← Luxembourg

Arrêté du 15 mai 1915 concernant les conditions Beschluß vom 15. Mai 1915, den Ernennungsmodus der Kanzleischreiber an den Bureaus der Regiede nominat

481 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 29 mai 1915. N°46. Samstag, 29. Mai 1915. Arrêté du 15 mai 1915 concernant les conditions Beschluß vom 15. Mai

nennungsmodus der Kanzleischreiber an den Bureaus der Regiede nomination des expéditionnaires aux burung betreffend. reaux du Gouvernement. Der Staatsminister, L E MINISTRE D'ÉTAT, Präsident der Regierung; PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 1

, alinéa final de la loi du 29 Nach Einsicht des Schlußparagraphen des Art. 1 juillet 1913 sur la révision des traitements des Gesetzes vom 29. Juli 1913, die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angedes fonctionnaires et employés de l'État; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête :

Art. 1

. Des expéditionnaires peuvent être attachés aux bureaux du Gouvernement, en vertu de l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1913 sur la révision des traitements. — Ils seront chargés de travaux d'ordre inférieur à déterminer par les instructions de service. stellten betreffend; Nach Beratung seil; der Regierung i m Kon- Beschließt: Art.

  1. In Ausführung des Art. 1 des Gesetzes vom
  2. J u l i 1913, die Gehälterrevision betreffend, ist an den Bureaus der Regierung die Einstellung von Kanzleischreibern zulässig. — Sie werden mit untergeordneten, durch die Dienstordnung näher zu bezeichnenden Arbeiten betraut. Die Zahl der Kanzleischreiber wird nach MaßLeur nombre sera fixé d'après les besoins gabe der jeweiligen Bedürfnisse und der zur Verdu service et dans les limites du crédit afférent fügung stehenden Etatsmittel festgesetzt. du budget. A r t .
  3. Zum Kanzleischreiber kann nur derArt.
  4. Nul ne peut être nommé à l'emploi jenige

nannt werden, der während einer Probed'expéditionnaire s'il n'a fait preuve des quazeit und in einer darauffolgenden Prüfung den lités, aptitudes et connaissances requises au Nachweis der dazu

forderlichen Eigenschaften, cours d'un stage, d'abord, et par un examen Fähigkeiten und Kenntnisse

bracht hat. ensuite. A r t .

  1. Jeder Anwärter auf eine KanzleiArt.
  2. Tout aspirant à l'emploi d'expédischreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Belege tionnaire aura à produire, à l'appui de sa beifügen: demande: 482 1° un extrait de son acte de naissance; 2° un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le bourgmestre de son domicile réel; 3° un extrait du casier judiciaire ; 4° une copie des diplômes et certificats d'études ou autres qu'il juge utile de faire valoir; 5° un certificat du médecin-inspecteur du canton, constatant que l'aspirant est d'une constitution saine et robuste, habilitant à un travail de bureau régulier et soutenu; qu'il n'est affligé d'aucune infirmité, particulièrerement de la main, des organes de la vue, de l'ouïe, de nature à porter entrave à l'accomplissement parfait de son travail professionnel; enfin, qu'il n'est atteint d'aucune affection ou prédisposition tuberculeuse ou autres qui puissent être ou devenir une cause de répulsion ou de contamination.
  3. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
  4. ein vom Bürgermeister seines wirklichen Wohnsitzes ausgehändigtes Führungs- und Sittenzeugnis;
  5. einen Auszug aus dem Strafregister;
  6. eine Abschrift der Diplome und Studienzeugnisse, sowie anderweitiger ihm dienlich

scheinenden Belegstücke; 5. ein Testat des Sanitätsinspektors des betreffenden Kantons, aus welchem hervorgeht, daß der Aspirant von einer starken, zu regelmäßiger, anhaltender Kanzleiarbeit befähigender Konstitution ist und mit keinem die tadellose Ausführung seiner Berufsarbeit behindernden körperlichen Gebrechen, speziell der Hand, des Gesichts- oder Gehörsinnes, behaftet ist; schließlich, daß

weder schwindsüchtig noch tuberkulös veranlagt ist und frei von jedem abstoßenden oder austeckenden Übel ist. Art. 4. Um zum Probedienst zugelassen zu werden, muß der Aspirant wenigstens volle 18 und höchstens 35 Jahre alt sein, sowie mit

folg eine Prüfung über folgende Gegenstände bestanden haben: 1° écriture: expédition et arrangement d'un

  1. Schreiben: Ausfertigung und Anordnung texte en écriture expédiée en ronde et en eines deutschen und eines französischen Schriftbâtarde allemande et française; textes in Kurrent-, Rund- und Mittelschrift; 2° dactylographie: dictée dans les deux
  2. Maschinenschreiben: Diktat in den beiden langues, à apprécier tant par rapport à la Sprachen; bei der Bewertung wird sowohl die qualité technique du travail qu'au point de technische Fertigkeit als die Rechtschreibung vue de l'orthographe; berücksichtigt; 3° langues allemande et française: dictées à
  3. Deutsche und französische Sprache: Diktat, apprécier au double point de vue de récriture das sowohl vom Standpunkt der Rechtschreibung courante et de l'orthographe; traduction d'un als von dem der technischen Ausführung als texte allemand en français et d'un texte fran- Kurrentschrift zu bewerten ist; Überfetzen eines çais en allemand; deutschen Textes ins Französische und eines französischen Textes ins Deutsche; 4° arithmétique: opérations et problèmes
  4. Rechnen: Operationen und Aufgaben, impliquant la connaissance des règles élé- deren Lösung die Kenntnis der arithmetischen mentaires d'arithmétique, savoir: les quatre Grundregeln voraussetzt, nämlich die vier Grundopérations fondamentales appliquées aux nom- rechnungsarten in ihrer Anwendung auf ganze Art.
  5. Pour être admis au stage, l'aspirant doit être âgé de dix-huit ans au moins, et de trente-cinq ans au plus, et avoir subi avec succès un examen sur les matières suivantes: 483 bres entiers, aux fractions ordinaires et aux fractions décimales, les éléments du système métrique et les règles d'intérêts. L'épreuve écrite peut être complétée par une épreuve orale si la commission le juge convenir. Peuvent être dispensés des épreuves prévues sub 3 et 4, les porteurs du certificat de l'examen de passage de la IVe en IIIe, à un des gymnases, ou à une des écoles industrielles et commerciales du pays, ou de tout autre certificat présentant les garanties nécessaires, quant à la connaissance de ces branches. Zahlen, gewöhnliche und Dezimalbrüche, die Elemente des- metrischen Maßsystems und die Zinsrechnungen. Die schriftliche Prüfung kann, nach dem

messen der Kommission, durch eine mündliche

gänzt werden. Von den unter Nr. 3 und 4 vorgesehenen Prüfungsgegenständen können entbunden werden die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von IV. auf III. eines inländischen Gymnasiums oder einer Industrie- und Handelsschule, oder auch auf Grund jedes andern gleichwertigen Zeugnisses. Art.

  1. Cet examen est subi devant une commission instituée par le Ministre d'État et composée de trois membres effectifs et d'un membre suppléant. Doivent se récuser, les membres de la commission, parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. Art.
  2. Die Prüfung wird vor einer vom Staatsminister eingesetzten, aus drei wirklichen und einem

gänzungsmitglied bestehenden Kommission abgelegt. Ein Kommissionsmitglied, das mit einem Kandidaten bis zum

  1. Grad einschließlich verwandt oder verschwägert ist, muß von der Prüfung zurücktreten. In einer der Prüfung wenigstens 14 Tage vorausgehenden Sitzung beschließt die Kommission über die Zulassung der Kandidaten und legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest. Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der Prüfung zusammen, um über die in den verschiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu beraten. La commission statue sur l'admissibilité des candidats et arrête la procédure à suivre à l'examen dans une séance préliminaire, qui devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance. Elle se réunit une seconde fois la veille de l'examen pour arrêter les sujets des différentes épreuves. Sa décision est révocable à tout moment pendant toute la durée du stage. Art.
  2. Unter den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, wählt die Regierung diejenigen aus, welche zum Probedienst zugelassen werden. Dieser Beschluß ist während der Probezeit stets widerruflich. Art.
  3. Le stage a une double mission: d'une part, il est appelé à constater que le candidat possède les dispositions naturelles et les dispositions morales d'un bon employé: caractère droit et accomodant, bonne conduite, esprit d'ordre, exactitude, ponctualité et ardeur au travail; d'autre part, il doit lui permettre de Art.
  4. Die Probezeit verfolgt einen doppelten Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung

forderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, vor allem: einen graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Ordnungssinn, Genauigkeit, Pünktlich Art. 6. Le Gouvernement choisit, parmi les candidats reçus, celui ou ceux qui sont admis au stage. 484 s'initier aux connaissances techniques requises pour pouvoir se présenter à l'examen d'admission définitif. keit und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum

folgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung

forderlichen Fachkenntnisse zu

werben. Art.

  1. La durée du stage est de trois ans. Ce terme pourra toutefois être réduit pour les militaires du grade de sous-officier ainsi que pour les candidats qui ont déjà occupé, au service de l'État, un emploi de bureau qui peut être considéré comme équivalent au stage d'expéditionnaire. Art.
  2. Die Probezeit dauert drei Jahre. Für Kandidaten, die Militärdienste geleistet und den Grad von Unteroffizier

worben haben, sowie für folche die im Staatsdienst bereits eine dem Probedienst für Kanzleischreiber gleich zu bewertende Anstellung inne hatten, kann, diese Dauer verkürzt werden. Art.

