← Luxembourg

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des suppléments de traitement et fixant les retenues pour pensions dues de ce ch

1041 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 13 septembre

  1. N°
  2. Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des suppléments de traitement et fixant les retenues pour pensions dues de ce chef. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 11 août 1913, concernant la majoration des traitements du personnel enseignant des écoles primaires; Vu les lois des 11 décembre 1863 et 6 juin 1874, concernant les retenues à verser pour le fonds des pensions; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Samstag,
  3. September
  4. Beschluß vom
  5. September 1913, wodurch dem Lehrpersonal der Primärschulen Gehaltszulagen bewilligt und die diesbezüglichen Pensions abzüge festgesetzt werden. Der General -Direktor des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. August 1913, über die Aufbesserung der Gehälter des Personals der Primarschulen; Nach Einsicht der Geseße vom
  7. Dezember 1863 und
  8. Juni 1874, die Abzüge für den Pensionsfonds betreffend; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Art.
  9. Les sommes portées à la colonne 4 du tableau ci-après, au montant de fr. 107.311,44, sont accordées aux membres du personnel enseignant à titre de supplément de traitement pour l'année scolaire 1912-
  10. Ces sommes seront, liquidées au profit des intéressés sur l'art. 231 du budget de l'Etat de
  11. Beschließt: Art.
  12. Die in Spalte 4 nachstehender Tabelle eingetragene Summe im Betrag von Fr. 107.311,44 sind dem Lehrpersonal der Primarschulen als Gehaltszulagen für das Schuljahr 1912/1913 bewilligt. Diese Beträge werden zu Gunsten der Beteiligten auf Art. 231 des Staatsbudgets von 1913 verrechnet. Art.
  13. Les sommes portées aux colonnes 5 et 6 seront versées dans la caisse de l'Etat par l'intermédiaire du receveur des contributions du ressort. Art.
  14. Die in den Spalten 5 und 6 eingeschriebenen Summen werden in die. Staatskasse durch Vermittlung des Steuer-Einnehmers, des Ressorts eingezahlt. Art.
  15. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial Art.
  16. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst obenerwähnter Tabelle im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 3 septembre
  17. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den
  18. September
  19. Der General-direktor des Innern, Braun. des membres du personnel enseignant. Capellen. Bascharage. Bascharage. id. Hauteharage. id. Linger. Clemency. Clemency. Fingig. 18 225,00 6,75 9 50,00 0,75 6 25,00 0,75 Jung, Jean. Decker, Marg.-Jos. 38 312,50 4,68 5½25,00 0,75 Rasqui, Jacques. Freilinger, Jean. Wagner,Marg. 4,50 1,00 0,50 6, 25 0,50 Schmit, Jean -Nic. 33 262,50 7,87 5,25 14 225,00 6, 75 4,50 Ewen, Emile. Dippach. Dippach. Ewert, Jean-Pierre. 19 250,00 7,50 5,00 Garnich. Dahlem. Garnich. Kahler. Kerschenmeyer, Ad 35 275,00 11,00 5,50 Medernach, Théod. 30 262,50 7,37 5,25 Goldschmit, Nic. 26 375,00 11,25 7,50 Hobscheid. Eischen. id. Hobscheid. Strainchamps Nic. 22 250,00 7,50 5,00 7 25,00 0,75 0,50 Reinel, Albert: 15 200,00 6,00 4,00 Schmit, Jean. Kehlen. Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. Olm. Koenig, Pierre. Jorne, Marie. Schintgen, Jean. Kieffer, Suzanne. Ludwig, Nicolas. Kasel, Joséphine. Koerich. Gœtzange. Kœrich. Berend, Guillemine 8 156,25 2,34 3,12 Reuter, Jean - Bapt 32 .262,50 7,87 5,25 Kopstal. Kopstal. id. id. Jost, Mathias. Biwer, Eugène, Gillen, Marie. 22 250,00 7,50 5,00 13 75,00 2,25 1,50 9 50,00 0,75 1,00 Wagner, Etienne. Welter, Thérèse. Pesch, Jean.. Kieller, Joseph. 40 275,00 5½31,25 30 262,50 6 25,00 Mamer. Holzern. Holzem. Mamer. id. 1 ) Doit 4%. Canton et commune. Noms et prénoms Localité où l'école est établie. du personnel enseignant. Septfontaines. Greisen. Derneden, Jean. Steinfort. Bettingen. id. Hagen. id. Steinfort. id. Steinmetz, Jean -P. 20 21 Gœrens, Marg. , 8 Thorn, Pierre. Bruck, Guillemine. 29 Welter, Edouard. 24 Kirsch, Suzanne. 31 8,25 0,46 7,87 0,75 5,50 0,62 5,25 0,50 23 350,00 10,50 7,6 287,50 175,00 175,00 281,25 300,00 312,50 8,62 5,75 2,62 3,3 5,25 3,3 4,20 5,6 9,00 6,0 4,68 6,3 Esch-s.- Alz. Bettembourg. Bettembourg. id. Huncherange. id. Differdange. Differdange. id. id. id. id. Rosenfeld, Nicolas. 17 225,00 6,75 4,5 Klepper, François..
  20. 200,00 6,00 4,0 Schuh, Jean-Pierre 35 275,00 8,25 5,3 62,50 0,93 1,2 Becker Jeanne. 9 id. id. id. id. Lasauvage. Niederkorn. id. id. id. id. id. Oberkorn. id. id. Theisen, Jean -Jacq 24 212,50 6,37 4,25 25 212,50 6,37 4,25 Kuffer, Victor. Friedrich, Jean -N. 21 250,00 7,50 5,0 Faber, Théodore. 19 225,00 6,75 4,50 19 225,00 6,75 4,50 Frisch, Nicolas. 12,50 0,37 0,25 Munchen, Camille. 50,00 0,75 0,50 Hoffmann, Jean. 256,25 7,68 5,13 Hewer, Eugène. 19 ½ 25,00 0,75 0,50 7 Maas, Albert. 25,00 0,75 0,50 6 Pier, Mathias. 8 125,00 1,87 2,56 Jörné, Amélie. 8 125,00 1,87 2,50 Keitges, Marie. Schommer, Michel. 6 25,00 0,75 0,50 23 312,50 9,37 6,25 Kerg,,Jean. 23 312,50 9,37 6,25 Hencks, Pierre. Gruber, François. 12 175,00 5,25 3,50 11 175,00 5,25 3,50 Braun, Léopold. 11 175,00 5,25 3,50 Mlles, Jacques. 11 175,00 5,25 3,50 Pier, Albert. Schmit, Edouard. 21 250,00 7,50 5,00 Mangen, Nicolas. 14 200,00 6,00 4,00 9 50,00 1,50 1,00 Howald, Pierre. Dudelange. Budersberg. Burange. id. 35 Dell, Suzanne. 19 Kuffer, Pierre. Jacobi, Marguerite. 12 i d. 33 262,50 7,87 5,25 17 200,00 3,00 4,00 29 250,00 7,50 5,00 11 187,50 2,81 3,75 12 175,00 5,25 3,50 23 218,75 3,28 4,37 des membres Retenue à faire aux membres du personnel enseignaut. Contrlbutionde2 % à ajouter par la commune Localité où l'école est établie. Noms et prénoms Années de service avec brevet. Somme allouée à titre de supplément de traitement. Canton et commune. Années de service avec brevet. Sommeallouénà titre de supplément de traitement. Retenue à faire aux membres du personnel enseignant. Contribution de 2 % à ajouter par la commune. 1042 id. id. 312,50 4,68 6,2 250,00 7,50 5,0 187,50 2,81 3,75 1043 Dudelange. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Biwer, Lina. Esch -s.Alz. Esch -s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Frisange. Aspelt. Frisange. id. Hellange. 1 312,50 250,00 287,50 200,00 212,50 175,00 175,00 50,00 150,00 175,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 150,00 7 25,00 23 Weiland, Jean. Mersch, Jean-Pierre 21 Schumacher, M i c h . 20 16 Becker, Félix. Ries, Jean-Pierre. 25 11 Jungels, Jean. Lang, Dominique. 12 Weber, Jean-Pierre 10 8 Kremmer, Pierre. Feiten, Philippe. 11 Frantz, Joseph. 5 Robert H e n r i . 9 Klein, Pierre-Jean. 7 Hosch, Edouard. 7 Steinmetz, Jeanne. 9 Gaasch, Catherine. 12 9,37 7,50 8,62 6,00 6,37 5,25 5,25 1,50 4,50 5,25 0,75 1,50 0,75 0,75 0,75 2,25 0,37 6,25 5,
