté gr.-d. du & C , Hollerich und Luxemburg-Bahnhof. Modifications: 9 août 1905; l'administration de la société est confiée à un conseil composé de trois membres assisté N° 36 (V. Mém. 1910, p. 356 et Mém. 1912, p. 18). d'un directeur gérant; la signature sociale appartient — Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Dudelingen. au directeur gérant; toute pièce sera contresignée — Die Mitglieder des Verwaltungsrates Karl Simons par le chef-comptable ou à son défaut par l'employé und Leo Barbanson sind gestorben. — Durch Bedélégué par le conseil d'administration; les actions schluß der ordentlichen Generalversammlung vom judiciaires seront poursuivies tant en demande qu'en 26. Oktober 1912, sind die HH, Hippolyt Cailler, défense, à la requête de la société, poursuites et dili- Advokat zu Gent und Wilhelm Dumont de Chassart, gences du directeur gérant, sur autorisation du zu Hütte Chassart, zu Mitgliedern des Verwaltungsconseil d'administration. — Du 2 juin 1913. rates ernannt worden. — Du 10 mai 1913. 266. — Willy Nicolay & Karl Ehses, Merscher N° 81 (Mém. 1910, p. 512). — A. Weisen & Cie, Impragnierwerk, Sitz: Mersch, Zweigniederlassung: Esch-s.-Alz. — Les associés commandités et corn- 825 mandataires, autres que M. Albert Weisen, ont, sui- ministration de cinq à sept membres, suivant décivant déclaration du 7 mai 1913, délégué comme ad- sion de l'assemblée générale. ministrateur M. Sébastien Origer-Henrion, actuelleLe conseil d'administration peut, après autoriment co-gérant de la société; ce dernier exercera à sation préalable de l'assemblée générale des actionpartir du 7 mai 1913 les fonctions et attributions naires, nommer une direction de la société; cette confiées jusqu'à présent à M. Albert Weisen, tou- direction est investie des mêmes pouvoirs que le jours en conformité des stipulations de l'acte de conseil d'administration et peut représenter la sosociété. — Du 20 mai 1913. ciété dans tous les actes judiciaires et extrajudiN° 119 (Mém. 1910, p. 703). — Casino de Luxem- ciaires. La direction se composera suivant les décibourg. — Par décision de l'assemblée générale du sions de l'assemblée générale des actionnaires d'un 22 avril 1913, M. Félix Conzémius, commerçant à ou de plusieurs membres choisis au sein du conseil Luxembourg, a été nommé trésorier, en remplace- d'administration ou parmi des étrangers. La nomiment de M. Kuborn, rentier, démissionnaire. — Du nation des directeurs se fera par acte notarié. En cas qu'il y a plusieurs directeurs, chaque membre de 20 mai 1913. N° 249 (Mém. 1912, n° 8 ). — Société des fondationsla direction peut valablement engager la société. Système Frankignoul (pieux armés). — Eisenbeton-Les membres de la direction en signant pour la pfahlbautenPatentF, Aktiengesellschaft, à Luxem-société feront précéder leur signature de la raison sociale écrite à la main ou apposée au moyen d'une bourg. M. Ernest Bicheroux, propriétaire, demeurant à griffe. Le ou les directeurs sont autorisés à déléguer Düsseldorf, désigné à titre provisoire comme admi- leurs pouvoirs. La direction a les mêmes pouvoirs nistrateur, a été élu définitivement à ces fonctions que le conseil d'administration pour représenter la société dans toutes les actes judiciaires et extrajudipar l'assemblée générale du 29 mars 1913. L'inscription «Directeur Rod. Hinrichs à Luxem- ciaires. La direction est responsable de sa gestion bourg, délégué pour la gestion journalière » est rayée envers le conseil d'administration dans les limites et remplacée par l'inscription suivante: «Der Ver- des dispositions légales, des statuts de la société, de waltungsrat, durch Akt aufgenommen durch den son contrat de louage de service et des instructions Notar Camille Weckbecker zu Luxemburg, am 13. du conseil d'administration. Dezember 1912, und in Gemäßheit des Art. 16 des Tous actes du conseil d'administration engagent Gesellschaftsstatuts hat Hrn. Direktor Rudolph Hin- la société s'ils sont signés de deux administrateurs.» richs, in Düsseldorf wohnend, zum einzigen Vorstands- — Du 23 mai 1913. mitglied der Aktiengesellschaft ernannt, mit der N° 209 (Mém. 1912, p. 741). — Thüringer GasBefugnis, letztere gerichtlich wie außergerichtlich gesellschaft in Leipzig, Gasanstalten in Differdingen uneingeschränkt zu vertreten. Die Vertretungs- und Esch a. d. Alz. vollmacht soll sich ohne jede Ausnahme auf alle Das Grundkapital ist auf 7.500.000 Mk. festgelegt Rechtsgeschäfte erstrecken, die von der Gesellschaft worden. — Du 21 juin 1913. oder ihr gegenüber vorgenommen werden können, N° 39 (Mém. 1910, p. 375). — Carl Später, G. m. soweit die Gesetze eine Vertretung nur immer b. H. in Luxemburg. — Der Geschäftsführer Georg zulassen. Genannter Hinrichs ist gleichzeitig Gene- Huth, Kaufmann in Luxemburg, hat sein Amt als ralbevollmächtigter für alle in Preußen errichteten Geschäftsführer niedergelegt. An seine Stelle ist und noch zu errichtenden Zweigniederlassungen, der Kaufmann Ernst Störring, in Luxemburg, zum namentlich die Zweigniederlassungen in Düsseldorf Geschäftsführer bestellt mit der Ermächtigung, die (Rheinland) mit dem Wohnsitz in Düsseldorf ». Gesellschaft allein zu vertreten. — Du 10 juillet Les inscriptions existantes concernant l'adminis- 1913. tration de la société, à l'exception de celle concernant N° 58 (Mém. 1910, p. 441). — Oeuvre de l'action les pouvoirs du conseil d'administration, sont rayées populaire chrétienne, Luxembourg. et remplacées par les dispositions suivantes, arrêtées Par décision de l'assemblée générale du 10 juillet à l'assemblée générale extraordinaire du 13 dé- 1912, M. Louis Hoffmann-Arensdorf, peintre-décocembre 1912 et constatées par acte reçu par le no- rateur, Luxembourg, a été nommé membre du taire Weckbecker de Luxembourg, en même date: conseil d'administration, en remplacement de M . « La société est administrée par un conseil d'ad- Nicolas Léonard, décédé. — Du 8 juillet 1913. 49b 826 Section B. — Arrondissement de Diekirch. velours de coton et la confection de vêtements de travail. Chacun des associés fera usage de la signa27. — Delmarque-Pierret, successeurs Delmarque Frères, à Follmühle-Medernach-lez-Larochette. — ture sociale pour les affaires de la société. — Les achats et les ventes s'élevant à un chiffre dépassant Tissage mécanique et fabrique de confections. 