  1. Le stagiaire touchera une indemnité fixée par le Gouvernement en conseil, dont le montant ne dépassera pas 800 fr. par an. Art.
  2. Die den Kanzleischreiber-Kandidaten zu bewilligende Entschädigung wird durch Regierungsbeschluß festgesetzt und darf 1800 Fr. jährlich nicht übersteigen. Art.
  3. Le stage terminé, les candidats présenteront leur demande d'admission à l'examen définitif. Art.
  4. Nach Abschluß der Probedienstzeit müssen die Anwärter sich zur endgültigen Aufnahmeprüfung stellen. Art.
  5. L'admission à cet examen a lieu par décision du Gouvernement, sur le vu d'un certificat à délivrer par les chefs de bureau respectifs, constatant que pendant toute la durée du stage le candidat a fait preuve des qualités morales et des aptitudes techniques d'un bon employé. Art.
  6. Über die Zulassung zur Prüfung entscheidet die Regierung auf Grund eines vom betreffenden Bureauchef ausgestellten Zeugnisses, durch welches festgestellt wird, ob der Prüfling während seiner Probezeit Beweise der einem brauchbaren Beamten unentbehrlichen Eigenschaften sowie der genügenden technischen Befähigung abgelegt hat. Art.
  7. L'examen d'admission définitif aura lieu devant la même commission et conformément à la même procédure que l'examen d'admission au stage. La date de l'examen sera fixée par le Ministre d'État. Art.
  8. Die endgültige Aufnahmeprüfung wird vor derselben Kommission und nach denselben Normen wie die Vorprüfung abgehalten. Art.
  9. L'examen portera sur les matières suivantes : 1° des exercices de dactylographie, consistant dans la copie d'une pièce donnée et constituant un concours de vitesse d'une durée de dix minutes à l'interligne moyen avec une marge de 15; 2° la formation d'un tableau, consistant p. ex. Art.
  10. Die Prüfung

streckt sich über folgende Gegenstände:

  1. Schreibmaschinenübungen, die im Abschreiben eines vorgelegten Textes bestehen und als Schnelligkeitskonkurs behandelt werden bei einer Dauer von 10 Minuten in Mittelabstand mit einer Randbreite von 15;
  2. Aufstellung einer Tabelle, beispielsweise aus Der Zeitpunkt der Prüfung wird durch den Staatsminister festgestellt. 485 en un chapitre du budget, ou en un tableau de chiffres, avec écriture courante, ronde et bâtarde; 3° les langues allemande et française: reproduction allemande et reproduction française d'un passage tiré d'une pièce administrative, dont il aura été donné lecture; l'appréciation portera sur la qualité du travail, l'orthographe et l'écriture ; 4° les notions les plus indispensables de l'organisation politique, administrative et judiciaire du pays: notamment le Grand-Duc, le Conseil de Gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d'Etat; la comptabilité de l'Etat; les différentes administrations, l'organisation communale et le service des bureaux du Gouvernement; 5° la géographie générale du pays; les divisions judiciaires et administratives; les principales localités et rivières; les chemins de fer; les productions naturelles et industrielles; — la géographie générale des pays limitrophes, notamment des régions frontières. L'épreuve écrite est complétée par la lecture à première vue d'une pièce administrative à la main, ainsi que par des interrogations orales, pour autant que la commission le juge convenir. Art.
  3. A la suite de cet examen, la commission prononce l'admission, le rejet ou l'ajournement des candidats. Le candidat; rejeté ne pourra se représenter à l'examen avant deux ans. Pour le candidat ajourné, la durée du stage pourra être prolongée d'une année, à l'expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l'examen. En cas de nouvel échec le candidat rejeté ou ajourné sera définitivement écarté. Les décisions de la commission sont sans recours. einem Budgetkapitel, oder aus einer sonstigen Zahlenreihe, in Kurrent-, Rund- und Mittel- schrift;
  4. Deutsche und französische Sprache: Wiedergabe eines aus einem amtlichen Schriftstück vorgelesenen Abschnittes in deutscher und eines andern in französischer Sprache, bei deren Bewertung sowohl die Arbeit an sich als die Rechtschreibung und die Schrift in Betracht kommen;
  5. die unentbehrlichsten Grundbegriffe der politischen, administrativen und gerichtlichen Organisation des Landes: der Großherzog, die Regierung, die Abgeordnetenkammer, der Staatsrat, das Rechnungswesen, die verschiedenen Verwaltungen, das Gemeindewesen, die Regierungsdienstzweige;
  6. allgemeine Geographie des Landes: Einteilung des Großherzogtums in Gerichts- und Verwaltungsbezirke; Hauptortschaften und Flüsse; Eisenbahnen;

zeugnisse der Natur und der Industrie; — allgemeine Geographie der umliegenden Länder, namentlich der Grenzteile. Als

gänzung zur schriftlichen Prüfung kann dem Kandidaten, falls dies angezeigt

scheint, ein geschriebenes amtliches Dokument, das prima vista vorzulesen ist, vorgelegt werden; auch kann sich daran eine mündliche Prüfung anschließen. Art. 14. Auf Grund des

gebnisses der Prüfung entscheidet die Kommission über Bestehen, Nichtbestehen oder Aussetzen der Kandidaten. Wer nicht bestanden hat, kann sich

st in zwei Jahren wieder zur Prüfung stellen. Für den Aspiranten, welcher ausgesetzt wurde, kann die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert werden, nach dessen Ablauf

sich wieder zur Prüfung melden muß. Prüflinge, die zum zweiten M a l nicht bestanden oder ausgesetzt wurden, sind endgültig ausgeschaltet. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. 486 Art.

  1. Aux candidats qui ont réussi à l'examen, la commission délivrera un certificat qui le constate. Ce certificat, pour être valable, doit porter le visa du Ministre d'État. Art.
  2. Den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, wird ein von der Kommission ausgestelltes Zeugnis ausgehändigt, welches das Visa des Staatsministers tragen muß. Art.
  3. Le certificat de capacité ne donne pas droit à une nomination immédiate ; il habilite le porteur à concourir pour les emplois vacants; le Gouvernement choisit parmi les candidats celui ou ceux qu'il juge le mieux convenir. Art.
  4. Das Fähigkeitsdiplom berechtigt nicht zu einer sofortigen Anstellung; der Inhaber ist auf Grund desselben befugt, sich zu vakanten Stellen zu melden; der Regierung ist es überlassen aus der Zahl der Anwärter den oder die geeignetsten auszuwählen. Art.
  5. Le certificat de capacité est périmé si dans le courant des dix premières années de sa délivrance le détenteur n'a pas été nommé aux fonctions d'expéditionnaire; pour le cas où il voudra dans la suite concourir pour un emploi vacant, il devra se soumettre à un nouvel examen. Art.
  6. Hat der Inhaber eines Fähigkeitsdiplomes innerhalb zehn Jahren nach der

werbung desselben eine Anstellung als Kanzleischreiber nicht gefundeil, so tritt das Zeugnis außer Kraft. Um sich um eine vakante Stelle bewerben zu können, muß

st eine neue Prüfung bestanden haben. Art.

  1. Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n . — Von der Vorprüfung zum Probedienst können entbunden werden diejenigen Kandidaten, welche vor Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses in den Regierungsbureaus zu den Arbeiten eines Kanzleischreibers dauernd herangezogen worden sind; der eine oder der andere Prüfungsgegenstand der Vorprüfung kann indes in das Programm der endgültigen Prüfung eingeschaltet werden. Überdies kann die unter obigen Bedingungen in den Regierungskanzleien verbrachte Zeit auf die Dauer des Probedienstes angerechnet werden. Art.
  2. Le présent arrêté sera publié au Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll im Mémorial. „Memorial" veröffentlicht werden. Art.
  4. Dispositions transitoires. — Les candidats, qui avant la publication du présent arrêté ont déjà été employés d'une façon non interrompue dans les bureaux du Gouvernement à des travaux d'expéditionnaire, peuvent être dispensés de l'examen d'admission au stage; toutefois, l'une ou l'autre matière du programme de cet examen pourra, dans ce cas, être reportée sur le programme de l'examen définitif. Au surplus, le temps qu'ils ont passé dans ces conditions aux bureaux du Gouvernement, pourra leur être compté pour le stage. Luxembourg, le 15 mai
  5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  6. Mai
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 487 Arrêté du 22 mai 1915, concernant les conditions de nomination des expéditionnaires aux bureaux des commissariats de district. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 1 , alinéa final de la loi du 29 juillet 1913, sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Schlußparagraphen des Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten; Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Beschließt: Arrête :

Beschluß vom 22. Mai 1915, die

nennung der Kanzleischreiber an den Bureaus der Distriktskommissariate betreffend.

Art. 1. En exécution de l'art.

1 de la loi du 29 juillet 1913 des expéditionnaires peuvent être attachés aux bureaux des commissariats de district. — Leur nombre sera fixé d'après les besoins du service et dans les limites du crédit afférent du budget. Art.

