Loi du 24 décembre 1914, ayant pour objet Gesetz vom 24. Dezember 1914, wodurch die Erd'autoriser la perception des impôts budgéhebung der Steuern fürs Jahr 1915 gestattet taires pour 1915 et d'alloue

Art. 2

des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Kredit von 3.650.000 Fr. zur Deckung der lanfenden Ausgaben der Monate Januar und Februar 1915 nach Maßgabe des Budgetentwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil; Luxemburg, den

Dezember
Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. MONGENAST. DE W A H A . BRAUN. Mongenast, de Waha. Braun. Loi du 24 décembre 1914, portant modification Gesetz vom
Dezember 1914, wodurch Art. 3 des Gesetzes vom
Juli 1909, betreffend den Wein provisoire de l'art 3 de la loi du 24 juillet 1909, und die weinähnlichen Getränke, vorübergehend sur le régime des vins et boissons similaires. abgeändert wird. Nous MARIE-ADËLAIDE par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau, u., u., u. 1215 Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 décembre ct., et celle du Conseil d'Etat du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der Abgeordneten vom
Dezember ct., sowie derjenigen des Staatsrates vom
dss. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Par dérogation à l'art. 3 de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons similaires, mais seulement pour la récolte de 1914, l'addition d'eau sucrée y autorisée ne pourra dépasser, en aucun cas, le quart du liquide total, et il ne pourra être procédé au sucrage que pendant le temps compris entre le début de la vendange et le 28 février de l'année suivante. Art.
Art. 3 des Gesetzes vom
Juli 1909, betreffend den Wein und die weinähnlichen Getränke, ist, ausschließlich für die Weinernte von 1914, dahin abgeändert, daß der zulässige Zusatz an Zuckerwasser in keinem Falle mehr als ein Viertel der gesamten Flüssigkeit betragen, und daß die Zuckerung nur i n der Zeit vom Beginn der Weinlese bis zum
Februar 1915 vorgenommen erden darf. Art.
La présente loi est exécutoire le jour même de son insertion au Mémorial. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 24décembre
Art.
Gegenwärtiges Gesetz tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
Dezember
Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Arrêté grand-ducal du 13 novembre 1914, décla- Großh. Beschluß vom
November 1914, wodurch die Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordrant d'utilité publique les travaux d'établisselinie, auf dem Gebiete der Gemeinden Erpelment de la seconde voie sur la ligne du Nord, dingen und Bourscheid, zum Gegenstand öffentparties situées sur le territoire des communes lichen Nutzens erklärt wird. d'Erpeldange et de Bourscheid. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Gesetzes vom

Dezember Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropria1859, über die Zwangsenteignung wegen öffenttion forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu; lichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; 1216 Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, parties situées sur le territoire des communes d'Erpeldange et de Bourscheid, d'après les plans présentés le 7 juillet 1914 par l'administration exploitante des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susviséé du 17 décembre
Art.
Notre Directeur général des travaux publies est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 13 novembre
MARIE- ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
Die Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Gemeinden Erpeldingen und Bourscheid, gemäß den am
Juli 1914 von der Betriebsverwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund des Gesetzes vom
Dezember 1859 erworben. Art.
Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
November
Maria Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiteil, K. de Waha. Arrêté grand-ducal du 13 novembre 1914, décla- Großh. Beschluß vom
November 1914, wodurch die Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordrant d'utilité publique les travaux d'établisselinie, auf dem Gebiete der Gemeinden Kautenment de la seconde voie sur la ligne du Nord, bach und Wilwerwiltz, zum Gegenstand öffentparties situées sur le territoire des communes lichen Nutzens erklärt wird. de Kautenbach et de Wilwerwiltz. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . Les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, parties si- Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom

Dezember 1859, über die Zwangsenteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
Die Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Gemein- 1217 tuées sur le territoire des communes de Kautenbach et de Wilwerwiltz, d'après les plans présentés le 7 juillet 1914 par l'administration exploitante des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susvisée du 17 décembre
Art.
Notre Directeur général de travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 13 novembre
MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA den Kautenbach und Wilwerwiltz, gemäß den am
Juli 1914 von der Betriebsverwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund des Gesetzes vom
Dezember 1859 erworben. Art.
Unser General-Direktor der öffentlichen. Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
November
Maria Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten K. de Waha. Avis. — Importation et exportation de mar- Bekanntmachung. — Warenverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland. chandises entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Allemagne. D'après un télégramme du représentant du Laut Telegramm des Stellvertreters des Chancelier de l'Empire, l'importation et l'ex- Reichskanzlers ist der Warenverkehr mit Deutschportation des marchandises entre le Grand- land auf folgende Weise geregelt: Duché et l'Allemagne sont réglées de la façon suivante : Sont admis à l'entrée dans le Grand-Duché Zur Einfuhr nach Luxemburg sind freigegeben: les objets suivants: blé, pommes de terre, maïs, Getreide, Kartoffeln, Mais, Reis, Malz, Hefe, riz, malt, levure, sucre, margarine, fromage, Zucker, Margarine, Käse, Kaffee-Ersatzstoffe, succédanés de café, poissons et marinades de Fische jeder Art und Zubereitung, Därme, poissons de toute espèce, boyaux, conserves Gemüsekonserven, Sauerkraut, Zwiebeln, Bierde légumes, choucroute, oignons, dragues, fa- treber, Sojabohnenmehl, Fischmehl, Guano, rine de fèves de. soja, farine de déchets de Superphosphat, Grubenholz, Spiritus (auch poissons, guano, superphosphates, bois de vergällter), Schwefelsäure, Salzsäure, Erdfarben, mines, alcool et alcool dénaturé, acide sulfu- Ocker, Bleiweiß, Mennig, Lithopon, Leinenrique, acide chlorhydrique, terres colorantes, ocre, waren. blanc de céruse, minium, lithopone, toiles de lin. Peuvent en outre entrer librement dans le Außerdem können in Sendungen, die den Grand-Duché les envois destinés à couvrir les Bedarf von Privatpersonen und Kleinhändlern besoins de particuliers ou de négociants de decken sollen, frei nach dem Großherzogtum herdétail et se rapportant aux objets suivants: eingehen: Müllereierzeugnisse zu Nahrungsproduits de minoterie provenant de blés, zwecken, Back- und Teigwaren, Hülsenfrüchte, articles de boulangerie et pâtes, légumineux, Kaffee, Kakao, Schokolade, Tee, Pfeffer, Fleisch café, cacao, chocolat, thé, poivre, viandes et und Fleischwaren, Pflanzenfette und Speiseöle. charcuteries, graisses végétales et huiles alimentaires. 1218 Les demandes en autorisation d'exporter Anträge auf Ausfuhrbewilligung für andere d'autres marchandises doivent être présentées, Waren sind nicht durch die Bezieher im Grosnon par les destinataires, mais par les expé- herzogtum, sondern durch die Absender stellen zu lassen. diteurs. S'il s'agit de médicaments, drogues, proHandelt es sich um Arzneimittel, Drogen duits chimiques, pétrole, huiles pour machines Chemikalien, Petroleum, Maschinen- und Zyet cylindres, huile de térébenthine, laines et linderöle, Terpetinöl, Wollgarne und Wollwaren, lainages, explosifs, armes, munitions, la de- Sprengstoffe, Waffen, Munition, so muß die mande en autorisation d'exportation devra Ausfuhrbewilligung durch die Luxemburgische être présentée par le Gouvernement grand- Regierung beantragt werden. ducal. Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1914, complétant et modifiant les arrêtés grand-ducaux des 1er et 9 août 1914, sur l'interdiction d'exporter certains produits et objets. Großh. Beschluß vom 24.Dezember 1914, betreffend Abänderung und Ergänzung der Großh. Beschlüsse vom
und
August 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände untersagt wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu les arrêtés des 1 e r et 9 août 1914, concernant l'interdiction d'exporter certains produits; Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union douanière en date du 8 février 1842; Vu encore l'article unique de la loi du 12 août 1875, autorisant l'interdiction temporaire d'importation ou d'exportation de certains objets dans l'intérêt de la sécurité publique; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Les arrêtés précités sont modifiés et complétés en ce sens que la défense provisoire d'exportation s'applique, même dans Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. Nach Einsicht der Beschlüsse vom
und
August 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser Bedarfsgegenstände untersagt wird;

Art. 2und 4 des Separatvertrages des Zollvereins vom 8.