  21. 5,75 4,00 4,25 3,50 3,50 1,00 3,00 3,50 0,50 1,00 0,50 0,50 1,00 3,00 0,50 37 262,50 7,87 5,25 Hess, François. 36 262,50 7,87 5;25 Oswald, Jean. Wagner, Pierre -P. 25 212,50 6,37 4,25 20 287,50 8,62 5,75 Jeitz, Jean. Theisen, Jean- P. 30 262,50 7,87 5,25 27 237,50 7,12 4,75 Schmit, Nicolas. 17 225,00 6,75 4,50 Schaaf, Math. 33 262,50 7,87 5,25 Toussaint, Nic. 28 237,50 7,12 4,75 Hummer, Fr. Stoffel,. Pierre. 16 2 0 , 0 0 6,00 4,00 Schleimer, Jean. 12 175,00 5,25 3,50 Aknen, Jean - Nic. 194 256,25 7,68 5,12 Wagner, P.-Niclou. 19 225,00 6,75 4,50 Lœsch, Nic. . 11 175,00 5,23 3,50 8 150,00 4,50 3,00 Reding, Jean. 8 150,00 4,50 3,00 Morbach, Jean. 16 200,0: 6,00 4 ,00 Kraus, Math. 10 50,00 1,50 1,00 Schartz, Jean. Federspiel, Jules. 5 25,00 0 75 0,50 7 25,00 0,75 0,50 Lemmer, Eug.. 7 25,00 0,75 0,50 Miny, Jean. 11 175,00 5,25 3,80 Thill, Math. Biver, Marguerite. 15 175,00 2,62 3,50 Stoffel, Françoise. 17 200,00 3,00 4,00 Flammang, Mad. 143 175,00 2,62 3,50 11 150,00 2,25 3,00 Nitschké, Anne. 5 25,00 0,37 0,50 Theisen, Virginie. Hengen, Marguerite 8 125,00 1,87 2,50 6 25,00 0,37 0,50 Schlesser, Emilie. 150,00 2,25 3,00 Weinachter, Elise. 11 ½ 5 25,00 0,37 0,50 Neu, Anne. 7 25,00 0,37 0,50 Lamock, Glaire. 10 50,00 0,75 1,00 Welter, Marg. Irrthum, Marg. Reuter, Edouard. Wagner, Adeline. Thurm, Joseph. ) Doit 4 % 5 31,25 28 250,00 14 218,75 27 250,00 0,46 7,50 3,28 7,50 0,62 5,00 4,37 5,00 Kayl. Kayl. id. Tetange. id. id. Wirtz, Jean. 15 Engels, Philippe. 10 Lesch, Jean-Pierre 20 23 Keup, Grégoire. Gira, Joséphine. 26 200,00 6,00 1,50 50,00 287,50 8,62 312,50 9.37 16 66 0,24 4 ,00 1,00 5,75 6,25 0,33 id. Fonck, Nicolas. Kirsch, Virginie. 22 33 275,00 312,50 8,25 4,68 5,50 6,24 Mondercange. Mondercange. Pontpierre. Jacoby, Anne. Demuth, Jules. 32 10 250,00 50,00 3,75 1,50 5,00 1,00 Lamadeleine. Schmit, Pierre. id. Jauchem, Marie. Hummer, Paul... Linden, René. Meyers, Pierre. Menster, Philippe. Godefroid, Henri. 19 2 5 0 , 0 0 28 281,25 21 250,00
  22. 175,00 24 212,50 19 225,00 13 75,00 7,50 4,20 7,50 5,25 6,37 6,75 2,25 5,00 5,61 5,00 3,50 4,25 4,50' 1,50 Bassing, Pierre. Pierre, Michel. Jacoby, Louise. 18 26 20 250,00 7 , 5 0 375,00 1 1 , 2 5 312,50 4 , 6 8 5,00 7,50 6,24 Biwer, Louise. Kieffer, Emile. 6 8 31,25 175,00 0,46 5,25 0,62 3,50 Schock, Bernard. 11 Reuland, Adolphe. 11 Pletsehette, Nic. 11 Feyereisen, Ernest. 6 7 Schuh, Hélène. 175,00 175,00 175,00 25,00 25,00 5,25 5,25 5,.25 0,75 0,37 3,50| 3,50 3,50 0,50 0,50 38 2 6 2 , 5 0 Marx, Michel. Greiveldinger, Suz. 16 1 7 5 , 0 0 8 125,00 Sehroeder, Marie. Steichen,Eugénie. 8 1 5 6 , 2 5 7,87 2,62 1,87 2,34 5 Welter, Mathias. 18 Roden, Jean-Pierre .5 225,00 25,00 6,75 0,75 4,50 0,50 Muller, Nicolas. 11 175,00 1,25 3,50 Ewert, Nicolas. Thull, Mathias. 16 2 2 5 , 0 0 15 2 2 5 , 0 0 6,75 6,75 4,50 4,50 Leudelange. Leudelange. Pétange. Petange. id. Rodange. id. id. Rechange. Ehlange. Reckange. id. Rœer. Bivange. Peppange. Rumelange. Rumelange. id. id. id. id. Sanem. Belvaux. id. id. Ehlerange, Schifflange. Schifflange. id. ,25 3,50 2,50 3,12 Luxembourg. Bertrange. Bertrange. Contern. Contern. Medingen. 1044 Mutfort. Etrange. Schmit. Félix. Thill, Nicolas. 18 2 5 0 , 0 0 7 , 5 0 5,00 2 5 , 0 0 0,7.5 0,40 7 id. Eich. Dommeldage. id. id. id. Muhenbach. Kirehberg. Neudorf. id. id. id. id. id. Weinnerskirch. id. id. Hamm. Hamm. id. Pulfermuhl. id. Lutgen, Nicolas. 30 262.50 7,87 .5,.25 Schlœsser, Pierre. 27 2 3 7 , 5 0 9,50 4,75 7 5 , 0 0 1,1.2 1,50 Conrad, Agnes.
  23. Philippe, Marie. 17 2 0 0 , 0 0 3 , 0 0 4,00, Schlosser, Charles. 23 3 5 0 , 0 0 10,50 7 , 0 0 Reinert, Nicolas. 18 2 5 0 , 0 0 7,50 5,00 33 2 6 2 , 5 0 7,87 5 , 2 5 Sehmit, Nicolas, 30 202,50 7,87 5 , 2 5 Stoll, Félix. 5 25,00 0,75 0 , 5 0 Poinsignon, Nic. 24½ 200,00 3 , 0 0 4 , 0 0 Behlener, Cath. 21 175,00 2,62 3 , 5 0 Wagner, Marg. 5 2 5 , 0 0 0,37 0 , 5 0 Hoffmann, Suz. 33 262.50 Kasel,.Jean. 7 , 8 7 5,25 1,50 2,25 Manderscheid, P. 13 75,00 Staudt Jean - Bapt 29 237,50 7 , 1 2 4 , 7 5 Kieffer, Jean- Pierre
  24. 2 6 2 , 5 0 Thoma, Marie-Anne 18 2 0 0 , 0 0 Bassing, Pierre. 16 225,00 Weiler, Mathilde. 14 218,75 7,87 3,00 6,75 3,28 id. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. id. Hollerich. Bonnevoie. id. id. id. id. id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. id. id. id. id. id. Casperich. id. Merl. id. id. 1 ). Doit 4% id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Glausen . id. id. id. id. id. 5,25 4,00 4,50 4,37 Grund. Hesperange. Alzingen Luxembourg. Luxembourg. Flammang, Pierre. 22 275,00 8 , 2 5 Baur, Marguerite. 5 31,25 0 , 4 6 17 250,00 7 , 5 0 Ànen, Pierre. 8 150,00 4,50 Bathlohny, Juan. 6 Kongs, Anne,, 25,00 0,37 Kongs, Andre. 20½ 268,75 8 , 0 6 Masseler, Marg,.. 30 2 5 0 , 0 0 .3,75 Hostert; Elise. 19 200,00 3 , 0 0 5,50 0,62 5,00 3,00 0,50 5,37 5,00 4,00 Pier, Jean-Pierre. 23 312,50 9 , 3 7 6.,25 Schumann,, J.-B. 32 2 0 2 , 5 0 7 , 8 7 5,25 Schmit, Jean -P. 16 200,00 0 , 0 0 4,00.. Reckinger, J.-P. 19 225,00 0,75 4 , 5 0 Rolling, Jean - P. 13 7 5 , 0 0 2,25 1,50 6 , Wolff,"Nicolas, 25.00 0,75 0,50 8 150,00 4,50 Medernach, L. 3,00 8 125,00 1,87 2 , 5 0 Gœdert, Laure. 29 250,00 7 , 5 0 5 , 0 0 Pesch, Pierre. 21 250,00 7 , 5 0 5 , 0 0 Kieffer, Henri. 15 200,00 0 , 0 0 4 , 0 0 Elvinger, Jean. 14 200,00 6 , 0 0 4 , 0 0 Pier,Jean. Thill, Charles. 14 200,00 6 , 0 0 4 , 0 0 7 25,00 0 , 7 5 0 , 5 0 Fischach, Jean. Broos, Pierre, 20 212,50 6 , 3 7 4,25 Reckinger, Ad. 15 200,00 6,00 4,00 12 175,00 5 , 2 5 3,50 Zoller, Pierre. Dickes, Florentine 10 5 0 , 0 0 0 , 7 5 1,
  25. 8 ½ 8 7 , 5 0 1 , 3 1 1,75 Birnbaum, Elise. Thilmany, Joseph. 10 5 0 , 0 0 1,50 1,00 Gehlen, Clémentine 22 175,00 2,62 3 , 5 0 Wagner. Anne. 6 2 5 , 0 0 0 , 3 7 .0,50 2 ) Démissionnée le 28 février