  1. Nul ne peut être nommé à l'emploi d'expéditionnaire, s'il n'a fait preuve des qualités, aptitudes et connaissances requises, au cours d'un stage, d'abord, et par un examen, ensuite. Art.
  2. Tout aspirant à l'emploi d'expéditionnaire aura à produire, à l'appui de sa demande: 1° un extrait de son acte de naissance; 2° un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le bourgmestre de son domicile réel; 3° un extrait du casier judiciaire; 4° une copie des diplômes et certificats d'études ou autres qu'il juge utile de faire valoir; 5° un certificat du médecin-inspecteur du canton, constatant que l'aspirant est d'une constitution saine et robuste, habilitant à un travail de bureau régulier et soutenu; qu'il n'est affligé d'aucune infirmité, particulièrement de la main, des organes de la vue, de Art.
  3. In Ausführung des Art. 1 des Gesetzes vom
  4. J u l i 1913 können an den Distriktskommissariaten. Kanzleischreiber angestellt werden, deren Zahl nach Maßgabe der jeweiligen Bedürfnisse und der zur Verfügung stehenden Etatsmittel festgesetzt wird. Art.
  5. Z u m Kanzleischreiber kann nur derjenige

nannt werden, der während einer Probedienstzeit und in einer darauffolgenden Prüfung den Nachweis

bracht hat, daß

die

forderlichen Eigenschaften, Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt. A r t .

  1. Jeder Bewerber für eine Kanzleischreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Belege beifügen:
  2. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
  3. ein vom Bürgermeister seines Wohnsitzes ausgestelltes Führungs- und Sittenzeugnis;
  4. einen Auszug aus dem Strafregister;
  5. eine Abschrift der Diplome und Studienzeugnisse, sowie anderweitiger ihm dienlich

scheinender Belegstücke; 5. ein Zeugnis des Sanitätsinspektors des betreffenden Kantons, aus dem hervorgeht, daß der Aspirant von gesunder und kräftiger Körperkonstitution ist, die ihn zu regelmäßiger und ständiger Kanzleiarbeit befähigt und mit keinem Gebrechen, besonders der Hand, sowie der Seh 488 l'ouïe, de nature à porter entrave à l'accomplissement parfait de son travail professionnel ; enfin qu'il n'est atteint d'aucune affection ou prédisposition tuberculeuse ou autres qui puissent être ou devenir une cause de répulsion on de contamination. und Hörorgane behaftet ist, das ihn in der vollkommenen Ausübung seiner Berufsarbeit behindern könnte; schließlich daß

weder schwindsüchtig noch tuberkulös veranlagt ist, noch auch an einer andern Beschwerde leidet, die abstoßender oder ansteckender Art ist oder werden könnte. Art.

  1. Pour être admis au stage, l'aspirant doit être âgé de 18 ans au moins, et de 35 ans au plus, et avoir subi avec succès un examen sur les matières suivantes: Art.
  2. Um zum Probedienst zugelassen zu werden, muß der Aspirant wenigstens volle 16 und höchstens 35 Jahre alt sein, sowie mit

folg eine Prüfung über nachstehende Gegenstände abgelegt haben:

  1. Schreiben: Ausfertigung und Anordnung eines deutschen und eines französischen Schrifttextes in Rund- und Mittelschrift;
  2. Maschinenschreiben: Diktat in den beiden Sprachen, das sowohl in bezug auf technische Fertigkeit als auf Rechtschreibung bewertet wird;
  3. deutsche und französische Sprache: Diktat, das sowohl in bezug auf Kurrentschrift als auf Rechtschreibung zu bewerten ist; Übersetzen eines deutschen Textes ins Französische und eines französischen Textes ins Deutsche;
  4. Rechnen: Operationen und Aufgaben, deren Lösung die Kenntnis der Grundregeln der Arithmetik voraussetzt, nämlich die vier Grundrechnungsarten in ihrer Anwendung auf ganze Zahlen, gewöhnliche und Dezimalbrüche, die Elemente des metrischen Maßsystems und die Zinsberechnungen. Die schriftliche Prüfung kann nach dem

messen der Kommission durch eine mündliche Prüfung

gänzt werden. Von den unter 3° und 4° bezeichneten Prüfungsgegenständen können entbunden werden die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von Quarta auf Tertia eines inländischen Gymnasiums oder einer Industrie- und Handelsschule, oder auch auf Grund jedes andern gleichwertigen Zeugnisses. 1° écriture: expédition et arrangement d'un texte en écriture expédiée, en ronde et en bâtarde allemande et française; 2° dactylographie: dictée dans les deux langues, à apprécier tant par rapport à la qualité technique du travail qu'au point de vue de l'orthographe; 3° langues allemande et française: dictée à apprécier au double point de vue de l'écriture courante et de l'ortographe; traduction d'un texte allemand en français et d'un texte français en allemand; 4° arithmétique: opérations et problèmes impliquant la connaissance des règles élémentaires d'arithmétique, savoir: les quatre opérations fondamentales appliquées aux nombres entiers, aux fractions ordinaires et aux fractions décimales, les éléments du système métrique et les règles d'intérêts. L'épreuve écrite peut être complétée par une épreuve orale, si la commission le juge convenir. Peuvent être dispensés des épreuves prévues sub 3° et 4° les porteurs du certificat de l'examen de passage de la IVe en IIIe à un des gymnases ou à une des écoles industrielles et commerciales du pays, ou de tout autre certificat présentant les garanties nécessaires quant à la connaissance de ces branches. Art.

  1. Cet examen est subi devant une Art.
  2. Die Prüfung wird abgelegt vor einer 489 commission instituée par le Directeur général de l'intérieur et composée de trois membres effectifs et d'un membre suppléant. Doivent se récuser les membres de la commission, parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. La commission statue sur l'admissibilité des candidats et arrête la procédure à suivre à l'examen dans une séance préliminaire, qui devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance. Elle se réunit une seconde fois la veille de l'examen pour arrêter les sujets des différentes épreuves. Art.
  3. Le Directeur général de l'intérieur choisit, parmi les candidats reçus, celui ou ceux qui sont admis au stage. Sa décision est révocable à tout moment pendant toute la durée du stage. Art.
  4. Le stage a une double mission; d'une part, il est appelé à constater que le candidat possède les dispositions naturelles et les qualités normales d'un bon employé, caractère droit et accommodant, bonne conduite, esprit d'ordre, exactitude, ponctualité et ardeur au travail; d'autre part, il doit lui permettre de s'initier aux connaissances techniques requises pour pouvoir se présenter à l'examen d'admission définitif. durch den General-Direktor des Innern eingesetzten Kommission, die aus drei wirklichen Mitgliedern und einem

satzmitglied besteht. Mitglieder der Kommission, die mit einem Kandidaten bis zum

  1. Grad einschließlich verwandt oder verschwägert sind, müssen von der Prüfung zurücktreten. Die Kommission beschließt über die Zulassung der Kandidaten und legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest in einer der Prüfung wenigstens 14 Tage vorausgehenden Sitzung. Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der Prüfung zusammen, um über die in den verschiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu beraten. Art.
  2. Der General-Direktor des Innern wählt unter den aufgenommenen Kandidaten diejenigen aus, die zum Probedienst zugelassen werden; dieser Beschluß ist während der Probezeit stets widerruflich. Art.
  3. Die Probezeit verfolgt einen doppelten Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung

forderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, nämlich einen graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Ordnungssinn, Pünktlichkeit, Genauigkeit und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum

folgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung

forderlichen Fachkenntnisse zu

werben. Art..

  1. La durée du stage est de trois ans. Ce ternie pourra toutefois être réduit pour les candidats qui ont déjà occupé au service de l'État ou des communes un emploi de bureau qui peut être considéré comme équivalent au stage d'expéditionnaire. Art.
  2. Die Probezeit dauert drei Jahre. Diese Dauer kann jedoch verkürzt werden für die Kandidaten, welche schon im Staats- oder Gemeindedienst beschäftigt waren oder eine Anstellung inne hatten, die der Probezeit eines Kanzleischreibers als gleichwertig betrachtet werden kann. Art.
  3. Le stagiaire touchera une indemnité fixée par le Gouvernement en conseil, dont le montant de dépassera pourtant pas 1800 fr. par an. Art.
  4. Der Stagiar bezieht eine von der Regierung im Konseil festgesetzte Entschädigung, deren jährlicher Betrag 1800 Fr. nicht übersteigen darf. 46 a 490 Art.
  5. Le stage terminé, les candidats présenteront leur demande d'admission à l'examen définitif. Art.
  6. L'admission à cet examen a lieu par décision de M. le Directeur général de l'intérieur sur le vu d'un certificat à délivrer par les commissaires de district respectifs, constatant que, pendant toute la durée du stage, le candidat a fait preuve des qualités morales et des aptitudes techniques d'un bon employé. Art.
  7. L'examen d'admission définitif aura lieu devant la, même commission et conformément à la même procédure que l'examen d'admission au stage. La date de l'examen sera fixée par le Directeur général de l'intérieur. Art.
  8. L'examen portera sur les matières suivantes : 1° des exercices de dactylographie, consistant dans la copie d'une pièce donnée, et constituant un concours de vitesse d'une durée de dix minutes à l'interligne moyen avec une marge de 15; 2° les langues allemande et française: reproduction allemande et reproduction française d'un passage tiré d'une pièce administrative, dont il aura été donné lecture ; l'appréciation portera sur la qualité du travail, l'orthographe et l'écriture; 3° la géographie générale du pays; les divisions judiciaires et administratives; les principales localités et rivières; les chemins de fer; les productions naturelles et industrielles ; 4° la géographie générale des pays limitrophes, notamment des régions frontières; 5° le programme prévu pour l'examen pratique des secrétaires et receveurs communaux. Art.
  9. A la suite de cet examen, la com- Art.
  10. Nach Abschluß der Probedienstzeit reichen die Kandidaten ihr Gesuch um Zulassung zur endgültigen Aufnahmeprüfung ein. Art.
  11. Über die Zulassung zu dieser Prüfung entscheidet der General-Direktor des Innern auf Grund eines durch die betreffenden Distriktskommissare ausgestellten Zeugnisses, worin bescheinigt wird, daß der Kandidat während der ganzen Dauer seiner Probezeit Beweise seiner moralischen Eigenschaften und technischen Befähigung abgelegt hat. Art.
  12. Das definitive Aufnahmeexamen findet vor der nämlichen Kommission und gemäß dem bei der Vorprüfung befolgten Verfahren statt. Der Tag der Prüfung wird durch den GeneralDirektor des Innern bestimmt. Art.
  13. Das Examen

streckt sich über folgende Gegenstände:

  1. Schreibmaschinenübungen, die im Abschreiben eines vorgelegten Textes bestehen und als Schnelligkeitskonkurs behandelt werden, bei einer Dauer von 10 Minuten in Mittelabstand mit einer Randbreite von 15;
  2. französische und deutsche Sprache: deutsche und französische Wiedergabe eines Abschnittes aus einem amtlichen Schriftstück, das vorgelesen wird; bei der Bewertung wird die Qualität der Arbeit, die Rechtschreibung und die Schrift berücksichtigt;
  3. allgemeine Geographie des Landes; Einteilung in Gerichts- und Verwaltungsbezirke; hauptortschaften und Flüsse; Eisenbahnen; Naturund Industrieprodukte;
  4. allgemeine Geographie der umliegenden Länder, besonders der Grenzteile;
  5. das vorgesehene Programm für das praktische Examen der Gemeindesekretäre und- Einnehmer. Art.
  6. Auf Grund des

gebnisses dieser 491 mission prononce l'admission, le rejet ou l'ajournement des candidats. Le candidat rejeté ne pourra se représenter à l'examen avant deux ans. Pour le candidat ajourné, la durée du stage pourra être prolongée d'une année, à l'expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l'examen. En cas de nouvel échec, le candidat rejeté ou ajourné sera définitivement écarté. Les décisions de la commission sont sans recours. Art. 15. Aux candidats qui ont réussi à l'examen, la commission délivrera un certificat qui le constate. Ce certificat, pour être valable, doit porter le visa du Directeur général de l'intérieur. Prüfung entscheidet die Kommission über Bestehen, Nichtbestehen und Aussetzen der Kandidaten. Wer nicht bestanden hat, kann sich nach Ablauf von zwei Jahren wieder zur Prüfung stellen. Für den Aspiranten, welcher ausgesetzt wurde, kann die Dauer der Probezeit um ein Jahr verlängert werden, nach dessen Ablauf

sich wieder zur Prüfung melden muß. I m Falle eines neuen Mißerfolges wird der abgelehnte oder der ausgesetzte Kandidat endgültig ausgeschaltet. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art.

  1. Den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, wird dies durch ein von der Kommission ausgestelltes Zeugnis bestätigt, welches das Visa des General-Direktors des Innern tragen muß. Art.
  2. Le certificat de capacité ne donne Art.
  3. Das Fähigkeitszeugnis berechtigt pas droit à une nomination immédiate; il habi- nicht zu einer sofortigen Anstellung; es befähigt lite le porteur à concourir pour les emplois den Inhaber, sich um die vakanten Stellen zu vacants. Le Directeur général de l'intérieur bewerben. Dem General-Direktor des Innern choisit parmi les candidats celui ou ceux qu'il ist es überlassen, aus der Zahl der Anwärter juge le mieux convenir. den oder die geeignesten auszuwählen. Art.
  4. Le certificat de capacité est périmé Art.
  5. Hat der Inhaber eines Fähigkeitssi, dans le courant des dix premières années de diplomes innerhalb zehn Jahren nach der

sa délivrance, le détenteur n'a pas été nommé werbung desselben eine Anstellung als Kanzleiaux fonctions d'expéditionnaire; pour le cas schreiber nicht gefunden, so tritt das Zeugnis où il voudra concourir dans la suite pour un außer Kraft. Um sich um eine vakante Stelle emploi vacant, i l devra se soumettre à un bewerben zu können, muß

st eine neue nouvel examen. Prüfung bestanden haben. Art.

  1. Dispositions transitoires. — Les Art.
  2. Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n . candidats qui, avant la publication du présent — Die Kandidaten, die vor der Veröffentarrêté, ont déjà été employés depuis plus de lichung gegenwärtigen Beschlusses schon wähcinq années consécutives dans les bureaux des rend mehr als fünf aufeinanderfolgenden Jahren commissariats, peuvent être dispensés de l'exa- in den Bureaus der Distriktskommissariate bemen d'admission définitif. schäftigt waren, können von dem endgültigen Les dispositions de l'art. 31 de la loi du 29 Aufnahmeexamen entbunden werden. Die Bestimmungen des Art. 31 des Gesetzes 492 juillet 1913 leur sont applicables pour la fixation dés traitements. vom
  3. Juli 1913 sind anwendbar für die Festsetzung der Gehälter. Art.
  4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 22 mai
  6. Le Directeur général de l'intérieur. E. LECLÈRE. Avis. — Prisons et dépôt de mendicité. Par arrêté grand-ducal en date du 21 de ce mois, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . Braunshausen de ses fonctions de secrétaire de la Commission administrative des établissements pénitentiaires à Luxembourg. Par un autre arrêté grand-ducal du même jour, M . Braunshausen a été nommé membre de la Commission administrative des dits établissements, en remplacement de M. E. Leclère, démissionnaire. M . Braunshausen achèvera le mandat de son prédécesseur. Luxembourg, le 22 mai
  7. Le Directeur général de la, justice et des travaux publics, V. THORN. Avis. — Règlement communal. En sa séance du 10 mai 1915 le conseil communal de Hosingen a arrêté un règlement communal concernant les amusements publics pendant la durée de la guerre. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 17 mai
  8. Le Directeur général de l'intérieur, E LECLÈRE. Luxemburg, den
  9. Mai
  10. Der General-Direktor des Innern E. Leclère. Bekanntmachung. — Gefängnisse und Bettlerdepot. Durch Großh. Beschluß vom
  11. d. Mts. ist Hrn. Braunshausen, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Sekretär der Verwaltungskommission der Strafanstalten zu Luxemburg bewilligt worden. Durch einen weitern Großh. Beschluß vom selben Tage ist Hr. B r a u n s h a u s e n , in

setzung des zurückgetretenen Hrn. E. Leclère, zum Mitglied der Verwaltungskommission bei der obengenannten Verwaltung

nannt worden. Hr. B r a u n s h a u s e n wird die Amtszeit seines Vorgängers zu Ende führen. Luxemburg, dm

  1. Mai
  2. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. Thorn. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  3. Mai 1915, hat der Gemeinderat von Hosingen ein Reglement betreffend die öffentlichen Belustigungen während der Kriegsdauer

lassen. — Dieses Reglement wurde vorschriftsmäßig veröffentlicht. Luxemburg, den

  1. Mai
  2. Der General-Direktor des Innern, E. Leclère. 493 Caisse d'épargne. — A la date des 17 et 18 mai 1915, les livrets n°s 122625, 68729 et 168419 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 25 mai
  3. Tableau concernant l'emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie pour l'exercice
  4. Luxembourg. Clemency. Dippach. Garnich. Kehlen. Mamer. Esch-s.-Alz. Kayl. Mondercange. Pétange. Rœser. Sections et corps de pompiers intéressés. Luxembourg. Poste de nuit. Clemency, corps de pompiers. Bettange. Dippach. Dippach, corps de pompiers. Schouweiler. Sprinkange. Schouweiler-Sprinkange. Garnich. Kehlen. Holzem, corps de pompiers. Mamer. Mamer, corps de pompiers. Esch-s.-Alz. Tétange. Bergem. Mondercange. Lamadeleine. Pétange. Rodange. Berchem. Bivange. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser. Rumelange. Sanem. Eich. Hamm. Hollerich. Schuttrange. Rumelange. Soleuvre. Eich. Neudorf, corps de pompiers. Hamm. Kreuzgrundchen, corps de pompiers. Schuttrange, la commune. Communes. Sections et corps de pompiers intéressés. Subsides. Communes. Subsides Montant du rôle recouvré: 47.485,12 fr. A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie, construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service régulier de secours en cas d'incendie. Heffingen, Steinborn, Scher350 fenhof, Scherbach. 225 Reuland. 575 Nommern. 175 Schrondweiler. 250 Consthum. 200 Consthum. 75 Hosingen, la commune. 200 Hosingen. 300 250 Munshausen. Marnach-Roder. 125 Bastendorf. 100 Bastendorf. 125 Bettendorf. 125 Bettendorf, Gilsdorf. 500 Diekirch. 175 Diekirch. 300 Stegen. 100

