← Luxembourg

Arrêté du 7 décembre 1915, approuvant les modifications apportées aux classes et aux coefficients de risques en matière d'assuranceaccident. LE DIRECT

1105 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums-Luxemburg. Vendredi, 10 décembre 1915. N°102. Arrêté du 7 décembre 1915, approuvant les modifications apportées aux classes et aux coefficients de risques en matière d'assuranceaccident. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DE L'INTÉRIEUR; Vu les lois du 5 avril 1902, du 23 décembre 1904 et du 21 avril 1908, régissant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, et notamment l'art. 42 de la première de ces lois; Vu la délibération du comité-directeur de l'Association d'assurance contre les accidents, en date du 6 novembre 1915, et celle de l'assemblée générale des membres de la dite association datée du 27 novembre 1915; Arrête : Art. 1 . La délibération de l'assemblée générale des membres de l'Association d'assurance contre les accidents, prise à la date du 27 novembre 1915 et portant modification du tarif de risques, de la division des industries en classes de risques et de la répartition des industries dans les classes de risques, est approuvée. Art. 2. Le présent arrêté ainsi que le tarif de risques et les autres dispositions modifiées seront publiés au Mémorial pour entrer en vigueur le 1 e r janvier 1916. er Luxembourg, le 7 décembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Freitag, 10. Dezember 1915. Beschluß vom 7. Dezember 1915, wodurch die an den Gefahrenklassen und Gefahrenziffern in Unfallversicherungsangelegenheiten vorgenommenen Abänderungen genehmigt werden. Der General-Direktor der Justiz und des Innern; Nach Einsicht der Gesetze vom 5. April 1902, vom 23. Dezember 1904 und vom 21. April 1908, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, und insbesondere des Art. 42 des ersten dieser Gesetze; Nach Einsicht der Beratung des Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft vom 6. November 1915 und derjenigen der Generalversammlung der Genossenschaftsmitglieder vom 27. November 1915; Beschließt: Art. 1. Die Beratung der Generalversammlung der Unfallversicherungsgenossenschaft vom 27. November 1915, betreffend die Änderungen an dem Tarif der Gefahrenklassen, an der Einteilung der Betriebe in Gefahrenklassen und an der Verteilung der Betriebe in die Gefahrenklassen, ist genehmigt. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem Gefahrentarif und den anderen abgeänderten Bestimmungen, soll ins „Memorial" eingerückt, und mit dem 1. Januar 1916 in Kraft treten. Luxemburg, den 7. Dezember 1915. Der General-Direktor des Justiz und des Innern, I. B. Sax. 1106 I. — Tarif des risques. Classe de risques. Coefficient de risques. 3 6 10 15 20 27 35 45 53 60 70 80 90 100 A B C D E F G H J K L M N O P Q R 110 120 130 H . — Division des Industries en classes de risques, avec coordination systématique. I. — Gefahrentarif. Gefahrenklasse. A Gefahrenziffer 3 6 10 15 20 27 35 45 53 60 70 80 90 100 110 120 130 B C D E F G H J K L M N O P Q R II. - Einteilung der Betriebe in Gefahrenklassen in systematischer Anordnung. Groupe I . Gruppe I. Transport et emmagasinage. Transport und Warenlager. A. Chemins de fer. 1. Chemins de fer actionnés par la vapeur (à l'exclusion des voies de service, de roulage et de fabrique). Personnel des machines. (F) K. Personnel des trains. (F) E. Personnel des stations. (F) F. Personnel de la voie. (F) F. Personnel des ateliers. (F) F. Sont à y comprendre les services accessoires immédiats, à l'exception des usines à gaz, des fabriques d'électricité, des installations pour injection du bois, et des autres fabrications accessoires du service des chemins de fer, ainsi que les constructions neuves et transformations; ces services à part sont classés dans les titres afférents du présent relevé. A. Eisenbahnen. 1. Eisenbahnen mit Dampfkraft (mit Ausschluß der Schlepp«, Werks- und Fabriksbahnen). Maschinenpersonale. (F) E. Zugbegleitungspersonale. (F) N. Stationspersonale. (F) F. Streckenpersonale. (F) F. Werkstättenpersonale. (F) F. Einbegriffen sind die unmittelbaren BahnHilfsbetriebe; hingegen ausgenommen sind die Gasanstalten, Elektrizitätswerke, Imprägnierungsanstalten und andere fabriksmäßige Nebenbetriebe der Eisenbahnen, ebenso der EisenbahnNeu- und Umbau; diese ausgenommenen Betriebe sind nach den passenden Betriebstiteln des vorliegenden Verzeichnisses zu klassifizieren. 1107 2. Tramways et chemins de fer à petite section. Personnel des machines. (E) C. Personnel des trains. (E) C. Personnel des stations. (B) A. Personnel de la voie. (D) D . Personnel des ateliers. (D) D. 3. Voies de service, de roulage et de fabrique avec traction à vapeur, traction électrique ou traction animale. (H) H . 4. Voies de service sans traction mécanique n i animale. (K) G. 5. Voies funiculaires. (J) J. B. Entreprises de transport par terre. 6. Gros camionnage, autobus (pour matériaux de constructions, fûts, charbon, bois, mobilier, caisses, bestiaux, etc.). (J) J. 7. Camionnage ordinaire (camions légers sur ressort, charrettes, etc.). (A) A. 8. Entreprises de transports de minerais de fer. (P) Q. C. Entreprises de transport par eau. 9. Passages de rivières, halages, etc. (A) A. 10. Batellerie (sans emploi de moteurs). (B) A. 2. Straßenbahnen und Kleinbahnen. Maschinenpersonllle. (V) C. Zugbegleitungspersonale. (E) C. Stationspersonale. (B) A. Streckenftersonale. (D) D. Werkstättenpersonale. (D) D. 3. Schlepp», Werks- und Fabriksbahnen mit Dampfbetrieb, oder elektrischem Betrieb oder tierischer Zugkraft. (H) H. 4. Rollbahnen. (K) G. 5. Seilbahnen. (J) J B. Trans Portunterneh mungen zu Land. 6. Schweres Fuhrwerk (Autobusse) mit Baumaterialien, Fässern, Kohlen, Holz, Möbel, bepackten Kisten, Vieh u. dgl. (J) J 7. Leichtes Fuhrwerk (leichte Lastwagen auf Federn, Karren u. dgl.) (A) A.. 8. Minettransportunternehmungen. (P) Q. C. Transportunternehnungen zu Wasser. 9. Flußüberfuhren, Schiffsziehereien. (A)A. 10. Flußschiffahrt (ohne Motorenbetrieb.) (B) D. Entreprises d'emmagasinage. D. Warenlagerunternehmungen. 11. Dépôts de bois. (L) L . 11. Holzlager. (L) L. 12. Dépôts de charbon et de coke. (A) A. 12. Kohlenlager (Kleinbetriebe). (A) A. 13. Autres entreprises d'emmagasinage. (A) A. 13. Sonstige Warenlagerunternehmungen. Groupe II. Usines métallurgiques et établissements auxiliaires. 14. Hauts fourneaux. (J) J. 15. Fonderies de cuivre et d'étain. (A) A. 16. Moulins à scories, exploitation industrielle étendue. (L) L. 17. Moulins à scories, exploitation ordinaire. (J)L. Gruppe II. Hüttenwerte und deren Nebenbetriebe. 14. Hochöfen. (J) J 15. Kupfer- und Messingwerke,(A) A. 16. Schlackenmühlen, erweiterter industrieller Betrieb. (L) L. 17. Schlackenmühle, gewöhnliche Betriebe. (J) L 1108 18. Aciéries. (N) O. 19. Laminoirs à fer marchand et à fil de fer. M) M. 20. Laminoirs ébaucheurs. (M) L. 21. Ajustage. (K) K. Groupe III. Mines et minières, extraction et travail des pierres et terres. A. Mines. 22. Mines métalliques. (J) F. 23. Exploitations souterraines de mines de fer. (O) P. B. Carrières et minières. Minières de fer à ciel ouvert: 24.