  26. 3 id. id. Est. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Limpertsberg. id. id. id. id. id. id. id. id. Pfalfenthal. id. id. id. id. id. id. ouest. Muller, Jean - Bapt. 29 237,50 7.124 Bisdorf, Jean - P. 37 262,50 7,87 5 Everhard, Michel. 35 262,50 7,87 5 Mangeot, Nicolas. 32 262,50 7,87 Welfring, Eugène. 16 200,00
  27. 00 5 4 Kieffer Mathias. 11 ½175,00 5.25 3 Houdremont, A . 40 250,00 3.75 Scharff, Françoise. 35 250,00 3,75 5 5 Hoffmann, Anne. 28 225,00 3,37 4 Schwartz, Elise. 26 200,00 3,00 4 Muller, Marie -Anne 17 200,00 3,00 4 Schultz, Anne. 13 75,00 1.12 1 Molitor, Adam. 28 . 237,50 7.12 Lœnertz, Jean - P. 23 312,50 9,37 46 Lucius, Michel. 13 75,00 2 ,251 Hansen, Virginie. 26 200,00 300 4 Mackel, Szuanne. 19 200,00 3.00 4 Bessling, Marg. 18 83,33 2 1,24 1 Muller, Michel. 29 237,50 7,12 4,7 Emmel, Isidore. 25 212,50 6,37 4,5 Schwachtgen, J.- P. 19 225,00 6,75 4,5 K u h n , Madeleine. 35 250,00 3,75 5,4 Kowalsky, Marie. 20 250,00 3,75 5,0 Reuland, Suzanne. 15 175.00 2.62 3,5 Michels, Jean. 25 212,50 6,37 4,2 Schlechter, Georges 16 200,00 6,00 4,0 Clement, Franç. 10 50,00 1,50 1,0 Rosenfeld, Franc. 7 25,00 0,75 0,5 Schaack, Marie. 25 200,00 3,00 4,0 Schlechter, Anne. 16 175,00 2,62 3,5 Pauly, Marguerite. 12 . 150,00 2,25 3,00 10 ½100,00 1,50 2,00 Eberhardt, Mad. Knaff, Jean. 26 212,50 6,37 4,25 20 287,50 8,62 5,75 Ternes, E d m . Kieffer, Pierre. 10 ½175,00 5,25 3.54 37½250,00 3,75 5,00 Remacle, Anne. Schou, Catherine. 25 200,00 3,00 4,00 11 150,00 2,25 3,00 Becker, Virginie. 38 262,50 7,87 5,25 Jost, Bernard. 3 Schanen, Nicolas. 32 65,625 1,96 1.31 Ginter, Théodore. 27 237,50 7,12 4.75 Sunnen, Mathias. 19 225,00 6,75 4,50 22 250,00 7,50 5,00 Scherer, Aloyse. Wagner; Catherine 37* 250,00 3,75 5,00 Reichel, Marie -A. 25" 200,00 3,00 4,00 20 250,00 3,75 5,00 Streif, Jeanne. 10 50,00 0,75 1,00 Biver, Virginie. 24 212,50 6,37 4,25 Peters,. Jean. 18 225,00 6,75 4,50 Hever, Michel. Wampach, Nicolas 12 175,00 5,25 3,50 9 50,00 1,50 1,09 Staudt,Pierre. Dammé, Antoinette. 28 225,00 3,37 4,50 Muller, Catherine. 245 200,00 3,00 4,00 Schmit, Catherine. 12 150,00 2,25 3,00 40 262,50 7,87 5,25 Muller, Joseph. Niederanven. Ernster. Scheer, Emile. ) Décédé au mois de décembre
  28. 13$ 150,00 4,50 3,00 1045 Hostert. Niederanven. Senningen. 22 250,00 7,50 5,00 Glauden, J . - P . Jacob, Eugène. 5 25,00 0,75 0,50 Becker, Jean. 5 25,00 0,75 0,50 Lœnertz, Caroline. 30 182 29 2,73 3,64 id. Rollingregrund. Rollingergrund. id. id. Sandweiler. Sandweiler. Frahné Guillaume 15 200,00 6,00 4,00 Hostert, Edouard. 10 50,00 1,50 1,00 14 200,00 6,00 4,00 Majerus, Jean. id. id. Schultrange. Munsbach. Lamesch, GulK 25 212,50 6,37 4,25 Lemmer, Pierre. Bentz, Nicolas. 18 250,00 7,50 38 262,50 7,87 Bassing, Nicolas. 22 5,00 5,25 250,00 7,50 5,00 Walferdange. Walferdange. Lintgen. Lintgen. Lorentzweiler. Bofferdange. Lorentzweiler. Mersch. Beringen. Mersch. Glauden, Nicolas. 28 237,50 7,12 4 75 Meyer, Michel. 20 325,00 9,75 6,50 22 275,00 8,25 5,50 8 156,25 2,34 3,12 Weiler-la-Tour. Weiler-la-Tour. Schmit, Dom. Wies, Catherine. id. Berd. Berg. id. id. Bissen. Bissen. id. 33 262,50 7,87 5,25 Kass, Louis. 15 200,00 6,00 4,00 10 50,00 1,50 1,00 Damman, Michel. 27 250,00 7,50 5,00 Ruppert, Françoise 36 ½ 3 1 2 , 5 0 4,68 6,24 13 93,75 1,40 1,87 Clement, Marg. 1,50 1,00 9,37 6,25 3,37 4,50 3,00 4,00 3,75 5,00 7,50 5,00 0,46 0.62 3,75 5,00 0,46 0,62 3,28 4,37 Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Nommern. Cruchten. Glabach. Nommern. Schrondweiler. Gœlf. Théodore. Moulin, Marie. Hoffmann, Jean. Kaiser, Marie. 8 175,00 5,25 3,5.0 6 31,25 0,46 0,62 18 250,00 7,50 5,00 6 31,25 0,46 0,62 Assa, Catherine. Schutz, Joseph. Schmit, Glaire. 16 218,75 3,28 4,35 16 225,00 6,75 4,50 31 182,29 42,73 3,64 id. Mersch. Tuntingen. Hollenfels. Tuntingen. id. Mersch. Schitz, Nicolas. Jacoby, Jean. Schwachtgen, Ed. 9 50,00 Schosseler, Michel. 23 312,50 28 225,00 Biwer, Marie. Wilwers, Christine. 25 200,00 Braun, Elise. 20 250,00 Limpach, Jean - N . 28 250,00 Schrœder, Josephe. 6½ 31,25 Weiler, Catherine. 25 250,00 6 31,25 Textor, Marg. Huberty, Catherine 15 218,75 id. Strassen. Strassen. id. id. 11 175,00 5,25 3,50 Kiefer, Pierre. Haas, Marguerite. 24 200,00 3,00 4,00 22 175,00 2,62 3,50 Krier, Jeanne. Steinsel. Heisdorf. Steinsel. Larochette. Larochette. Clervaux. 22 250,00 7,50 5,00 Wagner, Pierre. Meinen, Joséphine 23 175,00 2,62 3,50 8 125,00 1,87 2,50 Schou, Marie. Lesch, Théodore. Kasel, Nicolas 19 225,00 6,75 4,50 25 212,50 6,37 4,25 Bœvange. Bœvange. id. Brouch. Grevenknopp. Fischbach. Mertens, Henri. Banck, Catherine. Schwachtgen, M.2 Buchler, Anne. 30 275,00 8,25 5,50 31 312,50 4,68 6,24 44 68,75 2,06 1,37 29 281,25 4,20 5,61 Angelsberg. Fischbach. Flammang, Ferd. Saurwein, Jean. 29 250,00 10,00 5,00 7 25,00 0,75 0,50 Asselborn. Asselborn. Rumlange. Mertens, Catherine. 5 5 Ney, Joseph., 31,25 0,46 0,62 25,00 0,75 0,50 Bœvange. Bœvange. Hinger, Pierre. 25,00 0,75 0,50 Clervaux. Clervaux. 5 Eselborn. Reuler, Weicherdange. 6 25,00 Hoffmann, Nic. Theves, Nicolas. 7 25,00 Rockenbrod, Anne. 12 150,00 25 200,00 Klein Thérèse. 28 250,00 Krier, Pierre. 11 187,50 Thill, Anne. 19 250,00 Trossen, Victor. Hachiville. Hachiville. Jacoby., Nicolas, id. id. id. 0,75 0,50 0,75 0,50 2,25 3,00 3,00 4,00 7,50 5,00 2,81 3,75 7,50 5,00 25 300,00 9,00 6,00 Heinerscheid. 36 275,00 8,25 5,50 Graas, Nicolas. Hupperdange. 16 218,75 3,28 4,37 Carmes, Marie. Kalborn. 1 ) Décédée au mois d'avril
  29. 2) Démissionné le 31 décembre
