Obsah (5)

Art. 6Art. 13Art. 12Art. 30Art. 10

Mémorial 1321 Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Samedi, 20 décembre 1913. Großherzogtums Luxemburg. N° 80. Arrêté du 20 décembre 1913, concernant la police sanitaire du bétail LE MINISTRE D'ÉT

Art. 6des Großh.

Beschlusses vom

1. Dezember 1913, betreffend die Ausführungsbestimmungen des Gesetzes vom
2. J u l i 1913 über die Mobiliarsteuer, wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß jede physische Person, welche sich in der durch die nachfolgenden Formulare bezeichneten Vermögens- oder Familienlage befindet, den entsprechenden Vordruck sachgemäß ausgefüllt und unterschrieben, vor dem
3. Januar künftig, an den Bezirkssteuerkontrolleur einzusenden hat:
4. die obligatorische Steuererklärung des Einkommens von 3000 Fr. oder mehr; Unterlassen die Steuerpflichtigen ihre Erklärung abzugeben, so werden sie

Art. 13, Abs.

2 des Gesetzes durch eingeschriebenen Brief des Bezirkskontrolleurs zur Abgabe der Steuererklärung innerhalb 14 Tagen aufgefordert. Kommen sie dieser Aufforderung nicht nach, so wird ihr Einkommen von Amts wegen durch die Taxatoren abgeschätzt. Außerdem verlieren die Steuerpflichtigen das Beschwerderecht gegen die auf diese Weise erfolgte Veranlagung ihres Einkommens und ihrer Werte, welche der obligatorischen Steuererklärung unterliegen und verfallen einer Supplementarsteuer in der Höhe von 50% der auf dasselbe Einkommen von Amts wegen festgesetzten Steuer; 2. die fakultative Erklärung von Einkommen unter 3000 Fr.; 3. die Erklärung des wirklichen und tatsächlichen Einkommens von Aktien, Schuldverschreibungen und auf authentischen oder privatschriftlichen Urkunden mit festbestimmten Datum beruhenden Schuldforderungen; 4. die Anträge auf Ermäßigung der Mobiliarsteuer und der Ergänzungssteuer wegen Familienlasten; 5. die Anträge auf Steuerbefreiung, sofern das Gesamteinkommen 1000 Fr. nicht übersteigt; 1323 6° les demandes en exemption d'impôt complémentaire:

1. a)lorsque le revenu global ne dépasse pas 7500 fr., et
2. b)lorsque la fortune globale ne dépasse pas 10.000 fr., pour le cas où le revenu global ne dépasse pas 1000 fr.; 7° la déclaration des obligations passibles de l'impôt du coupon, ainsi que les parts d'intérêts ou actions dans les sociétés imposables dans le Grand-Duché. La formule de la déclaration des revenus et capitaux etc. prévue sub 1° peut recevoir toutes les indications prévues ci-dessus sub 2 à 7. Aux termes de l'art. ,12 du règlement d'exécution, l'inobservation du délai préfixé frappera de déchéance les recours qui seraient formés contre les impositions faites d'office par les conseils des taxateurs en exécution des art 2, al. 1 e r ; 4, nos 1 et 8; 7, nos 1, 7 et 8; 12, al. final; 13, al. 2, et 14, al. 1er de la loi. Les imprimés-formules des déclarations cidessus seront tenus à la disposition du public aux secrétariats communaux ainsi que chez MM. les contrôleurs, receveurs et commis de l'administration dos contributions. Pour faciliter aux contribuables la rédaction de la déclaration, il est porté a leur connaissance que dans l'indication des créances chirogragraphaires il n'est point indispensable (l'indiquer le nom du débiteur. Il suffit d'indiquer le montant et le taux de l'intérêt. Quant aux titres étrangers, notamment les actions et obligations de sociétés étrangères, qui n'ont pas d'établissement industriel ou commercial dans le pays, il n'est pas indispensable d'indiquer les numéros des titres. Les sociétés devront produire, avant le 1er janvier, les bilans et pièces spécifiées, à l'art. 1 e r de la loi du 25 juillet 1909 encore en 6. die Anträge auf Befreiung von der Ergänzungssteuer,:
3. a)wenn das Gesamtvermögen 7500 Fr.nicht übersteigt; und
4. b)wenn das Gesamtvermögen 10.000 Fr. nicht übersteigt, sofern das Gesamteinkommen weniger als 1000 Fr. beträgt; 7. die Erklärung der der Kuponsteuer unterliegenden Schuldverschreibungen, sowie der Anteile oder Aktien von im Großherzogtum steuerpflichtigen Gesellschaften. Das Formular der in Nr. 1 vorgesehenen Erklärung des Einkommens kann, alle in Nr. 2 bis 7 vorgesehenen Angaben enthalten.