600 fr. ne pourront se faire que du consentement Associés: Edgard Delmarque à Luxembourg, et des deux associés, tous autres achats et ventes pourCamille Delmarque à Larochette. ront être valablement faits par l'un d'eux. Chacun Société en nom collectif constituée par acte sous des deux associés individuellement aura le droit de seing privé du 24 mai 1913, pour la fabrication de représenter la société en justice. — Du 27 mai 1913 Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés N° 10220. — 10. Juni. — Kartoffelerntemaschine. durant le mois de juin 1913, en conformité de la — G. Wommer und H. Hense in Leipzig. loi du 30 juin 1880, à savoir: N° 10221. — 10. Juni. — SchraubenmuttersicheN° 10209. — 2. Juni. — Vorrichtung zum Rosten rung. — H. Meyer in Posen. oder Sintern von Erzen. — John E. Greenawalt in N° 10222. — 11. Juni. — Automatischer Antrieb Denver. für Nähmaschinen und dergl. — W. Melchert in N° 10210. — 2 juin. — Système perfectionné de Magdeburg. N° 10223. — 11 juin. — Brasseuse électrique pour comptabilité en partie double. — A. Schiemer à le nettoyage et l'entretien des parquets. — Georges Brixen. N° 10211. — 3 juin. — Perfectionnements dans Millié à Trouche. N° 10224. — 11 juin. — Dispositif de sûreté pour les procédés pour extraire les composés ammoniacaux et sulfureux des gaz. — J.-W. Cobb à Town- les voitures de tramways. — J. Auler et Marg. Werner à Cologne. end, Wortley, Leeds. N° 10221 — 12 juin. — Une table à coulisses perN° 10212. — 3 juin. — Chaufferette ou appareil de chauffage de plein air. — J. Fundinger à Woll- mettant par un levier unique l'ouverture et la mise en place des allonges. — G. Poulmaire à Luxembourg matingen. N° 10226. — 12. Juni. — Cultivatorschar. — Aug. N° 10213. — 3. Juni. — Uhr. — C. Wilhelm in Krause in Dahme, und P. Kuge in Parchwitz. Neustadt a. O. N° 10227. — 12. Juni. — Büstenformer. — Luise N° 10214. — 5. Juni. — Verfahren zur VermeiFlammang, geb. Decker in Petingen. dung von Kippchargen in Stahlwerken dadurch N° 10228. — 13. Juni. — Verfahren zum Betriebe gekennzeichnet, daß die zugelaufene Ausgußöffnung der Stahlpfanne mittels Sauerstoff auf- von Verbrennungskraftmaschinen sowie zur Hergebrannt wird. — Vereinigte Hüttenwerke Burbach-stellung von Betriebsmitteln für solche Maschinen. Eich-Dudelingen, A.-G. in Düdelingen. — Explosionsturbine-Studiengesellschaft m. b. H. N° 10215. — 5. Juni. — Vorrichtung zum Ver- in Berlin-Wilmersdorf. N° 10229. — 13 juin. — Procédé électrolytique binden und Kenntlichmachen von Überschuhen bei Nichtgebrauch. — Ed. Both in Wesselshor b. pour l'obtention des métaux. — N.-H.-M. Dekker Wenden. à Paris. N° 10230. — 18 juin. — Marteau mécanique à N° 10216. — 7 juin. — Appareil de conformation du corps humain et leurs procédés de fabrication. forger actionné par pédale ou par moteur. — 0. — L.-J. Feulpin à Paris. Comhaire à Gand. N° 10231. — 18. Juni .— Ofen-AbzugsrauchN° 10217. — 7 juin. — Apparat zum Aufkleben von Briefmarken und ähnlichen Streifenabschnitten. Heizkörper. — C. Kleyer in Karlsruhe. — W. Wolf in Frankfurt a. M. N° 10232. — 20. Juni. — Vorrichtung zum N° 10218. — 7. Juni. — Sitzstock. — Ch. Jaquet Reinigen von Farbwalzen. — K. Becker in Borsdorf. in Straßburg-Königshofen i . E. N° 10233. — 21 juin. — Procédé et dispositif de N° 10219. — 9 juin. — Appareil permettant de Suspension pour moteurs électriques ou autres, déformer des dessins d'une façon régulière. — Ch. permettant d'amortir toutes les vibrations. — Cherer à Le Raincy. Fr.-St. Boerries à Paris. 