  30. 3) Doit 4 % . 4) Démissionnée le 30 avril 1913 Heffingen. Heffingen. Schmit, Sophie. 22 218,75 3,28 4,37 1046 Hosingen. Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. Wahlhausen. Michels, Pierre. Schmit. Suzanne. Nicks, Jean. . Adam, Michel. 20 325,00 9.75 6,50 5 31,25 0,46 0,62 39 262,50 7,87 5,25 13 75,00 2,25 1,50 Munshausen. Marnach.; Siehenaler. Origer, Aloyse. Kirtz, Pierre. 12 200,00 6,00 4,00 38 275,00 8,25 5,50 Hautbellaim Troisvierges id. Troisvierges. Wilwerdange. Tholl, Constant. 32 Bettendorf. Jean. 29 Hencks, Guillaume 17 Schanck. François. 5 33 Meder, Jean. ' Beiler. Binsfeld. Holler. • • ' ' 275,00 237,50 225,00 25,00 275,00 8,25 7,12 6,75 0,75 8,25 5,50 4,75 4,50 0,50 5,50 Ettelbruck. Ettelbruck. id. id. id. Feulen. Feulen-Bas. 6,37 4 Krier, Jean-Pierre. 26 212,50 26 21.2,50 6,37 4 Deitz, Jean. Mersch, Jean- P. 15 200 00 6,00 4 Dichter, Jean. 8 ½100,00 3,00 2 Feulen-haut. Ludwig, François. 23 350,00 10,50 Kayser, Catherine. 22 218,75 3,28 7 4 Feiten, Philippe. 42 275,00 8,25 3 Fouhren. Bettel. Fouhren. Ley, Mathias. Zewen, Jean-B. 6 25,00 0,75 21 275,00 8,25| 50 Medernach. Medernach. Schumacher, Fr. 12 175,00 5,25 id. , Bengel, Jacques. Muller, Nicolas. Bengel, Antoine.- 7 25,00 0,75 0,50 6 25,00 0,75 0,50 13 75,00 2,25 1,50 Mertzig. Mertzig. id. id. 3 Thomé, Pierre. 30 262,50 7,87 5 Leidenbach, .Madel. 35 250,00 3,75 5 Leidenbach, Suz. 23 175,00 2,62 3 Putscheid. Gralingen. Nachtmanderscheid Stolzembourg. Weiler. Marxen, Marie. 12 187,50 2,81 3 Kayser, Catherine. 22 218,75 3,28 4 Rausch, Mathias. 19 250,00 7,50 5 11 187,50 2,81 3 Kœner, Marie. Reisdorf. Reisdorf. Rollmann, Ed.-D. 31 275,00 8,25 5 Schieren. Schieren. Weber, Jean. 31 262,50 7,87 5 Vianden. Vianden. Probst, Nicolas. 8 150,00 4,50 3 Arsdorf. Arsdorf. Braun, Nicolas. 9 50,0 1,50 1, 4,25 4,50 1,00 4,00 Beckerich. Beckerich. Elvange. Nœrdange.. Oberpallen. 5 25,0 Jost, Léon. 11 187,5 Walin, Marie. 25 250,0 Schmitz, Marie. Grosch, Théodore. 32 275,0 0,75 0,5 2,81 3, 3,75 5, 8,25 5,5 Stegen. Audry, Jean - Bapt 31 275,00 8,25 5,50 . Graff, Philippe. 27 250,00 7, 50 5,00 Bettborn. Bettborn. Reimberg. Heinisch, Pierre. Lemmer, Albert. 23 312,5 5 25,0 9,37 6,2 0,75 0,3 Erpeldange. Burden. Erpeldange. Ingeldorf. Stirn, Elise . Thurm, Nicolas. Lesch, Nicolas. Bonifas, Jean- P. 40 275,0 Demuth, Christine. 20 312,5 Quaring,.Aloyse. 28 250,0 8,25 5,5 4,68 6,2 7,50 5,0 Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Willems,Jean - P. 23 350,00 10,50 7,00 31 312,50 4,68 6,24 Bruck, Anne. 32 312,50 4,68 6,24 Steichen, Marie. Zenners, Thérèse. 6 31,25 0,46 0,62 Bettendort. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Moestroff. Bourscheid. Michelau. Diekirch. Diekirch. id. id. id. id. id. Ermsdorf. Ermsdorf. 275,00 8,25 312,50 4,68 175,00 .5,25 225,00 3,37 200,00 6,00 5,50 6,24 3,50 4,50 4,00 Jungeis, Jean. 32 275,00 8,25 5,50 Olinger, Pierre. Wolff, Jean. Biver, Jean - Bapt. . Rosch, Henri. Bollig, Nicolas. Gerson, Joseph. 34 262,50 7,87 5,25 23 312,50 9,37 6,25 Meyers, Mathias. 30 30 Peschon, Barbe. Reiles, Jean -Pierre 11 Putz, Marguerite. 29 May, Bernard. 12 16 ½212,50 19 225,00 10 50,00 14 200,00 6,37 6,75 1,50 6,00 Redange. 22 218,15 3,28 4,37 33 275,00 8,25 5,50 32 275,00 8,25 5,50 Ell. Ell. id. Roodt. 1047 Folschette. Folschette. id. Hostert. Hambouch. id. Grosbous. Grosbous. Perlé. Holtz. Perlé id. Wolwelange. Redange. Lannen. Nagem. Ospern. Redange. Saeul. S o h w a c h t g e n , J . - A . 14 225,00 6,75 4,50 0,93 5,25 8,25 3,28 1,24 3,50 5,50 4,37 Manternach, Elise. Poos, François. Tholl, Henri. Krein, Anne. 10 62,50 8 175,00 33 275,00 21 218,75 Kieffer, Anne. 24 250,00 3,75 5,00 Hoffmann, Jean. Hinger, Nicolas. Serres, Marguerite. Hommel, Michél. 26 375,00 10 50,00 32 250,00 7 25,00 1,25 1,50 3,75 0,75 7,50 1,00 5,00 0,50 Lux, Madeleine. Reisen, François. Schrœder, Bernard Hamus, Jean- P. 7 31,25 34 275,00 9 50,00 32 262,50 0,46 8,25 1,50 7,87 0,62 5,50 1,00 5,25 30 275,00 8,25 5,50 Spoden, Michel. Theisen, Eugénie. 24 250,00 3,75 5,00 Fasbinder, Marg. 22 218,75 3,28 4,37 Everlange. id. Eseldange. Linden, Albert. Biwer, Berthe. Weis, Pierre. 6 25,00 0,75 0,50 11 187,50 2,81 3,75 35 275,00 8,25 5,50 Vichten. Michelbouch. Vichten. id. Lehnertz, Marg. Demuth, Jean. Gœdert, Marie. 20 312,50 4,68 6,24 19 250,00 7,50 5,00 14 218,75 3,28 4,37 Wahl. Wahl. Schrait, Marie. 6 31,25 0,46 0,62 Alscheid. Alscheid. Kautenbach.. Merkoltz. Bom, Albert. 6 25,00 0,75 0,50 Medernach, Nicola 13 75,00 2,25 1,50 25 300,00 9,00 6,00 Spautz, Jean- P. Boulaide. Boulaide. Wies, Théodore. 6 25,00 0,75 0,50 Esch-s.- Sûre. Esch -s.- Sûre. Origer, Guillaume. 8 150,00 4,50 3,00 Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. Schmitz, Catherine Haentges,Georges 8 156,25 2,34 3,12 9 50,0 1,50 1,00 Seyler, Jean. 18 250,0 ) Doit 4%. 22 75,00 8,25 5,50 26 75,00 11,25 7,50 Harlange. Harlange. Tarchamps. Bries, Nicolas. Weiter, Joseph. 22 275,00 8,25 5,50 6 25,00 0,75 0,50 Heiderscheid. Eschdorf. Heiderscheid. id. Mecher. Bavigne. Liefrange. Heischbourg, J.- P. 30 62,50 7,87 5,25 6 25,00 0,75 0,50 Krack, Bernard. 6 31,25 0,46 0, 63 Majerus, Anne. Laures, François. Mauer, Jean. Oberwampach. Glodé, Frédéric. Derenbach. Niederwampach. Weydert, Michel. Wiltz. id. id. Niederwiltz. Wiltz. id. 33 275,00 8,25 5,50 5 25,00 0,75 0,50 11 7 200,00 6,00 4,00 25,00 0,75 0,50 Weyland, Jean - P. 33 262,50 Rasquin, Henri. 19 225,00 Mertens, Jean- P. 13 75,00 23 312,50 Thommes, J.-P. Logeling, Georges. 20 287,50 19 225,00 Wieseler, Théod. 7,87 6,75 2,25 9,37 8,62 6,75 5, 25 4,50 1,50 6,25 5,75 4,50 8,25 0,75 8,25 8,25 5,50 0,50 5,50 5,50 Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Majerus, Henri. Weiler, Joseph. Reding, Henri. Bourkel, Jean. 35 275,00 6 25,00 41 275,00 34 275,00 Winseler. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Nicolay, Marg. Nepper, Dom. Muller, Nicolas. 6 5 6 31,25 0,46 0,62 25,00 0,37 0,50 25,00 0,37 0,50 Echternach. Wiltz. 1 Rasquin, Pierre. Lehnen, Bernard. Wiltz. Sæul id. Schwebach. Useldange Gœsdorf. Buderscheid. Gœsdorf. Nocher. 7,50 5,00 Beaufort. Beaufort. id. id. Bech. Bech. Georges, Henri. 31 262,50 7,87 5,25 Schrot, François. 24 212,50 8,50 4,25 Hulbert, Catherine. 7 25,00 0,37 0,50 Hemsthal. Berscheid, Franc. 23 350,00 10,50 7,00 9 62,50 0,93 1,24 Golling, Suzanne. Bisdorff, Guill. 8 175,00 5,25 3,50 Berdorf. Berdorf. Wilhelmus, Pierre 19 225,00 6,75 4,50 id. Consdorf. Breidweiler. Consdorf. id. Streveler, Math. Molling, Pierre. Huss, Marie. 21 275,00 8,25 5,50 29 237,50 7,12 4,75 27 225,00 3,37 4,50 1048 7,87 Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. Ney, Pierre. Pirsch, Nicolas. Reisdorf, Nicolas. Braas, Michel. Hiesdorf, Nicolas. Ensch, Marie. 27 237,50 32 262,50 24 212,50 22 250,00 22 250,00 27 225,00 Mompach. Herborn. Assel, Mathias. 18 250,00 7,50 5,00 Rosport. Dickweiler. Girst. Speicher Jacques. Probst, Anne. 9 50,00 1,50 1,00 23 218,75 3,28 4,37 Osweiler. id. Rosport. id. Steinheirn. Waldbillig. Christnach. id. Haller. Waldbillig. 7,12 7,87 6,37 7,50 7,50 3,37 5 25,00 Demuth.Pierre. .Hartmann Cather. 8 . 156,25 Weiler, Mathias.