  1. a)sans explosifs. (C) A. 25.
  2. b)avec explosifs. (J) J. 26. Carrières à chaux. (A) A. Carrières en général, y compris le travail des matériaux dans la carrière même: 27.
  3. a)sans emploi d'explosifs. (E) E. 28.
  4. o)avec emploi d'explosifs. (N) O. 29. Carrières de sables, de gravier, argilières et marnières. (G) I). Carrières et fouilles souterraines: 30. Ardoisières sans ateliers de fendage. 18. Stahlhütten. (N) O. 19. Feineisen- und Drahtwalzwerke. (N) U. 20. Grobwalzwerke. (M) L. 21. Adjustagen und Lagerplätze. (K) K. Gruppe III. Bergwerke, Gewinnung und Verarbeitung von Erzen, Steinen und Erden. A..Bergbau. 22. Erzbergwerke. (.J) F. 23. Eisenerzgewinnung unter Tag. (O) P. B. Steinbrüche und Gräbereien. Eisenerzgewinnung über Tag: 24. ohne Schießarbeit. (C) A.. 25. mittels Schießarbeit. (J) J. 26. Kalksteingräbereien. (A) A. Steinbrüche überhaupt, inkl. Verarbeiten des Materials im Bruche selbst: 27. ohne Schießarbeit. (E) E. 28. mit Schießarbeit. (N) O. 29. Ton-, Mergel-, Sand-, Kies- und Schottergruben. (C) D. Steinbrüche und Gräbereien unter Tag: 30. Dachschiefergruben ohne Spalterei. (P) Q. (P) Q. 31. Carrières de grès, de dolomie et de pierres calcaires (K) K. 32. Plâtrières. (P) R. C. Travail et transformation de pierres. 33. Sculpture sur pierre (ornements et figures). (A) A. 34. Fabrication du ciment, sans tonnellerie mécanique. (C) P. 35. Fabrication d'objets en ciments. (E) E. 36. Moulins à plâtre. (A) A. 37. Fabrication de monuments funéraires (pierres tombales). (B) B . , 38. Fabrication d'objets en granit et en marbre. (A) A. 31. Sandstein-, Dolomit- und Kalksteingruben. (K) K. 32. Gipsgruben. (P) R. C. Bearbeitung und Verarbeitung von Steinen. 33. Bildhauereien in Stein (ornamentale und figuralische Ausschmückung. (A) A. 34. Zementerzeugung, ausschließlich der motorisch betriebenen Faßerzeugung. (O) P. 35. Zementwarenfabriken. (E) E. 36. Gipsmühlen. (A) A.. 37. Grabdenkmäler- (Grabstein-) Erzeugung. (B)B. 38. Granit- und Marmorwarenfabriken. (A) 1109 Fours à chaux: 39.
  5. a)Fours circulaires. (M) P. 40.
  6. b)Fours ordinaires. (M) O. 41. Moulins-broyeurs de produits minéraux. (E) D 42. Épinçage de pavés hors de la carrière. (A) A. Travail de la pierre d'ardoise: Kalkbrennereien: 39.
  7. a)mit Ringofenbetrieb. (M) P. 40.
  8. b)andere Kalkbrennereien. (M) O. 41. Mineralmühlen. (E) D. 42. Pflastersteinbearbeitung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches). (A) A.. Schiefersteinverarbeitung: 43.
  9. a)Betriebe unter Verwendung von Mo43.
  10. a)avec emploi de moteurs. (J) M . toren. (J) M. 44.
  11. b)Betriebe ohne Verwendung von Mo» 44.
  12. b)sans emploi de moteurs. (A) A. toren. (A) A.. Schotterfchlägelung (außerhalb des GefahrenConcassage de pierrailles hors de la carrière: bereiches des Bruches): 45.
  13. a)avec travail mécanique. (L) M. 45.
  14. a)mit maschinellem Betrieb. (L) M. 46.
  15. b)avec travail manuel. (K) K. 46.
  16. b)mit Handbetrieb. (K) K. 47. Tailleries de pierres. (A) A. 47. Steinhauereien. (A) A. Polissage, sciage et tournage des pierres: Stein-Sägereien, Schleifereien und Drehereien: 48.
  17. a)mit Motorenbetrieb, (G) J. 48.
  18. a)avec emploi de moteurs. (G) J. 49.
  19. b)ohne Motorenbetrieb. (A) A. 49.
  20. b)sans emploi de moteurs. (A) A. D. Verarbeitung von Erden. D. Travail des terres. 50. Steingutgeschirrfabriken. (A,) A. 50. Fabrication d'objets en grès cérame. (A) A, 51. Tonwarenerzeugung. (B) B. 51. Fabrication de produits céramiques.(B) B. Ziegeleien (Brennerei, einschließlich LehmgeBriqueteries (cuisson, y compris l'extraction winnung): de l'argile): 52.
  21. a)mit motorischem Betrieb. (L) M. 52.
  22. a)avec emploi de moteurs. (L) M. 53.
  23. b)ohne motorischen Betrieb und solche, 53.