msdorf. Ettelbruck, corps de pompiers 125 150 Ettelbruck. 150 Niederfeulen. 75 Feulen. 125. Schieren, la commune. 50 Schieren. 25 80 Ell. Ell. 100 175 Perlé. Perlé. 25 Ospern, corps de pompiers. 100 Redange. 150 Useldange. 30 Schandel. 15 325 Boulaide. Boulaide, la commune. 125 Esch-s.-Sûre. Esch-s.-S., corps de pompiers 15 40 Heiderscheid. Heiderscheid, corps de pom60 250 piers. Eschdorf, corps de pompiers. 60 85 100 Merscheid. id. 85 400 Bavigne. 85 Mecher. 50 Fouhren, la commune. 85 Fouhren. 300 Hemsthal-Zittig. 85 Bech. 250 Osweiler. 85 Rosport. 375 Flaxweiler. 150 Oberdonven. 250 500 Grevenmacher. Grevenmacher, 200 Gonderange. 100 Rodenbourg. 175 75 Wormeldange. Ahn. 180 Ehnen, 150 Pilsdorf, corps de pompiers. 100 Dalheim. 85 Schengen. 200 Romerschen. 80 Bech-Kleinmacher. 225 Wellenstein. 250 900 Heffingen. 494 Corps de pompiers. Luxembourg. Ville-haute. Clausen. Grund. Pfaffenthal. Section d'incendie de la compagnie des volontaires. Bascharage. Hautcharage. Clemency. Bettange. Dippach. Schouweiler-Sprinkange. Garnich. Kahler. Eischen. Hobscheid. Kehlen. Keispelt. Nospelt. Olm. Goeblange. Gœtzingen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kœrich. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch.-s.-Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Rumelange. Sanem. Schifflange. Contern. Eich. Hamm. Cap-Capellen. Holzem. Mamer. Septfontaines. Hagen. Bettembourg. Huncherange. Differdange-usine. Dudelange. Esch-s.-Alz. Frisange. Kayl. Tétange. Leudelange. Mondercange. Pétange. Rodange. Rumelange. Ehlerange. Schifflange. Moutfort. Kirchberg. Muhlenbach. Neudorf. Weimerskirch. Hamm. Pülvermuhl. Schleitmuhl. Communes. Corps de pompiers. Itzig. Bonnevoie. Cessingen. Gasperich. Hollerich. 400 Kreuzgrundehen. Merl. 120 Mercier & Cie. 90 120 Niederanven. Niederanven. Oberanven. 90 Senningen. 90 90 Rollingergrund. Rollingergrund. Munsbach. 120 Schuttrange. Schuttrange. 50 Heisdorf. 90 Steinsel. 105 Steinsei. Strassen. 120 Strassen. 90 Walferdange. Walferdange. 120 Bissen. Bissen. 90 Bœvange. Bœvange-s.-Att. 90 Brouch. 90 Fischbach, Angelsberg. 90 Schoos. 90 Heffingen. Heffingen. 105 Larochette. Larochette. 135 Lintgen. Lintgen. 90 Lorentzweiler. Helmdange. 105 Lorentzweiler. 120 Morsch. Mœsdorf. Mersch. 50 90 Reckingen. 150 Rollingen. 210 Nommern. Cruchten. 90 Nommern. 120 Schrond weiler. 120 Tuntingen. Tuntingen. 120 Asselborn. Asselborn. 105 Bœvange. Bœvange. 90 Donnange. 90 Clervaux. Clervaux. 120 Weicherdange. 90 Consthum. Consthum. 120 Holzthum. 90 Heinerscheid. Heinerscheid. 75 Hosingen. Hosingen. 120 Munshausen. Marnach-Roder. 120 Bastendorf. Bastendorf. 75 Bettendorf. Bettendorf. 90 Gilsdorf. 90 Diekirch. Diekirch. 90 Ettelbruck, Ettelbruck. 150 120 120 120 Hesperange. Hollerich. Subsides. Communes. Subsides. B. Subsides accordés aux corps de pompiers à titres de primes d'encouragement. 90 120 75 120 120 120 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 120 105 120 90 90 75 90 50 135 90 90 90 90 120 90 90 90 90 50 90 90 90 75 120 90 90 90 50 105 90 90 90 50 150 150 495 Feulen. Born. 90 90 Mompach. 90 Herborn. 50 Oberfeulen. Hoscheid. 90 Hoscheid. Mœrsdorf. 90 Medernach. 90 Rosport. Medernach. Girst. 75 90 Osweiler. 90 Schieren. Schieren. 90 90 Arsdorf. Rosport. Arsdorf. 90 Steinheim. 90 Schweich. Beckerich. Waldbillig. 90 90 Waldbillig. Bettborn. Bettborn. 75 Betzdorf. Bigonville. Bigonville. Mensdorf. 90 90 Biwer. Ell. Ell. Biwer. 90 Wecker-usine. 90 90 Rambrouch. Folschette. 90 Plaxweiler. 90 Plaxweiler. Grosbous. Grosbous. 90 Gostingen. 90 Perlé. Perlé. 90 Niederdonven. 120 Redange. Redange. 90 90 Oberdonven. Ospern 120 90 Grevenmacher. Grevenmacher. Saeul. Saeul. 90 Junglinster. 90 Junglinster. Useldange. Useldange. 90 Berbourg. 90 Manternach. Vichten. Vichten. 90 Lellig. 90 Surré. Boulaide. 90 Manternach. 120 Esch-s.-Sûre. Esch-s.-Sûre. 75 Munschecker. 90 Dahl. Gœsdorf. 90 Mertert. 90 Mertert. Gœsdorf-Bockoltz. 90 Wasserbillig. 90 Harlange. Harlange. 120 90 Wormeldange. Wormeldange. Heiderscheid. Heiderscheid. 90 Bous. 90 Bous. Eschdorf. 90

peldange. 90 Merscheid. 90 Dalheim. 90 Dalheim. Bavigne. Mecher. 75 Pilsdorf. 90 Oberwampach. Derenbach. 90 Canach. 150 Lenningen. Wiltz. Wiltz. 90 Lenningen. 150 Wiltz-bas. 120 Mondorf. 90 Mondorf-l.-B. Enscherange. Wilwerwiltz. .120 Remerschen. 90 Remerschen. Doncols. Winseler. 90 Schengen. 90 Weiler. Putscheid. 120 Wintrange. 105 Vianden. Vianden. 120 Remich. 90 Remich. Beaufort. Beaufort. 90 Greiveldange. 90 Stadbredimus. Bech. Bech. 90 Stadbredimus. 90 Hemsthal-Zittig. 90 90 Waldbredirnus. Trintange. Rippig. 90 Bech-Kleinmacher. 90 Wellenstein. Berdorf. Bordorf. 120 Wellenstein. 90 Consdorf. Consdorf. 150 Echternach. Echternach. 12.005 00 fr. A. Total des subsides renseignés au tableau A 18.000 00 B. Total des subsides renseignés au tableau B C. 9e versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des 3.500 00 sapeurs-pompiers 3.000 00 D. Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers E. Instruction et inspection des corps:

  1. a)Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour 500 00 contribuer au payement des frais de publication de son organe 3.337 35
  2. b)Service d'inspection F. Subside accordé au conseil supérieur dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe auto7.142 77 mobile 47.485 12 fr. Total Feulen. Luxembourg, le 25 mai 1915, Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. 496 Arrêté du 27 mai 1915, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 27. Mai 1915, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT: Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Mai 1915, durch den Sperr- und Beobachtungsgebiete bestimmt worden sind um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Oberanven zu verhindern; In

wägung, daß laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes die Seuche auf ihren ursprünglichen Herd beschränkt geblieben ist; Revu l'arrêté du 11 mai 1915, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la stomatite aphteuse dans la localité d'Oberanven; Attendu qu'il résulte d'un rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, que l'épizootie est restée localisée à son foyer primitif; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70—78 police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet und 85 des ministeriellen Beschlusses vom
  2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; 1913, concernant l'exécution de cette loi; Beschließt: Arrête:

Art. 1. Vorerwähnter Beschluß vom 11.

Mai Art. 1 . L'arrêté prérappelé du 11 mai 1915 1915 ist außer Kraft gesetzt. est rapporté. Art.

  1. Die Ortschaften Oberanven, Hostert Art.
  2. Sont mises en observations les lound Rameldingen, sowie die zu diesen Ortcalités d'Oberanven, Hostert et Rameldange, schaften gehörenden Gehöfte sind unter Beobainsi que leurs dépendances. Les dispositions des art. 74 et 75 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour ces localités. L'art. 76 du même arrêté reste sans application. Art.
  3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  4. Art.
  5. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 27 mai
  6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. achtung gestellt. Die Bestimmungen der Art. 74 und 75 des Ministeralbeschlusses vom
  7. Juli 1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung. Art. 76 desselben Beschlusses bleibt außer Anwendung. Art.
  8. Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  9. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  10. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  11. Gegenwärtiger Beschluß u m am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  12. Mai
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Flaxweiler Hollerich Lenningen-Lenningen Lenningen-Canach Stadbredimus Wormeldange Désignation des emprunts. Date de l'échéance. Numéros sortis au tirage à 100

18,

  1. 17.000 1 juin
  2. 14, 82,
  3. 235.000 id. 21, 77,
  4. id. id. 73, 82,
  6. id. Lit. B. 52,
  7. id. 200 300 400 500
  8. 93, 166, 272,
  9. Lit. A. 23, 121,
  10. 1000 Caisse chargée du remboursement. Werling, Lambert & CIe. id. id. id. id. Banque Internationale. E. LECLÈRE. 497 46b 12.000 Caisse communale. id.
  11. Steinfort (Steinf. et Hagen). ie

id. Sie B. 111, 231, S le A . 49, 268, 2.100.000 1 juill.

