← Luxembourg

Arrête : Art. 1 er L'établissement d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Dudelange est autorisé. Le ressort de cette caisse comp

57 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 23 janvier

  1. N°
  2. Samstag,
  3. Januar
  4. Arrêtédu19 janvier 1915, portant création d'une Beschluß vom
  5. Januar 1915, betreffend die Ercaisse publique de crédit agricoleetprofessionnelrichtung einet öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Düdeà Dudelange, lingen. Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu la demande du conseil communal de Dudelange du 2 décembre 1914, tondant à la création d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel; Vu la loi organique du 27 mars 1900, modifiée par celle du 7 février 1905, ainsi que l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, modifié par l'arrêté ministériel du 23 octobre 1914; Attendu que la création d'une caisse de crédit dans la commune du Dudelange peut être considérée comme étant dans l'intérêt des habitante de la commune; Arrête : Art. 1 er L'établissement d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Dudelange est autorisé. Le ressort de cette caisse comprendra le territoire de cette commune. Art.
  6. Le présent arrêté sera publié au Mé- morial. Luxembourg, le 19 janvier
  7. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderates von Düdelingen vom
  8. Dezember 1914, bezweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. März 1900, abgeändert durch dasjenige vom
  10. Februar 1905, sowie des Ministerialbeschlusses vom
  11. Juni 1902, abgeändert durch den Beschluß vom
  12. Oktober 1914; In Erwägung, daß die Errichtung einer Kreditkasse zu Düdelingen als im Interesse der Einwohner dieser Gemeinde betrachtet werden kann; Beschließt: Art.
  13. Die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Düdelingen ist genehmigt. Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das Gebiet besagter Gemeinde. Art.
  14. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  15. Januar
  16. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 58 Arrêté du 19 janvier 1915, portant approbation Beschluß vom
  17. Januar 1915, die Genehmigung des Statuts der zu Düdelingen errichteten öffentdes statuts de la caisse publique de crédit agrilichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerbcole et professionnel établie à Dudelange. lichen Kredit. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, concernant la création de caisses publiques de crédit agricole et professionnel, et l'art. 1 e r de l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, concernant le même objet; Vu son arrêté de ce jour, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Dudelange; Vu les statuts de la dite caisse, délibérés en séance du conseil communal de Dudelange du 9 janvier 1915; Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse d'épargne du 16 janvier 1915; Attendu que les statuts de la dite caisse sont en concordance avec les lois et le règlement sur la matière; Arrête: Article unique. Les statuts de la caisse publique de crédit agricole et professionnel établie à Dudelange sont approuvés et seront publiés avec le présent arrêté par la voie du Mémorial Luxembourg, le 19 janvier
  18. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Les statuts de cette caisse sont les mêmes que ceux de la caisse de Bettembourg. (Voir Mémorial p.. 44). Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
  19. März 1900, betreffend die Errichtung von öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit, sowie des Art. 1 des Beschlusses vom
  20. Juni 1902, über denselben Gegenstand; Nach Einsicht des Beschlusses vom heutigen Tage, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Düdelingen betreffend; Nach Einsicht des vom Gemeinderat von Düdelingen in seiner Beratung vom
  21. Januar 1915 aufgestellten Statuts genannter Kasse; Nach Einsicht des Berichtes des Direktors der Sparkasse vom
  22. Januar 1915; In Anbetracht, daß das Statut genannter Kasse mit der einschlägigen Gesetzen und Reglementen übereinstimmt; Beschließt: Einziger Artikel. Das Statut der zu Düdelingen errichteten Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit wird hiermit genehmigt und soll nebst gegenwärtigem Beschluß im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  23. Januar
  24. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Das Statut dieser Kasse ist das nämliche wie dasjenige der Kasse zu B e t t e m b u r g (Siehe MemoriaI", S. 44.) Arrêté du 19 janvier 1915, portant fixation Beschluß vom
  25. Januar 1915, wodurch der Beitrag de la cotisation à verser pour l'alimentation zur Speisung der Fürsorgekasse der Gemeindede la caisse de secours des employés com- beamten für das Jahr 1914 festgesetzt wird. munaux pour Vannée
  26. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912, sur la caisse de prévoyance des em- Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes vom
  27. August 1912, betreffend die 59 ployés communaux, ainsi que les art, 62 et 64 du règlement du 11 décembre suivant, pris en exécution de cette l o i ; Vu les propositions du conseil d'administration de la caisse de prévoyance ; Arrête: er Gründung einer Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten, sowie der Art. 62 und 64 des in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglementes vom
  28. Dezember desselben Jahres; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse; Beschließt: Art. 1 . La cotisation à verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employés communaux ont fixée, pour l'aimée 1914, à onze francs pour les membres affiliés à la dite caisse, et à cinq francs cinquante centimes pour les veuves survivantes des anciens membres participants. Cette cotisation sera retenue par Ies receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de février et versée dans le courant du même mois entre les mains du secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance. Art.