  24. b)sans emploi de moteurs et briqueteries, wo der motorische Betrieb auf die Verwendung dans lesquelles la force mécanique ne sert qu'à von Wasserpumpen beschränkt ist. (A) A.. faire marcher les pompes. (A) A. E. Glas. E. Verre. 54. Glasmalerei, Atzerei und Druckerei. (A) 54. Peinture, gravure et impression sur verre. (A) A. 55. Glaser. (A) A. 55. Vitriers. (A) A. Gruppe IV. Groupe I V . Maschinen, Werkzeuge, Instrumente, Apparate. Machines, outils, instruments, appareils. A. Maschinen Werkzeuge, AppaA. Machines, outils, appareils. rate. 56. Armaturen für Pumpen, Kessel usw. 56. Robinetteries pour pompes, chaudières, (F) C. etc. (F) C. 57. Gas-, Wasserleitungs und Heizungsan57. Fabrication et pose de conduites de gaz, lagen (Erzeugung und Installation von). (A) A. d'eau et de vapeur. (A) A. 1110 58. Chaudronneries. (D) A. 59. Fabrication de machines agricoles/(B) À. 60. Fabrication de machines en général, sans chaudronnerie. (F) E. Ateliers de grosse serrurerie et de réparation: 61.
  25. a)avec emploi de moteurs. (L) L . 62.
  26. b)sans emploi de moteurs. (J) L . 63. Construction et réparation des moulins. (C) A. B. Véhicules et bateaux. Fabrication de voitures et automobiles: 64. avec emploi de moteurs. (C) D. 6,5. sans emploi de moteurs. (A) A. 66. Fabrication de wagons et de wagonnets de mines. (E) D. C. Instruments de physique et de chirurgie. Appareils de Chronometrie, et d'éclairage, 67. Fabrication d'instruments et d'appareils de pharmacie, de chimie, de chirurgie, de mathématique, d'optique, de physique. (A) A. Fabrication et installation de machines et d'appareils pour l'éclairage électrique et la transmission de la force électrique: 68. avec emploi de moteurs. (D) B. 69. sans emploi de moteurs, (A) D. Atelier de mécanicien: 70. avec emploi de moteurs., (J) M. 71. sans emploi de moteurs. (A) A. 58. Kesselschumiede. (D) A. 59. Landwirtschaftliche Maschinen (Fabriken für). (B) A. 60. Maschinenfabriken überhaupt (ohne Kesselschmieden). (F) E Maschinenschlossereien und Reparaturwerk' statten: 61. Betriebe unter Verwendung von Motoren. (L) L. 62. Betriebe ohne Verwendung von Motoren (J) L. 63. Mühlenbau und Reparatur. (C) A. B. Transportmittel. Wagen- und Automobilfabriken: 64. Betriebe unter Verwendung von Motoren (C) D. 65. Betriebe ohne Verwendung von Motoren (A) A. 66. Waggon- und Grubenwagenfabriken. (E) D. C. Physikalische und chirurgische Instrumente, Zeitmeß - und Beleuchtungsapparate. 67. Erzeugung von Instrumenten und Apparaten (pharmazeutische,chemische,chirurgische, mathematische, optische, physikalische). (A) A. Maschinen und Apparate für elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung (Erzeugung und Installation: 68. Betriebe unter Verwendung von Motoren (D))B. 69. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. (A) D. Mechaniker: 70. Betriebe unter Verwendung von Motoren (.J) M. 71. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. (A) A. 72. Fabrication des horloges (sans cages). (D) D. 72. Uhrenerzeugung. (D) D. 1111 D. Emploi de moteurs pour transports et autres buts, location de force. 73. Monte-charges avec emploi de moteurs. (D)A. 74. Moteurs à gaz. F. 75. Grues électriques. (G) G. 76. Emploi de la vapeur pour divers usages. (K)K. 77. Emploi de l'électricité pour divers usages. (G) J. Groupe V. Travail des métaux. A. Travail des métaux nobles. 78. Fabrication et réparation d'objets en or et en argent. (B) B. B. Fer et acier. 79. Tournage du fer. (D) A. 80. Ateliers de constructions métalliques, y compris le montage. (H) J. 81. Fonderies de fer et d'acier. (G) G. 82. Fabrication d'objets en fer et en acier. (F)C. 83. Fabrication de menus objets en fer et en acier et d'articles de fantaisie et de mercerie. (A) A. 84. Fabrication de meubles en fer. (N) P. 85. Polissage du fer et de l'acier. (A) A. 86. Maréchaleries. (E) D. Fabrication de coffres-forts: 87. avec emploi de moteurs. (A) A. 88. sans emploi de moteurs. (G) G. 89. Fabriques de clous, clouteries ordinaires. (D) C. 90. Serrureries. (B) B. 91. Forges, fabrication de vis et de rivets. (H) G. 92. Ateliers de ferblanterie. (A) A. D. Betrieb von Motoren zu TransPort und anderen Zwecken, Kraft' Vermietung. 73. Aufzüge mit Motorenbetrieb. (D) A. 74. Gasmotorenbetrieb. F. 75. Elektrischer Kranbetrieb. (G) G. 76. Dampfbetrieb für verschiedene Zwecke. (X) X. 77. Elektrischer Betrieb für verschiedene Zwecke Gruppe V. Metallverarbeitung. A.. Edel Metallverarbeitung. 78. Gold- und Silberwarenfabrik und Reparaturen. (B) B. B. Eisen und Stahl. 79. Eisendrehereien. (D) A.. 80. Eisenkonstruktionen (Erzeugung und Montierung). (H) J. 81. Eisen- und Stahlgießereien. ((G) G. 82. Eisen- und Stahlwarenfabriken. (F) C, 83. Eisen- und Stahlgalanterie- und Kurzwarenerzeugung. (A.)A.. 84. Eisenmöbelfabriken. (N) P. 85. Eisen« und Stahlschleifereien (Polirereien). (A) A.. 86. Hufschmiede. (E) D. Kassenfabriken: 87. Betriebe unter Verwendung von Motoren. (A) A 88. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. (G) G 89. Nagelfabriken und Nagelschmieden, (D) C. 90. Schlossereien. (B) B. 91. Schmieden, Schrauben- und Nietenerzeugung. (H) G. 92. Klempnereien.(A) A. 1112 C. Métaux non nobles et alliages. Chaudronneries de. cuivre: 93. avec emploi de moteurs. (K) K. 94. sans emploi de moteurs. (A) A. Concassage de pièces de fonte: 95.
  27. a)avec emploi de marteaux pilons. (E) B. 96.
  28. b)avec emploi d'explosifs. (O) O. 97. Frappe, estampage et emboutissage de métaux, capsules de bouteilles, médailles, ornements, moules en tôle, viroles, etc. (K) K. 98. Fabrication de menus objets en métal et d'articles de fantaisie et de mercerie. (C) A. Groupe VI. Éclairage, chauffage et eau. C. Uneble Metalle und Legierungen. Kupferschmieden: 93. Betriebe unter Verwendung von Motoren (K) K. 94. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. (A) A Zerkleinern von Gußstücken: 95.
  29. a)mit Fallhammer. (E) B. 96.