  31. 150,00 Bour, Catherine. 16 175,00 Bamberg, Michel. 29 250,00 0,75 2,34 4,50 2,62 7,50 6 25,00 28 281,25 8 175,00 11 250,00 0,75 Soisson, Nicolas. Becker, Barbe. Pir, Bernard. Jacoby, Hubert. 4,75 5,25 4,25 5,00 5,00 4,50 0,50 3,12 3,00 3,50 5,00 0,50 4,20 5,61 5,25 3,50 7,50 5,00 Junglinster. id. id. Welter, Jean - P. Kœtz, Anne. Welter, Anne. 34 262,50 35 250,00 3,75 27 225,00 3,37 Manternach. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Feyder, Mathias. Reisdorfer, Marg. Franck, J.- P. Kinn, Jean - P. 7 25,00 0,75 28 281,25 4,20 5 34 275,00 8,25 5 33 275,00 8,25 5 id. id. id. id. Schuh, Joseph. Braun, J.-P. Punnell, Nicolas. Engel, Catherine. Schütz, Julie. Rausch, Marg. 10 9 20 21 19 14 Rodenbourg. Eschweiler. Gonderange. Olinger, Anne. Schaus, Léopold. 21 218,75 3,2844 22 275,00 8,25| 3 Mertert. Mertert. Wasserbillig. Wormeldange. Ehnen. Mensdorf. Olingen. Roodt. Bous. Bous. Rolling - Assel. Ternes, Mich - Aug. Courte, Auguste. 275,00 8,25
  32. 250,00 7,50 5,6 Burmerange. Burmerange, Elvange. Emerange. 32 275,00 8,25 5,5 Gœrgen, Jean. Gœrgen, Jean - P. 22 275,00 8,25 5,5 Mohrmann, Marie. 6 31,25 0,46 0,6 Machturn. id. [dange. id. Biwer. Biwer. Boudler. Wecker, id. Flaxweiler. Flaxweiler. id. Gostingen. Wederdonven. Zœnen, Sophie. Glauden, J.-P. Siebenaler, J.-P. 24 250,00 3,75 5,00 9 50,00 1,50 1,00 15 225,00 6,75 4,50 Neis, Mathias. Cannivé, Marie. Berens, Adolphe. Lernmer, Cath. 39 30 8 39 262,50 312,50 150,00 312,50 .7,87 4,68 4,50 4,68 5,25 6,24 3,00 6,24 Kirsch. Ed. Faber, Félicité. Kieffer, Jean. Mossong, Anne. 12 200,00 26 250,00 42 275,00 6 31,25 .6,00 3,75 8,25 0,46 4,00 5,00 5,50 0,62 Grevenmacher. Henrich. Dalheim. Dalheim. id. Filsdorf. Weifrange. Grevenmacher. id. id. Federmeyer, Léon. 31 262,50 7,87 5,25 27 237,50 7,12 4,75 Emering, Jean. Jager, Guillaume. 10 50,00 1,50 1,00 Lenningen, Lenningen. Junglinster. Bourglinster. id. Eisenborn. Graulinster. Imbringen. 34 275,00 8,25 Seil, Pierre. 10 62,50 0,93 Muller, Marie. Muller, Madeleine. 18 250,00 .3,75 Demuth,. Françoise 23 218,75 .3,28 Meisen, Prosper. 39½275,00 8,25 Mondorf -l;-B. Altwies. Ellange. Mondorf. 5,50 1,24 5,00 4,37 5,50 7 350,00 10,50 62,50 0,93 1, 75,00 2,25 1, 218,75 3,28 1, 50,00 .1,50 1, 212,50 0,37 4, 250,00 3,75 5, 150,00 4,50 3, id. Betzdorf. 1.50 1 1 1,50 8,62 5 3,37 4 3,00 4 2,62 3 23 Muller, Nicolas. Molitor, Catherine. 10 13 Frieden,.Math, 22 Schmit, Marg. 9 Molling, Maurice. Siebenaler, Michel. 24 39 Duhr, Marie. 12 Molitor, Marg. id. OberworrnelWormeldange. Grevenmacher. 50,00 50,00 287,50 225,00 200,00 175,00 id. id. 35 28 Raus, Jean- Jacq. 21 23 Hoss, Thérèse. 8 Stoffel, Jean. Entringer, Jean - P. 32 250.,00 175,00 175,00 275;00 7,50 5,00 2,62 3,50 5,25 3,5 8,25 5,50 Blau, Pierre. Demuth, Marie - A. 5,00 18 250,00 7,50 5,61 27 281,25 4,20 Molitor, Jean-P. Berscheid, Jean. Mouton, Jean. Hoffmann, Cath. 19 250,00 7,50 5,00 25 300,00 9,00 6,00 30 275,00 8,25 5,56 31,25 0,46 0,62 7 1049 Remerschen. Remerschen. Schengen. Wintrange. Mankel, Auguste. 24 300,00 9,00 6,00 Bomb, Willibrord. 13 75,00 2,25 1,50 33 275 00 8,25 5,50 Engels, Jean - P. Remich. Remich. Schons, François. Biver, Nicolas. id. Schiltz, Mathias. id. Stadbredimus. Greiveldange. Ternes, Jean - B. 9 50, 00 1,50 1,00 33 262,50 7,87 5,25 22, 250,00 7,50 5,00 33 275,00 8,25 5,50 Stadbredimus. Ternes, Jean-Pierre 26 375,00 11,25 7.50 Kummer, Catherine 17 250,00 3,75 5,00 id. Waldbredimus. Schumann, Cath. Trintange. 12 187,50 2,81 3,75 Wellenstein. WelIenstein. Schwebsigen. 30 312,50 4,68 13 75, 00 2,25 Borgern, Virginie. Kieffer. Jean. 6,24 1,50 Ecoles primaires supérieures Luxembourg. ' Weimerskirch. Hollerich. Larochette. Vianden. Wiltz. id. Remich Petange. Dudelange. id. Diffferdange. Ruinelange. Grevenmacher. Morsch. Redange. Bettembourg. id. Rosport. Mamer. Troisvierges. Weiler, Jean. 33 2 6 2 , 5 0 7 , 8 7 Schmit, Nicolas. 20 2 8 7 , 5 0 8, 62 Bourgeois, Adrien. 25 2 1 2 , 5 0 0 , 3 7 Majerus, Pierre. 25 2 1 2 , 5 0 6, 37 Schrantz, Guil. 40 2 6 2 , 5 0 7,87 40 262 , 5 0 7 , 87 Ensch, Jean.