Art. 12

der Ausführungsbestimmungen zieht die Nichtbeachtung vorstehender Fristen eventuelle Rekurse gegen Besteuerungen, welche von Amts wegen durch die Taxatorenräte in

heit der Art., 2, Abs. 1 ; 4, Nr. 1 und 8; 7, Nr. 1, 7 und 8; 12, Schluß-Absatz; 1 3 , Abs. 2 und 14, Abs. 1 des Gesetzes vorgenommen, wurden, nach sich. Die Druckformulare, zu obigen Erklärungen werden auf bei den HH. Kontrolleuren, Einnehmern, und Beamten der Steuerverwaltung, zur Verfügung des Publikums bereit gehalten. Um den Steuerpflichtigen die Abfassung der Steuererklärung zu erleichtern, wird zu ihrer Kenntnis gebracht, daß bei Angabe von Chirographarguthaben es nicht unbedingt erfordert ist, den Namen des Schuldners anzugeben. Es genügt, den Betrag und den Zinsfuß anzugeben. Für ausländische Wertpapiere, namentlich für Aktien und Schuldverschreibungen auslänbischer Gesellschaften, welche kein Industrieoder Handelsunternehmen im Lande betreiben, ist es nicht unerläßlich die Nummern der Wertpapiere anzugeben. Die Gesellschaften haben v o r dem

1. Januar k. die Bilanzen sowie die in Art.1 des noch bestehenden Gesetzes vom
2. Juli 1324 vigueur, sous peine de perdre tout droit de recours contre les impositions établies d'office par les taxateurs. Aux termes de l'art. 30, al. 3 de la loi du 8 juillet 1913, les sociétés ou autres entreprises commerciales généralement quelconques, qui n'auraient pas établi pour leurs affaires une comptabilité spéciale, seront tenues de fournir à l'administration et resp, aux conseils des taxateurs les pièces comptables visées par la disposition précitée de 1909, établies d'après les règles généralement admises pour les amortissements, les bilans, les comptes profits et pertes etc. des sociétés commerciales. Luxembourg, le 19 décembre
3. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Commission des pensions. Par arrêté g.-d. du 10 décembre ct., la commission des pensions instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions civiles et ecclésiastiques, modifié par l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1907, a été formée comme suit pour l'année 1914: I . — Pour l'ordre judiciaire: MM. JeanPierre Kirsch et Victor Berg, conseillers à la Cour supérieure de justice, membres effectifs; Georges Faber et Ernest Heuerte, juges au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, membres suppléants. II. — Pour l'ordre administratif: 1° lorsque le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à l'administration des douanes: MM. Dumont, conseiller des douanes, membre effectif; Kamphaus, inspecteur principal des douanes, membre suppléant; 2° pour le corps des Volontaires et de la gendarmerie: MM. Heckmann, capitaine, membre effectif; Beck, capitaine, membre suppléant; 3° dans tous 1909 bezeichneten Schriftstücke einzureichen, unter Strafe des Verlustes des Beschwerderechtes gegen die von Amts wegen durch die Taxatoren vorgenommene Besteuerung.

Art. 30, Abs.