  30. d)mit Sprengstoffen. (O) O. 97. Metallbruck-, Präge- und Preßanstalten (Flaschenkapseln, Medaillen, Ornamente, Blechformen, Pfeiffendeschläge u. dgl.). (K) K. 98. Metall-, Kurz- und Galanteriewarenerzeugung. (C) A.. Gruppe V I . 99. Fabrication du gaz d'éclairage (y compris l'installation). (À) A. 100. Exploitation des installations pour éclairage et transport de force par l'électricité (y compris la pose des lignes). (K) M. 101. Exploitation d'installations de chauffage à l'eau et à la vapeur. (A) A. Beleuchtung, Heizung und Wasser. 99. Leuchtgasfabriten (einschließlich der Installation). (A) A. 100. Elektrische Beleuchtungs und Kraftübertragung, Betrieb von Anlagen für (einschließlich der dazu gehörigen Installation von elektrischen Leitungen). (K) M 101. Heißwasser« und Dampfheizungsanlagen (Betrieb von). (A) A. Groupe VII Constructions et industrie du bâtiment. Gruppe VII. Bauausführungen und Baugewerbe. A. Entreprises de constructions. A. Baunnternehmungen. 102. Deichgräbereien, Kanalbau und Erdarbeiten überhaupt. (K) K. 103. Demolierungsarbeiten. (P) Q. 104. Eisenbahnbau. (L) M. 105. Straßenban. (G) .J. 106. Flußregnlierung. (A) A. 102. Travaux d'endiguement, construction de canaux et terrassements en général. (K) K. 103. Travaux de démolition. (P) Q. 104. Construction de chemins de fer. (L) M. 105. Construction de routes. (G) J. 106. Entreprises de régularisation des cours d'eau. (A) A. B. Industrie du bâtiment. 107. Puisatiers et fonceurs. (F) G. 108. Couvreurs. (P) Q. 109. Maçons. (G) G. 110. Stucateurs et plafonneurs, (K) L . 111. Charpentiers et constructeurs d'échafaudages. (M) O. 107. 108. 109. 110. 111. B. Baugewerbe. Brunnenmacher und Schachtbauer. (F)C. Dachdecker (P) Q. Maurer, (G) G. Stukkateure und Plafonierer. (K) L. Zimmerer und Gerüstmacher. (M) O. 1113 C. Industries annexes du bâtiment. 112. Peintres et vernisseurs (travaux du bâtiment). (B) A. 113. Peintres (travaux du bâtiment et à l'atelier). (D) D. 114. Vitriers (travaux du bâtiment). (H) L. 115. Vitriers (travaux à l'atelier). (A) A. 116. Serruriers (travaux du bâtiment). (G) G. Serruriers (travaux du bâtiment et à l'atelier): 117.
  31. a)avec emploi de moteurs. (F) J. 118.
  32. b)sans emploi de moteurs. (E) G. 119. Installation des conduites de gaz, d'eau et de vapeur. (B) A. 120. Paveurs (asphalteurs), confection d'aires en pavés, en asphaltes, en béton, en ciment, en bois, etc. (A) A. D. Entretien des bâtiments et des routes. 121. Vidangeurs d'égouts et de fosses. (K) H. 122. Entreprises de nettoyage des fenêtres, toits, portails, façades de maisons, etc. (J) J. 123. Travaux d'entretien ordinaires des routes, rechargement, ébouage, curage, entretien des plantations. (A) A. 124. Entreprises de cylindrage à vapeur des routes. (A) A. Groupe VIII. — Divers. Assurances volontaires. 125. Tous les métiers exemptés de l'assurance obligatoire, mais assurés volontairement en vertu de l'art. 3 de la loi de 1904. (A) A. Une bonification jusqu'à 50 % pourra être accordée selon l'installation et l'importance de l'entreprise. 126. Toutes les entreprises commerciales assurées volontairement à l'exception du commerce de chevaux. (A) A. 127. Commerce de chevaux. (F) D. Industrie chimique. 128. Fabrication de produits chimiques, y compris les installations accessoires. (A) A. C. Bauliche Nebengewerbe. 112. Anstreicher und Lackierer (Bauarbeit). (B) A. 113. Anstreicher (Bau- und Werkstättenarbeit). 114. Glaser (Bauarbeit). (H) L.. 115. Glaser (Werkstättenarbeit). (A) A. 116. Schlosser (Bauarbeit), (G) G. Schlosser (Bau- und Werkstättenarbeit): 117.
  33. a)unter Verwendung von Motoren, (F) J 118.
  34. b)ohne Verwendung von Motoren. (E) G. 119. Gas, Wasserleitungs- und HeizanlagenInstallationen. (B) A. 120. Pflasterer (Asphaltierer), Ausführung von Pflastermengen mit rohem Gestein, Asphalt, Beton, Zement, Holzstöckel, usw. (A) A.. D. Instandhaltung von Bauten und Straßen. 121. Kanal- und Senkgrubenräumer. (K) H. 122. Reinigen von Fenstern, Dächern, Portalen, Häuserfassaden n. dgl. (Unternehmungen für). (J) J. 123. Gewöhnliche Straßenunterhaltungsarbeiten, Beschotterung, Abschlämmen, Entgrasen, Baumpflege. (A) A.. 124. Dampfstraßenwalzen - Unternehmen. (A) Gruppe VIII. — Verschiedenes. Freiwillige Versicherungen. 125. Sämtliche von der Versicherungspflicht befreite, jedoch auf Grund des Art. 3 des Gesetzes von 1904 freiwillig versicherte Handwerke (A) A. Je nach der Einrichtung und Bedeutung des Betriebes kann eine Vergütung von 50% zugebilligt werden. 126. Sämtliche freiwillig versicherte Handelsunternehmen mit Ausnahme des Pferdehandels. 127. Der Pferdehandel. (F) D. Chemische Industrie. 128. Fabriken zur ErzeugungchemischerProdutte, einschließlich der Hilfsbetriebe. (A) A. 102a 1114 129. Fabrication de couleurs minérales. (B) A. 130. Fabrication de couleurs en général.(A) A. 131. Fabrication de succédanés du goudron (naphtaline, carton goudronné, etc.) (B) A. 132. Fabrication et manutention de la dynamite (et fabrication de cartouches). (E) B. 133. Fabrication et manutention de la poudre noire. (D) A. 134. Fabrication des allumettes. (A) A. 135. Extraction de graisse d'os. (A) A. 136. Fabrication de savons. (B) A. 137. Fabrication de cierges. (A) A. 138. Moulins à huile de lin et de colza. (F) B. Industrie textile. 139. Fabrication de drap feutré (filature, tissage, apprêt). (G) J. 140. Filature de laine. (D) D. 141. Fabrication d'articles de laine (filature, tissage, apprêt). (C) A. 142. Fabrication de draps. (E) F. 143. Tissages de coton (sans filature ni apprêt. (D) F. 144. Fabrication d'articles en coton et en mi-laine. (A) A. 145. Apprêt. (A) A. 146. Blanchiment. (A) A. Teintureries. 147. avec emploi de moteurs. (A) A. 148. sans emploi de moteurs. (E) G. 149. Fabrication de tricots. (H) H. Papier, cuir, caoutchouc. 