← Luxembourg

Arrêté du 2 juin 1914, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 2. Juni 1914, über die Viehseuchenpolizei. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

553 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 5 juin

  1. N°
  2. Avis — Elections pour la Chambre des députés. Les bureaux des collèges électoraux, convoqués au mardi, 9 juin ct., pour le renouvellement de la moitié de la Chambre des députés, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante: Canton d'Echternach. Bureau principal: Président, M. François Mauritius, juge de paix à Echternach; — scrutateurs, MM. Othon Decker, conseiller communal à Echternach, Albert Widong, conseiller communal à Echternach, N . Weyland, échevin à Geyershof, Math. Diederich, échevin à Dillingen; — scrutateurs suppléants, MM. Hub. Haag, échevin à Berdorf, Math. Penning, conseiller communal à Waldbillig, Pierre Nicolay, conseiller communal à Dickweiler, Jean Oesch, conseiller communal à Rosswinkel; — secrétaire, M. J.-P. Schneider, greffier à Echternach. Freitag,
  3. Juni
  4. Bekanntmachung. — Wahlen zur AbgeordnetenKammer. Die Bureaus der zur Erneuerung der Hälfte der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den
  5. d. Mts. einberufenen Wahlkollegien sind nach Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes zusammengesetzt wie folgt: Kanton Echternach. Präsident, Hr. Franz Präsident, Hr. Franz Mauritius, Friedensrichter zu Echternach; — Zähler, die HH. Otto D e c k e r , Gemeinderat zu Echternach, Alb. Widong, Gemeinderat zu Echternach, N. Weyland, Schöffe zu Geyershof, M. Diederich, Schöffe zu Dillingen; — stellvertretende Zähler, die HH. Hub. Haag, Schöffe zu Berdorf, M. Penning, Gemeinderat zu Waldbillig, P. Nicolay, Gemeinderat zu Dickweiler, J. Oesch, Gemeinderat zu Roßwinkel; — Sekretär, Hr. J. P. Schneider, Friedensgerichtsschreiber zu Echternach. Deuxième section: Président, M. Emile Schaaff, Zweite Sektion: Präsident, Hr. E. premier juge suppléant à Echternach; — scru- S c h a a f f ,
  6. Ergänzungsrichter zu Echternach; tateurs, MM. Mich. Wengler, échevin à Echter- — Zähler, die HH. M. Wengler, Schöffe zu nach, J.-P. Salentiny, échevin à Stoppelhof, Echternach, J. P. Salentiny, Schöffe zu Mich. Prommenschenkel, conseiller communal à Stoppelhof, M. Prommenschenkel, GeRippig, P. Bisenius, conseiller communal à meinderat zu Rippig, P. Bisenius , GemeinBech; — scrutateurs suppléants, MM. J. Kapp, derat zu Bech; — stellvertretende Zähler, die conseiller communal à Girsterklaus, J. Keiser, HH. J. Kapp, Gemeinderat zu Girsterklause, échevin à Waldbillig, J. Bartimes, conseiller J. Keiser, Schöffe zu Waldbillig, J. Barcommunal à Mullerthal, N . Speller, conseiller times , Gemeinderat zu Müllerthal, N. Spel- 554 communal à Bech; — secrétaire, M. Guill. Bisdorff, clerc de notaire à Echternach. Troisième section: Président, M. N . Schmit, deuxième juge suppléant à Echternach; — scrutateurs, MM. F. Hippert, bourgmestre à Consdorf, J. Kinnen, échevin à Rippig, Math. Trierweiler-Ley, échevin à Born, N. Hoss, conseiller communal à Scheidgen; — scrutateurs suppléants: MM. Henri Weber, conseiller communal à Beaufort, M. Ernzen, conseiller communal à Echternach, Th. Kinnen, bourgmestre à Berdorf, Th. Weiter, échevin à Mœrsdorf ; — secrétaire: M. J. Schütz, candidat surnuméraire de l'enregistrement à Echternach. Cinquième section: Président, M. J. Laplanche, contrôleur des contributions à Echternach; — scrutateurs, MM. H. Donckel, bourgmestre à Herborn, Guill. Ries, échevin à Rosport, J.-P. Lenert, conseiller communal à Beaufort, M. Wagner, conseiller communal à Mompach; — scrutateurs suppléants, MM. Ed. Meyers, conseiller communal à Hersberg, M. Weydert, conseiller communal à Herborn, P. Bausch, conseiller communal à Beaufort, M. Burg, conseiller communal à Girst; — secrétaire, M. E. Haller, clerc de notaire à Echternach. ler, Gemeinderat zu Bech; — Sektretär Hr W. Bisdorff, Notarschreiber zu Echternach. Dritte Sektion: Präsident, Hr. N. S c h m i t ,
  7. Ergänzungsrichter zu Echternach; — Zähler, die HH. Fr. Hippert, Bürgermeister zu Consdorf, J. Kinnen, Schöffe zu Rippig, M. Trierweiler - Ley, Schöffe zu Born, N. H o ß , Gemeinderat zu Scheidgen; — stellvertretende Zähler, die HH. H. Weber, Gemeinderat zu Befort, M. E r u z e n , Gemeinderat zu Echternach, Th. Kinnen, Bürgermeister zu Berdorf, Th. Welter, Schöffe zu Mörsdorf; — Sektreär, Hr. J. Schiltz, Supernumeraranwärter der Einregistrierungsverwaltung zu Echternach. Vierte Sektion : Präsident, Hr. J. R e d i n g , Notar zu Echternach; — Zähler, die HH. P. L e u e r t z , Bürgermeister zu Zittig, G. R a u s c h , Gemeinderat zu Consdorf, J. Huß - L e n t z , Gemeinderat zu Berdorf, M. Ries, Schöffe zu Berdorf; — stellvertretende Zähler, die HH. J. Linkels, Bürgermeister zu Befort, P. Dondelinger, Schöffe zu Chriswach, Johann N e u , Gemeinderat zu Berdorf, P. B a u m - K o c h , Gemeinderat zu Christnach; — Sekretär, Hr. B. O l l i n g e r , Kommis der Akzisenverwaltung zu Echternach. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. J. L a p l a n c h e , Steuerkontrolleur zu Echternach; — Zähler, die HH. H. D o n c k e l , Bürgermeister zu Herborn, W. Nies, Schöffe zu Rosport, J. P. Lenert, Gemeinderat zu Befort, M. W a g n e r , Gemeinderat zu Mompach; — stellvertretende Zahler, die HH. E. Meyers, Gemeinderat zu Hersberg, M. Weydert, Gemeinderat zu Herborn, P. B a u s c h , Gemeinderat zu Befort, M. Burg, Gemeinderat zu Girst; — Sekretär, Hr. E. Haller, Notarschreiber zu Echternach. Canton d'Esch-s.-Alz. Bureau principal: Président, M. A. Stumper, juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Kanton Esch a. d. Alz. Hauptbureau: Präsident, Hr. A. Stümper, Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.; — Quatrième section: Président, M. Jules Beding, notaire à Echternach; — scrutateurs, MM. P. Lenertz, bourgmestre à Zittig, Gust. Rausch, conseiller communal à Consdorf, J. Huss-Lentz, conseiller communal à Berdorf, M. Ries, échevin à Berdorf; — scrutateurs suppléants, MM. Jos. Linkels, bourgmestre à Beaufort, P. Dondelinger, échevin à Christnach, J. Neu, conseiller communal à Berdorf, P. Baum-Koch, conseiller communal à Christnach ; — secrétaire, M. B. Ollinger, commis des accises à Echternach. 555 J. Dondelinger, gérant de banque à Esch-s.-Alz., Zähler, die HH. J. Dondelinger, BankN. Kersch-Thiry, rentier à Esch-s.-Alz., N . verweser zu Esch a. d. Alz., N. Kersch - Thiry, Mockel, bourgmestre à Bettembourg, J. Origer, Rentner zu Esch a. d. Alz., N. Mockel, Bürlibraire à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, germeister zu Bettemburg, J. Origer, BuchMM. N. Brausch, conseiller communal à Esch- händler zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende s-Alz., A. Meyer, directeur à Dudelange, F. Zähler, die HH. N. Brausch, Gemeinderat Pesch, conseiller communal à Mondercange, zu Esch a. d. Alz., A. Meyer, Direktor zu DüA, Weiss*), pharmacien à Bettembourg; — delingen, F. P e s c h , Gemeinderat zu Monnesecrétaire, M. C. Schrœder, commis des accises à rich, A. Weiß*), Apotheker zu Bettemburg; Esch-s.-Alz. — Sekretär, Hr. C. Schroeder, Kommis der Akzisenverwaltung zu Esch a. d. Alz. Deuxième section: Président, M. Edm. HerZweite Sektion: Präsident, Hr. E. riges, juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, Herriges, Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.; MM. L. Ackermann, directeur à Kockelscheuer, — Zähler, die HH. L. Ackermann, Direktor N. Biwer*), conseiller communal à Esch-s.-Alz., zu Kockelscheuer, N. Biver*), Gemeinderat N. Hoffmam-Schaedgen, commerçant à Esch- zu Esch a. d. Alz., N. Hoffmann - Schäds.-Alz., J. Laux-Steichen, bourgmestre à Kayl; gen, Handelsmann zu Esch a. d. Alz., J. — scrutateurs suppléants, MM. N . Donnersbach, Laux-Steichen, Bürgermeister zu Kayl; conseiller communal à Esch-s.-Alz., J.-B. Kint- — stellvertretende Zähler, die H.H. N. Donzelé, commerçant à Esch-s.-Alz., J.-P. Pierrard*), nersbach, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz., conseiller communal à Esch-s.-Alz., J.-P. Wag- J. B. Kintzelé, Kaufmann zu Esch a. d. ner, conseiller communal à Esch-s.-Alz.; — Alz., J. P. Pierrard*), Gemeinderat zu secrétaire, M. Bodry, greffier-adjoint à Esch- Esch a. d. Alz., J. P. Wagner, Gemeindes.-Alz. rat zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. Bodry, Ergänzungs-Friedensgerichtsschreiber zu Esch a. d. Alz. Troisième section: Président, M . P. Metzler, Dritte Sektion: Präsident, Hr. P. second juge suppléant à Esch-s.-Alz. ; — scruta- Metzler,