3 des Gesetzes vom

1. Juli 1913 müssen die Gesellschaften oder andere Handels- und Industrie-Unternehmungen irgendwelcher Art, welche für ihre Geschäfte keine kommerzielle Buchführung aufgestellt haben, der Verwaltung bezw. den Taxatorenräten die durch vorgehende Bestimmung bezeichneten Belegstücke vorlegen; letztere sind nach den allgemein geltenden Regeln für Abschreibungen, Bilanzen, Gewinn- und VerlustKonti usw. der Handelsgesellschaften aufzustellen. Luxemburg, den
2. Dezember
3. Der General-direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Pensionskommission. Durch Großh. Beschluß vom
4. lsd. Mts. ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom
5. Januar 1863, abgeändert durch Art. 2 des Gesetzes vom
6. Dezember 1907, vorgesehene Kommission für das Jahr 1914 zusammengesetzt wie folgt: I. — Gerichtspersonen: die HH. Johann Peter Kirsch und Viktor B e r g , Obergerichtsräte, wirkliche Mitglieder; Georg Faber und Ernst Heuertz, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder; II. — Verwaltungsbeamte:
7. wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört, die HH D u m o n t , Zollrat, wirkliches Mitglied; K a m p h a u s , Oberzollinspekor, stellvertretendes Mitglied;
8. für, das Freiwilligenkorps und die Gendarmerie: die HH. Heckmann, Kapitän, wirkliches Mitglied; Beck, Kapitän, stellvertretendes Mitglied;
9. in jedem andern Falle: die HH. P o n c e l e t , Inspektor 1325 les autres cas: MM, Poncelet, inspecteur à la direction des postes et des télégraphes, membre effectif; Fr. Wagner, inspecteur des contributions, membre suppléant, Luxembourg, le 15 décembre
10. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Notariat. Par décision du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du 2 décembre courant, M. Martin-Armand Schœtter, notaire à Diekirch, a été désigné comme dépositaire définitif des minutes de M. Nicolas Meyers, décédé. Luxembourg, le 12 décembre
11. Avis. der Post- und Telegraphen-Direktion, wirkliches Mitglied; Fr Wagner, Steuerinspektor, stellvertrecendes Mitglieds. Luxemburg den
12. Dezember
13. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t Bekanntmachung. — Notariat. Durch Beschluß des Bezirksgerichtes zu Diekirch, vom 2, d. Mts., ist Hr. M. Arm. Schoetter, Notar zu Diekirch, zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Hrn. N. Meyers bestellt worden. Luxemburg, den
14. Dezember
15. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung. EYSCHEN. Eyschen. Répression de la circulation des publications obscènes. A la date du 27 septembre dernier, le Gouvernement britannique a notifié au Gouvernement de la République française l'accession de l'Inde à l'arrangement signé à Paris, le 4 mai 1910, pour la répression de la circulation des publications obscènes, (Mémorial 1911, p. 589 ss.) Luxembourg, le 13 décembre
16. Bekanntmachung. — Bekämpfüng der Verbreitung unzsichtiger Veröffentlichungen. Am
17. September d. I . hat die britische Regierung der französischen Regierung den Beitritt Indiens zu dem am
18. Mai 1910 zu Paris unterzeichneten Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffenlichungen notifiziert Memorial 1911, S. 589 u. ss.) Luxemburg, den
19. Dezember
20. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Am. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 9 décembre 1913, vol. 58 n° 413, que la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, a acquitté le droit de timbre à raison de deux cent soixante-huit actions do jouissance d'actions anciennes por- Bekanntmachung. — Stempelgebühr. Zufolge einer vom Einregistrements-Einnehmer der Zivi-Akten in Luxemburg unterm
21. Dezember 1913, Band 58, Nr. 413, ausgestellten Quittung Eisenbahn-Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet für 268 Genußscheine von je 83,33 Fr. mit. den, Nrn. 4940 bis 5207, welche frühere 1326 tant les nos 4940 à 5207 d'une valeur chacune de 83,33 fr. et de trois actions de jouissance d'actions privilégiées portant les n o s 76 à 78 d'une valeur chacune de 16,66 fr. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
22. Luxembourg, le 13 décembre
23. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. En séance du 11 septembre 1913, le conseil communal de la ville de Differdange a édicté un règlement de police sur le parc public de cette ville. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 12 décembre
24. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Associations syndicales. Par arrêtés du soussigné en date de ce jour, les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation: 1° à Scheidgen, aux lieux dits « Auf der Mull», etc.; 2° à Brachtenbach, au lieu dit « Auf dem Berg », ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux de (Jonsdorf et resp. d'Oberwampach. Luxembourg, le 18 décembre