  29. Der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse der Gemeindebeamten ist, für das Jahr 1914, auf elf Franken für die Mitglieder dieser Kasse und auf fünf Franken fünfzig Centimen, für die Witwen der früheren Mitglieder festgesetzt. Art.
  30. Le présent arrêté sera publié au Mémorial Art.
  31. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 19 janvier
  32. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN Dieser Betrag wird von den GemeindeEinnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat Februar zu zahlenden Gehältern zurück behalten und im Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. Luxemburg, den
  33. Januar
  34. Der General-Direktor des Innern, Braun. Avis. — Taxes sur Ies véhicules à moteur mécanique. Bekanntmachung. — Kraftfahrzeugsteuer. Il est porté à la connaissance des intéréssés qu'une réduction générale et uniforme du quart des taxes sur Ies véhicules à moteur mécanique prévues par la loi du 23 mai 1914 est accordée, pour 1914, à raison des difficultés temporaires de circulation et du manque de benzine. La même réduction est accoordée pour
  35. En outre des réductions pouvant être accordées dans des cas spéciaux à la demande des intéressés et sur les propositions de l'Administration des contributions, sauf les cas de perte, de dona- Es wird andurch zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß im Hinblick auf die zeitweiligen Verkehrsfchwiergkeiten und den Mangel an Benzin für das Jahr 1914, eine allgemeine und gleichförmige Ermäßigung der Kraftfahrzeugsteuer von einem Viertel bewilligt wirb. Dieselbe Ermäßigung tritt für 1915 ein. Außerdem können in gewissen Fällen spezielle Ermäßigungen erteilt werben und zwar auf Ersuchen der Beteiligten und gemäß den Vorschlägen der Steuerverwaltung, außer bei Ver 60 tion ou de vente du véhicule pour lesquels aucune restitution n'est admise par la loi. Luxembourg, le 19 janvier
  36. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. lust, Schenkung oder Verkauf des Fahrzeuges, für welche Fälle das Gesetz eine Erstattung nicht zuläßt. Luxemburg, den
  37. Januar
  38. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Indigénat Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit. Par arrêté grand-ducal du 5 de ce mois, Madame veuve Pérotin, née Anne Waltzing, née à Cap le 14 mars 1868 et demeurant à Luxembourg, a été autorisée à rentrer dans le Grand-Duché de Luxembourg, et le 12 janvier elle a fait devant le bourgmestre de la ville de Luxembourg la déclaration prévue par l'art. 19 al. 2 du Code civil. En conséquence Madame veuve Pérotin a recouvré la qualité de Luxembourgeoise. Durch Großh. Beschluß vom
  39. d. Mts. ist Frau Witwe Pérotin, geborene Anna Waltzing, geboren zu Cap am
  40. März 1868 und wohnhaft zu Luxemburg, zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt worden. Dieselbe hat am
  41. Januar vor dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg die durch Art. 19 Abs. 2 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die Eigenschaft als Luxemburgerin wiedererlangt. Luxembourg, Je 22 janvier
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 16 décembre 1914, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence du sieur Jean Schambourg, ci-devant soldat, qui est né à Obercorn et y a demeuré jusqu'en
  43. Par le même jugement M. le juge Funck a été commis pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 22 janvier
  44. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Impôts. Les débitants de boissons sont avisés qu'aux termes de l'art. 2 de la loi du 27 juillet 1912, les taxes annuelles des cabarets devront être Luxemburg, den
  45. Januar
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, vom
  47. Dezember letzthin, ist eine Untersuchung angeordnet worden behufs Abwesenheitserklärung des Hrn. Johann S c h a m b o u r g , ehemaliger Soldat, geboren zu Oberkorn und dortselbst wohhnaft bis zum Jahre
  48. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Funck mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
  49. Januar
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Steuern. Die Inhaber von Gast- und Schankwirtschaften werden andurch aufmerksam gemacht, daß gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