Februar 1842;

Gesetzes vom

August 1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser Bedarfsgegenstände im Interesse der öffentlichen Sicherheit zeitweilig untersagt werden kann; Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unsers General-Direktors der Finanzen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
Die vorerwähnten Beschlüsse sind dahin abgeändert und ergänzt, daß das zeitweilige Ausfuhrverbot, selbst für die Beziehun- 1219 les relations du rayon frontière, aux produits et objets énumérés ci-après: Blé, produits de minoterie provenant de blés, articles de boulangerie, pâtes, légumineux, pommes de terre, maïs, riz, malt, levures, sucre, margarine, fromage, sel, café, succédanés de café, cacao, chocolat, thé, poivre, viandes et charcuteries, graisses végétales, y compris les huiles alimentaires, poissons et marinades de poissons de toute espèce, boyaux, conserves de légumes, choucroute, oignons, dragues, farine de fèves de soja, farine de déchets de poissons, guano, superphosphates, houilles et lignites, cokes et briquettes, bois de mines, alcool et alcool dénaturé, acide sulfurique, acide chlorhydrique, terres colorantes, ocre, blanc de céruse, minium, lithopone, toiles de lin. Art.
L'entrée des objets énumérés à l'article qui précède n'étant pas prohibée sur le territoire de l'Union douanière, la défense y édictée ne s'applique pas, provisoirement et à titre de réciprocité, à la frontière entre le Grand-Duché et l'Empire allemand. gen im kleinen Grenzverkehr, auf nachstehende Erzeugnisse und Gegenstände anwendbar ist: Getreide, Müllereierzeugnisse aus Getreide, Back- und Teigwaren, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Mais, Reis, Malz. Hefe, Zucker, Margarine, Käse, Salz, Kaffee, Kaffee-Ersatzstoffe, Kakao, Schokolade, Thee, Pfeffer. Fleisch und Fleischwaren, Pflanzenfette einschließlich Speiseöle, Fische jeder Art und Zubereitung, Därme, Gemüsekonserven, Sauerkraut, Zwiebeln, Biertreber, Sojabohnenmehl, Fischmehl, Guano, Superphosphat, Stein- und Braunkohlen, Koks und Preßkohlen, Grubenholz, Spiritus (auch vergällter), Schwefelsäure, Salzsäure, Erdfarben, Ocker, Bleiweiß, Mennige, Lithopon, Leinenwaren. Art.
Da die Einfuhr der in vorstehendem Artikel erwähnten Gegenstände auf dem Zollvereinsgebiet nicht verboten ist, so ist das hiermit erlassene Verbot, provisorisch und unter Vorbehalt der Gegenseitigkeit, nicht anwendbar auf die Grenze zwischen dem Großherzogtum und dem Deutschen Reich. Art.
Die Strasbestimmungen des ZollArt.
Les sanctions de la loi douanière publiées en suite de la loi du 11 décembre Vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom 1869, section X X , art. 134 ss., sont appli-
Dezember 1869, Sektion X X , Art. 134 und ff. veröffentlicht sind, sind auf die Zucables aux infractions au présent arrêté. widerhandlungen gegen diesen Beschluß anwendbar. Art.
Unser Staatsminister, Präsident der Art.
Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général Regierung, und Unser General-Direktor der des finances sont chargés de l'exécution du Finanzen sind mit der Ausführung gegenprésent arrêté, qui entrera en vigueur à la wärtigen Beschlusses betraut, der mit dem Tage seiner Veröffentlichung in Kraft tritt. date de sa publication. Luxembourg, le 24 décembre
MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Êtat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
Dezember
Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 1220 Arrêté du 24 décembre 1914, concernant les pres- Beschluß vom
Dezember 1914, betreffend Verjährungen, Peremptionen und Fristen in Zivilcriptions, péremptions et délais en matière Handels-, Verwaltungs- und Fiskalsachen. civile, commerciale, administrative et fiscale. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT, ET L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'arrêté du 22 août dernier, concernant les prescriptions, péremptions et délais en matière civile, commerciale, administrative et fiscale ; Arrêtent: er Der Staatsminister, Präsident der Regierung, der General-Direktor der Finanzen und

Beschlusses vom

August letzthin, betreffend Verjährungen, Peremptionen und Fristen in Zivil-, Handels-, Verwaltungs. und Fiskalsachen; Beschließen: Art. 1 . La suspension des délais visée par l'arrêté du 22 août 1914 ne s'applique pas aux délais prescrits par les lois en vigueur pour l'enregistrement des actes et le dépôt des déclarations de successions. A r t .
Die in vorbezogenem Beschluß vom
August 1914 vorgesehene Fristhemmung findet keine Anwendung auf die durch die bestehenden Gesetze über Registrierung von Urkunden und Hinterlegung von Erbschaftserklärungen vorgeschriebenen Fristen. Art.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial. A r t .
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 24 décembre
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
Dezember
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté du 23 décembre 1914, concernant les prêts Beschluß vom
Dezember 1914, betreffend die seitens der Sparkasse gegen Pfandhinterlegung sur gage à consentir par la Caisse d'épargne. zu gewährenden Darlehen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914, concernant les prêts sur gage à consentir par Ta Caisse d'épargne; Der General-Direktor der Finanzen;

Art. 4des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend die seitens der Sparkasse gegen Pfandhinterlegung zu gewährenden Darlehen; Arrête: Beschließt: A r t .