  33. 2 6 2 , 5 0 7 , 8 7 Kunnen, Dom. 10 2 0 0 , 0 0 6,00 Thill, .Jacques. Adam, Mathias. 42 2 6 2 , 5 0 7 , 8 7 1 23 3 1 2 , 5 0 1 2 , 5 0 Ewert.Jean. Kimmes., Gustave. 18 225,00 6,75 Jacobv, Mathias. 30 2 6 2 , 5 0 7 , 8 7 Wolff, Léon. 19 2 2 5 , 0 0 6, 75 Seywert, Eugène. 21 2 5 0 , 0 0 7 , 5 0 Theison, Jean - F. 29 2 3 7 , 5 0 7 , 1 2 Weiter, Antoine. 23 ½2 6 2 , 5 0 7 , 8 7 14 2 0 0 , 0 0 6, 00 Legil, Nicolas. 15 1 7 5 , 0 0 2,62 Molitor, Anne. Steinmetzer, Nie. 20 2 8 7 , 5 0 8,62 12 1 7 5 , 0 0 5 , 2 5 Engels, Nicolas. 8 150,00 4,50 Noyens, Paul. 1 ) Doit 4% 3 Diekirch. 4 5 6 Redange. Grevenmacher. Remich. 1 Affections puerpérales. Variole. 1 1 1 Ville. Beggen. Bertrange. Dommeldange. Kehmen. Lipperscheid. Nagem. Beyren. Schengen. Scarlatine. Luxembourg. Luxembourg. Localités. Coqueluche. 1 2 Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  34. August bis
  35. September 1913 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 23 août au 6 septembre
  36. 1 4 1 1 Total.. Rectification. 2 1 8 1 2 . Caisse d'épargne. — Dans l'avis inséré au Mémorial du 11 septembre, p . 1030, concernant la déclaration de perte de livrets, le n ° 186638 doit être remplacé par le n°
  37. 62 5,25 5,75 4,25 4,
  38. 5,23 5,25 5,25 4,00 5,23 6,25, 4,50 5,25 4,50 5,00 4,73 5,25 4,00 3,50 5,73 3,50 3,00 1050 Extraits du. registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
  39. Modifications: Section A. — Arrondissement de Luxembourg. N° 283 (v. Mém. 1910, p. 372). N. Guiller 1644.— Turmes- Cigrang, Esch an der Alz. — Bauklempnerei und Installation, Farben-, Tapeten- und Luxembourg. — Le pouvoir conféré à M. Dominique Glashandlung. — Inhaber: Mathias Turmes-Cigrang, Wenner est retiré à partir du 21 juillet 1913.—Du Klempnermeister, Esch an der -s.-Alz. — Du 10 10 août 1913, août
  40. N° 1356 (v. Mém. 1910, p. 908). — H. Reding
  41. — Jean-Pierre Lemmer, Luxembourg, Bonneweg. — Zweigniederlassung zu Luxemborg Avenue de la, Gare. — Bijouterie, orfèvrerie, optique, Bahnhofavenue Nr. 8, unter der Bezeichnung: Erste etc. — Exploitant: Jean-Pierre Lemmer, orfèvre- Luxemburger öffentliche Schreibstube, Inhaber bijoutier, Ësch -s.-Alz. — Fondé de pouvoir: Mathias H. Reding. — Du 10 août
  42. Lemmer, orfèvre-bijoutier, Luxembourg, pouvoir général. — Du 10 août
  43. Section A. — Arrondissement de Diekirch.
  44. — Hein-Weipbeler, Bettemburg. — Bau
  45. — Hermann Arnold, Inhaberin Barbara unternehmungen. — Inhaberin: Melanie Weibeier, Maria OHinger, Echternach. — Eisen-, KolonialEhefrau Pierre, Hein, Bauunternehmer, zu Bettem- und Kurzwaren, Agenturen und Kommissionsgeburg. — Prokura : Pierre Hein, Bauunternehmer zu schäft: — Inhaberin: Barbara Maria OHinger, Bettemburg, General vollmacht. — Du 10 août
  46. Ehefrau von Hermann Arnold in Echternach." —
  47. — Viktoria-Konservenfabrik in Esch a. d. Prokura: Hermann Arnold in Echternach, GeneralAlz.-.— Inhaber: Rudolf Conrad. — Konserven- vertretung der Firma sowohl vor Gericht als bei fabrik. — Inhaber: Rudolf Conrad, Kaufmann in allen sonstigen Abschlüssen und RechtsverhandEsch a. d. Alz. — Du 10 août
  48. lungen. — Du 2 septembre
  50. — J. Rienermann, Wasserbillig. — An- und Verkauf von Manufaktur-, Kurz- und SpezereiSection B. — Arrondissement de Luxembourg. waren .Landesprodukten und Kühlen., — Inhaber 268 (ci-devant N° 81). — A. Weisen & Cte à EschJoseph Rienermann, Kaufmann zu Wasserbillig. — s.-Alz. — Louis Peters, employé de commerce à Du 10 août
  51. Esch-s.-Alz., est entré dans la société à partir du
  52. — Franckarä-Kettenhofen, Differdingen. — 21 juin 1913, comme associé commandité solidaire Tuchhandel. — Inhaberin: Marguerite Kettenhofen, et responsable. — Le capital social est augmenté à Ehefrau François Franckard, Differdingen. — Pro- partir de la même date jusqu'à concurrence de kura: François Franckard, Schneidermeister in 357.500 fr. — La décision prise le 7 mai 1913 quant Differdingen, Generalvollmacht. — Du 10 août
  53. à la gérance de la société, publiée le 14 mai 1913, est
  54. — Alla Cita di Roma, Adèle Mazzon, Esch- maintenue provisoirement pour l'exercice 1913-
  55. s.-Alz. — Chaussures, vêtements, chapeaux, trico- — Du 10 août
  56. tages. — Exploitante: Adèle di Andréa Mazzon,
  57. — Feltes - Rockenbrod, Rockenbrod soeurs, veuve Robert Zamarella, Esch-s.-Alz. — Fondé de pouvoir: Tullio Zamarella, employé de commerce à successeurs, Luxembourg. — Modes. — Associées: Esch -s.-Alz,, procuration générale. — Du 12 août 1° Hélène Rockenbrod, 2° Berthe Rockenbrod, 3° Jeanne Rockenbrod, toutes les trois modistes à
  58. Luxembourg. — Société en nom collectif; chacune
  59. — Maison au Corset élégant, A.-H. Wirz, des associées est autorisée à gérer, administrer et Luxembourg. — Corsets. — Reprise du commerce signer pour la société. — Du 10 août
  60. inscrit section B n° 160, sous la raison commerciale
  61. — François Sœurs, Luxembourg- Gare (Holde «Maison au Corset élégant Wirz & Zeig». — Exploitant: Antoine-Hubert Wirz, commerçant à lerich). — Dentelles fines, tissus, layettes et spécialité pour trousseaux. — Associées: Jeanne François Coblence. — Du 12 août
  62. et Sophie François, toutes les deux marchandes à A été rayée la firme: Luxembourg-Gare (Hollerich). — Société en nom Feltes-Rockenbrod, modes, Luxembourg (N° 511, collectif constituée par acte du 28 septembre
  63. Chacune des deux associées est également autorisée v. Mém. 1910, p. 439). 1051 à signer, gérer et administrer pour la société. — Du 12 août
  64. wurde erteilt Hrn. Georg Huth, Direktor in Düdelingen. — Du 9 août
  65. Ont été rayées les firmes: N° 160 (v. Mém. 1910, p. 882). — Maison au Corset élégant Wirz & Zeig,' Luxembourg. N° 190 (v. Mém. 1910, p. 962) .— Rienernann & Sengen, Wasserbillig. Section B. — Arrondissement de Diekirch. Modification: N° 23 (v. Mém. 1912, p. 188). — Société anonyme dite « Tannerie de cuir Idéal », mit Sitz in Wiltz. Der Verwaltungsrat der Gesellschaft hat:
  66. durch Beschluß vom
  67. Juni 1913 bestimmt, daß betreffs der Befugnisse und Vollmachten des Modifications: Hrn. Direktors Schlags, der sub litt, c im FirmenN° 25 (v. Mém. 1910, p. 260). — A. Berl & Cie register vermerkte Passus zu fassen ist wie folgt: Inhaber Mayer Jonas & Hermann Herz. — Mit dem Für alle Ankäufe jeglicher Art von Waren, 1, Juli 1913 ist Alfred Horn, Kaufmann zu Luxemjedoch unterliegen Neuanschaffungen, worunter burg, als persönlich haftender Gesellschafter in die die Maschinen und Einrichtungsgegenstände, Gesellschaft eingetreten. Die Firma lautet nur mehr: welche zum Betrieb der Fabrik gehören, zu verie «A. Berl & C »; die drei Gesellschafter unterstehen sind, im Werte von mehr als 2000 Mk. der zeichnen ein jeder « A. Berl & Cie». — Du 10 août Genehmigung des Verwaltungsrates