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 1 e r au 15 janvier 1914 dans la commune de Berdorf, une enquête, sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation « I n den Stecken », « bei Pals-, Aktien ersetzen und für 3 Vorzugs-Genußscheine mit den Nrn. 76 bis 78 und einem Stückwert von 16 66 Fr. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom
26. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
27. Dezember
28. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
29. September 1913 hat der Gemeinderat der Stadt Differdingen ein Polizeireglement über die öffentlichen Parkanlagen dieser Stadt erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
30. Dezember
31. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen
32. zu Scheidgen, Orte genannt „Auf der Mull" usw.;
33. zu Brachtenbach, Ort genannt „Auf dem Berg", ermächtigt worden. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakte sind in der Regierung und den Gemeindesekretariaten von Consdorf und Oberwampach hinterlegt. Luxemburg, den
34. Dezember
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. Januar k. in der Gemeinde Berdorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen Orte genannt „In den Stecken", „Bei 1327 bour », « Muckenberg », etc. à Bollendorf er bruck. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Berdorf. à partir du 1 e r janvier pr. M. Jean-Pierre Lenertz, membre de la Commission d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 15 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Bollendorferbruck. Palsbour", „Mückenberg" usw. zu Bollendorferbrück. Der Situationsplan, der Kostenanschlags ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossepschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Berdorf, vom
3. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. J. P. Lenertz, Mitglied der Ackerbaukommission zu Zittig, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. Januar k. von 9 —11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2 — 4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bollendorferbrück entgegennehmen. Luxembourg, le 18 décembre
5. Luxemburg, den
6. Dezember
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, 1 Capellen 2 Esch-s.-Alz. 2 2 Bascharage. Limpach. Bettembourg. Dudelange. Kayl. Luxembourg. 4 5 Mersch. Clervaux. 6 7 Redange. Wiltz. 3 Rumelange. Bereldange. Walferdange. Brouch Donnange. Troisvierges. Bigonville. Ospern. Kautenbach. 2 1 1 1 3 1 1 4 1 7 1 1 1 Total 6 16 7 » Affections N° Localités. puerpérales. Gantons. Variole. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
8. November bis
9. Dezember 1913 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Scarlatine. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 29 novembre au 13 décembre
10. Coqueluche. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Diphtérie. Avis. — Service sanitaire. Fièvre typhoïde. Eyschen. d'ordre. EYSCHEN. 1328 Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Hafer Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich. bedingen. Luxemburg. Grevenmacher. oder Lebensmittel Gewicht. u.dgl. Echternach. der Maß Diekirch. Bezeichnung Esch a.d.Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat November
11. 25,00 25,00 100 Kg. 24,45 24,50 24,00 25,00 23,50 25 50 23,00 27,00 21,80 22,00 22,00 22,00 21,00 23,00 21,00 24,00 — 21,50 21,00 19,35 19,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 — 25,00 20,00 19,00 21,00 20,00 21,00 — 23,00 — 20,00 — 20,00 21,00 22,00 20,00 19,50 21,00 20,00 19,00 21,00 20,60 26,00 26,00 20,00 20,00 — 19,00 — 18,00 — 22,00 18,00 22,50 16,00 — 45,00 32,00 42,00 — 33,00 35,00 40,00 35,00 40,00 40,00 30,00 45,00 24 00 40,00 25,00 26,00 35,00 40,00 35,00 40,00 — 30,00 45,00 40,00 50,00 — 33,00 — 45,00 35,00 40,00 43,00 35,00 5,50 5,00 7,00 6,00 9,00 6,50 5,00 7,00 — 6,50 — — Heidekorn Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl Roggenmehl Mischelmehl Ochsenfleisch Kuh-od.Rindfl, Schweinefl. frisch per Kg. 0,60 0,44 0,46 2,30 2,30 2,50 0,60 0,40 0,35 0,40 0,32 0,40 0,45 0,37 2,40 2,60 2,40 2,30 2,50 2,40 0,70 0,50 0,60 0,45 0,55 0,40 0,40 0,50 3,00 0,45 2,50 2,50 2,50 2,60 2,90 0,45 2,50 2,50 0,45 — 0,55 0,45 — 2,30 0,50 0,45 0,40 0,40 — 0,45 — 2,25 2,30 2,25 2,20 2,60 2,20 2,30 0,40 2,50 2,60 2,20 2,20 2,20 2,50 3,50 3,00 3,60 3,00 3,20 3,00 3,00 3,00 2,80 2,50 3,30 2,70 2,60 3,00 2,60 3,00 2,90 2,90 2,50 2,40 2,50 2,80 Kalbfleisch 2,60 2,40 2,60 2,50 2,65 2,40 2,60 2,50 2,50 2,50 2,80 Hammelfleisch. Butter 2,80 3,00 3,80 3,00 3,30 3,00 3,05 3,10 3,40 3,10 3,05 Eier P. Dtzd. 1,95 1,97 2,80 1,95 2,35 2,15 1,55 2,00 1,70 2,00 1,80 Stroh 500 Kg. 20,00 20,00 28,00 22,00 29,00 25,00 23,00 28,00 35,00 25,00 25,00 geräuchert Heu Klee Buchenholz. Eichenholz Weißholz 35,00 30,00 37,50 37,50 27,00 35,00 35,00 50,00 45,00 33,00 40,00 — 45,00 30,00 43,00 30,00 — 37,50 — 35,00 30,00 — p. Stere 15,00 16,00 14,00 7,00 9,00 9,00 — 6,00 — — 7,00 14,50 12,50 12,00 14,00 10,00 12,00 12,00 13,00 7,50 8,00 9,00 8,00 8,00 7,00 — — — 6,00 — 5,00 v.BÜCK,IMPRIMEURDELACOUR,LUXEMBOURG.