Die Sparkasse kann Darlehen geArt. 1 . Sont admis au bénéfice des prêts sur gage à accorder par la Caisse d'épargne : währen gegen Verpfändung von Rententiteln les titres émis par l'État grand-ducal, le Cré- des Großh. Staates, der Grundkreditanstalt dit foncier et les communes indigènes. und der inländischen Gemeinden. La durée des prêts est fixée à six mois. Die Dauer dieser Darlehen ist auf sechs er Monate festgesetzt. 1221 Art.
Le montant des prêts à accorder à la même personne ne peut excéder 3000 fr. ni être inférieur à 100 fr. Art.
Le taux de l'intérêt à servir à la Caisse d'Épargne par les emprunteurs est fixé à 4 ½ % par an; pour le calcul des intérêts l'année est comptée à 360 jours et les mois à 30 jours. Art.
Les titres donnés en gage devront être munis respectivement accompagnés de tous les coupons non encore échus. Art.
Sur les obligations émises par l'État du Grand-Duché ou le Crédit foncier, il pourra être accordé des prêts jusqu'à concurrence de 75 % de leur valeur nominale. Les titres des communes sont acceptés en gage, à savoir: 1° ceux émis au taux de 4 %, jusqu'à concurrence de 75 %; 2° ceux émis au taux de 3 % % , jusqu'à concurrence de 70 %; 3° ceux émis au taux de 3½ %, jusqu'à concurrence de 65 %; 4° ceux émis au taux de 3 %, jusqu'à concurrence de 60 % de leur valeur nominale. Art.
Le contrat de prêt qui est dispensé du droit de timbre et de la formalité de l'enregistrement, est fait sous seing-privé et en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes; les titres donnés en gage ne seront rendus à l'emprunteur resp. au tiers-bailleur de gage que contre restitution de l'exemplaire afférent du contrat lui remis; à défaut de cette restitution, la Caisse d'épargne pourra exiger une décharge par écrit. • La restitution des titres donnés en gage peut valablement être faite au porteur de l'exemplaire détenu par l'emprunteur, et le cas échéant de l'exemplaire détenu par le tiers-bailleur de gage. Art.
Die an eine Person insgesamt zu gewährenden Darlehen dürfen einerseits 3000 Fr. nicht übersteigen und andrerseits nicht weniger als 100 Fr. betragen. Art.
Der von den Darlehnsnehmern an die Sparkasse zu entrichtende Zinsfuß ist auf 4½ % festgesetzt; bei der Berechnung der Zinsen werden das Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet. Art.
Die verpfändeten Rententitel müssen mit allen noch nicht erfallenen Zinsscheinen versehen, bezw. diese beigefügt sein. Art.
Auf Obligationen des Großh. Staates oder der Grundkreditanstalt können Darlehen bis zu 75 % ihres Nennwertes bewilligt werden. Die Titel inländischer Gemeinde-Anleihen werden in Unterpfand genommen und zwar:
die 4 prozentigen bis zu 75 vom Hundert;
die 3¾ prozentigen bis zu 70 vom Hundert;
die 3 ½ prozentigen bis zu 65 vom Hundert;
die 3 prozentigen bis zu 60 vom Hundert ihres Nennwertes. Art.
Die Darlehens-Urkunde, welche vom Stempel und von der Registrierungs-Pflicht befreit ist, wird unter Privat-Unterschrift vollzogen und jedem der Kontrahenten in einem Exemplar behändigt; die verpfändeten Rententitel werden dem Darlehensnehmer bezw. dem dritten Pfandgeber nur gegen Rückerstattung des in seinem Besitz befindlichen Exemplars der Darlehens-Urkunde ausgehändigt; in Ermangelung dieser Urkunde kann die Sparkasse eine schriftliche Entlastung verlangen. Die Rückerstattung der hinterlegten Rententitel kann rechtsgültig an den Inhaber des dem Darlehnsnehmer bezw dem dritten Pfandgeber behändigten Exemplars der Darlehens-Urkunde erfolgen. 88a 1222 Art.
Toutes les sommes dues par les emprunteurs, en capital, intérêts et frais sont payables au bureau central de la Caisse d'épargne à Luxembourg, à moins qu'un autre lieu de paiement n'ait été indiqué dans l'acte de prêt. Tous les paiements se font en espèces ayant cours dans les caisses de l'État. Art.
Les coupons qui viendront à échéance pendant la durée du prêt, pourront être touchés par la Caisse d'épargne qui en i m putera le montant sur son avoir. Art.
Des délais de paiement peuvent être accordés par le Directeur de la Caisse d'épargne. Art.
L'emprunteur a la faculté de se libérer par anticipation; toutefois le minimum de chaque remboursement anticipé est fixé à 50 fr. sans pouvoir être inférieur à 10 % du capital restant dû. Art.
Alle von den Darlehnsnehmern an Kapital, Zinsen und Gebühren geschuldeten Beträge sind in dem Zentral-Amt der Sparkasse zu Luxemburg Zahlbar, es sei denn, daß ein anderer Erfüllungsort in der Urkunde selbst angegeben ist. Alle Zahlungen sind zu leisten in Münzsorten, die an den Staatskassen Kurs haben. Art.
Die wahrend der Dauer des Darlehens erfallenden Zinsscheine ist die Sparkasse einzulösen berechtigt und deren Betrag auf das Guthaben zu verrechnen. Art.
Der Direktor der Sparkasse kann Zahlungs-Aufschub bewilligen. Art.
Der Darlehnsnehmer kann vor Termin-Verfall Rückzahlungen machen; jede dieser vorzeitigen Rückzahlungen muß mindestens 50 Fr. betragen und darf nicht weniger als 10 % des noch geschuldeten Kapitals aus- Art.
Les prêts sur gage consentis par par la Caisse d'épargne deviennent exigibles avant le terme: 1° dans les cas où cette exigibilité résulte de la loi; 2° lorsque les titres remis en gage sont devenus remboursables par suite de tirage, de remboursement par anticipation ou de conversion; 3° si l'emprunteur tombe en état de faillite ou de déconfiture ou si ses biens meubles ou immeubles font l'objet d'une saisie quelconque; Art.
Die von der Sparkasse gegen Pfandhinterlegung gewährten Darlehen werden vor Verfall rückzahlbar:
in den Fällen, wo diese Kündigung ans dem Gesetze sich ergibt;
wenn die als Pfand hinterlegten Rententitel infolge Verlosung, vorzeitiger Kündigung oder Conversion rückzahlbar sind;. 4° lorsque les titres donnés en gage sont frappés d'une opposition ou forment l'objet d'une revendication de la part d'un tiers. Dans les cas qui précèdent, le remboursement immédiat peut être demandé moyennant avis donné à l'emprunteur et, le cas échéant, au tiers-bailleur de gage par lettre recommandée à la poste, avec accusé de réception. machen
wenn der Darlehnsnehmer in Fallimentsoder Vermögensverfalls-Zustand gerät, oder wenn seine Mobiliar- oder Immobiliargüter Gegenstand irgend einer Beschlagnahme bilden;
wenn die verpfändeten Rententitel mit Opposition belegt sind oder Gegenstand einer Revendikation von seiten einer dritten Person bilden. In den vorstehenden Fällen kann die sofortige Rückzahlung durch eine an den Darlehnsnehmer und gegebenenfalls an den dritten Pfandgeber mittels Einschreibebrief gegen Empfangsbescheinigung erfolgte Benachrichtigung gefordert werden. 1223 Art.
A défaut de payement de la dette Art.