827 N° 10234. — 21 juin. — Plancher-plafond en céraSont éteints pour défaut de payement de la taxe mique armée. — Fr. Cancalon à Roanne. annuelle: N° 10235. — 21 juin. — Système de construction N° 3537, 3631, 3632. — Verfahren und Einrichde charpentes en céramique armée. — Fr. Cancalon tung zur Herstellung von Hohlglaskörpern. à Roanne. N° 4335. — Système de lampes à incandescence N° 10236. — 21. Juni. — Automobilwinde. — par le pétrole lourd sous pression. Fr. Haizmann in Stuttgart. N° 5459. — Verbesserungen an elektrischen N° 10237. — 23 juin. — Phonographe électro- Bogenlampen. mécanique. — Fr. St. Boerries à Paris. N° 6297. — Feuerlöscher (extincteur) mit herausN° 10238. — 23. Juni. — Ölfeuerung. — E. nehmbarem Spritzrohr. Buchholtz in Penlan. N° 6306. — Zigarrenmaschine. N° 10239. — 23. Juni. — Rost- und Schmelzofen. N° 6317. — Apparat zum mechanischen Klären — E. Buchholtz in Penlan. von Flüssigkeiten. N° 10240. — 24 juin. — Machine à empaqueter N° 6757. — Procédé et appareil de désinfection les cigarettes. — American Machine & Foundry Cie par le trioxyméthylene. à New-York. N° 10241. — 24 juin. — Appareil de chauffage. — N° 6779. — Verfahren und Vorrichtung zur A. Kluge à Bad-Warmbrunn. Herstellung von Hohlkörpern, insbesondere als N° 10242. — 25. Juni. — Maschine zum Schleifen Einlage für Höhlungen bei Betonkonstruktionen. der Profile von Zahnrädern. — Max Maag in N° 7296. — Antrieb für Kraftwagen, Lokomotiven, stationäre Kraftmaschinen usw. Zürich. N° 10243. — 25. Juni. — Fernsprechanlage für N° 7328. — Kopierpresse mit symetrisch zu einDoppelsprechen auf drei Drähten. — H. Tietgen ander angeordneten Druckhebeln. in Hamburg. N° 7818. — Masse zur Herstellung von Stuck und N° 10244. — 26 juin. — Livre enregistreur. — Verfahren zur Zusammensetzung der Masse. M. Roukawichnikoff à Nijni-Nowgorod. N° 7819. — Verfahren zur Herstellung von reliefN° 10245. — 27. Juni. — Streckensignalvorrich- artiger Verkleidung von Flächen. tung. — K. Enderlein in Leipzig. N° 7830. — Vorrichtung zum Nachstellen des N° 10246. — 27 juin. — Lingotière. — H. Jouan- Kegelradgetriebes an Windrädern mit schräger Achse. neau à Paris. N° 10247. — 28. Juni. — Ruder, welches das N° 8365. — Endlose Packung für Flaschen und Rudern in der Gesichtsrichtung ermöglicht. — andere Gefäße. Th. Posty in Reval. N° 8366. — Vorrichtung zum Preßhärten von N° 10248. — 28. Juni. — Verfahren zur Her- Plantagenmessern. stellung von Stahlplatten, Panzerplatten, HohlN° 8369. — Nouveau procédé de décoration de körpern und dergl. — H. Braun in Berlin. verre, cristal, porcelaine, etc. N° 10249. — 28. Juni. — Winkelmesser. — A. N° 8378. — Einrichtung zur Vorwärmung des Schichoff und Edw. Goursky in St. Petersburg. Heizgases bezw. der Verbrennungsluft für WinderN° 10250. — 28. Juni. — Greifernähmaschine. — hitzer. D. Th. Friedmann in Berlin. N° 8392. — Bureau hygiénique s'adaptant à N° 10251. — 30. Juni. — Verfahren zur Her- toutes les tailles. stellung besonders dünnwandiger Gefäße aus N° 8394. — Perfectionnements dans les explosifs. Kunststeinmasse aller Art. — Max Faber in Wiltz. N° 8899. — Maßtabelle zur Herstellung von Kleidungsstücken für den menschlichen Oberkörper. N° 8905. — Machine pour la conféction des crépons A été transféré: en usage dans les coiffures de dames. Le 30 mai 1913, le brevet n° 7396 du 22 mai 1908, N° 8906. — Huthalter. à la firme «Asbeston-Gesellschaft, G. m. b. H.» N° 8932. — Wagen zum Transport einer Steinà Berlin. 