  51. Juli 1912 61 versées, sous peine d'une amende égale à la taxe initiale, avant l'expiration du mois de janvier. En même temps i l est rappelé aux contribuables qu'en vertu de l'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du 14 mars 1905, les demandes en remise totale ou partielle d'impôt foncier pour inhabitation de maisons, inactivité de fabriques ou inoccupation de fosses à tan en 1914, devront être adressées à la Direction des contributions, sous peine de forclusion, dans les mois de janvier et février 1915, dûment accompagnées de la quittance des termes échus. Enfin il est rappelé qu'en exécution de l'art. 16 de la loi du 8 juillet 1913, sur l'impôt mobilier, les contribuables occupant des employés ou ouvriers sont tenus d'en fournir vers la fin de chaque année, un relevé au contrôleur divisionnaire avec indication des traitements ou salaires des intéressés; faute de quoi il ne leur sera tenu aucun compte, dans leur propre imposition, des nommes déboursées pour les traitements et salaires non déclarés. Luxembourg, le 15janvier
  52. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. Avis — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg, le 18 janvier 1915, vol. 58 art. 787 que la Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison de deux cent quatre-vingts actions de jouissance d'actions anciennes de 83,33 fr. portant les n°s 5208 à 5287, et de quatre actions de jouissance d'actions privilégiées qui porteront les n°s 79 à 82 de 16,66 fr. die jährlichen Erneuerungstaxen vor Ablauf des Monats Januar, bei Strafe einer Geldbuße im Betrage der Erröffnungstaxe, zu entrichten ist. Gleicherweise wird Art. 8 des Großh. Beschlusses vom
  53. März 1905 in Errinerung gebracht, gemäß welchem Gesuche um ganzen oder teilweisen Nachlaß der Grundsteuer wegen Nichtbewohntsein von Häusern, Stillstehen von Fabriken oder Nichtbenutzung von Lohgruben für 1914, bei Strafe des Rechtsverlustes, spätestens während der Monate Januar und Februar 1915 an die Steuerdirektion, unter Beifügung der Quittung der erfallenen Zwölftel, einzureichen sind. Endlich wird neuerdings auf Art. 16 des Mobiliarsteuergesetzes vom
  54. Juli 1913 hingewiesen, gemäß welchem die Steuerpflichtigen, welche Angestellte oder Arbeiter beschäftigen, gehalten sind, dem Bezirkssteuerkontrolleur jährlich gegen Ende des Jahres ein Verzeichnis derselben mit Angabe der Gehälter oder Löhne der Beteiligten zu liefern, andernfalls ihnen bei ihrer eigenen Besteuerung die für nicht angegebenen Gehälter und Löhne verausgabten Summen nicht in Abzug gebracht werden. Luxemburg, den
  55. Januar
  56. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Stempelgebühr. Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten in Luxemburg unterm
  57. Januar 1915, Band 58, Nr. 787, ausgestellten Quittung hat die Milhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet für 280 Genußscheine von je 83.33 Fr. mit den Nrn. 5208 bis 5287, welche frühere Aktien ersetzen, und für 4 Vorzugs-Genußscheine mit den Nrn. 79 bis 82 und einem Stückwert von 16,66Fr. 62 La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  58. Luxembourg, le 21 janvier
  59. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom
  60. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
  61. Januar
  62. Der General-Direktor der Finanzen, M.Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  63. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen:
  64. zu Oberanven-Rameldingen, Ort genannt „Bei dem Keidel", vom
  65. Januar auf den
  66. Februar 1915;
  67. zu Oberanven-Ernster, Orte genannt „In der Werkrotz", „Schalkroeder", usw., vom
  68. Januar auf den
  69. Februar 1916;
  70. zu Holtz, Orte genannt „Kermeschburen", „Baumbüsch", usw., vom
  71. Februar auf den
  72. März 1915;
  73. zu Ehlingen, Orte genannt „Nonnheck", „ I m Langert", „Brückefeld", usw., vom
  74. Januar auf den
  75. Februar 1915;
  76. zu Pratz, Orte genannt „In den Fussenlöchern", „Buschroederweg", vom
  77. Januar auf den
  78. Februar 1915;
  79. zu Nördingen, Orte genannt „Bei dem Schlambaum", „Schleidt", usw., vorn
  80. Januar auf den
  81. Februar 1915;
  82. zu Elvingen, Orte genannt „Fromülleschberg", „Brouch", vom
  83. auf den
  84. Februar
  85. Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées, vom