Sollten Haupttsumme und Accessorien en principal et accessoires, à l'échéance fixée an dem kontraktlich festgesetzten Verfallstage par le contrat, ou lorsqu'il n'est pas satisfait nicht bezahlt oder sollte dem Ersuchen um à la demande en remboursement avant terme sofortige Rückzahlung vor Verfall in den unter dans les cas prévus par l'art. 11 ci-avant, la Art. 11 aufgezählten Fällen nicht stattgegeben Caisse d'épargne est autorisée à faire procé- werden, so ist die Sparkasse ermächtigt, die in der à la vente publique aux enchères des Unterpfand gegebenen Rententitel öffentlich titres donnés en gage. versteigern zu lassen. Cette vente se fera au comptant; elle aura Diese Versteigerung geschieht gegen bar und lieu dans la salle des guichets de la Caisse wird in dem Schalterraum der Sparkasse zu d'épargne à Luxembourg, par un huissier au Luxemburg durch einen von letzterer Anstalt choix de l'établissement prêteur. L'emprunteur, bezeichneten Gerichtsvollzieher getätigt; der et le cas échéant, le tiers-bailleur de gage, Darlehnsnehmer und gegebenenfalls der dritte seront informés par lettre recommandée à la Pfandgeber werden durch Einschreibebrief gegen poste avec accusé de réception, des jour et Empfangsbescheinigung von dem Tag und der heure auxquels la vente aura lieu; la même Stunde der anberaumten Versteigerung beinformation contiendra invitation à l'emprun- nachrichtigt; es wird ihnen zugleich anheimteur et, le cas échéant, au tiers-bailleur de gestellt, der Versteigerung beizuwohnen. gage, d'y assister, si bon leur semble. Plakate mit der Ankündigung der VersteigeDes placards contenant l'annonce de la vente et de la désignation des titres à vendre, seront rung und Bezeichnung der zum Verkauf geaffichés pendant huit jours à la porte exté- langenden Rententitel werden während acht rieure et dans la salle des guichets de la Caisse Tagen an dem Eingangstor und in den Schalterd'épargne à Luxembourg. La vente sera en räumen der Sparkasse in Luxemburg angeoutre annoncée dans un journal se publiant bracht. Die Versteigerung wird überdies in dans la ville de Luxembourg; elle n'aura lieu einer in der Stadt Luxemburg erscheinenden que huit jours francs après ces affiches et Zeitung mitgeteilt und kann acht volle Tage annonces. L'apposition régulière des placards nach dieser Veröffentlichung und Anzeige eraux lieux indiqués est valablement certifiée folgen. Die regelrechte Anbringung der Plakate an den bezeichneten Orten wird durch den par le directeur de la Caisse d'épargne. Direktor der Sparkasse rechtskräftig bescheinigt. Die durch die Versteigerung der Sparkasse Les frais exposés par la Caisse d'épargne pour arriver à la vente, ainsi que les frais verursachten Kosten, sowie die Kosten der Verde cette vente, resteront à charge de l'em- steigerung selbst bleiben zu Lasten des Darprunteur. Pour le cas que le produit de la lehnsnehmers. Erreicht der Erlös aus den vervente des titres reste inférieur à l'avoir de kauften Rententiteln nicht das Guthaben der la Caisse d'épa,rgne, en principal, intérêts et Sparkasse an Hauptsumme, Zinsen und Gefrais, l'emprunteur restera tenu pour la diffé- bühren so ist der Darlehnsnehmer für die Differenz haftbar rence. Art.
Die Sparkasse ist nicht verpflichtet, Art.
La Caisse d'épargne n'assume pas l'obligation de veiller aux tirages, au rem- die Verlosung, vorzeitige Heimzahlung und boursement par anticipation et à la conver- eventuelle Konversion der hinterlegten Renten- 1224 sion éventuelle des titres donnés en gage; ce devoir incombe exclusivement à l'emprunteur et respectivement au tiers-bailleur de gage. Art.
L'emprunteur, et le cas échéant le tiers-bailleur de gage qui demeurent à l'étranger, sont tenus d'élire domicile dans le Grand-Duché, auquel domicile toute notification et information pourront valablement être faites. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 23 décembre
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Assurance-accidents, En exécution de l'arrêté du 22 octobre 1914, il a été procédé le 17 novembre 1914 à l'élection de délégués-ouvriers, prévus par les art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902, sur l'assurance obligatoire contre les accidents. Le relevé, publié à la suite du présent, indique par cantons judiciaires les personnes qui, d'après le résultat des élections, seront appelées à fonctionner jusqu'au 31 décembre 1917 en qualité de délégués-ouvriers. Kanton Esch a. d. Alz. — Betriebsart A. Wirkliche Delegierte. HH. Johann Wirtgen, Hüttenarbeiter (DeutschLux.-Differdingen) zu Oberkorn. Eduard Heuschling, Schlosser (Gelsenkirchen, Esch) zu Zolver. Ludwig Loos, Vorzeichner (Arbed, Düd.) zu Düdelingen. Jakob Paulin, Oberkesselwärter (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Dominik Peiffer, Schreiner (Arbed, Esch) zu Esch a.d.Alz. Christ. Manderscheid, Vorarbeiter, (Deutsch-Lux.) zu Oberkorn. Eugen Courtois, Vorarbeiter, (Ougrée, Rod.) zu Rodingen. Peter Bück, Vorarbeiter (Arbed, Düd.) zu Düdelingen. Joh. Bapt. Kreitz, Obermaschinist (Arbed, Esch) zu Esch a. d. Alz. Joh. Peter Eilenbecker, Vorarbeiter (Deutsch-Lux.) zu Differdingen. ritel zu überwachen; diese Verpflichtung liegt lediglich dem Darlehnsnehmer bezw. dem dritten Pfandgeber ob. Art.
Der Darlehnsnehmer, und gegebenenfalls der dritte Pfandgeber, welche im Auslande wohnen, sind gehalten, im Großherzogtum einen Wohnsitz zu erwählen, an welchem alle Zustellungen und Benachrichtigungen rechtsgültig erfolgen können. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Dezember
Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Unfallversicherung. In Ausführung des Beschlusses vom
Oktober 1914 wurde am
November 1914 zu der in Art. 35 und 53 des Unfallversicherungsgesetzes vom
April 1902 vorgesehenen Wahl von Arbeiter-Vertretern geschritten. Das nachfolgende Namenverzeichnis gibt für jeden Gerichtskanton die Personen an, die berufen sind, gemäß dem Wahlresultate, bis zum
Dezember 1917 als Arbeiter-Vertreter zu wirken. Ersatzmänner. HH. Johann Kieffer, Maschinist (Deutsch- Lux.) zu Niederkorn. Nik. Robert, Vorarbeiter (Deutsch-Lux.) zu Differdingen. Josef Roulling, Oberschmelzer (Gel- senkirchen) zu Esch a. d. Alz. Math. Anton, Schlosser (Arbed, Düd.) zu Düdelingen. Heinrich W e b e r , Seilerrevisor (Arbed, Düd.) zu Düdelingen, Wilhelm Lucas, Vorarbeiter (Ougrée, Rod.) zu Rodingen. Jakob Loeven, Briefträger (Arbed, Esch) zu Esch a. d. Alz. Josef Daubenfeld, Elektromonteur (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Michel Wolff, Rangierleiter (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Atz. Nik. Schmit, Dreher (Prinz-Heinrich) zu Petingen. 1225 Betriebsart B. HH. Johann Claus, Mineur (Gelsenkirchen) zu Schifflingen. Wirkliche Delegierte. H. Theodor Junck, Steiger (Deutsch-Lux.Betriebsart C. Differdingen) zu Tetingen. Wirkliche Delegierte. Nik. Olinger, Rottenführer (DeutschHH. Nik. N a u , Lokomotivführer (Prinz-HeinLux.