828 Zerkleinerungsanlage bestehend in Steinbrecher, Betriebsmotor und-Transmission. N° 8939. — Biegeapparat. N° 8950. — Verfahren zur Herstellung wasserundurchlässiger zu irgendwelchen Gegenständen wie Bekleidungsstücken, Zelttüchern, Decken-, Wandbekleidungen und dergl. zu verarbeitender Stoffe. N° 9524. — Wasserverkehrs- und Sportmittel. N° 9526. — Boulon guidé élastiquement pour châssis de moulage, plaques de moulage et machines à mouler. N° 9528. — Verfahren zur Sicherung an Automobilen oder ähnlichen Fahrzeugen im Straßenverkehr. N° 9532. — Verfahren zur Herstellung eines neuen Haarwassers. N° 9533. — Schraubenförmige Ringelwalze. N° 9535. — Verschließvorrichtung zwischen Gasleitungen. N° 9537. — Weinpresse. N° 9542. — Mécanisme de mise en marche pour moteurs à explosions. N° 9543. — Perfectionnements apportés aux machines telles notamment que les moteurs à explosions. N° 9543. — Handgriffbefestigung für Sensen. N° 9546. — Aufpumpbarer Gegenstand der als Stiefelleisten oder Schulterunterlage verwendet werden kann. N° 9548. — Fensterstellvorrichtung. N° 9549. — Rad ohne Achse, welches die ihm Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 11 juillet ct., démission honorable de ses fonctions de jugesuppléant près la justice de paix du canton de Clervaux a été accordée, sur sa demande, à M. Philippe Herr, premier commis à la Direction de l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines. Par le même arrêté, M. Emile Liez, receveur de l'Enregistrement à Clervaux, a été nommé juge-suppléant en remplacement de M. Herr. Luxembourg, le 22 juillet 1913. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. einmal übertragene und in ihm aufgespeichert Kraft nutzbar macht. N° 9550. — Fahrrad mit Vorrichtung zur Ausnutzung des Körpergewichtes beim Fahren. N° 9553. — Foyer à air chaud. N° 9558. — Kleiderknopf. N° 9560. — Vorrichtung zum Schmieren von Zapfen, insbesondere von Walzenzapfen mittels Walzen- oder Fettbriketts. N° 9562. — Schlüssel mit einem am Schafte angelenkten, von einer auf dem Schafte verschiebbaren Hülse eingeschlossenen, beim Einstecken in das Schlüsselloch selbsttätig aus der gestreckten in die Gebrauchslage übergeführten Bart. N° 9563. — Antriebs Vorrichtung für umlaufende Speiflächen von Spucknäpfen. N° 9569. — Mehlfarbenkontrolltafel. N° 9572. — Selbsttätig wirkende Kupplung für Fahrzeuge aller Art, insbesondere Eisenbahnwagen. N° 9573. — Leuchtendes Schriftzeichen. N° 9574. — Vorrichtung zum Kuppeln und Entkuppeln von Vieh in Ställen. Rectification: La sixième taxe du brevet n° 7222 (déclaré éteint au n° 30 du Mémorial de 1913) a été payée en temps utile, de sorte que ce brevet n'est pas éteint. Luxembourg, le 16 juillet 1913. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts. ist Hrn. PH. Herr, 1. Kommis der Direktion der Einregistrierungs- und Domänenverwaltung, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entladung aus seinem Amte als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Clerf bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. E. L i e z , Domänenempfänger zu Clerf, an dessen Stelle zum Ergänzungsrichter ernannt worden. Luxemburg, den 22. Juli 1913. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG