Arrêté du 21 novembre 1914, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 21. November 1914, über die Viehseuchenpolizei. LE MINISTRE D ' É T

1113 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 novembre

1. N°
2. Avis. — Stage judiciaire. Samstag,
3. November
4. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Par arrêté grand-ducal du 16 novembre couDurch Großh. Beschluß vom
5. d. Mts. sind rant, ont été nommés membres du jury d'examen zu Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes prévu par l'art. 1er de la loi du 23 août 1882, vom
6. August 1882, über die gerichtliche sur le stage judiciaire, MM. Mathias Glœsener, Stage, vorgesehenen Prüfungsjury ernannt conseiller à la Cour supérieure de justice, worden die HH. Mathias Glaesener, OberAdolphe Mongenast, président du tribunal gerichtsrat, Ad. Mongenast, Präsident des d'arrondissement de Diederich, Pierre Pemmers, Bezirksgerichtes zu Diekirch, Peter Pemmers, avocat-avoué à Diekirch, Léandre Lacroix, Rechtsanwalt zu Diekirch, L. Lacroix, Rechtsavocat-avoué à Luxembourg, et Léon Metzler, anwalt zu Luxemburg, und L. Metzler, Rechtsavocat-avoué à Luxembourg. anwalt zu Luxemburg. Ont été nommés membres suppléants du Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben même jury MM. Paul Ulveling, président du Jury sind ernannt worden, die HH. Paul tribunal d'arrondissement de Luxembourg, U l v e l i n g , Präsident des Bezisksgerichtes zu Emile Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg, Luxemburg, E. W i l h e l m y , Rechtsanwalt zu et Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement Luxemburg, und L. M o u t r i e r , Regierungsrat à Luxembourg. zu Luxemburg. Luxembourg, le 18 novembre
7. Luxemburg, den
8. November
9. Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la pharmacie se réunira en session ordinaire du 26 novembre au 2 décembre, au laboratoire de l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Paul Backes de Luxembourg et Ernest Ross de Bettembourg, récipiendaires pour le grade de pharmacien. Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik wird in ordentlicher Sitzung vom
10. November auf den
11. Dezember k. im Chemie-Laboratorium der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Paul Backes aus Luxemburg, und Ernst Roß aus Bettemburg, Rezepienden für den Grad von Apotheker. 1114 L'examen écrit aura lieu le jeudi, 26 novembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques auront lieu les 27, 28, 30 novembre et le 1 e r décembre, chaque fois de 9 heures du matin à 6 heures. du soir. L'examen oral pour M. Backes aura lieu mercredi, le 2 décembre, à 9 heures du matin; pour M. Ross le même jour, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 13 novembre
12. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. En séance du 25 août 1914, le conseil communal de Manternach a arrêté un règlement de police concernant les attroupements et le maintien de l'ordre et de la tranquillité publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 6 novembre
13. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 12 octobre 1914, le conseil communal de Betzdorf a édicté un règlement de police concernant les attroupements et le maintien de l'ordre et de la tranquillité publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 9 novembre
14. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Règlement communal. En séance du 5 juillet 1914, le conseil communal de Bettendorf a édicté un règlement de Die schriftliche Prüfung findet statt am Donnerstag den
15. November, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. Die chemischen Analysen, die toxikologische Operation und die pharmazeutischen Präparate finden statt am 27., 28.,
16. November und am
17. Dezember, jedesmal von 9 Uhr morgens bis 6, Uhr abends. Die mündliche Prüfung ist anberaumt: für Hrn. Backes auf Mittwoch den
18. Dezember, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Roß auf denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den
19. November
20. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
21. August 1914 hat der Gemeinderat von Manternach ein Polizeireglement betreffend die Zusammenrottungen und die Aufrechterhaltung der Ordnung und öffentlichen Ruhe erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
22. November
23. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
24. Oktober 1914 hat der Gemeinderat von Betzdorf ein Polizeireglement erlassen betreffend die Zusammenrottungen und die Aufrechterhaltung der Ordnung und öffentlichen Ruhe. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
25. November
26. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
27. Juli 1914 hat der Gemeinderat von Bettendorf ein Polizeiregle- 1115 police sur la digue le long de la Sûre, en amont de Bettendorf. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 11 novembre
28. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. ment über den Damm längs der Sauer, oberhalb Bettendorf, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
29. November
30. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Zollwesen. Am
31. November 1914 ist eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarif (Stichwort "Mineralöle") und der Anleitung für die Zollabfertigung (Teil III 37 B: Mineralöl-Zollordnung) in Kraft getreten. Mit Bezug auf § 12 des Vereinzollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß diese Änderungen und Ergänzungen bei den Zollstellen zur Einsicht offen liegen. Eine Neuausgabe der am
32. März 1906 im „Memorial" (Seite 284 ff.) veröffentlichten Mineralölzollordnung in dem vom
33. November 1914 ab gültigen Wortlaut wird als
34. Nachtrag zur Anleitung für die Zollabfertigung erscheinen und ebenfalls bei den Zollstellen zur Einsicht offen liegen. Luxemburg, den
35. November
36. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 21 novembre 1914, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
37. November 1914, über die Viehseuchenpolizei. LE MINISTRE D ' É T A T , Der Staatsminister, Präsident der Regierung; PRESIDENT D U GOUVERNEMENT, Vu les arrêtés des 3 et 29 octobre 1914, déterminant les zones d'observation et d'interdiction en vue d'enrayer la propagation de la stomatite aphteuse dans le canton d'Echsur-Alz. ; V u les rapports de M. le vétérinaire du Gouvernement du ressort; Vu les dispositions légales et réglementaires en matière de police sanitaire du bétail; Arrête: er Art. 1 . Les arrêtés précités des 3 et 29 octobre 1914 sont rapportés. Nach Einsicht der Beschlüsse vom
38. und
39. Oktober 1914, welche die Sperr- und Beobachtungsgebiete bestimmen, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche im Kanton Esch zu verhindern; Auf die Berichte des zuständigen Staatstierarztes; Nach Einsicht der gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Viehseuchenpolizei; Beschließt: Art.
40. Vorerwähnte Beschlüsse vom
41. und
42. Oktober 1914 sind außer Kraft gesetzt. 1116 Art.
43. Les étables encore infectées dans les localités de Huncherange et de Schifflange resteront soumises à l'interdiction. Art.
44. La zone d'observation est restreinte aux localités de Huncherange et de Schifflange. Art.
45. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté gr.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
46. Art.
47. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 21 novembre 1914, Le Ministère d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art.
48. Die noch verseuchten Ställe in den Ortschaften Hüncheringen und Schifflingen bleiben gesperrt. Art.
49. Das Beobachtungsgebiet ist auf die Ortschaften Hüncheringen und Schifflingen beschränkt. Art.
50. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
51. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
52. Juli 1912, vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
53. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den 2 1 . November
54. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne. — À la date des 4 et 7 novembre 1914, les livrets nos 160140 et 43815 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 16 novembre 1914.