-Differdingen) zu Tetingen. rich) zu Petingen. Peter Reding, Vorarbeiter (Arbed, Esch) Nik. S c h m i t , Dreher (Prinz-Heinrich) zu Esch a. d. Alz. zu Petingen. Heinrich Freymann, Hauer (GelsenJohann Kratz, Schlosser (Lefèvre) zu kirchen) zu Esch a. d. Alz. Michel Geller, Aufseher (Ougrée, Rod.) zu Rodingen. Nik. Kellner, Hauer (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Joh. Bapt. Simon, Schmied (Hochöfen Steinfort, Grubenbetrieb Esch) zu Esch a. d. Alz. Nik. Bintener, Rammenführer (Arbed, Düd.) zu Düdelingen. Joh. Peter Schottes, Hauer (Arbed) zu Rümelingen. Julius H a u p e r t , Hauer (Thy-le-Château) zu Niederkorn. Ersatzmänner. Josef S c h w i r t z , Maschinist (Providence) zu Lamadelaine. Nik. Kieffer, Hauer (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Leo Weirich, Hauer (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Math. Nürnberg, Hauer (Arbed) zu Differdingen. Johann gen. Joh. Peter Back, Hauer (Arbed) zu Düdelingen. Hubert Deltgen, Hauer (Ougrée) zu Rodingen. J. Peter Laux, Klempner (Deutsch-Lux.) zu Differdingen. Nik. Lorang, Vorarbeiter (Deutsch-Lux.) zu Differdingen. Nik. Welter, Vorarbeiter (Deutsch-Lux.) zu Differdingen. Esch a. d. Alz. Joh. Bapt. Miller, Maurer (Dennewald) zu Esch a. d. Alz. Josef Quiring, Schreiner (Emering) zu Esch a. d. Alz. Aloys S c h m i t , Aufseher (Lefèvre) zu Esch a. d. Alz. Joh. Peter S c h i e r e s , Anstreicher (Beringer) zu Asch a. d. Elz. Johann Kolmesch, Anstreicher (Beringer) zu Esch a. d. Alz. Thomas W a g n e r , Schlosser (Lefèvre) zu Esch a. d. Alz. Joh. Peter W e y d e r t , Schreiner (Salentiny) zu Esch a. d. Alz. Ersatzmänner. Joh.-Peter Thill, Glaser (Beringer) zu Esch a. d. Alz. Paul M o e s , Schreiner (Salentiny) zu Esch a. d. Alz. Wilhelm G o e d e r t , Schlosser (PrinzHeinrich) zu Petingen. Johann Feiereisen, Arbeiter (Steinbruch) zu Rodingen. Johann Schumacher, Elektriker (Buchholtz) zu Esch a. d. Alz. Michel Flammang, Maschinist (Arbed, Esch) zu Esch a. d. Alz. Nik. Schmit, Schreiner (Prinz-Heinrich) zu Petingen. Joh.-Bapt. Linden, (Oberschmelzmeister) (St.-Ingbert) zu Rümelingen. 1226 HH. Joh.-Bapt. S t e i n m e t z , Schaffner (Prinz Heinrich) zu Petingen. Heinrich Sinnes, Maschinist (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. Betriebsart D. Wirkliche Delegierte. HH. Johann Fettes, Brauer (Brauerei Buchholtz) zu Esch a. d. Alz. Nik. Goedert, Chauffeur (Buchholtz Eisenhandl.) zu Esch a. d. Alz. Nik. Gilbert, Verkäufer, (Sichel & Cie, Eisenhandl.) zu Schifflingen. Johann Schumacher, Machinist (Brauerei Buchholtz) zu Esch a. d. Alz. Math. Blau, Metzger (Rümelinger Schlachthof) zu Rümelingen. Andre D o s s i n g , Machmist (Buchholtz) zu Esch a. d. Alz. Johann D o s s i n g , Arbeiter (Buchholtz) zu Esch a. d. Alz. Dominik W a g n e r , Beamter (Mineralwasser) zu Bel-Val. August Schuweiler, Zementarbeiter zu Rodingen. Emil Braun, Schreiner (Emering) zu Esch a, d. Alz. Ersatzmänner. HH. Friedrich Kübelstein, Buchbinder (Origer) zu Esch a. d. Alz. Peter S c h a r r y , Buchsetzer (Origer) zu Esch a. d. Alz., Josef Durant, Mechaniker (Arbed, Esch) zu Esch a. d. Alz. Joh.-Peter Flohner, Schreiner zu Tetingen. Josef-Gerard S i n d a , Plafonierer (Becker), zu Esch a. d. Alz. Felix Kettenmeyer, Knecht (Nilles) zu Esch a. d. Alz. Karl Albert N i c o l a y , Wegewärter (Gem. Kayl) zu Kayl. HH. Heinrich Robinet, Rollefax zu Esch a. d. .Alz. (Buchholtz) Kanton Luxemburg. —Betriebsart A. Wirkliche Mitglieder. HH. Peter Linster, Schlosser (Sekundärbahnen) zu Bonneweg. Johann Standt, Schlosser (WilhelmLux.-Eisenb.) zu Bonneweg. Viktor T h o m m e s , Arbeiter (Mercier) zu Bonneweg. Leo D u s s i e r , Schlosser (Sekundärbahnen) zu Straffen. Heinrich L a n t z , Schlosser (Wilh.-Lux. Eisenb.) zu Bonneweg. Ferdinand Jander, Arbeiter (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Pfaffenthal. Johann Bellmann, Schlosser (Wilh.Lux.-Eisenb.) zu Bonneweg. Johann Pelles, Schlosser (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Neudorf. Franz. T r a u s c h , Klempner (Wilh.-Lux.Eisenbahn) zu Bonneweg. Nik. M e t z , Schlosser (Sekundärbahnen) zu Bonneweg. Ersatzmänner. HH. Peter Lahr, Fuhrmann (Hubertymühle) zu Dommeldingen. Karl Beffort, Schlosser (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Pfaffenthal. Jakob Beffort, Schreiner (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Stadtgrund. Peter Weis, Beamter (Wilh.-Lux.-Eisenb.) zu Hollerich. Nik Weis, Schlosser (Sekundärbahnen) zu Hesperingen. Michel Musman, Schmied (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Bonneweg. Johann Bichel, Ankuppler (Wilh.-Lux.Eisenb.) zu Weimerskirch. Mathias Müller, Arbeiter (Mercier) zu Bonneweg. 1227 HH. Paul Reuland, Magazinverwalter zu Luxemburg. Nik. L a m b e r t z , Schmied (Wilh.-Lux.Eisend.) zu Bonneweg. Betriebsart B. Wirkliche Mitglieder. HH. Franz L a r o s c h , Arbeiter (P. Würth & Cie) zu Bonneweg. Michel Heymaus, Hüttenarbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Weimerskirch. Theodor Hellers, Vorarbeiter (P. Würth & Cie) zu Hollerich. Josef Ney, Schmied (Arbed, Dommeld.) zu Weimerskirch. Peter Hoffmann, Schmelzarbeiter (Ar bed, Dommeld.) zu Beggen. Joh. Peter Rasquin, Schlosser (Arbed, Dommeld.) zu Dommeldingen. Peter Bastian, Schmelzarbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Eich. Nik. E i s c h e n , Schlosser (Arbed, Dommeld. zu Weimerskirch. Theodor Fürst, Schmelzarbeiter (Arbed Donnneld.) zu Merlerstraße. Hubert Rollmann, Schlosser (Stahlwerk Hollerich) zu Hollerich. Ersatzmänner. HH. Nik. Mathekowitsch, Putzer (Stahlwerk Hollerich) zu Hollerich-Feldgen. Math. S c h w a c h t g e n , Wagner (Arbed, Dommeld.) zu Dommeldingen. Johann Wolff, Sandformer (Stahlwerk) Hollerich. Josef Majerus, Schmelzarbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Mühlenbach. Jakob Schmit, Arbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Eich. Math. Lamesch , Schlosser (Arbed, Dommeld.) zu Dommeldingen. Peter Hastert, Schmelzarbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Eich. HH. Johann Weisgerber, Beamter (Stahlwerke) zu Hullerich. Peter Schmidt, Arbeiter (Arbed, Dommeld.) zu Beggen. Nik. Hoffmann, Magazinverwalter, (Arbed, Dommeld.) zu Dommeldingen. Betriebsart C. Wirkliche Delegierte. HH. J. B. H e r m e s , Marnwrarbeiter (Mergen, Lux.) zu Kirchberg. Johann Zeig, Maurer (Zimmer, Merl) zu Rollingergrund. Mathias W e r t h e s e n , Schreiner zu Clausen. Franz S c h u l e r , Zinnnennann (Schleifm.) zu Schleifmühl. Johann Müller, Arbeiter (Villeroy & Boch) zu Rollingergrund. Heinrich Piersinger, Arbeiter (Villeroy & Boch) zu Rollingergrund. Johann Irtum, Arbeiter (Gaswerk, Lux.) zu Limpertsberg. Johann K u h n , Schreiner (Kühner, Lux.) zu Limpertsberg. Nik. Molling, Schreiner (Lentz, Lux.) zu Luxembourg. Nik. W e i m e r s k i r c h , Maurer (Weimerskirch) zu Weimersckirch. Ersatzmänner. HH. Franz Feipel, Arbeiter (Villeroy & Boch) zu Rollingergrund. Jakob Flener, Schieferdecker (Mreches) zu Hollerich. August W a g n e r , Arbeiter (Villeroy & Boch) zu Rollingergrund. Heinrich K u h n Sohn, Anstreicher (Hoffmann-Arensdorf) zu Neudorf. Franz B a u e r , Anstreicher (Hoffmann Arensdorf) zu Eicherberg. Emil Perrin, Arbeiter (Villeroy & Boch) zu Rollingergrund. 1228 HH. Michel Dauphin, Schreiner (Mootz, Lux.) zu Pfaffenthal. J. B. L a m b e r t z , Gasarbeiter zu Neudorf. Franz B o e s , Maurer zu Dommeldingen. Math. M o u s e l , Anstreicher (Wagner, Weimerskirch) zu Ötringen. Betriebsart v . HH. Johann S c h o t t e s , Wollmischer (Pulfermühl) zu Clausen-Park. Johann Peiffer, Arbeiter(Brasseriede Luxembourg) zu Neudorf. J. B. Laugsam, Handschuhschneider (A. Reinhard) zu Luxemburg. Johann C o n s d o r f , Buchdrucker (St. Paulusgesellschaft) zu Siechengrund. Wirkliche Delegierte. HH. Theodor Conrardy, Machinist (Brasserie de Luxembourg) zu Neudorf. Karl Hartmann, Typograph (Viktor Bück) zu Clausen. Nik. M a m e r , Färber (A. Reinhard) zu Rollingergrund. Nik. Colling, Buchdrucker (Gieser) zu Luxemburg. Franz Schmit, Spinner (Pulvermühl) zu Pulfermühl. Willibrord B a s t e n d o r f f , Typograph (Praum) zu Luxemburg. August Dupin, Weber (Schleifmühl) zu Schleifmühl. Karl Pfeiffer, Handschuhschneider (A. Reinhard) zu Claufen. Emil F a u l k e , Arbeiter (Schleifmühl) zu Schleifmühl. Serv. T h o m a s , Haudschuhschneider (A. Reinhard) zu Limpertsberg. Ersatzmänner. HH. Nik. Schoos, Schriftsetzer (E. Schroell) zu Pfaffenthal. Antoine H e f t e r i c h , Machinist (Brasserie de Luxembourg) zu Neudorf. Mathias K n e p p e r , Arbeiter (A. Neinhard) zu Bonneweg. Mathias Rinck, Machinist (Brasserie de Luxembourg) zu Clausen. Peter W a g n e r , Arbeiter (Pulfermühl) zu Pulfermühl. Nik. Freylinger, Arbeiter (Pulfermühl) zu Pulsermühl. Kanton Vianden. Wirkliche Delegierte. HH. August Liefgen, Reisender (Petges) zu Biwels. Johann H e i n e n , Arbeiter (Kupfermine) zu Stolzemburg. Theodor Walsdorf, Arbeiter (Gillen N.) zu Vianden. Nik. Wiroth, Briefträger (Postamt) zu Vianden. Mathias B o o r , Gerber (Peckels) zu Vianden. Kanton Redingen. Wirkliche Delegierte. HH. Heinrich Majerus, Hauer (Obermosel Dachsch.) zu Perle. Philipp W a g n e r , Haltestellenaufseher (Prinz-Heinrich Eisenb.) zu Hovelingen. Johann Friederich, Spalter (K. Rother) zu Martelingen. Anton Bourgeois, Hauer (K. Rother) zu Martelingen. Etienne Arendt, Aufseher (Kantonalbahn) zu Ospern. Bernard Sand, Falkbrenner (Faber Marie) zu Redingen. Johann Conrardy, Kalkbrenner (Stomp M.) zu Redingen. Bernard Molitor, Stationsvorsteher (Kantonalbahn) zu Redingen. Karl Mathias Miller, Mechaniker (Kantonalbahn) zu Vianden. 1229 HH Stephan F o x , Aufseher (Rother) zu Obermartelingen. Ersatzmänner. HH Joh. Peter Klopp, Stationsvorsteher (Kantonalbahn) zu Perle. Johann M e r g e n , Taglöhner zu Redingen. Johann Winter, Wegewärter zu Redingen. Karl L u d e s , Weichensteller (Kantonalbahn) zu Vianden. Peter H o e s d o r f , Haltestellenaufseher (Kantonalbahn) zu Fouhren. Mathias Trierweiler, Aufseher (Kantonalbahn) zu Vianden. Kanton Grevenmacher. Wirkliche Delegierte. HH. Nik. Metz, Aufseher (Utzschneider) zu Wasserbillig. Michel D a h m , Aufseher (Utzschneider) zu Wasserbillig. Johann Stemper, Schlosser (Utzschneider) zu Wasserbillig. Josef B z u n k a , Schablonneur (Utzschneider zu Wasserbillig. Markus Fath, Aufseher (Utzschneider) zu Wasserbillig. Wilhelm Apel, Aufseher (Utzschneider) zu Wasserbillig. Thomas Blascheck, Schlossermeister (Utzschneider) zu Wasserbillig. Johann Josef Stemper, Schlosser (Zettelmeyer) zu Wasserbillig. Nik. Steinmetz, Gärtner zu Wasserbillig. Johann Braun, Maurer zu Wasserbillig. Ersatzmänner. HH. Mathias R o b e r , Vorarbeiter (Lamort) zu Manternach. Nik. K o h l , Vorarbeiter (Limburg) zu Grevenmacher. Johann Binsfeld, Steinbrecher (Montfort) zu Mensdorf. HH. Peter Merten, Vorarbeiter (Utzschneider) zu Grevenmacher. Nik. A c h t e n , Maurer (Guill K.) zu Grevenmacher. Johann Muller, Steinbrecher (Montfort) zu Mensdorf. Lorenz gen. Louis Befort, Arbeiter (Gowers) zu Grevenmacher. Nik. G r ü n , Arbeiter (Lamort) zu Manternach. Fritz Fischer, Schreiner (Schock) zu Grevenmacher. Michel Wolsfeld, Grevenmacher. Maurer (Guill K.) zu Kanton Echternach. Wirkliche Delegierte. HH. Arnold Keiffer, Buchführer (Kettenhofen) zu Echternach. Michel Oberweis, Schlosser (Kettenhöfen) zu Echternach. Franz. Trapp, Töpfer (Selm) zu Echternach. Nik. gen. Dominik Belter, Schreiner (Domm) zu Echternach. Mathias Haller, Klempner (Keiffer) zu Echternach. Joh. Peter Hardt, Schlosser (Kettenhofen) zu Echternach. Michel Eippers, Modellschreiner (Kettenhofen) zu Echternach. Nik. H e i n t z , Zuckerbäcker (Wagner) zu Echternach. Theodor Schacht, Werkführer (Kettenhöfen) zu Echternach. Peter Leisen, Schmied (Dunkel) zu Echternach. Ersatzmänner. HH. Joh. Bapt. Frères, Töpfer (Selm) Echternach. Peter Dahm, Tabakarbeiter (Kries) zu Echternach. 88 b 1230 HH. Johann Schmit, Tabakarbeiter (Kries) Ersatzmänner. zu Echternach. HH. Johann Kirps, Maschinist (Hochöfen Joh. Peter Dunkel, Stellmacher (Dunkel) Steinfort) zu Hobscheid. zu Echternach. Joh. Peter Filbig, Schmied (Hochöfen Joh. Peter Weis, Schlosser (Kettenhofen) Steinfort) zu Göblingen. zu Echternach. Nikolaus Mathieu, Schmelzmeister (HochPeter Dostert, Tabakarbeiter (Kries) zu öfen Steinfort) zu Hobscheid. Johann Weiland, Hüttenarbeiter (HochEchternach. öfen Steinfort) zu Körich. Joh. Peter Wildanger, Tabakarbeiter Joh. Peter L e t s c h , Wegewärter zu (Kries) zu Echternach. Manier. Nik. B r ü c k e r , Schlosser (Kettenhofen) Heinrich K o n t z , Rottenführer (Wilh.-Lux.zu Echternach. Eisenb.) zu Mamer. Philipp Schmit, Zuckerbäcker (Wagner) Dominik Wagner, Kalkarbeiter (Hoffzu Echternach. mann Ludwig) zu Mamer. Heinrich Braun, Schreiner (Sturm) zu Franz S c h n e i d e r , Maurer (Steines Echternach. J. P.) zu Capellen. Johann Fournelle, Steinarbeiter (Jul. Kanton Capellen. Collart) zu Körich. Wirkliche Delegierte. Nikolaus Delcour, Zimmerer (Hochöfen HH. Nikolaus B a c k e s , Maschinist (Hochöfen Steinfort) zu Körich. Steinfort) zu Steinfort. Johann Delage, Schmelzer (Hochöfen Kanton Clerf. Steinfort) zu Hobscheid. Wirkliche Delegierte. Andre Joachim, Arbeiter (Hochöfen HH. Ludwig Schmitz, Arbeiter (WilmesSteinfort) zu Steinfort. Koener) zu Clerf. Alfons Biren, Wagennotierer (Wilh. Peter F a b e r , Schreiner (Koener-Elsen) Lux.-Bahn) zu Kleinbettingen. zu Clerf. Joh. Peter Schonnen, Wagenmeister Nik. Strefler, Arbeiter (Kohner Louis) (Prinz-Heinr.-Bahn) zu Oberkerschen. zu Clerf. Nikolaus Z w i c k , Maschinist (Hochöfen Christian Hetz, Maurer zu Boxhorn. Steinfort) zu Steinfort. Johann Meyers, Metzgergeselle (Aug. Michel gen. Joh. Peter Rehlinger, Ulveling) zu Ulflingen. Aufseher (Hochöfen Steinfort) zu SteinJosef B r i t z , Rollefax (Thinnes-Faber) zu fort. Ulflingen. Johann H e n s e l , Maurer (Hochöfen SteinThomas Krein, Steinbrecher (Schroeder fort) zu Körich. Nik.) zu Heinerscheid. Peter Schmit, Maurer (Hochöfen SteinJoh. Juckemes Federspiel, Steinfort) zu Steinfort. brecher (Heben-Johann) zu Heinerscheid. Johann N e u , Schreinergeselle (Atten Nik.) Dominik Goniva, Auffeh er (Hochöfen zu Hosingen. Steinfort) zu Steinfort. 