  8. Ergänzungs-Friedensrichter, zu teurs, MM. J. Fischer, directeur à Rodange, Esch a. d. Alz.; - Zähler, die HH. J. F i s c h e r J.-P. Kauth, huissier à Esch-s.-Alz., N . Kihn, Direktor zu Rodingen, J. P. Kauth , Gerichtséchevin à Dudelange, A. Urbany, échevin vollzieher zu Esch a. d. Alz., N. Kihn, Schöffe à Dudelange; — scrutateurs suppléants, MM. zu Düdelingen, A. Urbany, Schöffe zu, A. Nilles-Lacaff, négociant à Esch-s.-Alz., V. Düdelingen; — stellvertretende Zähler, die Scheck, mécanicien à Esch-s.-Alz., P. Thorn, H.H. A. Nilles-Lacaff, Kaufmann zu rentier à Esch-s.-Alz., N. Weisgerber, conseiller Esch a. d. Alz., V. Scheeck, Mechaniker zu communal à Esch-s.-Alz.; — secrétaire, M. C. Esch a. d. Alz., P. Thorn, Rentner zu Esch Olinger, employé d'usine à Esch-s.-Alz. a. d. Alz.; N. Weisgerber, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. C. Olinger, Schmelzbeamter zu Esch a. d. Alz. Quatrième section: Président, M. Oh. Faber, Vierte Sektion: Präsident, Hr. K. notaire à Bettembourg; — scrutateurs, MM. Faber, Notar zu Bettemburg; — Zähler, die Ë. Barthel, conseiller communal à Grau- HH. E. Barthel, Gemeinderat zu Crauthem, 556 them, J.-P. Keyl, échevin à Frisange, J. KihnHosger, échevin à Rumelange, J. Klensch*), conseiller communal à Bettembourg; — scrutateurs suppléants, MM. M. Altmann, conseiller communal à Peppange, J.-N. Feller, conseiller communal à Dudelange, J. Neyens-Deutsch, conseiller communal à Kayl, J. Wilwert, conseiller communal à Bettembourg; — secrétaire, M. N. Rosenfeld, instituteur à Bettembourg. Cinquième section: Président, M. E. Noppeney, notaire à Differdange; — scrutateurs, MM. Alb. Meintz, conseiller communal à Differdange, J.-B. Scharlé, échevin à Niedercorn, J. Thiry, échevin à Lamadeleine, N Weber, conseiller communal à Differdange; — scrutateurs suppléants, MM. J. Heynes, conseiller communal à Rodange, J.-P. Kirchen, conseiller communal à Petange, J.-N. Schambourg, conseiller communal à Obercorn, J. Wagner, conseiller communal à Petange; — secrétaire, M. F. Mamer, clerc de notaire à Differdange. J. P. Keyl, Schöffe zu Frisingen, J. Kihn. Hosger, Schöffe zu Rümelingen, J. Klensch*), Gemeinderat zu Bettemburg; — stellvertretende Zähler, die HH. M. Altmann, Gemeinderat zu Peppingen, J. N. Feller, Gemeinderat zu Düdelingen, J. N e y e u s - D e u t s c h , Gemeinderat zu Kayl, J. Wilwert, Gemein derat zu Bettemburg; — Sekretär, Hr. N. Rofenseld, Lehrer zu Bettemburg. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. E. Noppeney, Notar zu Differdingen; — Zähler, die HH. A. M e i n t z , Gemeinderat zu Differdingen, J. B. S c h a r l é , Schöffe zu Niederkorn, J. Thiry, Schöffe zu Lamadeleine, N. W e b e r , Gemeinderat zu Differdingen; — stellvertretende Zähler, die HH. J. H e y m e s , Gemeinderat zu Rodingen, J. P. Kirchen, Gemeinderat zu Petingen, J. N. Schambourg, Gemeinderat zu Oberkorn, J. Wagner, Gemeinderat zu Petingen; — Sekretär, H. F. Mamer, Notarschreiber zu Differdingen. Sixième section: Président, M. V. Steichen, Sechste Sektion: Präsident, Hr. V. médecin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Steichen, Arzt zu Esch a. d. Alz.; — E. Ettinger, négociant à Esch-s.-Alz.; F. Greten, Zähler, die HH. E. Ettinger, Kaufmann bourgmestre à Reckange-s.-Messe, A. Musquar, zu Esch a. d. Alz., F. Greten, Bürgermeister échevin à Pontpierre, J. Weher, conseiller com- zu Reckingen a. d. Meß, A. Musquar, Schöffe munal à Limpach; — scrutateurs suppléants, zu Steinbrücken, J. W e b e r , Gemeinderat zu MM. J.-P. Beringer, commerçant à Esch-s.-Alz. ; Limpach; — stellvertretende Zähler, die HH. J. E. Kirsch, cultivateur à Ehlange; P. Muller, P. Beringer, Handelsmann zu Esch a. d. meunier à Lamesch-Muhle, P. Schumann, con- Alz., E. K i r s c h , Landwirt zu Ehlingen, P. seiller communal à Hellange; — secrétaire, M. Müller, Müller zu Lamesch-Mühle, P. B. Wolter, huissier à Esch-s.-Alz. S c h u m a n n , Gemeinderat zu Hellingen; — Sekretär, Hr. B. Wolter, Gerichtsvoll- zieher zu Esch a. d. Alz. Septième section: Président, M. G. Barblé, échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. P. Baldauff, industriel à Esch-s.-Alz.; A. Ensch, conseiller communal à Pissange, J.-B. Kolbach, conseiller communal à Differdange, L. Thonnard, conseiller communal à Dudelange; — scrutateurs suppléants, MM. J. Friser, industriel Siebente Sektion: Präsident, Hr. G. Barblé , Schöffe zu Esch a. d. Alz.; Zähler, die HH. P. Baldauff, Industrielle zu Esch a. d. Alz., A. Ensch, Gemeinderat zu Pissingen, J. B. K o l b a c h , Gemeinderat zu Differdingen, L. Thonnard, Gemeinderat zu Düdelingen; — stellvertretende Zähler, die 557 à Tétange, J. Raus, bourgmestre à Aspelt, Ch. Theisen, conseiller communal à Rumelange, Fr. Weiss, échevin à Sanem; — secrétaire. M. N. Heirens, professeur à Esch-s.-Alz. HH J. Friser, Industrielle zu Tetingen, J. R a u s , Bürgermeister zu Aspelt, K. Theis e n , Gemeinderat zu Rümelingen, Fr. W e i ß , Schöffe zu Sanem; — Sekretär, Hr. N. H e i rens, Professor zu Esch a. d. Alz. Huitième section: Président, M. N . Bettendorf, Achte Sektion: Präsident, Hr. N. Betéchevin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Fr. tendorf, Schösse zu Esch a. d. Alz.; — Zähler Bœver, industriel à Rumelange, E. Demuth, die HH. Fr. Boever, Industrielle zu Rümepharmacien à Dudelange, J.-P. Massard, huis- lingen, E. Demuth, Apotheker zu Düdesier à Esch-s.-Alz., L. Rousseau, négociant à lingen, J. P. Massard, Gerichtsvollzieher Esch-s.-Alz.;— scrutateurs suppléants, MM. zu Esch a. d. Alz., L. R o u s s e a u , Kaufmann A. Aprato, médecin-dentiste à Esch-s.-Alz., N . zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende Zähler, die Buren, conseiller communal à Rumelange, E. HH. A. Aprato, Zahnarzt zu Esch a. d. Alz., Majerus, confiseur à Esch-s.-Alz., J.-P. Origer, N. Duren, Gemeinderat zu Rümelingen, E. charcutier à Esch-s.-Alz.; — secrétaire, M. J. Majerus, Zuckerbäcker zu Esch a. d. Alz., Putz, secrétaire communal à Esch-s.-Alz. J. P. Origer, Schweinemetzger zu Esch a. d, Alz.; — Sekretär, Hr. J. P ü t z , Gemeindesekretär zu Esch a. d. Alz. Neuvième section: Président, M. N . Bock, con- N e u n t e Sektion: Präsident, Hr. N. seiller communal à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, Bock, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; — MM. Bonem-Meyer, conseiller communal à Zähler, die HH. Bonem-Meyer, GemeinDifferdanga, H. Cravatte, négociant à Esch-s.- derat zu Differdingen, H. Cravatte, KaufAlz., E. Hamilius, négociant à Esch-s.-Alz., mann zu Esch a. d. Alz., E. Hamilius, Kayser-Gilles, conseiller communal à Tétange; Kaufmann zu Esch a. d. Alz., Kayser-Gil— scrutateurs suppléants,.MM. J. Loutsch, éche- les, Gemeinderat zu Tetingen; — stellvervin à Mondercange, Fr. Morette, conseiller com- tretende Zähler, die HH. J. L o u t s c h , Schöffe munal à Wickrange, L.-D. Schou, conseiller com- zu Monnerich, Fr. Morette, Gemeinderat munal à Schifflange, J. Weirig, conseiller com- zu Wickringen, L. D. S c h o n , Gemeinderat munal à Schifflange ; — secrétaire, M. V. Krein, zu Schifflingen, J. Weirig, Gemeinderat zu Schifflingen; — Sekretär, Hr. V. Krein, comptable communal à Esch-s.-Alz. Gemeindebuchhalter zu Esch a. d. Alz. Dixième sections: Président, M. Schaeftgen, Zehnte Sektion: Präsident, Hr. conseiller communal à Esch-s.-Alz. ; — scruta- Schaeftgen, Gemeinderat zu Esch a. d. teurs, MM. E. Hippert-Reuter, commerçant à Alz.; — Zähler, die HH. E. Hippert, ReuDudelange, J, Jeitz, instituteur à Esch-s.-Alz., ter, Handelsmann zu Düdelingen, J. Jeitz, J. Kayser-Kaysen, tanneur à Tétange, J.-P. Lehrer zu Esch a. d. Alz., J. Kayser-KayStoltz, entrepreneur à Esch-s.-Alz.; — scruta- s e n , Gerber zu Tetingen, J. P. Stolz, teurs suppléants, MM. J. Alesch, conseiller com- Unternehmer zu Esch a. d. Alz.; — stellvertremunal à Tétange, N. Bœckes, bourgmestre à tende Zähler, die HH. J. A l e s c h , GemeindeLeudelange, M. Hammerei, sculpteur à Esch-s.- rat zu Tetingen, N. B o e k e s , Bürgermeister Alz., J. Waxweiler, bourgmestre à Petange; — zu Leudelingen, M. Hammerel, Bild- 558 secrétaire, M. E. Franck, ingénieur à Esch-s.Alz. Hauer zu Esch a. d. Alz., J. W a x w e i l e r , Bürgermeister zu Petingen; — Sekretär, Hr. E. F r a n c k , Ingenieur zu Esch a. d. Alz. Elfte Sektion: Präsident, Hr. Onzième section: Président, M. J.-N. Nickels, conseiller communal à Esch-s.-Alz. ; — scruta- J. N. N i c k e l s , Gemeinderat zu Esch a. d. teurs, MM. N. Olinger, conseiller communal à Alz.; — Zähler, die HH. N. Olinger, GeRumelange, L. Peschon, conseiller communal à meinderat zu Rümelingen, L. Peschon Rodange, N. Poncin, conseiller communal à Gemeinderat zu Rodingen, N. Poncin, GeHuncherange, J. Schanen, médecin à Differ- meinderat zu Hüncheringen, J. Schanen dange; — scrutateurs suppléants, MM. P. Arzt zu Differdingen; — stellvertretende Zähler, Brosius, Schöffe zu LeudeBrosius, échevin à Leudelange, A. Gœdert, con- die HH. P. seiller communal à Rœser, J. Melchior, conseil- lingen, A. Goedert, Gemeinderat zu Röser ler communal à Leudelange, H . Pauly, conseiller J. Melchior, Gemeinderat zu Leudelingen, communal à Kayl; — secrétaire, M. J. Miny, H. Pauly, Gemeinderat zu Kayl; — Sekretär, Hr. J. Miny, Lehrer zu Esch a. d. Alz. instituteur à Esch-s.-Alz. Douzième section: Président, M. F. Fischer, Zwölfte Sektion: Präsident, Hr. F. directeur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. F i s c h e r , Direktor zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, Max Arend, chef de service à Rodange, E. Etienne, die HH. Max Arendt, Dienstchef zu Rochef de service à Dudelange, P. Leclere,médecin dingen, E. Etienne, Dienstchef zu Düdeà Dudelange, Th. Nœsen, mécanicien à Esch-s.- lingen, P. Leclerc, Arzt zu Düdelingen, Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Aug. Th. N o e s e n , Mechaniker zu Esch a. d. Alz.; Aschman, ingénieur à Dudelange, H . Hentgen, — stellvertretende Zähler, die HH. Aug. Aschpropriétaire à Rœdgen, O. Mœbus, chef d'ex- mann, Ingenieur zu Düdelingen, H. Hentploitation à Esch-s.-Alz.; G. Schrœder, chef de g e n , Eigentümer zu Roedgen, O. M o e b u s , gare à Tétange; — secrétaire, M. J.-P. Weis, em- Betriebsführer zu Esch a. d. Alz., G. Schroeployé d'usine à Esch-s.-Alz. der, Bahnhofvorsteher zu Tetingen; — Sekretär, Hr. J. P. Weis, Schmelzbeamter zu Esch a. d. Alz. Treizième section: Président, M. A. Kipgen, chef des aciéries à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. J. Flohr, conseiller communal à Rodange, Fr. Gluck, conseiller communal à Schifflange, G. Hoffmann, conseiller communal à Petange, Fr. Marx, conseiller communal à Dudelange ; — scrutateurs suppléants, MM. N. Marx, médecin à Rumelange, P. Marx, chef de bureau à Dudelange, N.-V. Weiss, industriel à Esch-s.-Alz., M. Wenner, ingénieur à Esch-s.-Alz.; — secrétaire, M. L . Paulus, employé d'usine à Esch-s.Alz. Dreizehnte Sektion: Präsident, Hr. A. Kipgen, Walzwerkvorsteher zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. J. Flohr, Gemeinderat zu Rodingen, Fr. Gluck, Gemeinderat zu Schifflingen, W. Hoffmann, Gemeinderat zu Petingen, Fr. Marx, Gemeinderat zu Düdelingen; — stellvertretende Zähler, die HH. N. Marx, Arzt zu Rümelingen, P. Marx, Bureauvorsteher zu Düdelingen, N. V. W e i ß , Industrielle zu Esch a. d. Alz., M. Wenner, Ingenieur zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. L. Paulus, Hüttenbeamter zu Esch a. d. Alz. 559 Quatorzième section: Président, M. A. Her- Vierzehnte Sektion: Präsident, Hr. nandez, receveur des contributions à Esch-s.- A. Hernandez, Steuereinnehmer zu Esch Alz.;—scrutateurs, MM. M. Diederich, industriel a. d. Alz.; — Zähler, die HH. M. Diedeà Beigem, L Gillain, propriétaire à Esch-s.-Alz., rich, Industrielle zu Bergem, L. Gillain, J Hanff, pharmacien à Esch-s.-Alz., V. Weisen, Eigentümer zu Esch a. d. Alz., J. Hauff, bourgmestre à Bergem; — scrutateurs sup- Apotheker zu Esch a, d. Alz., V. W e i s e n , pléants, MM. J. Berchem, conseiller communal à Bürgermeister zu Bergem; — stellvertretende Dudelange, A. Lentz, industriel à Esch-s.-Alz. Zähler, die HH. J. B e r c h e m , Gemeinderat G. Mongenast*), inspecteur à Petange, J. Wester, zu Düdelingen, A. Lentz , Industrielle zu Esch industriel à Esch-s.-Alz.; — secrétaire, M. J. a. d. Alz., C. M o n g e n a s t *), Inspektor zu Berg, commis des accises à Esch-s.-Alz. Petingen, J. W e s t e r , Industrielle zu Esch a.d. Alz.; — Sekretär, Hr. J. Berg, Kommis der Akzisenverwaltung zu Esch a. d. Alz. Quinzième section: Président, M. F. Gleis, chef Fünfzehute Sektion: Präsident, Hr. de bureau à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. F. GIeis, Bureauvorsteher zu Esch a. d. Alz.; A. Claude, négociant à Esch-s.-Alz., N . Fol- — Zähler, die HH. A. Claude, Kaufmann schette, industriel à Esch-s.-Alz., E. Mertz, ingé- zu Esch a. d. Alz., N. Folschette, Industrielle nieur à Esch-s.-Alz., N. Origer-May, charcutier zu Esch a. d. Alz., E. M e r t z , Ingenieur zu à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Esch a. d. Alz., N. Origer-May , Metzger Fr. Heldenstein, pharmacien à Esch-s.-Alz., F. zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende Zähler, Hoffmann, médecin-vétérinaire à Esch-s.-Alz., die HH. Fr. Heldenstein, Apotheker zu Fr. Junius, ingénieur à Dudelange, J. Logelin- Esch a. d. Alz., F. Hoffmann, Tierarzt zu Pauly, entrepreneur à Differdange ; — secrétaire Esch a. d. Alz., Fr. Junius, Ingenieur zu Düdelingen, J. Logelin-Pauly, UnterM. J. Laux, clerc de notaire à Esch-s.-Alz. nehmer zu Differdingen; — Sekretär, Hr. J. Laux, Notarschreiber zu Esch a. d. Alz. Sektion: Präsident, Hr. Seizième section: Président, M.
  9. Ries, mé- S e c h z e h n t e decin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. G. O. Ries, Arzt zu Esch a. d. Alz.; —Zähler, Arensdorff, Schöffe zu OchifArensdorff, échevin à Schifflange, M. Barnich, die HH. G. flingen, M. Barnich, Geschäftsagent zu Esch agent d'affaires à Esch-s.-Alz., J. Engling, méa. d. Alz., J. Engling , Arzt zu Bettemburg, decin à Bettembourg, Fr. Lehnerts, industriel à Rodange; — scrutateurs suppléants, MM. Fr. Lehnerts, Industrielle zu Rodingen; — J.-P. Hausemer-Schmit*), conseiller communal stellvertretende Zähler, die HH. J. P. H a u à Differdange, J. Schmit, conseiller communal s e m e r - S c h m i t *), Gemeinderat zu Difà Rumelange, M. Stoltz, cultivateur à Esch-s.-A., ferdingen, J. Schmit, Gemeinderat zu Kü
  10. Welschbillig, pharmacien à Esch-s.-Alz.; — melingen, M. Stoltz, Landwirt zu Esch a. d. Welschbillig, Apotheker zu Esch secrétaire, M. J.-P. Weiter, employé communal Alz., W. a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. J. P. Welter, à Esch-s.-Alz. Gemeindebeamter zu Esch a. d. Alz. Siebenzehnte Sektion: Präsident, Dix-septième section: Président, M . J.-P. Mantemach, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scru- Hr. J. P. Manternach , Professor zu Esch tateurs, MM. Th. Liégeois-Theis, commerçant à a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Th. Liégeois- 560 Dudelange, P. Schütz, conseiller communal à Rumelange, Fr. Schmit, conseiller communal à Rumelange, N. Sinner, conseiller communal à Hellange; — scrutateurs suppléants, MM. H . Bofferding, conseiller communal à Schifflange, P. Gillen, conseiller communal à Schifflange, N. Knepper*), bourgmestre à Ehlerange, N . Weirig*), conseiller communal à Frisange; — secrétaire, M. Th. Faber, instituteur à Differdange. Dix-huitième section: Président, M. J.-P. Penning, médecin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. J.-P. Arensdorff, conseiller communal à Schifflange, C. Pesch, médecin à Differdange, M. Weisen, ingénieur à Esch-s.-Alz., J. Wilhelm, conseiller communal à Kayl; — scrutateurs suppléants, MM. N Baltes, conseiller communal à Soleuvre, Fr. Biver, conseiller communal à Sanem, M. Hippert, conseiller communal à Dudelange, M. Rausch, conseiller communal à Budersberg; — secrétaire, M. J.-N. Ahnen, instituteur à Esch-s.-Alz. Dix-neuvième section: Président, M. Eug. Bisénius, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. J. Batting, échevin à Belvaux, J.-N. Dardar, conseiller communal à Rumelange, V. Hess, conseiller communal à Niedercorn, P. Maret, échevin à Nœrtzange; — scrutateurs suppléants, MM. P. Deloos, conseiller communal à Rodange, J. Massard-Kayser, industriel à Kayl, G. Wester, négociant à Esch-s.-Alz., H . Witry, conseiller communal à Bergem; — secrétaire, M. P. Alesch, sous-chef de gare à Eschs.-Alz. Theis, Handelsmann zu Düdelingen, P. Schiltz, Gemeinderat zu Rümelingen, Fr. Schmit, Gemeinderat zu Rümelingen, N. Sinner, Gemeinderat zu Hellingen;— stellvertretenbe Zähler, die HH. H. Bosserding, Gemeinderat zu Schifflingen, P. Gillen; Gemeinderat zu Schifflingen, N. Knepper*), Bürgermeister zu Ehleringen, N. Weirig*), Gemeinderat zu Frisingen; — Sekretär, Hr. Th. Faber, Lehrer zu Differdingen. Achtzehnte Sektion: Präsident, Hr. J. P. Penning, Arzt zu Esch a. d. Alz; — Zähler, die HH. J. P. Arensdorff, Gemeinderat zu Schifflingen, K. Pesch, Arzt zu Differdingen, M. Weisen, Ingenieur zu Esch a. d. Alz., J. Wilhelm, Gemeinderat zu KayI; — stellvertretende Zähler, die HH. N. Baltes, Gemeinderat zu Zolver, Fr. Biver, Gemeinderat zu Sanem, M. Hippert, Gemeinderat zu Düdelingen, M. Rausch, Gemeinderat zu Budersberg; — Sekretär, Hr J. N. Ahnen, Lehrer zu Esch a. d. Alz. Neunzehnte S e k t i o n : Präsident, Hr. Eug. Bisenius , Professor zu Esch a. d. Alz.; — ZähIer, die HH. J. Batting, Schöffe zu Beles, J. N. Dardar, GemeinderatzuRümelingen, V. Heß, Gemeinderat zu Niederkorn, P. Maret, Schoffe zu Nörtzingen; — stellvertretende Zähler, die HH. P. Deloos, Gemeinderat zu Rodingen, J. MassardKayser, Industrielle zu Kayl, K. Wester, Kaufmann zu Esch a. d. Alz., H. Witry, Gemeinderat zu Bergem; — Sekretär, Hr. P. Alesch, Unterbahnhofvorsteher zu Esch a. d. Alz. Vingtième section: Président, M. J. Pfeiffer. professeur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. I Bosch, négociant à Esch-s.-Alz., L . Cerf, limonadier à Esch-s.-Alz., L. Franck, chef de laboratoire à Differdange, J.-P. Prim, chef comptable à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. J. Joachim, marchand de grains à Be gern, N . Zwangigste Sektion: Präsident, Hr. J. Pfeiffer, Professor zu Esch a. d. Alz; — ZähIer, die HH. I. Basch, Kaufmann zu Esch a. d. Alz, L. Cerf, Limonade-Fabrikant zu Esch a. d. Alz., L. Franck, Laboratoriumsvorsteher zu Differdingen, J. P. Prim, Hauptbuchführer zu Esch a. d. Alz; — stellver- 561 Kayser-Maguin, négociant à Esch-s.-Alz,, N. Kayser, ingénieur à Petange, J. Lyder, négociant à Esch-s.-Alz. ; — secrétaire, M. R. Blum, avocat à Luxembourg. tretende Zähler, die HH. J. J o a c h i m , Samenhändler zu Bergem, N. Kayser-Maguin, Kaufmann zu Esch a. d. Alz., N. Kays e r , Ingenieur zu Petingen, J. Leyder, Kaufmann zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. R. Blum, Advokat zu Luxemburg. Vingt-et-unième section: Président, M . J. Einund zwanzigste Sektion: PräGreisch, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, sident, Hr. J. G r e i s c h , Professor zu Esch a. MM. Fr. Heyardt, échevin à Bettembourg, P. d. Alz.; — Zähler, die HH. Fr. Heyart, Kihn, échevin à Rumelange, F. Peffer*), con- Schöffe zu Bettemburg, P. Kihn, Schöffe seiller communal à Schifflange, J. Sturm*), zu Rümelingen, F. Peffer*), Gemeinderat bourgmestre à Rumelange ; — scrutateurs sup- zu Schifflingen, J. Sturm *), Bürgermeister pléants, MM. J. Meyer, conseiller communal à zu Rümelingen; — stellvertretende Zähler, die Obercorn, N. Muller, conseiller communal à HH. J. Meyer, Gemeinderat zu Oberkorn, Rumelange, Fr. Sinnen, conseiller communal à N. Müller, Gemeinderat zu Rümelingen, Belvaux, P. Theis, bourgmestre à Dudelange; — Fr. Sinnen, Gemeinderat zu Beles, P. secrétaire, M. N. Wolter, professeur à Esch-s.-Alz. Theis, Bürgermeister zu Düdelingen; — Sekretär, Hr. N. Wolter, Professor zu Esch a. d. Alz. Canton de Luxembourg-campagne. Kanton Luxemburg-Land. Bureau principal: Président, M. P. Ulveling, Hauptbureau: Präsident, Hr. P. Ulprésident du tribunal d'arrondissement à Lu- veling, Präsident des Bezirksgerichtes zu xembourg; — scrutateurs, MM. E . Irthum, Luxemburg; — Zähler, die HH. E. Irthum, échevin à Heisdorf, N. Gœrgen, conseiller com- Schöffe zu Heisdorf, N. Georgen, Gemeindemunal à Bertrange, N . Lœs, conseiller communal rat zu Bartringen, N. Loes, Gemeinderat zu à Medingen, J. Mousel, bourgmestre à Sand- Medingen, J. Mousel, Bürgermeister zu weiler; — scrutateurs suppléants, MM. J. Ta- Sandweiler; — stellvertretende Zähler, die HH. bouring, échevin à Senningen, M. Heymanns, J. Tabouring, Schöffe zu Senningen, M. conseiller communal à Weimerskirch, A. Heymanns, Gemeinderat zu Weimerskirch, Rischard*), conseiller communal à Hollerich, A. Rischard *), Gemeinderat zu Hollerich, J. J. Hansen, bourgmestre à Steinsel; — secrétaire, Hansen, Bürgermeister zu Steinsel; — SeM. J.-P. Hirsch, greffier-adjoint à Luxembourg. kretär, Hr. J. P. Hirsch, Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg. Deuxième section: Président, M. G. LeidenZweite Sektion: Präsident, Hr. W. bach, vice-président du tribunal d'arrondisse- Leidenbach, Präsident des Bezirksgerichts ment à Luxembourg; — scrutateurs, MM. J.-P. zu Luxemburg; —Zähler, die HH. J. P. S c h u m Schummer, conseiller communal à Schuttrange, mer, Gemeinderat zu Schüttringen, M. M. Mangen, échevin à Munsbach, H . Heymanns Mangen, Schöffe zu Münsbach, H. H e y fils, échevin à Dommeldange, N . Birkel, con- manns, Sohn, Schöffe zu Dommeldingen, seiller communal à Sandweiler; — scrutateurs N. Birkel, Gemeinderat zu Sandweiler; — suppléants, MM. N. Delfel, échevin à Sand- stellvertretende Zähler, die HH. N. Delfel, 3a 562 Weiler, J. Jans, conseiller communal à Walferdange, J.-P. Feyder, échevin à Strassen, M. Heuschling, conseiller communal à Itzig; — secrétaire, M. J. Gretsch, greffier-adjoint à Luxembourg. Troisième section: Président, M. G. Faber, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. N . Thill, conseiller communal à Bertrange, E. Godchaux, conseiller communal à Pulfermuhl, J. Eicher, échevin à Pulfermuhl, P. Hentges, conseiller communal à Bonnevoie; — scrutateurs suppléants, MM. P. Hames, conseiller communal à Hostert, J. Fonck-Gruber, conseiller communal à Strassen, J.-P. Weiwers*), conseiller communal à Neudorf, N. Bosseler, conseiller communal à Strassen; — secrétaire, M. J.-P. Martin, greffieradjoint à Luxembourg. Quatrième section: Président, M. E. Heuertz, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. J. Becker, conseiller communal à Alzingen, J.-P. Fischer, conseiller communal à Mullendorf, J. Welbes, conseiller communal à Schuttrange, N . Medinger, conseiller communal à Hesperange ; — scrutateurssuppléants, MM. P. Junck, conseiller communal à Helmsange, J. Welfring, conseiller communal à Hollerich, A. Massard, conseiller communal à Steinsel, B. Mangen, conseiller communal à Munsbach; — secrétaire, M. J. Scheer, greffier-adjoint à Luxembourg. Cinquième section: Président, M. L . Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. H . Heuerte, conseiller communal à Hassel, N. Kolbach, conseiller communal à Cessange, M. Leyers, conseiller communal à Rameldange, F l . Blaise, échevin à Kirehberg; — scrutateurs suppléants, MM. A. Diderich, bourgmestre à Fentange, P. Linster, conseiller communal à Helmsange, N . Gouden, échevin à Hassel, M. Flammang, conseiller com- Schöffe zu Sandweiler, J. Jans, Gemeinderat zu Walferdingen, J. P. Feyder, Schöffe zu Straffen, M. H e u s c h l i n g , Gemeinderat zu Itzig; — Sekretär, Hr. J. Gretsch, Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg. Dritte Sektion: Präsident, Hr. J. Faber, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Zähler, die HH. N. Thill, Gemeinderat zu Bartringen, E. G o d c h a u x , Gemeinde, rat zu Pulfermühl, J. E i c h e r , Schöffe zu Pulfermühl, P. Hentges, Gemeinderat zu Bonneweg; — stellvertretende Zähler, die HH. P. H a m e s , Gemeinderat zu Hostert, J. Fonck - Gruber, Gemeinderat zu Strassen, J. P. Weiwers *), Gemeinderat zu Neudorf, N. Bosseler, Gemeinderat zu Strassen; — Sekretär, Hr. J. P. Martin, Hilfsgerichtsschreiben zu Luxemburg. Vierte Sektion: Präsident, Hr. E. H e u e r t z , Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Zähler, die HH. J. Becker, Gemeinderat zu Alzingen, J. P. Fischer, Gemeinderat zu Müllendorf, J. Welbes, Gemeinderat zu Schüttringen, N. Medinger, Gemeinderat zu Hesperingen;— stellvertretende Zähler, die HH. P. Junck, Gemeinderat zu Helmsingen, J. Welfring, Gemeinderat zu Hollerich, A. M a s s a r d , Gemeinderat zu Steinsel, B. Mangen, Gemeinderat zu Münsbach; — Sekretär, Hr. J. S c h e e r , Hilfsgerichtsschreber zu Luxemburg. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. L. F u n c k , Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Zähler, die HH. H. Heuertz, Gemeinderat zu Hassel, N. K o l b a c h , Gemeinderat zu Cessingen, M. Leyers, Gemeinderat zu Rameldingen, F. Blaise, Schöffe zu Kirchberg; — stellvertretende Zähler, die HH. A. Diderich, Bürgermeister zu Fentingen, P. L i n s t e r , Gemeinderat zu Helmsingen, N. G o u d e n , Schöffe zu Hassel, M . F l a m - 563 munal à Bonnevoie; — secrétaire, M. N . m a n g , Gemeinderat zu Bonneweg; — SeBrassel, commis au Parquet général à Bonne- kretär, Hr. N. Brassel, Kommis bei der Generalstaatsanwaltschaft zu Bonneweg. voie. Sechste Sektion: Präsident, Hr. A. Sixième section: Président, M. A. Liesch, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — L i e s c h , Richter am Bezirksgericht zu LuxemGlesener, scrutateurs, MM. N. Glesener, conseiller com- burg; — Zähler, die HH. N. munal à Itzig, Ferd. Marx, conseiller communal Gemeinderat zu Itzig, P. Marx, Gemeindeà Weiler-la-Tour, J. Theisen, échevin à Ber- rat zu Weiler zum Turm, J. T h e i s e n , trange, Th. Thiry, conseiller communal à Schöffe zu Bartringen, Th. Thiry, GemeindeOberanven; — scrutateurs suppléants, MM. rat zu Oberanven; — stellvertretende Zähler, J.-P. Klensch, conseiller communal à Gaspe- die HH. J. P. K l e n s c h , Gemeinderat zu Gasrich M. Eyschen, échevin à Steinsel, M. Reuter, perich, M. E y s c h e n , Schöffe zu Steinsel, conseiller communal à Bertrange, V. Sinner*), M. Reuter, Gemeinderat zu Bartringen, Sinner*), Metzger zu Luxemburgboucher à Luxembourg-gare; — secrétaire, V. M. Fr. Tœhwé, commis au Parquet général à Bahnhof; — Sekretär, Hr. Fr. T o e h w é , Kommis bei der Generalstaatsanwaltschaft zu Luxembourg. Luxemburg. Septième section: Président M. G. Schrœll, Siebente Sektion: Präsident, Hr. juge au tribunal d'arrondissement à Luxem- G. Schroell, Richter am Bezirksgericht zu bourg; — scrutateurs, MM. P. Ruppert, con- Luxemburg; — Zähler, die HH. P. Rupseiller communal à Heisdorf, N. Krier, conseiller pert, Gemeinderat zu Heisdorf, N. Krier, communal à Bertrange, Ed. Thorn*), conseiller Gemeinderat zu Bartringen, Ed. Thorn*), communal, route d'Arlon, J. Medernach, con- Gemeinderat zu Arlonerstraße, J. M e d e r seiller communal à Hamm; — scrutateurs sup- nach, Gemeinderat zu Hamm; — stellverpléants, MM. P. Hellers*), échevin à Oetrange, tretende Zähler, die HH. P. Hellers*), Fr, Toussaint, conseiller communal à Hespe- Schöffe zu Otringen, Fr. Toussaint, Gerange, N. Gœrgen, conseiller communal à Sen- meinderat zu Hesperingen, N. Goergen, ningen, G. Kolber, conseiller communal à Mullen- Gemeinderat zu Senningen, W. Kolber, dorf; — secrétaire, M. R Détail, commis au Gemeinderat zu Müllendorf; — Sekretär, Hr. Parquet général à Luxembourg. R. Détail, Kommis bei der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Huitième section: Président, M. M . Kohn, Achte Sektion: Präsident, Hr. M. Kohn, juge au tribunal d'arrondissement à Luxem- Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — bourg; — scrutateurs, MM. N . Max, conseiller Zähler, die HH. N. Max, Gemeinderat zu Barcommunal à Bertrange, P. Hentzen, conseiller tringen, P. H e n t z e n , Gemeinderat zu Sandcommunal à Sandweiler, X . Hilger, conseiller weiler, X. Hilger, Gemeinderat zu Straffen, communal à Strassen, P. Emeringer, bourg- P. Emeringer, Bürgermeister zu Berelmestre à Bereldange; — scrutateurs suppléants, dingen; — stellvertretende Zähler, die HH. N. MM. N. Angel, conseiller communal à Rollin- Angel, Gemeinderat zu Rollingergrund, J. gergrund, J. Weicker, conseiller communal à W e i c k e r , Gemeinderat zu Helmsingen, M. Helmsange, M. Schanen, échevin à Walferdange, S c h a n e n , Schöffe zu Walferdingen, E. E. Hamen, conseiller communal à Beggen; — H a m e n , Gemeinderat zu Beggen; — Se- 564 secrétaire, M. N. Klein I , commis au Parquet à Hollerich. kretär, Hr. N. K l e i n I, Kommis bei der Staatsnwaltschast zu Luxemburg. Neuvième section: Président, M. A. Urbany, Neunte Sektion: Präsident, Hr. A. juge suppléant au tribunal d'arrondissement à Urbany, Ergänzungsrichter am BezirktzeLuxembourg; — scrutateurs, MM. P. Schmit, richt zu Luxemburg; — Zähler, die HH. P. échevin à Rollingergrund, M. Lamesch, con- Schmit, Schöffe zu Rollingergrund, M. seiller communal à Bonnevoie, Ch. Wiltgen, L a m e s c h , Gemeinderat zu Bonneweg, K. conseiller communal à Moutfort, J.-.B. Gonner, Wiltgen, Gemeinderat zu Mutfort, J. B. conseiller communal à Hamm; — scrutateurs Gonner, Gemeinderat zu Hamm; — stellsuppléants, MM. A. Unden, conseiller communal vertretende Zähler, die HH. A. U n d e n , Geà Muhlenbach, Fr. Theisen, bourgmestre à meinderat zu Mühlenbach, Fr. Theisen, Weiler-la-Tour, N . Sauber-Jaeger, conseiller Bürgermeister zu Weiler zum Turm, N. SauGemeinderat zu Straffen, communal à Strassen, J. Christen, conseiller ber-Jaeger, J. Christen, Gemeinderat zu Syren; — communal à Syren; —secrétaire, M. A. Huberty, Sekretär, Hr. A. Huberty, Gerichtsschreiber candidat-greffier à Luxembourg. Kandidat zu Luxemburg. Dixième section: Président, M. J.-N. SchneiZehnte Sektion: Präsident, Hr. J. N. desch, juge-suppléant au tribunal d'arrondisse- S c h n e i d e s c h , Ergänzungsrichter am Bement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. M. zirksgericht zu Luxemburg; — Zähler, die HH. Leytem, échevin à Medingen, J. Kauffmann, M. Leytem, Schöffe zu Medingen, J. bourgmestre à Bertrange, A. Wurth, échevin Kauffmann, Bürgermeister zu Bartringen, à Hollerich, N. Wiltgen, conseiller communal à A. Würth, Schöffe zu Hollerich, N. W i l t g e n , Moutfort; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Gemeinderat zu Mutfort; — stellvertretende Strasser, conseiller communal à Weimerskirch, Zähler, die HH. J. P. Strasser, GemeindeN. Friederich*), échevin à Hamm, P. Schmit, rat zu Weimerskirch, N. F r i e d e r i c h * ) , conseiller communal à Neudorf, P. Wintersdorff, Schöffe zu Hamm, P. S c h m i t , Gemeindeconseiller - communal à Rollingergrund; — rat zu Neudorf, P. Wintersdorf, Gesecrétaire, M. N . Klein I I , commis au Parquet meinderat zu Rollingergrund; — Sekretär, Hr. à Luxembourg. N. Klein II, Kommis bei der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Onzième section: Président, M. B. Clasen, juge Elfte Sektion: Präsident, Hr. B. Clasuppléant au tribunal d'arrondissement à Lu- s e n , Ergänzungsrichter am Bezirksgericht zu xembourg; — scrutateurs, MM. M. Hansen*), Luxemburg; — Zähler, die HH. M. Hansen*), bourgmestre à Contera, J. Remackel, conseiller Bürgermeister zu Contern, J. Remackel, communal à Ernster, N . Jeitz, conseiller com- Gemeinderat zu Ernster, N. Jeitz, Gemeindemunal à Bertrange, E. Medinger, conseiller com- rat zu Bartringen, E. Medinger , Gemeindemunal à Contern; —. scrutateurs suppléants, rat zu Contern; — stellvertretende Zähler, die MM. N . Bellion, conseiller communal à Strassen, HH. N. Bellion, Gemeinderat zu Straffen, E. Colling, conseiller communal à Hamm; H . C. Colling, Gemeinderat zu Hamm, H. Biaise., conseiller communal à Limpertsberg, M. Blaise, Gämeinderat zu Limpertsberg, M. Kongs, . conseiller communal à Helmsange; Kongs, Gemeinderat zu Helmsingen; 565 secrétaire, M. J.-P. Gonner, commis au Parquet Sekretär, Hr. J. P. Gonner, Kommis bei à Rollingergrund. der Staatsanwaltschaft zu Rollingergrund. Douzième section: Président, M. A. Dauben- Zwölfte Sektion: Präsident, Hr. A. feld bourgmestre de la commune de Hollerich Daubenfeld, Bürgermeister zu Hollerich; à Hollerich; — scrutateurs, MM. M. Hansen, — Zähler, die HH. M. Hansen, Gemeindeconseiller communal à Pulfermuhl, M. Hellers, rat zu Pulfermühl, M. Hellers, Bürgerbourgmestre à Uebersyren, H . Lang, échevin à meister zu Übersyren, H. Lang, Schöffe zu Bertrange, P. Devas, conseiller communal à Bartringen, P. D e v a s , Gemeinderat zu Muhlenbach; — scrutateurs suppléants, MM. Mühlenbach;— stellvertretende Zähler, die HH. J.-E. Muller, meunier à Dommeldange, A. J. E. Müller, Müller zu Dommeldingen, Reuter, marchand de farines à Hollerich, E. A. R e u t e r , Mehlhändler zu Hollerich, E. Schmelzdirektor zu Dommeldingen, Bian*), directeur d'usines à Dommeldange, Bian*), E.-Jos. Muller, meunier à Dommeldange; — E. J. Müller, Müller zu Dommeldingen; secrétaire, M. J. Lux, commis au Parquet gé- — Sekretär, Hr. J. Lux, Kommis bei der néral à Luxembourg. Generalstaatsanwaltschaft zu Luxemburg. Treizième section: Président, M. J. Godchaux, Dreizehnte Sektion: Präsident, Hr. bourgmestre de la commune de Hamm à J. G o d c h a u x , Bürgermeister der Gemeinde Scheifmuhl; — scrutateurs, MM. N . Haas, con- Hamm zu Schleifmühle; — Zähler, die HH. N. seiller communal à Senningen, N . Elvinger, H a a s , Gemeinderat zu Senningen, N. Elconseiller communal à Helmsange, Fr. Groff- vinger, Gemeinderat zu Helmsingen, F. Zigrand, bourgmestre à Strassen, N . Gallé, con- Groff-Zigrand, Bürgermeister zu Strafseiller communal à Bonnevoie; — scrutateurs fen, N. Gallé, Gemeinderat zu Bonneweg; suppléants, MM. Fr. Jaques, négociant à Eich, —stellvertretende Zähler, die HH. F. Jaques , A. Erpelding, rentier à Steinsel, H . Jacquemart, Kaufmann zu Eich, A. Erpelding, Rentner sculpteur à Luxembourg-gare, J.-B. Lentz, zu Steinsel, H. Jacquemart, Bildhauer marchand de vins à Hollerich; — secrétaire, M . zu Luxemburg-Bahnhof, J. B. L e n t z , WeinA. Gannivé, commis au Parquet général à händler zu Hollerich; — Sekretär, Hr. A. C a n Helmdange. nivé, Kommis bei der Generalstaatsanwaltschaft zu Helmdingen. Quatorzième section: Président, M. J. Fischer, Vierzehnte Sektion: Präsident, Hr. ingénieur à Hollerich; — scrutateurs, MM. N . J. F i s c h e r , Ingenieur zu Hollerich; — Zähler, Hellers, bourgmestre à Oberanven, J.-B. Kap- die HH. N. Hellers , Bürgermeister zu Obergen, conseiller communal à Steinsel, J. Reich- anven, J. B. Kapgen, Gemeinderat zu ling-Fonck, conseiller communal à Strassen, Steinsel, J. Reichling - F o n c k , GemeindeJ. Altmann, conseiller communal à Sehrassig; rat zu Strassen, J. Altmann, Gemeinde— scrutateurs suppléants, MM. H . de la Fon- rat zu Schrassig; — stellvertretende Zähler, die taine, ingénieur à Limpertsberg, J.-P. Friedrich- HH. H. de l a Fontaine, Ingenieur zu Bertrang, négociant à Luxembourg-gare, J.-P. Limpertsberg, J. P. Friedrich-BerSchütz, entrepreneur à Hollerich, J, Staar- trang, Kaufmann zu Luxemburg-Bahnhof, Barnich, rentier, route de Merl; — secrétaire, J. P. S c h i l t z , Unternehmer zu Hollerich, J. M. J. Gœrgen, candidat greffier à Luxembourg. Staar-Barnich, Rentner zu Merlerstraße; — Sekretär, H. J. Goergen, Gerichtsschreiber-Kandidat zu Luxemburg. 566 Quinzième section: Président, M. Fr. Weiter, Fünfzehnte Sektion: Präsident, Hr. ancien bourgmestre de la commune de Hollerich F. Welter, vormaliger Bürgermeister zu à Hollerich; — scrutateurs, MM. P. Tonnar, Hollerich; — Zähler, die HH. P. T o n n a r , conseiller communal à Steinsel, N. Schuler, Gemeinderat zu Steinsel, N. Schuller échevin à Schuttrange, J. Wellenstein, con- Schöffe zu Schüttringen, J. W e l l e n s t e i n , Stoffel, seiller communal à Sandweiler, Fr. Stoffel, con- Gemeinderat zu Sandweiler, Fr. seiller communal à Strassen; — scrutateurs Gemeinderat zu Straffen; — stellvertretende suppléants, MM. J. Cognioul, rentier à Merl, Zähler, die HH. J. Cognioul, Rentner zu Daubenfeld, Kaufmann zu LuE. Daubenfeld, négociant à Luxembourg-gare, Merl, E. M. Funck-Gervais, rentier à Luxembourg-gare, xemburg-Bahnhof, M. F u n c k - G e r v a i s , J.-P. Cannivè, négociant à Luxembourg-gare; Rentner zu Luxemburg-Bahnhof, J. P. CanKaufmann zu Luxemburg-Bahnhof; — secrétaire, M. P. Stoffels, commis au Parquet nivé, — Sekretär Hr. P. Stoffels, Kommis bei général à Itzig. der Generalstaatsanwaltschaft zu Itzig. S e c h z e h n t e Sektion: Präsident, Hr. C. Soupert, Schöffe der Gemeinde Rollingergrund zu Limpertsberg; — Zähler, die HH. E. L a m p a c h , Gemeinderat zu Niederanven, J. M a s s a r d , Gemeinderat zu Sand« Weiler, D. Thinnes, Gemeinderat zu Hesperingen, J. Mertens, Gemeinderat zu Limpertsberg; — stellvertretende Zähler, die HH. A. W e b e r , Arzt zu Eich, L. Cahn, Metzger zu Luxemburg-Bahnhof, J. G i v e r , Kaufmann zu Hollerich, J. E. F l a m m a n g * ) , Kaufmann zu Luxemburg-Bahnhof; — Sekretär, Hr. J. H e i d e r s c h e i d , Kommis bei der Staatsanwaltschaft zu Rollingergrund. Dix-septième section: Président, M. H . Funck, Siebenzehnte Sektion: Präsident, conseiller communal de la commune d'Eich à Hr. H. F u n c k , Gemeinderat der Gemeinde Neudorf; — scrutateurs; MM. J. Hoffmann, Eich zu Neudorf;— Zähler, die HH. J. Hoffconseiller communal à Syren, P. Loschetter, con- m a n n , Gemeinderat zu Syren, P. Löschetcilier communal à Rollingergrund, J.-B. La- ter, Gemeinderat zu Rollingergrund, J. B. mesch; conseiller communal à Eich, J. Steichen, Lamesch, Gemeinderat zu Eich, J. Steiéchevin à Alzingen; — scrutateurs suppléants, chen, Schöffe zu Alzingen; — stellvertretende MM. J. Jœrg*) ingénieur à Merl, J, Wester, Zähler, die HH. J. Jörg *), Ingenieur zu Merl, négociant à Luxembourg-gare, Ch. Scholtes, J. W e s t e r , Kaufmann zu Luxemburg-Bahnnégociant à Luxembourg-gare, van Gogh, rentier hof, K. Schottes, Kaufmann zu Luxemà Schrassig; — secrétaire, M. N Heinen, can- burg-Bahnhof, v a n G o g h , Rentner zu didat greffier à Luxembourg. Schrassig; — Sekretär, Hr. N. Heinen, Gerichtsschreiber-Kandidat zu Luxemburg. Seizième section: Président, M. C. Soupert, échevin de la commune de Kollingergrund à Limpertsberg; — scrutateurs, MM. E. Lampach, conseiller communal à Niederanven, J. Massard, conseiller communal à Sandweiler, D. Thinnes, conseiller communal à Hesperange, J. Mertens, conseiller communal à Limpertsberg; — scrutateurs suppléants, MM. A. Weber, médecin à Eich, L . Cahn, boucher à Luxembourg-gare, J. Giver, négociant à Hollerich, J.-E, Flammang*), négociant à Luxembourg-gare; — secrétaire, M. J. Heiderscheid, commis au Parquet à Rollingergrund 567 Canton de Mersch. Kanton Mersch. Bureau principal: Président, M . Victor de Hauptbureau: Präsident, Hr. Viktor Rœbé, juge de paix à Mersch; — scrutateurs, de R o e b é , Friedensrichter zu Mersch; — MM J. Flies, conseiller communal à Tuntange, Zähler, die HH. J. Flies, Genieinderat zu E. Meyers, échevin à Schrondweiler, N . Prim, Tüntingen, E. Meyers, Schöffe zu Schrondbourgmestre à Larochette, N . Kraus, conseiller weiler, N. Prim, Bürgermeister zu Fels, N. Gemeinderat zu Mersch; — stellvercommunal à Mersch; — scrutateurs suppléants, Kraus, MM. M. Harpes, conseiller communal à Mersch, tretende Zähler, die HH. M. Harpes, GeJ. Schenten, conseiller communal à Ansembourg, meinderat zu Mersch, J. S c h e n t e n , GeB. Krack, échevin à Brosiushof (Berg), A. meinderat zu Ansemburg, B. Krack, Schöffe Mersch, échevin à Brouch; — secrétaire, M. S. zu Brosiushof (Berg), A. M e r s c h , Schöffe zu Brouch;— Sekretär, Hr. S. E i c h e r , GeEicher, greffier à Mersch. richtsschreiber zu Mersch. Deuxième section: Président, M . J. Schoren, Zweite Sektion: Präsident, Hr. J. juge-suppléant à Mersch; — scrutateurs, MM. S c h o r e n , Ergänzungsrichter zu Mersch; — A. Cottong, échevin à Lintgen, J. Demuth, con- Zähler, die HH. A. Cottong, Schöffe zu seiller communal à Lintgen, P. Schneider, éche- Lintgen, J. Demuth, Gemeinderat zu Lintvin à Reuland, G. Koob, conseiller communal à gen, P. Schneider, Schöffe zu Neuland, Lintgen; —. scrutateurs suppléants, MM. G. G. Koob, Gemeinderat zu Lintgen; — stellSchmit*), conseiller communal à Ernzen, M. vertretende Zähler, die HH. G. Schmit, GeMangen, conseiller communal à Oberglabach, meinderat zu Ernzen, M. Mangen, GeJ.-P. Ledesch, échevin à Bissen, J. Welsch, con- meinderat zu Oberglabach, J. P. L e d e s c h , seiller communal à Tuntange ; — secrétaire, M. Schöffe zu Bissen, J. W e l s c h , Gemeinderat Fr. Theisen, instituteur en chef à Mersch. zu Tüntingen; — Sekretär, Hr. Fr. Theisen, Oberlehrer zu Mersch. Troisième section: Président, M. Th. Bischoff, Dritte Sektion: Präsident, Hr. Th. contrôleur des contributions à Mersch; — scru- Bischoff, Steuerkontrolleur zu Mersch; — tateurs, MM. A. Wolff, conseiller communal à Zahler, die HH. A. Wolff, Gemeinderat zu Lintgen, M. Stoffel, conseiller communal à Lintgen, M. Stoffel, Gemeinderat zu Bissen, M. Boden, conseiller communal à Bissen, Bissen, M. Boden, Gemeinderat zu Bissen, P. Petry, bourgmestre à Nommern; — scruta- P. Petry, Bürgermeister zu Nommern; — teurs suppléants, MM. J. Weis, échevin à An- stellvertretende Zähler, die HH. J. Weis, gelsberg, A. Warnimont, échevin à Tuntange, Schöffe zu Angelsberg, A. Warnimont, J. Huberty*), conseiller communal à Bissen, J. Schöffe zu Tüntingen, J. H u b e r t y * ) , GemeinHobes, échevin à Welsdorf (Berg); — secrétaire, derat zu Bissen, J. Hobes, Schösse zu WelsM. N. Eiffes, employé des accises à Mersch. dorf (Berg); — Sekretär, Hr. N. Eiffes, Akzisenbeamter zu Mersch. Quatrième section: Président, M. G. Zettinger, Vierte Sektion: Präsident, H. G. médecin à Mersch; — scrutateurs, MM. P. Pesch, Zettinger, Arzt zu Mersch; — Zähler, die bourgmestre à Lintgen, J.-P. Glesener, échevin à HH. P. P e s c h , Bürgermeister zu Lintgen, J. Lorentzweiler, B. Kuffer, conseiller communal à P. Glesener, Schöffe zu Lorentzweiler, B. Grachten, J. Diederich, conseiller communal à Kuffer, Gemeinderat zu Cruchten, J. Die- 568 Schœnfels; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Molitor, conseiller communal à Heffingen, N. Faber, conseiller communal à Fischbach, M. Wampach, conseiller communal à Bœvanges.-Attert, J. Kolbach, bourgmestre à Heffingen; — secrétaire, M. M. Schosseler,instituteur à Mersch. Cinquième section: Président, M. M. Treinen, directeur d'usines à Colmar-Berg; —scrutateurs, MM. N. Wolff, conseiller communal à Meysembourg, Th. Kolbach, conseiller communal à Bœvange-s.-Attert, J.-P. Gœdert, conseiller communal à Schoos, J. Engel, conseiller communal à Bissen; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Esch, échevin à Bofferdange, M. Hilger*), conseiller communal à Larochette, J. Schrœder, échevin à Bœvange-s.-Attert, Fr. Nemers, bourgmestre à Buschdorf; — secrétaire, M. M. Betz, secrétaire communal à Mersch. derich, Gemeinderat zu Schönfels; — stell-. vertretende Zähler, die HH. J. P. Molitor Gemeinderat zu Heffingen, N. Faber, Gemeinderat zu Fischbach, M. W a m p a c h , Gemeinderat zu Bövingen a. d. Att.,J.Kolbach , Bürgermeister zu Heffingen; — Sekretär, Hr. M . Schosseler, Lehrer zu Mersch. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. M Treinen, Hüttendirektor zu Colmar-Berg; — Zähler, die HH. N. Wolff, Gemeinderat zu Meysemburg, Th. Kolbach, Gemeinderat zu Bövingen a. d. Att., J. P. G o e d e r t Gemeinderat zu Schoos, J. Engel, Gemeinderat zu Bissen;— stellvertretende Zähler die HH. J. P. Esch , Schöffe zu Bofferdingen, M. Hilger, Gemeinderat zu Fels, J. Schroeder, Schöffe zu Bövingen a. d. Att., Fr. Nemers, Bürgermeister zu Buschdorf; — Sekretär, Hr. M . B e t z , Gemeindesekretär zu Canton de Remich. Bureau principal: Président, M. N. Kerschen, juge de paix à Henrich; — scrutateurs, MM. E. Thomé, échevin à Weidenmuhle, J. Ernst, bourgmestre à Burmerange, M. Leineweber, conseiller communal à Bous, Fr. Legill, conseiller communal à Schengen; — scrutateurs suppléants, MM. Fr. Risch, conseiller communal à Stadtbredimus, V. Wiltzius*), échevin à Elvange, J. Vesque, échevin à Stadtbredimus, J. Marx, conseiller communal à Mondorf-les-Bains; — secrétaire, M. M.-E. Goldschmit, candidat-greffier à Ren ich. Kanton Remich. Hauptbureau: Präsident, Hr. N. Kerschen, Friedensrichter zu Remich; — Zähler, die HH. E. Thomé, Schöffe zu Weidenmühle, J. E r n s t , Bürgermeister zu Bürmeringen, M. Leineweber, Gemeinderat zu Bous, Fr. Legill, Gemeinderat zu Schengen; — stellvertretende Zähler, die H.H. Fr. Risch, Gemeinderat zu Stadtbredimus, V. W i l t zius*), Schöffe zu Elvingen, J. V e s q u e , Schöffe zu Stadtbredimus, J. Marx, Gemeinderat zu Mondorf-Bad; — Sekretär, Hr. M. E. Goldschmit, Gerichtsschreiber-Kandidat zu Remich. Zweite Sektion: Präsident, Hr. G. S c h u m a c h e r , Ergänzungsrichter zu Remich ; — Zähler, die HH. M. E i c h , Gemeinderat zu Lenningen, J. Sünnen - R e d l i n g e r , Gemeinderat zu Kleinmacher, J. M i c h e l s , Gemeinderat zu Remich, N. Wiltzius, Gemeinderat zu Rollingen; — stellvertretende Zähler, die HH. J. P. Frieden-Linden, Deuxième section: Président, M. G. Schumacher, juge suppléant à Henrich; — scrutateurs, MM. M. Eich, conseiller communal à Lenningen, J. Sunnen-Redlinger, conseiller communal à Kleinmacher, J. Michels, conseiller communal à Remich, N. Wiltzius, conseiller communal à Rollingen; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Frieden-Linden, conseiller communal à Greivel- Mersch. 569 dange, M. Delfel, conseiller communal à Canach, H. Fischer, bourgmestre à Ersange, P. Brauch, conseiller communal à Ellange; — secrétaire, M. N. Querelle, cai sier à Remich. Gemeinderat zu Greiveldingen, M. Detfel Gemeinderat zu Canach, H. F i s c h e r , Bürgermeister zu Ersingen, P. B r a u c h , Gemeinderat zu Ellingen; — Sekretär, Hr. N. Querelle, Kassierer zu Remich. Troisième section: Président, M. J. Ulveling, Dritte Sektion: Präsident Hr. J. notaire à Remich; — scrutateurs, MM. N. Pier, Ulveling, Notar zu Remich; — Zähler, die conseiller communal à Bous, P. Gloden, conseiller HH. N. Pier, Gemeinderat zu Bous, P. Gemeinderat zu Schengen, N. communal à Schengen, N . Gœrgen, conseiller Gloden, Goergen, Gemeinderat zu Remich, N. communal à Remich, N . Nilles, conseiller comNilles, Gemeinderat zu Mondorf; — stellmunal à Mondorf; — scrutateurs suppléants, vertretende Zähler, die HH. M. Bellwald, MM. M. Bellwald, conseiller communal à WinGemeinderat zu Wintringen, P. K l incker, trange, P. Klincker, conseiller communal à WaldGemeinderat zu Waldbredimus, J. Plyr, bredimus, J. Plyr, conseiller communal à BurGemeinderat zu Bürmeringen, J. H e do, merange, J. Hedo, conseiller communal à ReGemeinderat zu Remich; — Sekretär, Hr. N. mich — secrétaire, M. N . Fiedler, clerc de noFiedler, Notarschreiber zu Remich. taire à Remich. Vierte Sektion: Präsident Hr. G. Quatrième section: Président, M. G. Metzler, notaire à Mondorf-les-Bains ; — scrutateurs, MM. M e t z l e r , Notar zu Mondorf-Bad; — Zähler, J. Sand-Wiltzius, GemeindeJ. Sand-Wiltzius, conseiller communal à El- die HH. vange, P. Rosswinkel, conseiller communal à rat zu Elvingen, P. Noßwinkel, GemeindeGreiveldahge, M. Kieffer, conseiller communal rat zu Greiweldingen, M. Kieffer, Gemeinà Dalheim, Th. Ruppert, conseiller communal à derat zu Dalheim, Th. Ruppert, GemeindeReedt; —scrutateurs suppléants, MM. Ch. Ries, rat zu Roedt; — stellvertretende Zähler, die échevin à Waldbredimus, F. Schengen, échevin à HH. Ch. Ries, Schöffe zu Waldbredimus, Fr. Thill, Remich, G. Thill, conseiller communal à Grei- S c h e n g e n , Schöffe zu Remich, W. veldange, J. Bour, conseiller communal à Dal- Gemeinderat zu Greiweldingen, J. Bour, heim; — secrétaire, M. N . Dreis, secrétaire com- Gemeinderat zu Dalheim; — Sekretär, Hr. N. Dreis, Gemeindesekretär zu Mondorf-Bad. munal à Mondorf-les-Bains. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. A. Cinquième section: Président, M. A. GantenNotar zu Dalheim; — Zähler, bein, notaire à Dalheim; — scrutateurs, MM. Gantenbein, M. Schumacher, conseiller communal à Mondorf, die HH. M. S c h u m a c h e r , Gemeinderat zu J. Krier, conseiller communal à Bech, M. Schmit, Mondorf, J. Krier, Gemeinderat zu Bech, conseiller communal à Trintange, P. Schmit, con- M. Schmit, Gemeinderat zu Trintingen, P. seiller communal à Canach; — scrutateurs sup- S c h m i t , Gemeinderat zu Canach; — stellverDondelinger, pléants, MM. M. Dondelinger, échevin à Canach, tretende Zähler, die HH. M. J. Hoffmann, conseiller communal à Canach, Schöffe zu Canach, J. Hoffmann, GemeinJ. Hoffmann, GeJ. Greiveldinger, conseiller communal à Bech, derat zu Canach, N. Gloden, conseiller communal à Schwebsange ; meinderat zu Bech, N. Gloden, Gemeinde— secrétaire, M. Ch. Spedener, clerc de notaire rat zu Schwebsingen; — Sekretär, Hr. K. S p e d e n e r , Notarschreiber zu Dalheim. à Dalheim. 34 b 570 Canton de Wiltz. Bureau principal: Président. M. Ch. Capus, juge-suppléant à Wiltz; — scrutateurs, MM. A. Weinandy, bourgmestre à Nœrtrange, E. Wolter, échevin à Nocher, M. Faber, conseiller communal à Niederwiltz, H. Dengler*), bourgmestre à Eschweiler; — scrutateurs suppléants, MM. L. Klein, conseiller communal à Doncols, J. Malget, conseiller communal à. Weidingen, A. Peters*), conseiller communal à Erpeldange, F. Holte, échevin à Watrange; — secrétaire, M. J.-P. Capus, greffier à Wiltz. Deuxième section: Président, M. T. Simon, juge-suppléant à Niederwiltz; — scrutateurs, MM. N. Franck, conseiller communal à Niederwiltz, PL Hames, conseiller communal à Boulaide, C. Phïlippart, conseiller communal à Brachtenbach, M. Keipes, échevin à Knaphoscheid; — scrutateurs suppléants, MM. J. Holtz, échevin à Surré, J. Krier*), échevin à Esch-s.Sûre, J. Miller, échevin à Eschweiler, V. Roth, conseiller communal à Eschweiler; — secrétaire, M. H. Weyer, huissier à Wiltz. Troisième section: Président, M. P. Simon, échevin à Niederwiltz; — scrutateurs, MM. M.-M. Kesselet, bourgmestre à Eschdorf, E. Arend, conseiller communal à Wiltz, G. Reiners*), échevin à Enscherange, Th. Kersch, conseiller communal à Kaundorf; — scrutateurs suppléants, MM. P. Theis, conseiller communal à Eschdorf, J. Kneip*), conseiller communal à Heiderscheid, F. Streveler, conseiller communal à Merkholz, N. Heintz, conseiller communal à Liefrange; — secrétaire, M. J.-P. Veyder, huissier à Wiltz. Quatrième section: Président, M. G. Faber, rentier à Niederwiltz; — scrutateurs, MM. F. Gœdert, échevin à Esch-s.-Sûre, B. Pletschette, conseiller communal à Neunhausen, J. Reinen, conseiller communal à Surré, A. Klein, conseiller Kanton Wiltz. Hauptbureau: Präsident, Hr. K. Capus, Ergänzungsrichter zu Wiltz; — Zähler, die HH. A. Weinandy, Bürgermeister zu Nörtringen, E. Wolter, Schöffe zu Nocher, M. Faber, Gemeinderat zu Niederwiltz, H. Dengler*), Bürgermeister zu Eschweiler; — stellvertretende Zähler, die HH, L. Klein, Gemeinderat zu Donkols, J. Malget, Gemeinderat zu Weidingen, A. Peters*), Gemeinderat zu Erpeldingen, F. Holtz, Schöffe zu Watringen; — Sekretär, Hr. J. P. C a p u s , Gerichtsschreiber zu Wiltz. Zweite Sektion: Präsident, Hr. T. Simon, Ergänzungsrichter zu Niederwiltz; — Zähler, die HH. N. Franck, Gemeinderat zu Niederwiltz, Th. Hames, Gemeinderat zu Bauschleiden, C. Philippart ; Gemeinde; rat zu Brachtenbach, M. Keipes, Schösse zu Knaphoscheid; — stellvertretende Zähler, die HH. J. Holtz, Schöffe zu Syr, J. Krier *), Schöffe zu Esch a. d. S., J. Miller, Schöffe zu Eschweiler, V. Roth , Gemeinderat zu Eschweiter; — Sekretär, Hr. H. Weyer, Gerichtsvollzieher zu Wiltz. Dritte Sektion: Präsident, Hr. P. Simon, Schöffe zu Niederwiltz; — Zähler, die HH. M. M . Kesseler, Bürgermeister zu Eschdorf, E. Arend, Gemeinderat zu Wiltz, G. Neiners *), Schöffe zu Enscheringen; Th. K e r s c h , Gemeinderat zu Kaundorf; — stellvertretende Zähler, die HH. P. Theis, Gemeinderat zu Eschdorf, J. Kneip*), Gemeinderat zu Heiderscheid, F. Streveler, Gemeinderat zu Merkholtz, N. Heintz, Gemeinderat zu Liefringen; — Sekretär, Hr. J. P. Veyder, Gerichtsvollzieher zu Wiltz. Vierte Sektion: Präsident, Hr. G. Faber, Rentner zu Niederwiltz; — Zähler, die HH. F. Goedert, Schöffe zu Esch a. d. S., B. Pletschette , Gemeinderat zu Neunhausen, J. Heinen, Gemeinderat zu Syr, A. 571 communal à Esch-s.-Sûre; — scrutateurs sup- Klein, Gemeinderat zu Esch a. d. S . ; — pléants, MM. V. Sontag, échevin à Gœsdorf, stellvertretende Zähler, die HH. V. Sontag, H Karier, conseiller communal à Dahl, P. Fal- Schöffe zu Gösdorf, H. Karier, Gelize, conseiller communal à Harlange, P. Ho- meinderat zu Dahl, P. Fallize, Gemeindesinger, échevin à Merscheid; — secrétaire, M. rat zu Harlingen, P. Hosinger, Schöffe zu F, Schmit, secrétaire communal à Wiltz. Merscheid; — Sekretär, Hr. F. Schmit, Ge- meindesekretär zu Wiltz. Cinquième section: Président, M. A. Simon, Fünfte Sektion: Präsident Hr. A. rentier à Wiltz; — scrutateurs, MM. A. Majery, Simon, Rentner zu Wiltz; — Zähler, die bourgmestre à Nothum, E. Reding, conseiller HH. A. Majery, Bürgermeister zu Nothum, communal à Baschleiden, J.-P. Jacques, échevin E. Reding, Gemeinderat zu Baschleiden, à Doncols, A. Glesener, conseiller communal à J. P. Jacques, Schöffe zu Doncols, A. Derenbach; — scrutateurs suppléants, MM. H . Glesener, Gemeinderat zu Derenbach; — Origer, bourgmestre à Lultzhausen, H . Thill, stellvertretende Zähler, die HH. H. Origer, conseiller communal à Insenborn, G. Heintz, Bürgermeister zu Lultzhausen, H. Thill, Geéchevin à Brachtenbach, N . Haas, conseiller meinderat zu Insenborn, J. Heintz, Schöffe communal à Oberwampach; — secrétaire, M. zu Brachtenbach, N. Haas, Gemeinderat zu J.-P. Thommes, instituteur à Wiltz. Oberwampach;— Sekretär, Hr. J. P. Thomm e s , Lehrer zu Wiltz. Luxembourg, le 4 juin
  11. Luxemburg, den
  12. Juni
  13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. *) Les scrutateurs dont les noms sont marqués d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'empêchement dans le délai légal. *) Die mit einem Sternchen bezeichneten Zähler haben innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht. Arrêté du 2 juin 1914, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  14. Juni 1914, über die Viehseuchenpolizei. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Erwägung, daß gemäß Bericht des Staatstierarztes des Kantons Luxemburg die Maulund Klauenseuche in der Ortschaft Bonneweg erloschen ist; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  15. Mai letzthin, wodurch zur Bekämpfung der Maulund Klauenseuche in der Ortschaft Bonneweg der Sperrbezirk und das Beobachtungsgebiet abgegrenzt wird; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du canton de Luxembourg, la stomatite aphteuse est éteinte dans la localité de Bonnevoie ; Revu l'arrêté du 22 mai dernier, déterminant les zones d'interdiction et d'observation en vue d'enrayer la propagation de La stomatite aphteuse constatée dans la localité de Bonnevoie; 572 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : Art. 1 . L'arrêté prérappelé du 22 mai dernier est rapporté. er Nach Einsicht des Gesetzes vom
  16. Juli 1912 und des Art. 85 des ministeriellen Beschlusses vom
  17. Juli 1913, zur Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  18. Obenerwähnter Beschluß vom
  19. Mai letzthin ist außer Kraft gesetzt. Art.
  20. L'interdiction des étables et pâturages infectés est levée. Art.
  21. Die Sperre der verseuchten Ställe und Viehweiden ist aufgehoben. Art. S. La zone d'observation formée des localités de Bonnevoie et de Hollerich est supprimée. Art.
  22. Das aus den Ortschaften Hollerich und Bonneweg gebildete Beobachtungsgebiet ist freigegeben. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll im „MeArt.
  24. Le présent arrêté sera publié au morial" veröffentlicht werden. Mémorial. Luxemburg, den
  25. Juni
  26. Luxembourg, le 2 juin
  27. Der Staatsminister. Le Ministre d'État, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse. Bekanntmachung. — Geburtstag der Großherzogin. Zur Feier des Geburtstages J. K. H. der GroßPour célébrer l'anniversaire de la naissance de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, un herzogin wird am Sonntag, den
  28. d. Mts., zu Te Deum solennel sera chanté le dimanche, Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr 14 juin ct., à Luxembourg, en l'église cathédrale, morgens, in der Pfarrkirchen der anderen Städte à 11 heures du matin, dans les églises paroissiales zur abgeredeten Stunde und in den übrigen des autres villes à l'heure convenue, et dans les Pfarrkirchen des Landes an demselben Tage églises paroissiales de la campagne, le même unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches jour, immédiatement après la grand'messe. Te Deum abgehalten werden. Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et Alle Behörden, Beamten und Angestellten employés sont invités à assister à cette solennité werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beireligieuse. zuwohnen. Les collèges des bourgmestre et échevins des Die Schöffenkollegien der Städte und Gevilles et communes sont chargés de régler le meinden werden das Programm dieser öffentprogramme de la dite fête publique. Ils me feront lichen Feier anordnen und mir über dessen Verparvenir leurs rapports y relatifs par l'intermé- lauf durch die Vermittlung der HH. Distriktsdiaire de MM. les commissaires de district; le kommissare berichten; der Bericht der Stadt rapport de la ville de Luxembourg me sera en- Luxemburg wird mir unmittelbar zugehen. voyé directement. Luxembourg, le 3 juin
  29. Luxemburg, den
  30. Juni
  31. Der Staatsminister, Le Ministre d'Ëtat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 573 Avis, — Service sanitaire. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. le D r Loutsch, médecin à Petange, a été nommé vaccinateur pour la commune de Petange pendant les années 1914 à 1915 et 1915 à 1916, en remplacement de M. le D r Bastian. Luxembourg, le 3 juin 1914, Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Postes. A partir du 14 juin prochain, l'Administration des postes et des télégraphes mettra en circulation des timbres-poste de 12½, 15 et 25 centimes à l'effigie de S. A. R. la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde. Luxembourg, le 1er juin
  32. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Dr. L o u t s c h , Arzt in Petingen, zum Impfarzt der Gemeinde Petingen während den Jahren 1914/1915 und 1915/1916 an Stelle des Hrn. Dr. Bastian ernannt worden. Luxemburg, den
  33. J u n i
  34. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten K. de W a h a . Bekanntmachung. — Postwesen. Mit dem
  35. Juni künftig wird die Post- und Telegraphenverwaltung Briefmarken zu 12½, 15 und 25 Centimen mit dem Bildnis Ihrer Königlichen Hoheit der Großherzogin Maria Adelheid zur Ausgabe bringen. Luxemburg, den
  36. J u n i
  37. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Télégraphes et Téléphones. Bekanntmachung. — Telephon« u. Telegraphenwesen. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la -réception des télégrammes est établie dans la localité de Fischbach (Clervaux). L'agence est ouverte aux services télégraphique et téléphonique les jours de la semaine de 8 heures du matin à raidi et de 2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours léglement fériés de 8 à 10 heures du matin. Elle est ouverte en outre au service téléphonique les dimanches et jours légalement fériés de 3 à 6 heures du soir. Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Or schast Fischbach (Clerf) errichtet worden. Die Agentur ist für den Telegraphen- und Fernsprechdienst geöffnet, an den Wochentagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis Uhr abends, an den Sonn« und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags; außerdem für den Fernsprechdienst an den Sonn-, und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 3 juin
  38. Le Directeur général des finances. M. MONGENAST. Luxemburg, den
  39. J u n i
  40. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Communes et sections intéressées. Kehlen (Olm) Niederanven Bascharage (Linger) Bœvange (Brouch) Eich Septfontaires (Septf.) Luxembourg. Date de l'échéance. communaux. — Tirage Numéros sortis au tirage à 100 200 300 400 17.000 1er juin
  41. 1,
  42. 235.000 id.
  43. 16.000 id. 47, 56, 114 18.800 id. 18,27,108,176 20.000 id. 5,
  44. 12.000 id.
  45. 96.200 id. 45,
  46. 20.000 1er juill.
  48. 100.000 id. 35.000 id. 176, 216, 260 425.000 id.
  49. 19.900 id. 134,
  50. 20.000 id. 13, 6 1 . 43.000 id. 5, 15, 76,
  51. 5.000 id.
  52. 46.000 id. 1,49,63,
  53. 150.000 id
  54. 16.000 id. 30,
  55. 32.000 23.600 32.000 141 000
  57. 000 id. id id. id. id. 500 Caisse chargée du rem1000 87, 140, 305,
  58. 67, 79,
  59. 176, 200,
  60. 93,
  61. 5, 48,
  62. 78, 90, 145,
  63. boursement. Werling, Lambert & C i e . id. id. id. id. Caisse communale. Banque Internationale. Werling, Lambert & Cie. id. Caisse communale. id. Werling, Lambert & Cie. id. id. id. id. id. Caisse communale. id.
  64. 30, 38,
  65. 11,42,62,
  67. 94, 564, 744, 1137,
  68. 8.000 1er oct.
  71. 30.000 15 oct.
  72. 10.000 1er nov.
  74. 17.000 id.
  75. 3 4 . 68.000 id. 8.000 id.
  77. 2.100.000 1er janv.
  78. 179,271,1052, 1119, 1337,
  79. Luxembourg, le 26 mai
  80. d'obligations. Werling, Lambert & Cie. id. 44, 113,181,
  81. Caisse communale. 676,758,810,81(...), 264, 417,
  82. id.
  83. 870, 1006, 1 0 9 1 , 1511,1590, 1745, 1854,
  84. 15,
  85. 30, 353, 561, 840,497, 619,
  86. 894, 1335, 1693, 2039, 2185,
  87. 2255,
  88. id. id. id. id. id. id. id. 574 Flaxweiler Hollerich Lenningen (Lehningen) Lenningen (Canach) Stadtbredimus Steinfort (Steinf. et Hagen) Wormeldange Betzdorf (Olingen) Dudelange Feulen (Niederfeulen) Grevenmacher Hamm Mantemach. (Berbourg) Mertert (Wasserbillig) Rodenbourg (Beidweiler) Rosport Rumelange Steinfort (Kleinbettingen). Steinfort (Kleinbettingen Hagen et Steinfort Troisvierges (Troisvierges). Tuntingen Wiltz. Luxembourg Désignation des emprunts. Emprunts 575 Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen. Des agences téléphoniques qui s'occupent également de la transmission et de la réception des télégrammes, sont établies dans les localités de Beiler et de Leithum. Les agences sont ouvertes aux services télégraphique et téléphonique les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin. Elles sont ouvertes en outre au service téléphonique les dimanches et jours légalement fériés de 3 à 6 heures du soir. Fermprechagenturen, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassen, sind in den Ortschaften Beiler und Leithum errichtet worden. Die Agenturen sind für den Telegraphenund Fernsprechdienst geöffnet an den Wochen» tagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und geschlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormitags; außerdem für den Fernsprechdienst an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 27 mai
  89. Luxemburg, den
  90. M a i
  91. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de mai
  92. Nos Noms et domicile. 1 2 Hesse Jean-Pierre. Kieffer Charles, négociant Wasserbillig. 3 Decker J.-B., comptable à Dommeldange. Ternes Jacques, cultivateur à Burmerange. Braas-Promme Nic., à Perlé. 4 5 6 à Kieffer Nicolas, douanier en retraite à Obercorn. Qualité. Compagnies d'assurances. Agent. id. Victoria (vie) à Paris. 1° Allianz (incendies, vol, transport) à Berlin. 2° Zürich (accidents) à Zurich. 3° Kosmos (vie) a Zeist (Hollande). The Gresham (vie) à Londres. id. id. id. id. Vaterländische Feuer-Versicher.Aktien-Gesellschaft à Elberfeld. Compagnie belge d'assurances générales (incendie, vie) à Bruxelles. Vaterländ, Feuer-VersicherungsAktien-Gesellschaft à Elberfeld. Agréation. 11 mai. 18 i d . 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. Luxembourg, le 30 mai
  93. Le Directeur général des finances, M. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 29 mai 1914, l'association syndicale pour la construction de douze chemins d'exploitation aux lieux dits MONGENAST. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom
  94. Mai 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwölf Feldwegen, Ort genannt 576 «Kietzelen», «Auf Heckberg», etc. a Garnich, dans la commune de Garnich, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Garnich. Kietzelen", „Auf Heckberg" usw. zu Garnich, Gemeinde Garnich, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen chaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Garnich hinterlegt. Luxemburg, den
  95. Mai
  96. Luxembourg, le 29 mai
  97. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. 4 Luxembourg. 5 Clervaux. 6 Diekirch. 7 Redange. Affections puerpérales. Méningite cérébrospinale. Scarlatine. Luxembourg. Capellen. Esch-s.-Alz, Coqueluche. 1 2 3 Localités. Diphtérie. Cantons. Verzeichnis der i n den verschiedenen Kantonen vom
  98. bis
  99. M a i 1914 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 16 au 30 mai
  100. 1 Ville. Dippach. Crauthem. Dudelange. Esch-s.-Alz. Kayl. Obercorn. Rumelange. Schifflange. Tétange. Hesperange. Hollerich. Pulvermuhl. Biwisch. Drauffelt. Haut-Bellain. Katzfeld. Rumlange. Bastendorf. Ettelbruck. Perlé. Useldange. 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 16 10 1 1 Total

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.