150. Fabrication du papier et du carton(G) G. 151. Fabrication du papier mâché, (A) A. 152. Reliure. (A) A. 153. Fabrication du cuir, sans emploi de moteurs. (A) A. 154. Fabrication du cuir, avec emploi de moteurs. (D) F. 155. Fabrication du cuir, avec emploi de moteurs et de matières chimiques, (H) H. 129. Erdfarbenfabriken. (B) A. 130. Farbstoffen im Allgemeinen. (A) A.. 131. Teersurrogatenfabriken (Naphtalin, Dachpappe, usw.). (B) A. 132. Sprengpulver, Erzeugung und Laborierung (auch Patronenerzeugung). (E) B. 133. Schwarzpulver, Erzeugung und Laborierung. (D)A.. 134. Zündhölzchenerzeugung. (A) A.. 135. Knochenfettextraktionsanstalten. (A) A.. 136. Seifenfabriken. (B) A. 137. Wachsziehereien. (A) A. 138. Lein- und Rübölmühlen. (F) B Textilindustrie. 139. Filztuchfabriken (bei Spinnen, Weben und Appretieren). (G) J. 14,0. Schafwollspinnereien, (D) D. 141. Schafwollwarenfabriken (Spinnerei, Weberei und Appretur). (C) A. 142. Tuchfabriken. (E) F. 143. Banmwollwebereten. (D) F. 144. Baumwoll- und Halbwollwarenfabriken. (A) A. 145. Appreturanstalt. (A) A. 146. Bleichereien. (A) A. Färbereien. 147. Betriebe mit Motoren. (A) A. 148. Betriebe ohne Motoren. (E) G 149. Trikotwarenfabriken, (H) H. Papier, Leder, Gummi. 150. Papierfabriken. (G) G. 151. Papiermachéfabrikation. (A) A.. 152. Buchbindereien.(A) A.. 153. Lederherrstellung ohne Motor. (A.) A. 154. Lederherstellung mit Motor. (D) F. 155. Lederherstellung mit Motor, bei Verwendung von Chemikalien. (H) H. 1115 156. Idem., avec aggravation démontrée du 156. Idem und bei nachgewiesener erhöhter danger professionnel. (K) M. Betriebsgefahr. (K) M. 157. Teinture, vernissage et parage du cuir. 157. Lederfärbereien,, Lederlackierereien, Leder(G) B . zurichtereien. (C) B. 158. Fabrication de courroies industrielles. 158. Erzeugung von gewerblichen Riemen, (D) (D)B. B. 159. Cordonnerie faisant usage de machines 159. Schuherzeugung, unter Verwendung von autres que les machines à coudre, p. ex. les andern als Nahmaschinen, z. B. Sohlschneidemachines à découper les semelles et les machines maschinen und Durchschlagmaschinen. (A) D. à poinçonner. (A) D. 160. Ganteries. (A) A. 160. Handschuhfabriken. (A) A. 161. Ateliers de couture avec une bonification 161. Nähwerkstätten mit einer Vergütung von 50%. (A.) A.. de 50%. (A) A. 162. Fabrication d'articles de sellerie. (A) A 162. Sattlerwarenerzeugung. (A) A. Industrie du lois. 163. Peintres et vernisseurs. (A) A. : Scieries: 164. sans emploi de scies circulaires. (B) E. 165. avec emploi de scies circulaires. (P) R. 166. Tournage et sculpture du bois, fabrication de cannes et de manches, etc. (A) A. 167. Menuiseries (travaux du bâtiment. (F) F. Menuiseries (travaux du bâtiment et à l'atelier): 168. avec emploi de moteurs. (H) J. 169. sans emploi de moteurs. (A) À. 170. Menuiseries (industries mixtes). G. 171. Tapissiers - garnisseurs. (A) A., 172. Fabrication de cadres et de baguettes dorés. (A) A. 173. Fabrication de brosses. (E) F. Ateliers de charronnage: 174. avec emploi de moteurs. (A) A. 175. sans emploi de moteurs. (D) G. Produits alimentaires. 176. Fabrication du pain et du biscuit avec installation mécanique. (A) A. 177. Boucheries, charcuteries, etc. (B) B. Holzgewerbe. 163. Anstreicher und Lackierer. (A) A. Sägewerk: 164. Ohne Verwendung von Kreissägen. (B) E. 165. M i t Verwendung von Kreissägen. (P) R. 166. Drechslereien, Schnitzereien, Stock' und Stielerzeugung und verwandte Betriebe. (A) A. 167. Schreinereien (Bauarbeit). (F) F Schreinereien (Bauarbeit und Werkstätten» arbeit: 168. Betriebe unter Verwendung von Motoren (H) J 169. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. (A) A. 170. Gemischte Betriebe. G. 171. Möbeltapezierer. (A) A. 172. Rahmen- und Goldleistenerzeugung (A) 173. Bürstenbindereien. (E) F. Wagnereien: 174. Unter Verwendung von Motoren. (A) A. 175. Ohne Verwendung von Motoren, (D) G. Nahrungs' und Genußmittel. 176. Bäckereien. (A) A. 177. Metzgereien und verwandte Betriebe. (B) B. 1116 178. Autres produits alimentaires. (A) A. 179. Séchage et pressage de fruits. (E) B. 180. Fabrication de succédanés du café.(A) A. 181. Sucreries. (A) A. 182. Brasseries et malteries, rinçage et poissage des fûts. (C) A, 183. Production de la glace. (A) A. 184. Caves. (A) A. 185. Malteries. (E) D. 186. Fabrication de Champagne (à l'exlusion du service des caves spéciales). (A) B. 187. Fabrication du vinaigre et de la moutarde. (A) A. 188. Fabrication de liqueurs (sans la distillation.) (A) D. 189. Fabrication d'eaux minérales et d'eaux gazeuses. (E) C. 190. Fabrication de bouchons. (A) A. 191. Usine élévatoire pour conduite d'eau sans installation ni pose des tuyaux. (A) A. 192. Fabrication du tabac. (D) C. 193. Fabrication de cigares et cigarettes. (A) A. Moulins. 194. Moulins-nettoyeurs de grains et de graines. (A) A. 195. Moulins à cylindres (action mécanique de l'appareil d'alimentation). (C) B. 196. Moulins ordinaires. (E) E. 197. Moulins à écorces. (K) N. Télégraphes et téléphones. 178. Sonstige Betriebe der Nahrungsmittelerzeugung. (A) A. 179. Obstdarren und -Pressen. (E) B. 180. Kaffeesurrogatfabriken, (A) A.. 181. Zuckerwarenfabriken. (A) A. 182. Brauereien und die dazu gehörigen Mälzereien, Faßwasch- und Pichereien. (C) A.. 183. Eisgewinnung. (A) A.. 184. .Kellereien. (A) A. 185. Malzerzeugung. (E) D. 186. Champagnerfabriken (mit Ausschluß der besonderen Kellerarbeiten.) (A) B. 187. Essig- und Senffabriken. (A.) A. 188. Liqueurfabriken (mit Ausschluß der Brennereien). (A) D. 189. Mineralwasserfabriken und Erzeugung von kohlensäurehaltigem Wasser. (E) C. 190. Korkschneidereien. (A) A,. 191. Wasserwerke (ohne Rohrlegung und I n stallation). (A) A.. 192. Tabakfabriken. (D) C. 193. Zigarren- und Zigarettenfabriken. (A.) A.. Mühlen. 194. Getreideputzereien. (A.)A.. 195. Kunstmühlen (das Mahlgut wird den Maschinen auf mechanischem Wege zugeführt). (C) B. 196. Nicht als Kunstmühlen eingerichtete Betriebe. (E) E. 197. Lohmühlen. (K) N. Telegraphen und Telephon. 198. Exploitation des télégraphes et téléphones. (A) A. 198. Telegraphenn- und Telephon-Installationen. (A) A. Théâtre. Théâtre à demeure fixe: 199. Machinistes et coulissiers. (A) A. 200. Carrousels et autres entreprises similaires. (E) E. Theater. Theater mit ständigem Sitz: 199. Maschinisten und Kulissensteher. (A) A.. 200. Karussels und andere derartige Unternehmen. (E) E. 1117 Industries polygraphiques. 201. Imprimerie et lithographie; impression en couleurs et impression artistique. (A) A. 202. Héliogravure et photographie. (A) A. 203. Fabrication de clichés. (A) A. 204. Exploitation industrielle de batteuses à vapeur. (D) F. 205. Fabrication de chapeaux de paille. (A) C. 206. Fabrication de paillons. (A) A. 207. Vanneries. (A) A. Polygraphische Gewerbe. 201. Buch- und Steindruckereien, Bunt- und Kunstdruckereien. (A) A. 202. Lichtdruck-u. Lichtbildererzeugung. (A) A.. 203. Stereotyp -Plattenerzeugung. (A) A. 204. Lohnfdreschereien mit Dampfbetrieb, (D) Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 10 novembre 1915, le conseil communal d'Eschweiler a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics dans cette localité. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 10. November 1915 hat der Gemeinderat von Eschweiler ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in dieser Ortschaft erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 2 décembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. 205. Strohhutfabriken. (A) A. 206. Strohhülsenfabriken. (A) A. 207. Korbflechtereien. (A) A. Luxemburg, den 2. Dezember 1913. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I.B. Sax. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Michel Brücher, viticulteur à Elvange, a été nommé échevin de la commune de Burmerange. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Michel Brucher. Winzer zu Elvingen, zum Schöffen der Gemeinde Bürmeringen ernannt worden. Luxembourg, le 6 décembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Luxemburg, den 6. Dezember 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I . B. Sax. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit Geltung vom 26. November d. I . an bis auf weiteres finden auf in Rußland erzeugtes Bau- und Nutzholz der Nummern 74 bis 76, 80, 83, 84, 85 des Zolltarifs bei unmittelbarer Einfuhr aus den besetzten Teilen Rußlands die Vertragszollsätze Anwendung. Luxemburg, den 8. Dezember 1915. . Der General-Direktor der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts, Edm. Reiffers. 1118 Circulaire concernant l'alimentation du fonds Rundschreiben, betreffend die Speisung des de dépenses communales pour 1916. Gemeindeausgabefonds für 1916. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht Les administrations communales sont invitées à verser, avant le 1 e r avril prochain, entre vor dem 1. April künftig beim Steuereinehmer les mains du receveur des contributions, les die in nachstehendem Verzeichnis vermerkten sommes indiquées au relevé ci-après pour l'ali- Summen zur Speisung des Gemeindeausgabementation du fonds de dépenses communales fonds fürs Jahr 1916 einzuzahlen. pour l'exercice 1916. Die Quittungen über diese Einzahlungen Les quittances de versement seront adressées au contrôleur des contributions, pour être werden dein Steuerkontrolleur zugesandt, und remises au commissaire de district, qui me von diesem an den Distriktskommissar weiter gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittung les fera parvenir avec un relevé en double. La quittance de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Luxembourg, le 4 décembre 1915, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren. Die Quittung der Stadt Luxemburg geht nur direkt zu. Luxemburg, den 4. Dezember 1913. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Noms des communes. Sommes à payer. fr. Noms des communes. Der General - Direktor der Justiz und des Innern, I. B. Sax. Sommes à payer. Noms des communes. fr. Ville de Luxembourg .. 40.000 Esch-s.-Alz 25.000 Rollingergrund 800 Sandweiler Frisange Canton de Capellen. 4. 000 Schuttrange Kayl 1.500 Sieinsel Leudelange Bascharage 800 Mondereange 1.000 Strassen Clemency 2.500 Pétange 2.000 Walferdange Dippach . . 1 500 400 Weiler-la-Tour Garnich 800 Rœser 2.000 3.000 Rumelange Hobscheid 3.000 Canton de Mersch. Kehlen 3.000 Sanem 2.000 Kœrich 600 Schifflange 3.000 Berg Kopstal 2.000 Bissen Marner 800 Canton de Luxemburg Bœvange Fischbach Septfontaines 400 Steinfort 800 Bertrange 600 Heffingen Contern 1.000 Larochette Canton d'Esch-s.-Alz. Eich 6.500 Lintgen Hamm 500 Lorentzweiler Bettembourg 2.500 Hesperange 3.000 Mersch Differdange . 6.000 Hollerich 10.000 Nommera Dudelange 8.000 Niederanven 800 Tuntingen Sommes , . à....,., payer. fr. 3.500 800 400 1.000 1.500 200 600 200 1.000 500 200 500 1.000 1.500 1.500 3.000 200 100 1119 Canton de Clervaux. 100 Canton d'Echternach. 300 200 Beaufort Bettborn Bigonville Ell 600 Folschette 900 Grosbous 500 Perlé 100 Redange 100 Saeul 200 Useldange 100 Asselborn Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen 1.000 Troisvierges Weiswampach 1.200 1.000 Beeh 200 Berdorf 100 Consdorf 400 Echternach 1.200 Mompach 700 Rosport Waldbillig 1.000 Wahl Betzdorf Biver 700 Flaxweiler 300 Grevenmacher 300 Junglinster 400 Manternach 100 Kertert 300 Rodenbourg 600 Wormeldange Canton de Wiliz. Canton de Diekirch. Boulaide 4.000 Esch-s.-Sûre 1.200 Eschweiler 1.000 Gœsdorf 4.000 Harlange 100 Heiderscheid 200 Kautenbach 2.500 Mecher 300 Neunhausen 20 Oberwampach 60 Wiltz 10 Wilwerwiltz Winseler 100 800 Arsdorf Beckerich 1.20 1.50 Fouhren Putscheid Vianden 2.200 100 200 100 — 300 800 100 400 1.300 600 800 Canton de Remich. 500 Canton de Vianden. Canton de Redange. 100 — Canton de Grevenmacher 300 Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Merzig Reisdorf Schieren 500 8.000 Bous 500 Burmerange 20 Dalheim Lenningen Mondorf-les- Bains Remerschen Remich 10 Stadtbredimus 80 Waldbredimus 1.20 Wellenstein 700 700 100 1.500 1.300 900 200 2.000 200 100 Avis. __ Administration communale. Bekauntmachung.—Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 7 décembre 1915, Durch Großh. Beschluß vom 7. Dezember 1915 M. Jean-Pierre Keyl, propriétaire à Frisange, ist Hr. Johann Peter Keyl, Eigentümer zu a été nommé bourgmestre de la commune de Frisingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Frisange. Fristngen ernannt worden. Luxemburg, den 8. Dezember 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I . B. Sax. Luxembourg, le 8 décembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. 1120 N° du pérmis de chasses 5e relevé des 'permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1915-1916. Date de la délivrance. 