1231 HH. Martin Schmitz, Wegewärter (Gemeinde Bögen) zu Bögen. Ersatzmänner. HH Karl L u t g e n , Steinbrecher zu Clerf. Gaspar Differding, Gipser zu Eselborn. Heinrich Streveler, Vorarbeiter (TheisKopp) zu Clerf. Jakob Steffen, Schreiner (WilmesKoener) zu Clerf. Theodor Schütter, Steinbrecher (LutgeMagonette) zu Clerf. Wilhelm Glod, Maurer zu Clerf. Marcus gen. Peter L a m p e r s , Steinbrecher (Karp-Kneip) zu Clerf. Michel H a m e s , Arbeiter (E. Prüm) zu Clerf. Michel Schickes, Postkuscher (WilmesKoener) zu Clerf. Johann D e v a n s , Steinbrecher (Gillen J. P.) zu Clerf. Kanton Diekirch. Wirkliche Delegierte. W.Peter G e i s e n , Steinhauer (Hamaïde Diekirch) zu Gilsdorf. Philipp Reuland, Müller (Zettinger H.) zu Moestroff. Ersatzmänner. HH. Heinrich Schaltz, Schriftsetzer (Gerard) zu Diekirch. Mathias Lary, Schreiner (Heintz-Walch) zu Diekirch. Michel Poorters, Tabakarbeiter (Fixmer) zu Ettelbrück. Andreas Eiffes-Schneider, Pflasterer (Walch Mich.) zu Gilsdorf. Martin Reiser, Maurer zu Ingeldorf. Franz Dupont, Wegewärter (Gemeinde Bettendorf) zu Bettendorf. Johann Haan-Lanners, Aufseher (Geisen J. P.) zu Gilsdorf. Josef Peters, Reisender (Toussamt & Berg) zu Ettelbrück. Joh. B. Lanners, Steinhauer (Hamaïde) zu Gilsdorf. Michel Braun, Steinhauer (Thull J.) zu Gilsdorf. HH. Michel Kipgen, Reisender (Herckmans) Kanton Mersch. zu Ettelbrück. Wirkliche Delegierte. Karl Peffer, Steinhauer (Geisen J. P.) zu Gilsdorf. HH. Johann B e s e n i u s , Arbeiter (Holzhandlung Henckels) zu Beringen. Heinrich S c h o l t e s - Kohler, SteinFranz. D o n n e r s b a c h , Heizer (Gerbere i brecher zu Mertzig. Mersch) zu Lintgen. Josef Faber-Willmes, Machinist Johann Irrthum, Gerber (Gerberei (Brauerei Diekirch) zu Diekirch. Mersch) zu Rollingen. Johann Peter Tholl-Kauffmann, Joh. P. S c h a n e n , Schmied (Montfort) Steinbrecher (Hamaïde-Diekirch) zu Betzu Ernzen. tendorf. Joh. P. Scharls, Weber (Ginter) zu Nik. M e d e r n a c h , Aufseher (Thull Jos.) Fels. zu Gilsdorf. Wilhelm Gilson, Werkführer (NagelfaJohann M e d e r n a c h , Schlosser (Brauerei brik) zu Bissen. Diekirch) zu Diekirch. Joh. P. Benk, Schlosser (Nagelfabrik) zu Nik. Leisen, Tabakarbeiter (Steinborn) zu Diekirch. Bissen. 1232 HH. Joh. P. Nilles, Heizer (Henckels) zu HH. Georg Schneider, Maurer (Lederfabrik Beringen. Wiltz) zu Niederwiltz. Peter B e n k , Schlosser (Nagelfabrik) zu Johann Schneider, Gerber (LederfaBissen. brik Wiltz) zu Niederwiltz. Ludwig Peckels, Vorarbeiter (Henckels) Johann Robert, Bahnmeister (Prinz. zu Mersch. Heinr.- Bahnen) zu Niederwiltz. Joh. B. Birckel, Weichensteller (Prinz. Ersatzmänner. Heinr.-Bahnen) zu Niederwiltz. W.Nikolaus Demuth, Arbeiter (Montfort) Anton Melchior, Heizer (Steinbruch zu Ernzen. Merkholz) zu Wiltz. Joh. P. Buchler, Arbeiter (Montfort) Ersatzmänner. zu Ernzen. Peter Breyer, Arbeiter (Montfort) zu HH. Nikolaus Glodt, Aufseher (Steinbrüche Ernzen. Merkholz) zu Erpeldingen. Johann gen. Peter Treinen, VorJohann Biever, Arbeiter (Steinbrüche arbeiter (Ginter) zu Fels. Merkholz) zu Dahl. Johann gen. Joh. P. Schaff, Arbeiter Michel Court, Arbeiter (Steinbrüche (Montfort) zu Heffingen. Merkholz) zu Wiltz. Nikolaus Wagner, Schaff,(Montfort) Nikolaus L i e s c h , Arbeiter (Steinbrüche zu Heffingen. Merkholz) zu Wiltz. Nikolaus G w e n , Arbeiter (Montfort) zu Nikolaus Weber, Arbeiter (Steinbrüche Heffingen. Merkholz) zu Merkholz. Peter Götzinger, Steinhauer (MontPeter Lanners, Arbeiter (Steinbrüche fort) zu Heffingen. Merkholz) zu Merkholz. Josef Franz, Arbeiter (Montfort) zu Nikolaus Balthasar, Arbeiter (SteinHeffingen. brüche Merkholz) zu Weidingen. Johann Christmann, Arbeiter (Ginter) Heinrich W e s t e r , Hilfsmechaniker (Steinzu Fels. brüche Merkholz) zu Erpeldingen. Johann gen. Joh. P. Arendt, Arbeiter Kanton Wiltz. (Lederfabrik Wiltz) zu Niederwiltz. Wirktliche Delegierte. Joh. Pet. Kreins, Brauereiarbeiter zu Niederwiltz. HH. Nikolaus Weis, Gerber (Lederfabrik Wiltz) zu Niederwiltz. Kanton Remich. Michel Miller, Gerber (Lederfabrik Wiltz) zu Niederwiltz. Wirkliche Delegierte. Joh. P. Hartz, Rottenführer (Prinz-Heinr.HH. Michel Kox, Säger (Altwies Mich.) zu ReBahnen) zu Kautenbach. mich. Nikolaus H i r s c h , Aufseher (Gemeinde Wiltz) zu Niederwiltz. Nikolaus Hierzig , Fuhrmann (Fonck L.) Joh. Peter Arend-Schlesser, Vorzu Remich. arbeiter (Lederfabrik Wiltz) zu NiederJohann Biwer, Gipsbrecher (Fonck L.) wiltz. zu Remich. 1233 HH. Michel Biwer, Fuhrmann (Gebr. Senninger) zu Remich. Nikolaus Gries, Molkereiarbeiter (Pasquay Fr.) zu Canach. Theodor Kremer, Schreiner (Senninger A.) zu Mondorf. Nikolaus Feller, Parkarbeiter (BadeVerwaltung) zu Mondorf. Emil Schneider, Parkarbeiter (Badeverwalrung) zu Mondorf. Peter K r e m e r , Steinbrecher (Berchem J.) zu Altwies. Johann Goergen, Schlosser (Weidenhaupt J.) zu Remich. Ersatzmänner. HH. Jakob Ritter, Steinbrecher (Altwies M.) HH. Joh. B. Salm, Steinbrecher (Altwies M.) zu Remich. Johann Jung, Steinbrecher (Gebr. Senninger) zu Remich. Peter Decker, Schreiner (Decker J. P.) zu Mondorf. Viktor Kremer, Schreiner (Diederich N.) zu Mondorf. Eugen Ginthum, Elektriker (Badeverwaltung) zu Mondorf. Mathias Klein, Steinbrecher (Berchem J.) zu Altwies. Paul Stephany, Heizer (Gaswerk) zu Remich. Peter Biwer, Heizer (Gaswerk) zu Re- mich. zu Remich. Luxembourg, le 23 décembre
Luxemburg, den
Dezember
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Service sanitaire. Par arrêté g.-d. en date du 18 de ce mois, ont été nommés membres du conseil supérieur de discipline du corps médical: a) membres effectifs: MM. Ernest Arendt, président,. de la Cour supérieure de justice, président; Jos. Thilges, vice-président de la Cour supérieure de justice, et Mathias Glaesener, conseiller à la Cour supérieure de justice; b) membres suppléants: MM. Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice; Victor Rischard, conseiller à la Cour supérieure de justice, et le D r Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich. Luxembourg, la 22 décembre
Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Durch Großh. Beschluß vom
d. Mts. sind zu Mitgliedern des Ehrengerichtsrates für das Medizinalkorps ernannt worden: a) zu wirklichen Mitgliedern: Die HH. Ernst A r e n d t , Präsident des Obergerichtshofes, Präsident; Jos. T h i l g e s , Vize-Präsident des Obergerichtshofes, und Mathias G l a e s e n e r , Obergerichtsrat. b) zu Ergänzungsmitgliedem: Die HH. Karl L a r u e „ Obergerichtsrat, Viktor R i s c h a r d , Obergerichtsrat, und Dr. August Weber, Sanitätsinspektor zu Eich. Luxemburg, den
Dezember
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. 1234 Bekanntmachung. — Staatsrat. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1914, M. Norbert Dumont, conseiller de Gouvernement, a été nommé aux fonctions de secrétaire-adjoint du Conseil d'État. Durch Großh. Beschluß vom
Dezember 1914 ist Hr. Norbert D u m o n t , Reqiemngsrat, zum beigeordneten Sekretär des Staatsrates ernannt worden. Luxembourg, le 23 décembre
Luxemburg, den
Dezember
Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Beschluß vom
Dezember 1914, betreffend die Arrêté du 22 décembre 1914, concernant la liste Liste der für 1915 angekörten Hengste. des étalons admis à la monte 'pour
Der Staatsminister, L E MINISTRE D'ÉTAT, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Reglementes vom