  1. S C. 124,146, Ville de Luxembourg
  2. 279.472,494,692, 348, 404, 490, 1021, 1035, 1280, 705, 967,1085, 1709, 1760,
  4. Werling, Lambert & Cie. 20.000 103,
  5. id. Betzdorf-Olingen id. Dudelange id. 14, 361,
  6. id. id. 73,
  7. Hamm id. id. 26,
  8. 20.000 Manternach-Berbourg id. 67, 72, 73,
  9. id. 43.000 Mertert-Wasserbillig id. 19, 27,
  11. id. Basbellain id.
  12. 58,
  13. id. Rosport id.
  14. id. 150.000 1, 2, 50,
  17. id. Ville de Rumelange 2 id. id. Tuntingen Caisse communale. id. 4,
  19. 16.000 Steinfort (Kleinbettingen) id.
  20. 141.000 Wiltz 84, 205, 224,
  21. id. id. 22, 33,
  23. 95,
  24. id. 425.000 Grevenmacher id. Steinfort (Kleinbettingen, 32.000 1 e r sept.
  25. Hagen, Steinfort) 13.

id.

  1. 8.000 1 oct.
  2. Kehlen (Olm) id.
  3. 30.000 15 oct.
  4. Niederanven (com. en gén. id. 30,
  5. 8.000 1 e r nov. 1915 Septfontaines (Septf.). id. 45,
  6. id. 68.000 Eich id. id.
  7. 10.000 Bascharage (Linger) id.
  9. id. 17.000 Bœvange (Brouch) ie id. Sie B. 78, 103, Sie A. 328, Ville de Luxembourg 2.100.000 1 e r janv.
  10. S C. 118, 270 239,520,693, 784, 405,
  11. 365, 757,1216 1131, 1258, 1551, 1239, 1391, 1565, 1798,
  12. 1514, 1686,
  13. Le Directeur général de l'intérieur, Luxembourg, le 27 mai
  14. 498 Arrêté du 27 mai 1915, concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du canton de Luxembourg, la stomatite aphteuse est éteinte dans la localité de Schuttrange et que la désinfection prévue par le règlement a eu lieu; Revu l'arrêté du 17 avril 1915, déterminant des zones d'interdiction et d'observation en vue d'enrayer la propagation de l'épizootie; Revu l'arrêté du 14 mai 1915, par lequel la localité de Schuttrange a été mise en observation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette l o i ; Arrête: Art. 1er. Les mesures de police sanitaire du bétail encore en vigueur pour la localité de Schuttrange sont rapportées. Art.
  15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Beschluß vom
  16. Mai 1915, die Vieseuchenpolizei betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In

wägung, daß laut Bericht des Staatstierarztes des Kantons Luxemburg die Maulund Klauenseuche in der Ortschaft Schüttringen

loschen ist, und daß die durch das Reglement vorgesehene Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Beschlusses vom

  1. April 1915, wodurch zur Abwehr der Seuche Sperrund Beobachtungsgebiete gebildet wurden; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  2. Mai 1915, welcher die Ortschaft Schüttringen unter Beobachtung stellte; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  3. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
  4. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  5. Die für die Ortschaft Schüttringen noch zu Recht bestehenden Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind hiermit aufgehoben. Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 27 mai
  7. Luxemburg, den
  8. Mai
  9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachungen vom
  10. August 1914 (Memorial S. 957) und
  11. März 1915 (Memorial S. 262), betreffend vorübergehende Zollerleichterungen, wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß mit Geltung vom
  12. d. Mts. an bis auf weiteres folgende Verordnung

lassen worden ist: I. Dem Abs. 5 der Nummer 47 des Zolltarifs (

dbeeren) wird hinzugesetzt: Anmerkung.

dbeeren unter Überwachung zerkleinert oder zur Herstellung von Nahrungsoder Genußmitteln verwendet frei. 499 II. Die Nummer 213 des Zolltarifs

hält folgende Fassung: Säfte von Früchten (mit Ausnahme der Weintrauben) und von Pflanzen, nicht äther- oder weingeisthaltig, mit Zucker oder Sirup versetzt oder mit Zusatz von Zucker oder Sirup eingekocht, einschließlich des Schachtelmuses (der Marmelade) und der pflanzlichen Gallerten (Gelees); Himbeeressig, alle diese Waren auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen 1 dz 10 Mk. Luxemburg, den

  1. Mai
  2. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Etat civil. —Jugement rendu par le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la date du 5 mai 1912, ordonnant le remplacement du registre de mariage de la commune de Niederanven, année
  3. Attendu que dans une requête présentée à M. le Président du tribunal de ce siège, M. le Procureur d'État près le même tribunal a exposé qu'il résulte de la lettre jointe, que dans le registre aux actes de mariage de la commune de Niederanven, année 1830, manquent les actes de mariage de: 1° Joseph-Nicolas Peusch avec Thérèse Berens, du 25 août 1830, et 2° Pierre Steinmetz avec Catherine Draut, du 16 septembre 1830; que le double de ce registre déposé au greffe du tribunal de première instance contient les deux actes de mariage en question; que les deux documents manquant dans les archives de la commune peuvent, eu égard au long espace de temps écoulé depuis leur rédaction, être considérés comme perdus ou détruits; qu'il est d'ordre public que des mesures soient prises pour faire cesser les inconvénients qui peuvent résulter d'un pareil état de choses; ordonner en outre: 1° qu'en tète du nouveau registre, il sera préalablement dressé par M. le Président du tribunal, conjointement avec M. le Procureur d'État, procès-verbal énonçant avec une relation sommaire du jugement à intervenir la destination de ce registre; 2° que chacun des actes, de même que la table, la mention de clôture et les autres mentions seront certifiés conformes et signés par le greffier; 3° que le nouveau registre sera revêtu in fine du visa du Procureur d'État, constatant la vérification par lui faite des diverses transcriptions qui y sont contenues; 4° que pour tenir lieu, pour autant que de besoin, d'une convocation pour les parties intéressées, le jugement à intervenir sera avant toute exécution, inséré en entier au Mémorial et dans un autre journal à désigner par le tribunal; ordonner que, ces formalités remplies, le nouveau registre sera déposé aux archives de la commune de Niederanven, où toutes expéditions et tous extraits faisant foi comme s'ils avaient été tirés sur la première ou seconde minute, pourront être délivrés aux parties intéressées par l'officier de l'état civil compétent, à la charge de mentionner dans les dits extraits ou expéditions qu'ils sont tirés du registre rétabli en vertu du jugement à intervenir (Voy. Pand. belges, V° État civil; Audenarde, 7 avril 1871, Revue communale, IV, p. 142; Audenarde, 10 novembre 1876, Journal de l'officier de l'état civil, t. I , p. 241; trib. de la Seine, 30 juin 1858, Belg. jud. 1859, p. 47; Bruxelles, 17 novembre 1898, Pasicrisie belge 1899, 3e partie, p. 304.); Attendu qu'il échet de faire droit à ces conclusions comme se trouvant justifiées par les considérations y invoquées. Par ces motifs: Le Tribunal, ouï M. le juge Liesch en son rapport et vu les art. 99 du Code civil et 855 et ss. du Code de procédure civile, ordonne que dans le délai d'un mois, il sera par le greffier du tribunal, sur un nouveau registre préalablement coté et paraphé par M. le Président et en vue de remplacer le double incomplet, procédé à la transcription littérale des actes qui sont inscrits dans le registre des mariages de la commune de Niederanven de l'année 1830, déposé au greffe, ainsi que de la table de ce registre; Ordonne en outre: 1° qu'en tête du nouveau registre, il sera préalablement dressé par M. le Président du tribunal, conjointement avec M. le Procureur d'État, procès-verbal énonçant avec une relation sommaire du présent jugement la destination de ce registre; 2° que chacun des actes, de même que la table, la mention 500 de clôture et les autres mentions seront certifiés conformes et signés par le greffier; 3° que le nouveau registre sera revêtu in fine du visa du Procureur d'État constatant la vérification par lui faite des diverses transcriptions qui y sont contenues; 4° que pour tenir lieu, pour autant que de besoin, d'une convocation pour les parties intéressées, le présent jugement sera, avant toute exécution, inséré en entier au Mémorial; ordonne que, ces formalités remplies, le nouveau registre sera déposé aux archives de la commune de Niederanven, où toutes expéditions et tous extraits faisant foi comme s'ils avaient été tirés sur la première ou seconde minute, pourront être délivrés aux parties intéressées par l'officier de l'état civil compétent, à la charge de mentionner dans les dits extraits ou expéditions, qu'ils sont tirés du registre rétabli en vertu du présent jugement. Ainsi fait, jugé et prononcé par le tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, en son auditoire au Palais de justice à Luxembourg, à l'audience publique du 5 mai 1915, où étaient présents MM. Ulveling, président, conseiller honoraire, Funck et Liesch, juges, Berg, procureur d'État, Hirsch, greffier-adjoint PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Il résulte d'un exploit de l'huissier Kremer de Diekirch, respectivement de l'huissier Pauly de Luxembourg, en date du 25 mai 1915, qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la justice et des travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants, assignation a été donnée à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, c'est-à-dire le jeudi, 10 juin 1915, à 9 heures du matin, devant le tribunal de Diekirch, siégant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, aux personnes ci-après, savoir: A. 1° Egide Herckmanns père, négociant, demeurant à Ettelbruck; 2° Egide Herckmanns fils, négociant, demeurant à Ettelbruck; 3° Camille Herckmanns, négociant, demeurant à Ettelbruck; B. Pierre Wiser, négociant, demeurant à Ettelbruck; C. 1° Elisabeth Jacques, sans état, demeurant à Ettelbruck, veuve de Jean Wanderscheid, vivant négociant à Ettelbruck; 2° Cathérine Wanderscheid, sans état et 3° son époux Jean-Pierre Hoffmann, sous-chef de gare, demeurant ensemble à Ettelbruck, 4°