  69. dem Hrn. Otto Paul und Frau Kittfy Prien, N°36 (v. Mém. 1910, p. 356 et Mém. 1912, p. 18). Beamte der Fabrik für Idealleder A.-G., wohnhaft — Vereinigte Hüttenwerke Burbach - Eich - Düdelingen. in Wiltz, Prokura erteilt, zum Abschluß aller GeDurch Beschluß des Verwaltungsrates vom
  70. schäftegleicher Art, für welche Hr. Direktor Schlags August 1912 ist Hr. Tony Dutreux zum Vize - Präsi- Vollmacht besitzt. denten des Verwaltungsrates in Ersetzung des Hrn. Die von Hrn. Rechtsanwalt Adam Lœsch in Karl Simons ernannt worden. Durch Beschluß der Luxemburg, in seiner Eigenschaft als Mitvorsteher Generalversammlung vom
  71. April 1913, sind die des Verwaltungsrates der gen. an. Gesellschaft wie HH. Julius Franck, Hüttenbesitzer zu Adolfshütte auch als Vollmachtträger besagter Firma, am
  72. bei Dillenburg, Ludwig Hagen, Bankier und Februar 1912 abgegebenen Erklärung betreffs der Kommerzienrat zu Cöln, und' Baron S. Alfred von dem Hrn. Direktor Schlags gegebenen Vollmachten Oppenheim, Bankier zu Cöln, zu Mitgliedern des sind bestätigt, gelten jedoch hinfüro nur mit obigem Verwaltungsrates ernannt worden. — Prokura Zusatze res. Änderung. — Du 8 août
  73. Avis. — Dépôt de mendicité. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le prix de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité à Luxembourg a été fixé à 1,20 fr. pour l'année
  74. Luxembourg, le 6 septembre
  75. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. Bekanntmachung. — Bettlerdepot. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der Unterhaltungspreis eines Häuslmgs des Bettlerdepots zu Luxemburg für das Jahr 1913 auf 1,20 Fr, pro Tag festgesetzt. Luxemburg, den
  76. September
  77. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1052 N° du permis de chasse. 2e relevé des permis' de chasse délivrés Date de la délivrance. pour l'année de chasse 1913-
  78. Nom et prénoms de la partie prenante. 705 31 août
  79. Schmitz, Emile. Thilges, Michel. id. 706 Kummer, Nicolas. 707 id. Loring, J.-P. 708 id. Schaul, Nicolas. 709 id. 710 id. Gilson, J.-P. id. 711 Weiwers, François. Pauly, J.-P. 712 id. 713 id. Lorenzo, Aimone. Feller, Dominique. 714 id. Gœdert, Dominique. 715 id. 716 Toussaint, Charles.' id. 717 Schmit, J.-P. id. id. 718 Muller, Jean. id. 719 Weiss, Emile. 720 id. Duprel, Nicolas. 721 id. Weis, Jean-Pierre. id. 722 André, Pierre. 723 id. Mathay, Jean-Pierre. 724 id. Koob, Jean. 725 1er septembre. Zeimes, Albert. 726 id. Gaasch, J.B. 727 Funck, Nicolas. id. 728 id. Dostert - Jansen, Jean. 729 id. Adam, Nicolas. 730 id. Trausch, Nicolas. 731 id. Kuborn, Louis. 732 id. Ludig- Peporté, Jean. id. 733 Berk, Charles. id. 734 Berk, Frédéric, fils. 735 2 septembre. Pescatore, Théodore. id. 736 Dumont, Camille. id. 737 Dumont, Marcel. 738 id. Wester-Huet, J.-P. id. 739 Zimmer - Maroldt, Nic. 740 id. Weber, Louis. id. 741 Muller-Steffen, Nic. 742 id. de la Fontaine, Charles. id. 743 Vanneras, Henri. id. 744 Thinnes, Christophe. 745 id. Gras, Emile. 746 id. Krack, Nicolas. Qualité. Cultivateur. Rentier. Propriétaire. id. Cultivateur. Propriétaire. Chef d'atelier. Cultivateur. Cafetier. Propriétaire. Cultivateur. Meunier. Cultivateur. id. id. Entrepreneur. Trafiquant. Propriétaire. Cultivateur. Domicile. Diekirch. Erpeldange. Canach. Eschweiler. Merscheid. Berbourg. Bonnevoie. Altzingen. Rodange. Roodt. Launen. Useldange. Calmus. id. Platon. Redange (Lor.). Reichlange. Lannen. Bourscheid. id. id. id. id. id. id. Budersberg. Reckange -s.-M. Niederdonven. Berbourg. Vigneron. Wormeldange. Hôtelier. Grevenmacher. Insp. pr. d. douanes en retr. Luxembourg. Tétange. Cultivateur. Pleitringerhof id. id. id. Bofferdange. (Contern) Ingénieur. Luxembourg. Conseiller dés douanes. Sous - com. de surv. d. ch. d.f. Luxembourg. Hollerich. Négociant. Luxembourg. Industriel. Mersch. Rentier. Cultivateur. Leudelange. Conseiller à la Cour supér. Luxembourg. Président du Conseil d'Etat. Luxembourg. Wilwerdange. Négociant. Nœrdange.. Cultivateur. Hederscheid. id. 1053 2 septembre. id. id. id. 750 id. 751 752 id. 753 id. id. 754 755 3 septembre. 756 id. id. 757 747 748 749 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Jaminet, J.-P. Propriétaire. Claushof. Flammant, François. Candidat ingénieur. Bonnevoie. Flammant, J.-P. Ingénieur. id. Weiwers, Jean.id. id. Rodeghiero, Emile. Cafetier. Differdange. Thiry - Noël, Nicolas. Négociant. id. Morbé, Jean. Cabaretier. Rumelange. Muller, Hubert. Ingénieur. Esch -s.-Àlz. Bintner, J.-P. Garde-particulier. Distillerie (Wahdlhof) Feyden, Edouard. Avocat. Luxembourg Jacoby, Joseph. Employé au chemin de fer. Bonnevoie. Schrœder, Eugène. Cultivateur. Pissange. Thoma, Michel. Rentier. Hollerich. Tilges, Joseph. Cultivateur. Dippach. Heyart - Hemes, Pierre.. Employé pensionné. Bettembourg. Hentgen, Hilaire. Rœdgen. Propriétaire. Hentgen, Gustave. Commis de Gouvernement. Luxembourg. Erpelding, Emile. Agronome. Tuntingen. Possamai, Joseph. Hollerich. Cafetier. Mark, Louis. Rentier. Differdange. Kettenmeyer, Nicolas. Représentant de commerce. Contern. Jörg, Joseph. Ingénieur. Luxembourg. id. Prum, Pierre. Avocat. Collart, Jules. Rentier. Remich. Formann, Eugène. Avocat. Luxembourg. Stumper, Hubert. id. id. Zimmer, François. Député. Thionville. id. Zimmer, Charles. Industriel. Zimmer, Louis. Adjoint au maire et commerç.. Kœnigsmacher. Rischard, Charles. Thionv.- Barrage Industriel. Mallingen (Lor.) Propriétaire-rentier. André. Thionvilie. Notaire. Sibille. Briey. Reiter, Jean. Président du tribunal. Hellange. Ernest, Michel. Cultivateur. Tétange. Schneider - Hardt, Nic. Propriétaire. Laplanche, Hubert. Sous-chef de bureau au Gouvt Luxembourg. Longwy-Bas. Maître de forges. Comte de Saintignon, F. id. Comte de Saintignon, Paul Agronome. Marquis de Lamberty. Cons -la-Granville Propriétaire-rentier. de Hédonville, Georges. Longwy-Bas. Ingénieur. Gouraincourt. id. dumClos, Pierre Amédée. id. M e du Clos, Pierre - Àmédé Sans état. Muller, Aloyse. Helmsange. Commerçant. Deitz, Alphonse. Chef d. serv. d. l. cond. d'eau Kœrich. Hunsdorf. Agronome. Weiss, Edouard, Eschweiler. Propriétaire. Roth, Valentin. Michelbouch Cultivateur. Peckels, Jean. (Peckelshof ). 1054 794 3 septembre. id. 795 id. 796 id. 797 id. 798 id. 799 id. 800 id. 801 802 id. id. 803 id. 804 805 id. 806 id. 807 id. id. 808 809 id. 810 id. id. 811 id. 812 id. 813 814 id. 815 id. 8.1.6 817 id. id. 818 819 id. id. 820