NovemVu le règlement du 6 novembre 1909, er ber 1909, betreffend Abänderung des Titels I modifiant le titre I — de la race chevaline — über die Pferderasse — des Reglements — du règlement du 14 décembre 1861, sur vom
Dezember 1861, über die Veredlung l'amélioration de la race des chevaux, bêtes der Pferde-, Hornviehund Schweinerasse; à cornes et porcs;

Beschlusses vom 4. DeVu l'arrêté du 4 décembre 1914, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte zember 1914, betreffend die Untersuchung der während 1915 zur Beschälung bestimmten pendant l'année 1915; Hengste;

Registers der Hengste Vu le registre d'inscription des étalons examinés et admis pour la monte pendant welche durch die auf Grund letzterwähnten l'année 1915 par la commission instituée par Beschlusses eingesetzte Kommission untersucht und zur Beschälung während 1915 angekört ce dernier arrêté; worden sind; Arrête: Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1915, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial à la suite du présent arrêté; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Beschließt: Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der Eigentümer der für 1915 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste nebst den in das von der Körungskommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatstierarzt und jeder Gendarmeriestation zugestellt. Luxembourg, le 22 décembre

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
Dezember
Wer Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1235 Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant Vannée 1915 et marqués au chiffre 1 Eigentümer. Alter. Propriétaire de l'étalon. Ag. Taille Größe. N° d'ordre. Lfd. Nummer. Liste der für 1915 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste. Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12.50 fr. Der Mindestbeschälpreis ist für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt. Signalement de l'étalon. Désignation des localités ou l'étalon peut être employé à la taillie. Signa ement des Hengstes. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Mètres Ans 1 Gaasch Henri, agriculteur à Hivange. 70 6 Belge, bai cerise, large liste prolongée, deux balzanes postérieures. Commune de Garnich. Gemeinde Garnich. Belgisch, kirschbraun, verlängerte Blässe, hinten doppelseitig gefesselt. 2 Berk Frédéric, fermier 1 85 8 Belge, aubère, étoile, balzane Commune de Contern. Gemeinde Contern. au postérieur gauche. à Pleitrange. Belgisch, Rotschimmel, Stern, hinten links gefesselt. 3 Collart Aug., agricul- 1 75 9 Belge, alezan, large liste Commune de Bettembourg;. prolongée, ladre entre les Gemeinde Bettemburg. teur à Bettembourg. naseaux. Belgisch, Fuchs, breite durchlaufende Blässe, Schnippe. 4 Weis Pierre, cultiva- 1 72 6 Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes, une antéteur à Boudler. Commune de Biwer. Gemeinde Biwer. rieure droite. Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe; hinten doppelt und vorne rechts gefesselt. 5 Sinner Jean, cultiva- 1 70 8 Belge, alezan dore, liste, bal- Commune de Leudelange. Gemeinde Leudelingen. zanes aux postérieurs. teur à LeudelangeBelgisch, Goldfuchs, Blässe, Gare. beide Hinterfüße gefesselt. 6 Hemes Jean, cultiva- 1 64 4 Belge, aubère clair, liste, bal- Commune de Marner. Gemeinde Mamer. zanes aux postérieurs. teur à Neumaxmühle Belgisch, Hellrotschimmel, (Mamer). Blässe, hinten gefesselt. 7 Hemmer J.-P., cultiva- 1 75 6 Belge, bai, petite étoile, bal- Commune de Bascharage. Gemeinde Niederkerschen. zane aux postérieurs. teur à Bascharage. Belgisch,braun, kleiner Stern, hinten beiderseits gefesselt. 8 Peschong Nic, fermier 1 70 11 Belge, bai marron, étoile, Dans tout le pays. Im ganzen Lande. ladre entre les naseaux. à Hühnerhof Belgisch, kastanienbraun, Stem, Schnippe. 1236 9 Sinner N., cultivateur 1 60 10 Belge, gris rouan, liste, traces Commune de Mersch, tous de balzanes aux deux posté- les vendredis à Bœà Rollingen (Mersch). vange. rieurs. 10 Belgisch,Rotschimmehschmale Blässe, hinten beide Kronen weiß. Gemeinde Mersch, Freitags in Bövingen. Hoffmann Jean, pro- 1 67 8 Belge, alezan foncé, légèrement rubican, large liste priétaire à Olingen. prolongée, grand ladre entre les naseaux. Commune de Betzdorf, tous les samedis à Bourglinster et Imbrange. Belgisch, Dunkelfuchs, etwas stichelhaarig, breite, verlängerte Blässe, große Schnippe. 11 Le même. 1 75 5 Belge, bai marron, trois balzanes. Belgisch, kastanienbraun, an drei Füßen gefesselt. Becher Jos., cultiva- 1 62 6 teur à Berg (Betzdorf). 13 Sinner J.-P., cultiva- 1 68 5 teur à Schlevenhof. 14 Munhoven Jean, agri- 1 70 12 culteur à Dudelange. 12 15 Kinnen-Meyers, culti- 1 63 4 vateur à Weidig. 16 17 Belge, alezan foncé, liste. Belgisch, Dunkelfuchs, Blässe. Gemeinde Betzdorf, jeden Samstag in Burglinster und Imbringen. Commune de Betzdorf, les mercredis et jeudis à Lellig, resp. Mantemach. Gemeinde Betzdorf, Mittwochs und Donnerstags in Lellig resp. Manter- nach. Commune de Betzdorf. Gemeinde Betzdorf. Belge, alezan, liste en tête. Commune de Leudelange. Gemeinde Leudelingen. Belgisch, Fuchs, Blässe. Belge, aubère, liste prolongée, Commune de Dudelange. grande balzane au posté- Gemeinde Düdelingen rieur droit. Belgisch, Notschimmel, berlängerte Blässe, hinten rechts stark gefesselt. Belge, aubère, pelote en Commune de Biwer. tête, balzane au postérieur Gemeinde Biwer. gauche. Belgisch, Notschimmel, Blümchen, links gefesselt Wirtgen Nic, cultiva- 1 65 5 Indigène, rouan, zain. teur à Olm, Inländisch, rotgrau, ohne Abzeichen. Hilger Michel, cultiva- 1 70 4 Belge, bai, étoile. teur à Alzingen. Belgisch, braun, Stern. 18 Beringer Nic, fermier 1 77 10 Belge, noir, étoile, quelques à Colmar-Berg. poils blancs au chanfrein, ladre entre les naseaux. Belgisch,Rappe,Stern, einige weiße Haare über den Nüstern, Schnippe. Commune de Kehlen. Gemeinde Kehlen. Commune de Hesperange. Gemeinde Hesperingen. Dans tout le pays.; I m ganzen Lande. 1237 19 Schmitz Nic, agriculteur à Kehlen. 20 Witry Vict., agriculteur à Merl. 1 78 ½5½Belge, noir, zain. . Dans tout le pays. Belglsch, Rappe, ohne Ab- I m ganzen Lande. zeichen. 1 706 Belge, bai cerise, liste pro- Commune de Hollerich. 21 Bosseler Pierre, agri- 1 605 culteur à Reckanges.-Mess. longée, balzane au postérieur gauche. Belgisch, braun, verlängerte Blässe, hinten links gefesselt. Belge, bai, quelques poils blancs en tête. Belgisch, braun, weiße Haare an der Stirne. 170 4 Indigène, pelote en tête, deux balzanes postérieures. Inländisch, Blümchen, hinten beiderseitig gefesselt. 23 Majerus Hubert, culti- 1 67 9 vateur à Selscheid. Indigène, bai cerise, pelote en tête. Inländisch, rotbraun, Blümchen. 22 Kies Antoine, agriculteur à Angelsberg. 24 Koch Jean, agriculteur 1 70 10 à Christnach. Gemeinde Hotlerich Commune de Reckange, les vendredis de chaque quinzaine à Mondercange, les mardis de chaque quinzaine à Soleuvre ; tous les jeudis à Bergem. Gemeinde Reckingen, alle 14 Tage Freitags in Monne ich, alle 14 Tage Dienstags in Zolver; alle Donnerstage in Borgern. Commune de Fischbach, tous les vendredis à Medernach. Gemeinde Fischbach, alle Freitage in Medernach. Commune de Bœvange, les jeudis de chaque quinzaine à Merscheid (Putscheid), les vendredis de chaque quinzaine à Nothum et Derenbach, les mercredis de chaque quinzaine à Roder. Gemeinde Bögen, alle 14 Tage Donnerstags in Merscheid (Putscheid), alle 14 Tage Freitags in Nothum und Derenbach, alle 14 Tage Mittwochs in Roder. Belge, bai, quelques poils Commune de Waldbillig. Gemeinde Waldbillig. blancs au front. Belgisch, braun,einzelne weiße Haare an der Stirne. 88.0 1238 25 Ries Guillaume, agri- 1 70 8 culteur à Sehweich. 26 Wilmes Nicolas, agri- 1 60 7 culteur à Lieler. Belge, alezan, liste prolongée, balzane au postzrieur gauche et à l'antérieurdroit, ladre. Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten links und vorne rechts gefesselt, Schnippe. Belge, bai marron, zain. Belgisch, kastanienbraun, ohne Abzeichen. 27 Streveler Michel, culti- 1 70 7 Belge, ' bai foncé, étoile, vateur à Allerborn. 28 Schintgen Henri, agri- 1 78 9 culteur à Feulen. 29 Schleich Emile, agri- 1 67 7 culteur à Feulen. 30 Kinnen Jean, agricul- 1 69 5 teur à Rippig. 31 Weyland Léop., agri- 1 70 5 culteur à Feulen. ladre entre les naseaux. Belgisch, dunkelbraun, Stern, Schnippe. Indigène, alezan rabican, belle face, quatre balzanes. Inländisch, Stichelfuchs. Laterne, an allen Vieren gefesselt. Belge, bai, liste prolongée jusqu'aux naseaux, trace de balzane au postérieur droit. Belgisch, braun, verlängerte Blässe, hinten rechts Krone weiß. Belge, bai, quelques poils blancs au front. Belgisch, braun, weiße Haare an der Stirne. Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes, dont une antérieure gauche. Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten doppelt, vorne links gefesselt. Commune de Beckerich, tous les mardis à Sæul Gemeinde Beckerich, jeden Dienstag in Säul Commune de Heinerscheid, les jeudis des quinzaines à Wilwerdange. Gemeinde Heinerscheid, alle 14 Tage Donnerstags in Wilwerdingen. Commune d'Oberwampach. Gemeinde Oberwampach. Commune de Feulen, les mercredis et jeudis de chaque quinzaine à Fouhren et Landscheid. Gemeinde Feulen, alle 14 Tage Mittwochs und Donnerstags in Fouhren und Landscheid. Dans tout le pays. I m ganzen Lande. Commune de Bech, les lundis de chaque quinzaine à Herborn, les samedis de chaque quinzaine à Echternach. Gemeinde Bech, alle 14 Tage Montags in Herborn, alle 14 Tage Samstags in Echternach. Commune de Feulen, tous les jeudis à Grosbous. Gemeinde Feulen, alle Donnerstage in Grosbous 1239 32 Hosinger Michel, agri- 1 72 culteur à Hoffelt. 33 Zimmer J.-P., cultiva- 1 72 5 teur à Hovelange. 34 Schintgen Henri, culti- 1 82 6 vateur à Feulen. 35 François Dieudonné, 1 72 7 cultivateur à Hostert. 36 37 38 39 Belge, bai cerise, pelote en tête. Belgisch, kirschbraun, Blümchen. Belge, bai, quelques poils en tête. Belgisch, braun, Weiße Haare an der Stirne Belge, bai cerise, petite balzane postérieure gauche. Belgisch, kirschbraun, hinten links leicht gefesselt. Commune d'Asselborn. Gemeinde Asselborn. Commune de Beckerich, tous les mardis à Obercolpach. Gemeinde Beckerich, alle Dienstage in Obercolpach. Commune de Feulen, les mardis de chaque quinzaine à Michelbuch. Gemeind Feulen, alle 14 Tage Dienstags in Michelbuch. Commune de Folschette. Gemeinde Folscheid. Belge, bai cerise, étoile, deux grandes balzanes postérieures, balzane antérieure droite, trace de balzane antérieure gauche. Belgisch, kirschbraun, Stern, hinten zweimal stark gefesselt, vorne rechts gefesselt vorne links Krone weiß Commune de Boulaide. Reding Em., proprié- 1 60 4 Indigène, rouan, zain. taire à Baschleiden. Inländisch, Grauschimmel, Gemeinde Bauschleiden. ohne Abzeichen. Majerus Ed., agricul- 1 74 6 Belge, alezan, liste, ladre Commune de Redange, les lundis à Useldange et teur à Reichlange. entre les naseaux. Belgisch, Fuchs. Blässe, Rippweiler. Gemeinde Redingen, MonSchnippe. tags in Useldingen und Rippweiler. Schleich Emile, agri- 1 60 4 Belge, bai foncé, pelote en Commune de Feulen, les jeudis de chaque quinculteur à Feulen. tête. zaine à Bastendorf, les Belgisch, dunkelbraun, vendredis de chaque Blümchen. quinzaine à Diekirch. Gemeinde Feulen, alle 14 Tage Donnerstags i n Bastendorf, alle 14 Tage Freitags in Diekirch. Mathey Alph., agricul- 1 70 3 Belge, bai foncé, pelote en Commune d'Ermsdorf. Gemeinde Ermsdorf. tête, ladre supérieur. teur à Stegen. Belgisch, dunkelbraun, Blümchen, Schnippe auf der Oberlippe. 1240 40 Schmitz-Scholtus Henri, 1 70 5 agriculteur à Ettelbruck. Belge, bai cerise, pelote en tête. Belgisch, kirschbraun, Blümchen. Commune d'Ettelbruck Gemeinde Ettelbrück. N° du permis de chasse. 4e relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1914-
Date de la délivrance. Nom et prénoms de la partie prenante. 749 4 décembre. 750 id. id. 751 752 id. 753 id. 754 id. 755 id. 756 5 décembre. 757 7 décembre. 758 id. 759 id. 760 9 décembre. 761 12 décembre. 762 id. 763 15 décembre. 764 id. 765 16 décembre. 766 id. 767 17 décembre. 768 id. 769 id. 770 23 décembre. Krack, Martin. Risch, Charles. Lamby, Alexandre. Mathey, Nicolas. Faber, Mathias. Bisenius, Jean-Pierre. Caffaro, Antoine. Kremer, Jean-Eugène. Mootz, Jean. Schoué, Pierre. Conzémius, Jean-Pierre. Keipes, Jean-Pierre. Gottal, Michel. Nennig, Nic-Joseph, Sandt, Barthel. Hentzen, Nicolas. Raze, Paul. Lornmel, Henri. Burquel, Emile. Lenger, Alfred. Risch, James. Gelz, Pierre. Qualité. Domicile. Cultivateur. Eschdorn. Cap. Propriétaire. Tanneur. Wilwerwiltz. Cabaretier. Trois vierges. Hollenfels. Garde chasse. id. Schœnfels. Esch-s.-Alz. Entrepreneur. Rœdgen. Cultivateur. Garde-chasse. Dommeldange. Juge de paix. Clervaux. Heispelt. Cultivateur. Assistant au chemin de fer. Troisvierges. Aiguilleur. Kautenbach. Buchholzenhof. Cultivateur. Bech. Vigneron. Wellenstein. id. Directeur de fabrique. Ruinelange. Schleiderhof (Cruchten) 'Fermier. Schœnfels. Régisseur. Rentier. Niederpallen. Docteur en droit. Capellen. Steinfort. Garde particulier. Caisse d'épargne. — A la date des 16 et 19 décembre 1914, les livrets n°s 135279, 117638 et 171904 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 23 décembre 1913.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.