nest Wanderscheid, cabaretier, demeurant à Ettelbruck; 5° Rosalie Wanderscheid, sans état, demeurant à Ettelbruck; 6° Justine Wanderscheid, sans état et 7° son époux Félix Jacoby, négociant, demeurant ensemble à Ettelbruck; 8° Victorine Wanderscheid, sans état, demeurant à Ettelbruck; D. Caroline Bivort, rentière, demeurant à Diekirch, veuve de feu Louis Mergen, vivant rentier à Diekirch; E. Pierre Tibor, chef-manœuvre, demeurant à Ettelbruck; F. Joseph Berg-Gaspard, négociant, demeurant à Ettelbruck; G. Jean-Pierre Hartmann, marchand de vins, demeurant à Ettelbruck, veuf de la dame Hortense Weiss, pris tant en nom personnel que comme tuteur de son enfant mineur Camille Hartmann, issu de l'union avec feu sa prédite épouse; H. 1° Edouard Bellwald, missionaire, demeurant à Apia (Iles Samoa); 2° Victorine Bellwald, sans état, et 3° son époux Michel Schneider, lieutenant aux Indes Hollandaises, demeurant ensemble à Mester-Cornelis, 501 près de Batavia (Java); 4° Cathérine Schneider, cabaretière, demeurant à Ettelbruck, veuve en secondes noces de Michel Bellwald père; 5° Michel Bellwald fils, sans état, demeurant à Ettelbruck; I. Nicolas Walin-Els, comptable, demeurant à Ettelbruck; J. Henri Putz-Hartmann, négociant en bois, demeurant à Ettelbruck; K. 1° Ferdinand Wanderscheid, commis dans la maison Schmitz-Adam, demeurant à Luxembourg; 2° Marthe Mergen, sans état et 3° son époux Charles Beck, capitaine de gendarmerie, demeurant ensemble à Luxembourg; 4° Rosine Weber, sans état, demeurant à Kleinbettingen, veuve de Eugène Bellwald, vivant douanier à Kleinbettingen, prise tant en nom personnel que comme tutrice de son fils mineur Édouard Bellwald, issu de l'union avec feu son prédit mari; Attendu qu'il a été déposé au greffe du Tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune d'Ettelbruck; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 11 février 1915, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Ettelbruck pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités; Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes, appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, savoir: A. Parcelles appartenant à Egide Herckmanns père, Egide Herckmanns fils et Camille Herckmanns: 1° une parcelle de 5 a. 26 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « In Stackels», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 35 a. 10 ca., sub section C n° 404²/18682, et formant le n° 33 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 2 a. 42 ca., à emprendre d'un canal sis lieu dit « In Stackels », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 9 a. 40 ca., sub section C n° 1035/1900 et formant le n°37 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 2 a. 84 ca., à emprendre d'un pré sis lieu dit «Bei Braunspesch », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 21 a., sub section C n° 1035/1176, et formant le n° 39 du plan parcellaire ; 4° une parcelle de 1 a. 55 ca., à emprendre d'un canal, sis lieu dit « Bei Braunspesch », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 a. 82 ca., sub section C n° 1035/1173 et formant le n° 40 du plan parcellaire; 5° une parcelle de 2 a. 83 ca., à emprendre d'une place sise lieu dit « Bei Braunspesch», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 21 a. 60 ca., sub section C n° 1034/2964 et formant le n° 41 du plan parcellaire; B. Parcelles appartenant à l'assigné Pierre Wiser: 1° une parcelle de pré, à emprendre en totalité, sise lieu dit «In Stackels», « In Oschplick», inscrite au cadastre pour une contenance totale de 38 a. 30 ca., mais contenant en réalité 39 a. 50 ca., sub section C n° 1038/1901 et formant le n° 35 du plan parcellaire; 2° une parcelle de pré à emprendre en totalité, sise lieu dit « Bei Braunspesch », inscrite au cadastre pour une contenance totale de 29 a., mais contenant en réalité seulement 26 a., 41 ca., sub section C n° 1035/1175, et formant le n° 36 du plan parcellaire; C. Parcelles appartenant aux assignés Elisabeth Jacques, veuve Jean Wanderscheid, époux HoffmannWanderscheid,

nest Wanderscheid, Rosalie Wanderscheid, époux Jacoby-Wanderscheid, Victorine Wanderscheid et Ferdinand Wanderscheid: 1° une parcelle de pré à emprendre en totalité sise lieu dit « Bei Braunspesch », inscrite au cadastre pour une contenace de 70 a., mais contenant en réalité 78 a. sub section C n° 1033/3073 et formant le n° 38 du plan parcellaire; 2° une parcelle de pré à emprendre en totalité, sise lieu dit « Oben der Redoute», inscrite au cadastre pour une contenance de 58 a. 80 ca., mais contenant en réalité 72 a., 59 ca., sub section C n° 921/3061 et formant le n° 43 du plan parcellaire; D. Parcelle appartenant aux assignés époux Beck-Mergen et à Caroline Bivort, veuve Louis Mergen, à cette dernière pour la moitié de l'usufruit seulement, une parcelle de 7 a. 18 ca., à emprendre d'un pré sis lieu dit « Bei Braunspesch », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 49 a. 50 ca., sub section C n° 1033/2963, et formant le n° 42 du plan parcellaire; E. Immeuble appartenant à l'assigné Pierre Tibor: une maison d'habitation avec cour et jardin à empren 502 dre en totalité, sise lieu dit « Bei der Redoute », inscrite au cadastre pour une contenance totale de 3 a. 50 ca., mais contenant en réalité 3 a. 87 ca., sub section C n° 916/3378 et formant le n° 48 du plan parcellaire; F. Parcelles appartenant à l'assigné Joseph Berg-Gaspard: 1° une parcelle de pré et de labour en un tenant à emprendre en totalité, sise lieu dit « Bei der Redoute», inscrite au cadastre pour une contenance totale de 1 ha. 42 a. 60 ca., contenant en réalité 11 ha. 44 a., 62 ca., sub section C n° 916/3379, et formant le n° 45 du plan parcellaire; 2° une parcelle de pré à emprendre en totalité, sise lieu dit « Bei der Redoute», inscrite au cadastre pour une contenance de 37 a. 60 ca., mais contenant en réalité 35 a. 81 ca., sub section C n° 904 et formant le n° 46 du plan parcellaire; 3° une parcelle de pré à emprendre en totalité sise lieu dit « Bei der Redoute », inscrite au cadastre pour une contenance de 18 a., mais contenant en réalité 17 a. 54 ca., sub section C n° 903/3055 et formant le n° 47 du plan parcellaire ; 4° une parcelle de 12 a., 44 ca., à emprendre d'un pré planté d'arbres, sis lieu dit «Auf Hahnenschleidgen», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 25 a. 60 ca., sub section C n° 769 et formant le n° 58 du plan parcellaire; 5° une parcelle de 21 a. 71 ca., à emprendre d'un bois sis lieu dit « Im Hombig », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 ha. 33 a. 50 ca., sub section C n° 2810/3126 et formant le n° 60 du plan parcellaire; G. Parcelles appartenant à l'assigné Jean-Pierre Hartmann et à Camille Hartmann : 1° une parcelle de 1 a. 78 ca., à emprendre d'un pré planté d'arbres et une autre parcelle de 6 a. 38 ca., à emprendre d'un parc, les dits pré et parc d'un seul tenant, sis lieu dit « Im Redoutenberg», inscrits au cadastre pour une contenance totale de 59 a., sub section C n° 892/3713 et formant le n° 52 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 13 a., 96 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Auf der Hart », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 42 a. 30 ca., sub section C n° 771/3893 et formant le n° 54 du plan parcellaire; H. Parcelles appartenant aux assignés Édouard Bellwald, époux Schneider-Bellwald, Catherine Schneider, veuve Michel Bellwald père, Michel Bellwald fils, Rosine Weber, veuve Eugène Bellwald et à Édouard Bellwald: 1° une parcelle de jardin de 3 a. 30 ca., à emprendre en totalité, sis lieu dit « Bei der Redoute », inscrit au cadastre pour une contenance de 3 a. 30 ca., sub section C n° 914/3057 et formant le n° 49 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 8 a. 69 ca., à emprendre d'un jardin et une autre parcelle de 7 a. 27 ca., à emprendre d'un labour, les dits jardin et labour d'un seul tenant, sis lieu dit « Im Redoutenberg», inscrits ensemble au cadastre pour une contenance totale de 35 a., sub section C n° 885/3054 et formant le n° 50 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 12 a. 47 ca., à emprendre d'un pré planté d'arbres, sis lieu dit « Im Redoutenberg », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 19 a. 20 ca., sub section C n° 899/37142 et formant le n° 51 du plan parcellaire; 4° une parcelle de 15 a. 68 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 ha. 34 a. 10 ca., sub section C n° 766/3214 et formant le n° 59 du plan parcellaire; I. Parcelle appartenant à l'assigné Walin: une parcelle de pré planté d'arbres, à emprendre en totalité, sis lieu dit « Im Redoutenberg», inscrit au cadastre pour une contenance de 8 a. 10 ca., mais contenant en réalité 7 a. 58 ca., sub section C n° 894/3051, et formant le n° 53 du plan parcellaire; J. Parcelle appartenant à l'assigné Henri Putz-Hartmann: une parcelle de pré, à emprendre en totalité sis lieu dit « Im Hombig », inscrit au cadastre pour une contenance de 63 a., mais contenant en réalité 72 a., 44 ca., sub section C n° 2809/3125 et formant le n° 61 du plan parcellaire; Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique les sommes ci-après désignées: 1. Aux assignés Égide Herckmanns père, Égide Herckmanns fils et Camille Herckmanns pour les parcelles littera A ci-dessus : 1° sub 1 pour la parcelle de 5 a. 26 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 657,50 fr. ; 2° sub 2 pour la parcelle de 2 a. 42 ca., à raison de 62 fr. 50 l'are, la somme de 151,25 fr., avec déclaration que la partie emprise du canal, devant faire corps avec la voie du chemin de fer, doit également devenir la propriété des demandeurs; que cependant le canal sera maintenu dans l'état actuel pour desservir l'usine Herckmanns et sera voûté; 3° sub 3 pour la parcelle de 2 a. 84 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 355 fr.; 4° sub 4 pour la parcelle de 1 a. 55 ca., à raison de 62,50 fr. l'are, la somme de 96,88 fr., avec déclaration que la partie emprise du canal, devant faire corps avec la voie du chemin de fer, doit également devenir la propriété des demandeurs; que cependant le canal sera maintenu dans l'état actuel pour desservir 503 l'usine Herckmanns et sera voûté; 5° sub 5 pour la parcelle de 2 a. 83 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 353,75 fr.; II. A l'assigné Pierre Wiser pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 39 a. 50 ca. à raison de 125 fr. l'are, la somme de 4937,50 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 26 a. 41 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 3301,25 fr.; III. Aux assignés Élisabeth Jacques, veuve Jean Wanderscheid, époux Hoffmann-Wanderscheid,