1031 7 octobre 1915 1032 30 septembre. 1033 id. 1034 id. 1035 2 octobre. 1036 id. 1037 4 octobre. 1038 5 octobre. 1039 6 octobre. 1040 7 octobre. id. 1041 1042 id. 1043 id. 1044 id. 1045 8 octobre. 1046 9 octobre. 1047 id. 1048 11 octobre. 1049 12 octobre. 1050 id. 1051 16 octobre. 1052 id. 1053 id. 1054 20 octobre. 1055 id. 1056 id. 1057 21 octobre. 1058 22 octobre. 1059 23 octobre. 1060 id. 1061 id. 1062 27 octobre. 1063 29 octobre. 1064 31 octobre. 1065 2 novembre. 1066 5 novembre. 1067 id. 1068 11 novembre. 1069 15 novembre. 1070 23 novembre. Nom et prénoms de la partie prenante. Qualité. Domicile. (Jointe d'Ansembourg, G. Rentier. Ansembourg. Becker, Jean-Adolphe. Technicien. Helmsange. Cultivateur. Arsdorf. Reuter, Joseph. id. Baum, Mathias. Christnach. Étudiant. Le Gallais, Hugues. Luxembourg. Cabaretier. Marnach. Turmes, Joseph. Propriétaire. Mertzig. Rausch, Joseph. Chef d'atelier. Hollerich. Geiben, Nicolas. Berdorf. Cultivateur. Braun, Michel. Bijoutier. Clervaux. Schanen, Georges-Ern. Cabaretier. Wemperhardt. Verscheure, Paul. Négociant. Troisvierges. Gornely, Théodore. Chef d'exploitation. Pétange. Schintgen, Marcel. Entrepreneur. Esch-s.-Alz. Lefèvre, Charles. Étudiant. Luxembourg. Brasseur, Georges. Employé d'usine. Ëigenbrodt, Hellmuth. Differdange. Cafetier. Bivange. Kihn, Jean. Cultivateur. Feltgen, Nicolas. Christnach. Propriétaire. Reuter, Othon. Steinsel. Esch-s.-Alz. Directeur de minières. Franck, Joseph. Employé. Pœckes, Joseph. Rumelange. Mousel, Mathias. Peintre. Oetrange. Scharte, Edouard. Propriétaire. Wormeldange. Lutgen, Jean-Pierre. Berlé. Cultivateur. Schrœder, Gérard. Commerçant. Weiswampach, Étudiant. Thines, Ferdinand. id. Étudiant en droit. De Muyser, Constant. Wiltz. Gangler, Nicolas. Propriétaire. Luxembourg. Épicier. Fremiot, Lucien. id. Müller, Hubert. Langsur. Pépiniériste. Augustin, Jean-Pierre. Propriétaire. Hollerich. Mlle Leibfried, Marie. Schrondweiler. Rentière. Représentant de commerce.. Luxembourg. Fonck, .Edouard. Useldinger, Jean-Pierre. Commerçant. Remich, Kieffer, Jean. Mederdonven. Vigneron. Riehner, Laurent. Sous-officier. Clervaux. Reiffers, Joseph. Cultivateur. Licier. Royer, Pierre. Peintre-décorateur. Vianden. Vigneron. Bettel,Pierre. Schwebsange. Legros, Hubert. Troisvierges. Négociant. 1121 1071 29 novembre. 1072 id. 1073 4 décembre. 1074 6 décembre. 1075 7 décembre. Gloden, Mathias. Wengler, Jean-Pierre. Laval, Léon. Fischbach, Jean-Pierre. Schmit, Nicolas. Arrêté du 9 décembre 1915, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1916. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Vu le règlement du 6 novembre 1909, modifiant le titre I e r — de la race chevaline — du règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélioration de la race des chevaux, bêtes à cornes et porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1916; Vigneron. Négociant. Secrétaire gén. de l'Arbed. Meunier. Ingénieur. Schengen. Rosport. Dudelange. Enscherange. Dommeldange. Beschluß vom 9. Dezember 1915, die Untersuchung der zur Beschälung während 1916 bestimmten Hengste betreffend. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen A r b e i t e n und des Ackerbaues; Nach Einsicht des Reglementes vom 6. November 1909, betreffend Abänderung des Titels I — über die Pferderasse — des Reglementes vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerassen; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbaukommission in betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1916 bestimmten Hengste; Beschließt: Arrête : Art. 1. Die Untersuchung der während 1916 Art. 1 . Il sera procédé au chef-lieu des zur Beschälung fremder Stuten bestimmten deux arrondissements judiciaires à l'examen Hengste wird in den Hauptorten der beiden des étalons destinés à la monte des juments Gerichtsbezirke stattfinden, und zwar: d'autrui pendant l'année 1916: zu Luxemburg, am Dienstag, den 28. Deà Luxembourg, le mardi, 28 décembre et., zember et., um 10 Uhr morgens; à 10 heures du matin; zu Diekirch, am Mittwoch, den 29. Dezember à Diekirch, le mercredi, 29 décembre et., à ct., um 10 Uhr morgens. 10 heures du matin. Art. 2. Gemäß Art. 18, Abs. 2 und Art. 19 Art. 2. M. Gustave Peckels, propriétaire à des obengenannten Reglmentes ist Hr. Gustav Frisange, est nommé membre de la commission P e c k e l s ; Eigentümer zu Frisingen, zum Mitd'expertise, en remplacement de M . Nic. Leoglied der Schaukommission ernannt, an Stelle nardy, propriétaire à Dickweiler, membre sordes ausscheidenden Mtglieds Hrn. Nik. L e o tant. (Art. 18 al. 2, et. art. 19 du règlement nardy, Eigentümer zu Dickweiler. précité.) Für das Jahr 1916 setzt sich demgemäß die La commission d'expertise se composera Schaukommission zusammen wie folgt: donc pour l'année 1916 comme suit: Die HH. Peter L e h n e r t z , Mitglied der MM. Pierre Lehnertz, membre de la Commis- Ackerbaukommission zu Zittig, Präsident; Johann sion d'agriculture à Zittig, président; Jean Hoffmann, Staatstierarzt zu Mersch, Viktor Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à P ü t z , Eigentümer zu Godbringen, Jakob Mersch, Victor Pute, propriétaire à Godbrange, 102 b er 1122 Jacques Theisen, propriétaire à Tuntange, et Gustave Pecheis, propriétaire à Frisange, membres. Art. 3. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. Art. 4. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniez sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations. Theisen, Eigentümer zu Tüntingen und Gustav Peckels, Eigentümer zu Frisingen, Mitglieder. Art. 3. Der Sekretär der Ackerbaukommission wird als Sekretär der Schaukommission fungieren. Art. 4. ZurErleichterung des Schangeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sektretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. Art. 5. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre 2. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de rétalon et, éventuellement, la désignation du ressort de la station lui assignée, ainsi que l'autorisation prévue à l'art. 4 de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909. Art. 5. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eures Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält und eventuell die Bezeichnung des Bezirkes der ihm zugewiesenen Station, angibt, sowie die in Abs. 4 des Art. 2 des Reglementes vom 6. November 1909 vorgesehene Ermächtigimg. Art. 6. Durant le temps de la monte, les propriétaires d'étalons admis présenteront ces étalons une fois par mois au vétérinaire du Gouvernement du ressort, le jour qu'il leur désigne, et lui soumettront leurs livrets. Les frais de ces visites sont à charge du propriétaire de, chaque étalon. Art. 6. Während der Beschälzeit führen die Besitzer von angekörten Hengsten dieselben einmal monatlich, an dein ihnen bezeichneten Tage, dem Staatstierarzte des Bezirkes vor und unter» breiten ihm ihre Bücher. Die kosten der Untersuchung bleiben zu Lasten der Hengstehalter. Art. 7. Les propriétaires des étalons présentés à l'expertise doivent être pourvus d'un certificat du bourgmestre de leur commune contenant le signalement de l'étalon. Art. 7. Die Besitzer der zur Untersuchung vorgeführteil Hengste müssen eins Bescheinigung des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das Signalement des Hengstes angibt, beibringen. Art. 8. Les reproducteurs introduits par le Gouvernement pendant l'année 1915 sont admis de droit à la monte pendant Tannée 191.6, sous condition qu'ils aient été portés sur la liste des étalons, à la réquisition de leurs propriétaires. Ces derniers sont tenus de présenter Art. 8. Die auf Anstehen der Regierung während 1915 eingeführten Hengste sind von Rechts wegen während des Jahres 1916 zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung, daß sie auf Ersuchen ihrer Eigentümer in die Liste der Hengste eingetragen worden sind. Zu 1123 leurs animaux devant la commission d'expertise aux jours et lieu fixés à l'art. 1 er . Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à la commission d'expertise avant le 5 janvier 1916. Art. 9. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne pourra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art. 10. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché; il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la commission d'expertise, pour lui servir de titre. A r t . 9. Nach Veröffentlichung des Verzeich, nisses der angekörten Beschäler kann am Umfang der einzelnen Stationsbezirte keinerlei Abänderung vorgenommen werden. , Art. 10. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen werden, außerdem ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mtglied der Schaukommission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 9. Dezember 1915. Luxembourg, le 9 décembre 1915. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G.SOISSON. diesem Zwecke sind dieselben der Schaukommission an den unter Art. 1 festgesetzten Tagen und Orten vorzuführen. Falls die Eigentümer eine feste Station Wim» schen, haben sie dies der Körungskommission vor dem 5. Januar 1916 anzumelden. ' Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. Arrêté du 8 décembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 8. Dezember 1915, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Kaundorf ausgebrochen ist, und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70—77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Attendu que la fièvre aphteuse a fait son .apparition clans la localité de Kaundorf et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : Art. 1 . La localité de Kaundorf est mise en interdit. er Art. 1. Die Viehsperre ist über die Ortschaft Kaundorf verhängt. 1124 Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73. und 77 des erwähnten Beschlusses finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art. 2. Das Beobachtnngsgebiet umfaßt die Art. 2. La zone d'observation comprendra les localités de Buderscheid, Esch-s.-Sûre, Lultz- Ortschaften Büderscheid, Esch a. d. S., Lultzhausen, Liefrange, Mecher, Dunkrodt, Nothum hausen, Liefringen, Mecher, Dunkrodt, Nothum sowie den Pachthof St. Pirmin. ainsi que la ferme Saint-Pirmin. Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du même arrêté trouveront leur application pour desselben Beschlusses finden auf vorbenannte Ortschaften sowie aus besagten Pachthof Anles localités et ferme prédésignées. wendung. Art. 3. Les infractions au présent arrêté seArt. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen ront punies des peines prévues par l'arrêté g.-d. Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes 29 juillet 1912. vom 29. juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4» Le présent arrêté sera obligatoire, le Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage lendemain de sa publication au Mémorial nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 du susdit arrêté trouveront leur application pour cette localité. Luxembourg, le. 8 décembre 1915. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Avis. — Timbre. I résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Wiltz le 7 décembre 1915, vol. 37, art. 9, que la société anonyme « Aktien-Gesellschaft Lederfabrik Wiltz, vormals F. Lambert zu Niederwiltz», a acquitté le droit de timbre à- raison de ses actions, au nombre de 2600, d'une valeur nominale de fr. 1250 chacune, portant les n° 1 à 2600. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, Je 9 décembre 1915, Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Edm. KEIFFERS. Luxemburg, den 8. Dezeinbor 1915. Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. Bekanntmachung. Stempel. Zufolge einer vom Enregistrements - Einnehmer zu Wilh unterm 7. Dezember 1915, Band 37, Art. 9, ausgestellten Quittung hat die anonyme Gesellschaft "Aktiengesellschaft Lederfabrik Wiltz, vormals F. Lambert zu Niederwiltz", die Stempelgebühr entrichtet für 2600 Aktien mit den Nrn. 1 bis 2600 mit einem Stückwert von 1250 Fr. Gegenwärtige Bekanntmachung soll Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den '.!. Dezember 1915. Der General -Direktor der Finanzen. und des öffentlichen Unterrichts, Edm. Reiffers. VICTOR BUCK, LUXEMBURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.