  80. id. 822 id. 823 id. id. 824 825 id. 826 id. id. 827 828 id. id. 829 id. 830 id. 831 832 id. id. 833 id. 834 835 id. 836 id. 837 id. 838 id. 839 id. id. 840 Nilles, Emile. Holzern, Michel. Actis, François. Biocchi, Jean. KSBS, Jean. Conter, Em. -Michel. Lacroix, Léandre. Lacroix, Alfred. Nilles, Pierre. Turbel, Victor. Baron de Wyckerslooth,F. Baronne de Wyckerslooth. Wagener, Hermann. Raze, Emile. Miller, Jean-Nicolas. Merges, Henri. Petry, Jean. Kirsch, Jean-Pierre. Servais, Auguste. Kihn, Nicolas. Jans, Michel. Urbany, Albert. Cannivé, J.-P. Diedericli, J.-P. Nanquette, Auguste. Beck, Charles. Krier, Nicolas. Besch, Pierre. Schmitz, Nicolas. Kesseler, Joseph. . Molitor, François. Malget, Pierre. Hanen, Jean-Pierre. Schwinnen - Hames, Jean. Reisen, Grégoire. Turmes -Sassel, Pierre. Turmes -Hérisson, Pierre. Lanners, Charles. Lamby, Alexandre. Becker, Adolphe. . Theis, Guillaume. Theis, Jean-Pierre. Filbig, Nicolas. Schwinnen -Weis, Jos. Arens, Martin. Baesch, Nicolas. Schleich, Victor. Cultivateur. Rentier. Cafetier. id. Entrepreneur. Cultivateur-distillateur. Avocat. id. Cabaretier. Vétérinaire. Propriétaire - rentier. Rentière. Horloger. Directeur de minières. Cultivateur. Cabaretier. Cultivateur. Conseiller à la Cour sup. Propriétaire. Ingénieur en chef. Loueur de voitures. Médecin. Négociant. Cultivateur. Sans état. Capitaine. Cabaretier. Cultivateur. Hassel. Esch-s.-Alz. Differdange. id. Hoscheid -Dickt Sæul. Luxembourg id. Burange. Wiltz. Bruxelles. id. Troisvierges. Rumelange. Berlé. Schieren. Schwebach. Luxembourg. Mersch. Dudelange. id. id. Hollerich. Hellange. Perlé. Luxembourg. Arsdorf. Medingen. Siebenaler. id. Dépositaire de bière. Useldange. Luxembourg. Cabaretier. Drauffelt. id. Nœrdange. Trafiquant. Wilwerwiltz. Hôtelier. Selscheid. Propriétaire. Knaphoscheid. id. id. Rentier. Dahl. Cultivateur. Wilwerwiltz. Tanneur. Employé au Service agricole Helmsange. Lipperscheid. Cultivateur. id. id. Nœrdange. Mécanicien-constructeur. Wilwerwiltz. Industriel. Clervaux. Médecin-vétérinaire. Troisvierges. Cabaretier. Bigonville. Chef-ouvrier. 1055 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 3 septembre. id. id. id. id. id. 4 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Hofmann, Charles. Kohner, Jean-Pierre. Bouvart, Jean - André - Ad. Greten, Charles. Tourneur, Henri. Sinner, Gustave. Bos, Nicolas - Joseph. BOS, Jean-Victor. Bertrang, Alfred. Emeringer, Pierre fils. .Diederich, Mathias. Diederich, Alphonse. Heuardt, Emile. Cresto, Jean. Pirsch, Léon. Risch, Pierre. Risch, James. Weynandt, Pierre. Fischbach, Fernand. Kayser, Albert. Wiltgen, Philippe. Kies, Hubert. Kies, Alfred. Wengler, Michel. Salentiny, André. Logelin, Josy. Sinner, Nicolas. Wester, Jean. Muller, Albert fils. Kirsch, Nicolas. Tesch, Georges. Muller, René. Flammant, Jean-Pierre. Joachim, Paul. Gaasch, Théodore. Steinmetz, Joseph. Godart, Nicolas. Rettel, Pierre. Sauer, Mathias. Sehons, Aloyse. Comte de Villers, Lamoral Baron de Schorlemer. Schertz, Joseph. Lahr-Drees, Nicolas. Diederich, Joseph. Linckels, Joseph. Wilmes, Pierre. Boucher. Médecin-vétérinaire. Commerçant. Industriel. Médecin. Industriel. Cultivateur. id. Caissier. Pépiniériste. Industriel. Ingénieur. Cultivateur. Hôtelier. Employé d'usine. Propriétaire. Etudiant. Installateur. Pharmacien. Garde-chasse. Forgeron. Cultivateur. id. Contrôleur des vins. Notaire. Entrepreneur. Propriétaire. Cultivateur. Rodange. Luxembourg. Beringen. Luxembourg. Steinfort. Verlorenkost (HoV ' Medingen.[lerich) id. Esch -s.- Alz Bereldange. Borgern. id. Hellange. Eseh-s.-Alz, id. Cap. id. Differdange. Bascharage. Lintgen. Obercorn. Angelsberg. Grevenmacher. id. Differdange. Bissen. Fennange. Plankenhof. id. Entrepreneur. Rumelange. Industriel. Hesperange. Ingénieur. Esch -s.- Alz Propriétaire. Junglinster Receveur de l'enregistrement Grevenmacher. Propriétaire. Lenningen. Négociant en vins. Grevenmacher. Propriétaire. Niederdonven. Vigneron. Sehwebsingen. Remerschen. id. Wellenstein. id. Rentier. Grundhof. id. Cultivateur. Vigneron. Agronome. Agronome-industriel. Garde-chasse. id. [dort). Dosterhof (BerRemerschen. . Weifrange. Beaufort. Noeherstrasse ' (Gœsdorf). 1056 888 4 septembre. id. 889 id. 890 891 id. id. 892 893 5 septembre. 894 id. 895 id. 896 id. 897 id. 898 id. 899 id. 900 id. 901 id. 902 id. 903 id. 904 id. 905 id. 906 . id. 907 id. 908 id. 909 id. 910 id. 911 id. 912 id. 913 id. 914 id. 915 id. 916 id. 917 id. 918 id. 919 id. 920 id. 921 6 septembre. 922 id. 928 id. 924 id. 925 id. 926 id. 927 id. 928 id. 929 id. 930 id. 931 id. 932 id. 933 7 septembre. 934 8 septembre. Shaack, Nicolas, fils. Weiss, Jean-Pierre. Ries, Théodore. Steffen, Jean-Pierre. Knepper, Egide. Morbé, Corneille. Mischel, Jules-Mathias. Rischette, J.-B. Baron de Gargan, Ch. de Gargan, Louis. de Gargan, Charles. d'Hannoncelles, Gérard. Schmit, Pierre. Schanen, Nicolas. Conter, Hippolyte. Beiler, J.-P. Mailliet, Martin. Bech, Joseph. Le Blanc, Alfred. Theis, Pierre. Miller, Jean. Lanners, Pierre. Kieffer, Albert, Risch, Félix Risch, Nicolas. Hendel, Pierre. Roth, François. Wiltgen, Georges. Guth, Eugène. Trempert-Reynard, Henri Rose, Charles. Zimmeck, Egbert. Mœs, Jean. Decker, Joseph. Eichhorn, Charles. Putz, Paul. Nau, Léon. Schiffrings, Jean. Schœtter, Nicolas. Hentzen, Nicolas. Ernst - Gœdert, Julien. Patz, Michel. Ensch, Ferdinand, fils. Herber, Nicolas. Bomb, Nicolas. Brisbois, Léon. Salentiny, Victor. 7 Cultivateur. id. id. id. id. Sans état. Cultivateur. id. Rentier. id. Ingénieur. Rentier. Pharmacien, Propriétaire. Peintre. Professeur. Cafetier. Avocat. Rentier. Cultivateur. Propriétaire. Forgeron. Meunier. Cultivateur. id. Cultivateur. id. Maréchal-ferrant. Cabaretier. Restaurateur. Garde-chasse. Ingénieur. Cafetier. Propriétaire. id. Industriel. id. Régisseur. Juge de paix. Vigneron. Cultivateur. id. Rentier; Hôtelier. Rentier. Propriétaire. Avocat. Alscheid. Hunsdorf Altzingen Rœdgen Pissange. Rumelange Rodeschdof Junglinster. Luxembourg id. id id. Bonnevoie. Muhlenbach. Ettelbruck. id. Diekirch. id. Bruxelles. Eschdorf. Eschweiler. Landscheid. Everlange. Heispelt (Wahl). id. Dellen. Sonlez. Doncols. Nœrtrange. Vianden. id. Niedercorn. Differdange. Esch -s.- Alz. Mersch. Niedercorn. Rumelange. Grundhof. Grevenmacher. Wellenstein. Burmerange. Breidfeld. Rœdgen. Esch -s.- Alz. Luxembourg. Tuntingen. Luxembourg. VICTOR BUCK, LUXEMBOUR.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.