  86. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke pendant le délai indiqué, aux secrétariats com- werden während obiger Frist auf der betreffenden munaux intéressés. Gemeinde-Sekretariaten offen liegen. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation: 1° à Oberanven-Rameldange, au lieu dit « Bei dem Keidel », du 28 janvier au 11 février 1915; 2° à Oberanven-Ernster, aux lieux dits «In der Werkrotz», « Schalkrœder», etc., du 28 janvier au 11 février 1915; 3° à Holtz, aux lieux dits « Hermeschburen », « Baumbusch», etc., du 18 février au 4 mars 1915; 4° à Ehlange, aux lieux dits « Ronnheck », « I m Langert», « Brückefed », etc., du 28 janvier au 11 février 1915; 5° à Pratz, aux lieux dits « I n den Fussenlœcher », « Buschroderweg », du 26 janvier au 9 février 1915; 6° à Nœrdange, aux lieux dits « Bei dem Schlambaum », « Schleidt », etc., du 29 janvier au 12 février 1915; 7° à Elvange, aux lieux dits «Fromulleschberg », « Brouch», du 11 au 25 février
  87. Luxembourg, le 20 janvier
  88. Luxemburg, den
  89. Januar
  90. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschasten. Par arrêtés du soussigné en date des 13, 14, Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 16 janvier ct., les associations syndicales I . pour 13., 14.,
  91. Januar ct., sind die Syndikats. 63 l'établissement de chemins d'exploitation: 1° à Lieler, aux lieux dits « Kircheland», « Auf Pelzebour », etc. ; 2° à Arsdorf, aux lieux dits « Rothbach », « Ehlent », etc. ; 3° à Stolzembourg, au lieu dit « Auf der Acht »; II. pour rétablissement d'assainissements: 1° à Wintrange, aux lieux dits « Bruchen », etc. ; 2° à Stadtbredimus, au lieu dit « In der Gœlt »; III. pour travaux de régularisation du ruisseau dit « Kapellerbach », aux lieux dits « Unter dem Heuertzweier ». etc., à Capellen, ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 20 janvier
  92. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer I. pour l'établissement de chemins d'exploitation à Remerschen, aux lieux dits «Deltgesheid», «Auf dem Rang», du 4 au 18 février 1916; II pour travaux d'assainissement et de drainage: 1° à Steinsel, au lieu dit «In der Elterstrachen», du 1er au 15 février 1915; 2° à Steinsel, au lieu dit « Langlaachen », du 2 au 16 février 1915; 3° à Steinsel, au lieu dit «lm Brill», du 4 au 18 février 1915; 4° à Steinsel, au lieu dit «Unter der Kirch», du 5 au 19 février 1915; 5° à Müllendorf et Hunsdorf, au lieu dit «Im Bodenspalt», du 8 au 22 février 1915; 6° à Waldbredimus, au lieu dit «In Lammert», du 9 au 23 février
  93. Les pièces prévues par l'art, 1er de l'arrêté genossenschaften I. für Anlage von Feldwegen:
  94. zu Lieler, Orte genannt „Kircheland", „Auf Pelzebour" usw.;
  95. zu Arsdorf, Orte genannt „Rothbach", „Ehlent" usw.;
  96. zu Stolzemburg, Ort genannt „Auf der Acht"; II. für Anlage von Entwässerungen: 1, zu Wintringen, Orte genannt „Brüchen" usw.;
  97. zu Stadtbredimus, Ort genannt „In der Goelt"; III. für Regulierung des Kapellerbaches, Orte genannt „Unter dem Heuertzweier" usw., zu Capellen, ermächtigt worden. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten sind auf der Regierung und den betreffenden Gemeindesekretariaten hinterlegt. Luxemburg, den
  98. Januar 19,
  99. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  100. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft: I. für die Anlage von Feldwegen zu Nemerschen, Orte genannt „Deltgesheid", „Auf dem Rang", vom
  101. auf den
  102. Februar,1915;
  103. für Anlage von Wiesenentwässerungen und Drainage:
  104. zu Steinsel, Ort genannt „In den Werstrachen", vom
  105. auf den
  106. Februar 1915;
  107. zu Steinsel, Ort genannt „In den Langlaachen", vom
  108. auf den
  109. Februar 1915;
  110. zu Steinsel, Ort genannt „ I m Brill", vom
  111. auf den
  112. Februar 1915;
  113. zu Steinsel, Ort genannt „Unter der Kirch", vom
  114. auf den
  115. Februar 1915;
  116. zu Müllendorf-Hünsdorf, Ort genannt „ I m Bodenspalt", vom
  117. auf den
  118. Februar 1915;
  119. zu Waldbredimus, Ort genannt „In Jammert", vom
  120. auf den
  121. Februar
  122. Die durch Art. 1 des König. -Großh. Be 64 royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 22 janvier
  123. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. schlusses vom
  124. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeinde-Sekretariaten offen liegen. Luxemburg, den
  125. Januar
  126. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. Caisse d'épargne. — À la date des 13 et 18 janvier 1915, les livrets n°s 130673, 142733 et 188664 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 22 janvier 1915.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.