nest Wanderscheid, Rosalie Wanderscheid, époux Jacoby-Wanderscheid, Victorine Wanderscheid et Ferdinand Wanderscheid pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 78 a., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 11.700 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 72 a. 59 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 10.888,50 fr.; IV. Aux assignés Caroline Bivort, veuve Louis Mergen, et époux Beck-Mergen, pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 7 a. 18 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 1077 fr.; V. A l'assigné Pierre Tibor pour la parcelle sub littera E ci-dessus de 3 a. 87 ca., la somme globale de 10.000 fr., avec déclaration que les bâtiments seront démolis, et que les matériaux en provenant resteront à l'assigné, à condition qu'il se charge de la démolition; VI. A l'assigné Joseph Berg-Gaspard pour les parcelles littera F ci-dessus: 1° pour la partie labour contenant 1 ha. 13 a. 84 ca. de la parcelle sub 1, à raison de 125 fr. l'are, la somme de 14.230 fr., et pour la partie pré contenant 30 a. 78 ca., de la même parcelle sub 1, à raison de 150 fr. l'are, la somme de 4617 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 35 a. 81 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 5371,50 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 17 a. 54 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 2631 fr.; 4° sub 4 pour la parcelle de 12 a. 44 ca., à raison de 25 fr. l'are, la somme de 311 fr.; 5° sub 5 pour la parcelle de 21 a. 71 ca., à raison de 5 fr. l'are, la somme de 108,55 fr.; VII. A l'assigné Jean-Pierre Hartmann ès-qualités, pour les parcelles littera G ci-dessus: 1° pour la partie pré contenant 1 a. 78 ca., de la parcelle sub 1 et pour la partie parc contenant 6 a. 38 ca. de la même parcelle, à raison de 50 fr. l'are, la somme globale de 408 fr. ; 2° sub 2 pour la parcelle de 13 a. 96 ca., à raison de 50 fr. l'are, la somme de 698 fr. ; VIII. Aux assignés Édouard Bellwald, époux Schneider-Bellwald, Cathérine Schneider, veuve Michel Bellwald père, Michel Bellwald fils, Rosine Weber, veuve Eugène Bellwald ès-qualités, pour les parcelles littera H ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 3 a. 30 ca., à raison de 150 fr, l'are, la somme de 495 fr.; 2° pour la partie jardin contenant 8 a., 69 ca., de la parcelle sub 2, à raison de 175 fr. l'are, la somme de 1520,75 fr., et pour la partie labour contenant 7 a. 27 ca. de la même parcelle sub 2, à raison de 100 fr. l'are, la somme de 727 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 12 a. 47 ca., à raison de 25 fr. l'are, la somme de 311,75 fr.; 4° sub 4 pour la parcelle de 15 a., 68 ca., à raison de 25 fr. l'are, la somme de 392 fr.; IX. A l'assigné Nicolas Walin-Els, pour la parcelle sub littera I ci-dessus de 7 a., 58 ca., à raison de 25 fr. l'are, la somme de 189,50 fr.; X. A l'assigné Henri Putz-Hartmann, pour la parcelle sub littera J ci-dessus de 72 a., 44 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 7244 fr.; Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues ensuite de l'expropriation; Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous l'offre de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal; En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des parcelles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies, voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'expropiration pour cause d'utilité publique des parcelles en question les sommes ci-après indiquées: I. Aux assignés Égide Herckmanns père, Égide Herckmanns fils et Camille Herckmanns, pour les par 504 celles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour les cinq ares, 26 ca., la somme de 657,50 fr.; 2° sub 2 pour les 2 a. 42 ca., sa somme de 151,25 fr.; avec déclaration que la partie emprise du canal, devant faire corps avec la voie du chemin de fer, doit également devenir la propriété des demandeurs; que cependant le canal sera maintenu dans l'état actuel pour desservir l'usine Herckmanns et sera voûté; 3° sub 3 pour les 2 a. 84 ca., la somme de 355 fr.; 4° sub 4 pour les 1 a. 55 ca., la somme de 96,88 fr.; avec déclaration que la partie emprise du canal, devant faire corps avec la voie du chemin de fer, doit également devenir la propriété des demandeurs; que cependant le canal sera maintenu dans l'état actuel pour desservir l'usine Herckmanns et sera voûté; 5° sub 5 pour les 2 a. 83 ca., la somme de 353,75 fr.; II. A l'assigné Pierre Wiser pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour les 39 a. 50 ca., la somme de 4937,50 fr.; 2° sub 2 pour les 26 a. 41 ca., la somme de 3301,25 fr.; III. Aux assignés Élisabeth Jacques, veuve Jean Wanderscheid, époux Hoffmann-Wanderscheid,

nest Wanderscheid, Rosalie Wanderscheid, époux Jacoby-Wanderscheid, Victorine Wanderscheid et Ferdinand Wanderscheid, pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour les 78 a., la somme de 11.700 fr.; 2° sub 2 pour les 72 a., 59 ca., la somme de 10.888,50 fr.; IV. Aux assignés Caroline Bivort, veuve Louis Mergen et époux Charles Beck-Mergen pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 7 a. 18 ca., la somme de 1077 fr.; V. A l'assigné Pierre Tibor pour l'immeuble sub littera E ci-dessus de 3 a. 87 ca., la somme de 10.000 fr. Avec déclaration que les bâtiments seront démolis, et que les matériaux en provenant resteront à l'assigné, à condition qu'il se charge de la démolition; VI. A l'assigné Joseph Berg-Gaspard pour les parcelles littera F ci-dessus: 1° pour la partie labour de 1 ha. 13 a. 84 ca. de la parcelle sub 1, la somme de 14.230 fr., et pour la partie pré de 30 a. 78 ca. de la même parcelle la somme de 4617 fr.; 2° sub 2 pour les 35 a. 81 ca., la somme de 5371,50 fr.; 3° sub 3 pour les 17 a. 54 ca., la somme de 2631.fr.; 4° sub 4 pour les 12 a. 44 ca., la somme de 311 fr.; 5° sub 5 pour les 21 a. 71 ca., la somme de 108,55 fr.; VII. A l'assigné Jean-Pierre Hartmann ès-qualités, pour les parcelles littera G ci-dessus: 1° pour la partie pré de 1 a. 78 ca. de la parcelle sub 1 et pour la partie parc de 6 a. 38 ca. de la même parcelle sub 1, la somme globale de 408 fr.; 2° sub 2 pour les 13 a. 96 ca., la somme de 698 fr.; VIII. Aux asssignés Edouard Bellwald, époux Schneider-Bellwald, Catherine Schneider, veuve Michel Bellwald père, Michel Bellwald fils, Rosine Weber veuve Eugène Bellwald ès-qualités, pour les parcelles littera H ci-dessus: 1° sub 1 pour les 3 a. 30 ca., la somme de 495 fr.; 2° pour la partie jardin de 8 a. 69 ca, de la parcelle sub 2, la somme 1520,75 fr. et pour la partie labour de 7 a. 27 ca., de la même parcelle sub 2, la somme de 725 fr.; 3° sub 3 pour les 12 a. 47 ca., la somme de 311,75 fr.; 4° sub 4 pour les 15 a. 68 ca,, la somme de 392 fr.; IX. A l'assigné Nicolas Walin-Els pour la parcelle sub littera I ci-dessus de 7 a. 58 ca., la somme de 189,50 francs; X. A l'assigné Henri Putz-Hartmann pour la parcelle sub J ci-dessus de 72 a. 44 ca., la somme de 7244 fr.; En cas de refus d'accepter ces offres voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à fixer par le tribunal; s'entendre condamner les assignés à tous les dépens. Les sieurs Jean-Pierre Hoffmann, Félix Jacoby, Charles Beck et Michel Schneider, s'entendre condamner en outre à autoriser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office a cette autorisation par le tribunal. Pour extrait conforme, Kremer, Pauly.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.