245 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Samedi, 25 mars 1916. Großherzogtums Luxemburg. N° 25. Samstag, 25. März 1916. Arrêté du 20 mars 1916, portant modification du règlement du 26 avril 1913 sur la classification des instituteurs. Beschluß vom 20. März 1916, die Abänderung des Reglementes vom 26. April 1913, die Klassifizierung der Lehrer betreffend. LE DIRECTEUR GENERAL DE L' INTERIEUR ET DE L' INSTRUCTION PUBLIQUE Der General-Direktor des Innern und des Unterrichtswesens. Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom 10. August 1912, über die Organisation des P r i märunterrichtes, sowie des Beschlusses vom 26. April 1913, über die Klassifizierung dos Lehrer; Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, concernant l'organisation de l'enseignement primaire, ainsi que l' arrêté du 26 avril 1913, sur la classification des instituteurs. Arrêté : er Beschließt: Art. 1 . En outre des conditions prévues par le règlement du 26 avril 1913 pour l ' admission aux examens pour les brevets d'instituteur, les aspirants au brevet provisoire, autres que les élèves de la 4e classe des écoles normales, devront justifier qu'ils ont suivi des couru pratiques, a l' instar de ceux qui se font, à la division supérieure des écoles normales. Art. 1. Bewerber um das provisorische Lehrerbrevet, welche nicht Zöglinge der Oberabteilung der Normalschulen sind, müssen, außer den durch das Reglement vom 26. April 1913 bestimmten Zulassungsbedingungen, den Nachweis über den Besuch von praktischen Kursen erbringen, wie solche in der Oberabteilung der Normalschulen erteilt werden. Art, 2. La fréquentation des cours pratiques comprendra, au minimum, une demi-journée de stage par semaine pendant toute l' année scolaire, ou bien la direction temporaire d'une école primaire pendant au moins trente jours, au total. Cette école devra être visitée, en présence du candidat-instituteur, par l'inspecteur principal d'écoles ou par l'inspecteur d' arrondissement. Art. 2. Der Besuch der praktischen Kurse muß wenigstens einen halben Tag wöchentlich während der Daner eines ganzen Schuljahres, oder auch die zeitweilige Leitung einer Primarschule während einer Gesamtdauer von wenigstens 30 Tageil, begreifen. Diese Schule muß, in Gegenwart des Lehreraspiranten vom Oberoder Bezirksschulinspektor besichtigt worden sein. Art. 3 Les directions des établissements d'enseignement privé qui donnent des cours Art. 3. Die Leiter von Privatunterrichtsanstalten, an denen praktische Kurse erteilt werden, 246 pratiques sont ternies d' informer le Gouvernement des jours où ces cours auront lieu. Dispositions transitoires. Art. 4. Pourront être dispensés des cours pratiques, pour l' année scolaire courante, les candidats qui n'ont fréquenté ni l'école normale ni un établissement d' enseignement privé. Pour l'année scolaire courante, le stage prévu par l'art. 2 est réduit au second semestre pour les élèves des établissements d'enseignement privé. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des Ecoles. Luxembourg, le 20 mars 1916. Le Directeur général de l' intérieur et de l' instruction publique, L. MOUTRIER. Arrêté du 25 mars 1916, concernant la fixation des prix maxima pour la vente des pommes de terre. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT, et LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U TRAVAIL; Vu Fart. 1er de la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente des objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtent : er Art. 1 . Le prix maximum de vente pour les pommes de terre destinées à la consommation est fixé comme suit: A. Pour les producteurs : 1° à fr. 14 les 100 kg. pour pommes de terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum, etc. ; haben die Verpflichtung, die Regierung von den Tagen, an welchen diese Kurse stattfinden, zu verständigen. Transitorische Bestimmungen. Art. 4. Den Kandidaten, welche weder die Normalschule noch eine Privatunterrichtsanstalt besucht haben, kann fürs laufende Schuljahr Dispens vom Besuch der praktischen Kurse erteilt werden. Fürs laufende Schuljahr ist die in Art. 2 vorgesehene Probezeit für die Zöglinge von Privatanstalten auf das zweite Halbjahr beschränkt. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" und im „Schulboten" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 20. März 1916. Der General-Direktor des Innern und dos Unterrichtswesens, L. Moutrier. Beschluß vom 25. März 1916, betreffend den Höchstberkaufspreis der Kartoffeln. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g , und Der General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Arbeit; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfsartikel; Nach Beratung der Negierung im Konseil; Beschließen : Art. 1. Der Höchstverkaufspreis für Speisekartoffeln ist festgesetzt wie folgt: A. Für Produzenten : 1 auf 14 Fr. pro 100 kg für Kartoffeln erster Qualität, wie Magnum bonum usw.; 247 2° à fr. 13 les 100 kg. pour pommes de terre de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc. Ces prix s'entendent pour livraison à la gare expéditrice. 2. auf 13 Fr. pro 100 kg für Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohltmann usw. Dich Preist verstehen sich franko Abgangsstation. B. Pour la vente en gros : Les prix prévus sub A ne peuvent être augmentés que des frais de transport par chemin de fer, des frais de chargement et de camionnage et d'une commission de 50 fr. au plus par wagon de 10.000 kg. B. Im Großhandel: Die unter A. festgesetzten Preise können nur um die Eisenbahntransportkosten, die Verladeund Frachtgebühren vorn Abnahmeorte, sowie um eine Kommissionsgebühr von höchstens 50 Fr. Pro Waggon zu 10.000 kg erhöht werden. 0. Pour la vente an détail : Pour ces ventes les prix maxima tant pour les producteurs que pour les commerçants (quantités inférieures à 100 kg.) seront de fr. 2,25 le bichet de 20 litres pour pommes de terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum, etc., et à fr. 2,15 pour pommes de terre de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc. C. Im Kleinhandel: Diese Verkaufspreise (für Mengen unter 100 kg betragen sowohl für die Produzenten als für die Händler 2,25 Fr. für den Sester von 20 Litern für die Kartoffeln erster Qualität, wie Magnum bonum usw. und 2,15 Fr. für die Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohltmann Art. 2. Les prix maxima de vente pour pommes de terre de semence sont fixés connue suit: Art. 2. Der Höchstverkaufspreis für Saatkartoffeln ist festgesetzt wie folgt: À, Pour les producteurs : 1° à 15 fr. les 100 kg, pour pommes de terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum, Industrie, etc.; 2° à 14 fr. les 100 kg. pour pommes de terre de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc. Les prix s'entendent pour livraison à la gare expéditrice. B. Pour la vente, en gros : Les prix prévus sub A ne peuvent être augmentés que des frais de transport par chemin de fer, des frais de chargement et camionnage et d'une commission de 50 fr, au plus par wagon de 10.000 kg. A. Fürdie Produzenten : 1. auf 15 Fr. pro 100 kg für die Kartoffeln erster Qualität, wie Magnum bonum, Industrie usw.; 2. auf 14 Fr. Pro 100 kg für die Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohltmann usw. Diese Preise verstehen sich franko Abgaugstation. B. Im Großhandel: Die sub A festgesetzten Preise können nur um die Eisenbahntransoporkosten die Verlade- und Frachtgebühren vom Abnahmeorte, sowie um eine Kommissionsgebühr von höchstens 50 Fr. pro Waggon zu 10.000 Kg erhöht werden. 0. Pour la vente an détail : Pour ces ventes les prix maxima tant pour les producteurs que pour les commerçants seront de fr. 2,50 le bichet de 20 litres pour pommes de C. Im Kleiuhandel. Diese Höchswerkaufspreise betragen, sowohl für die Produzenten als für die Händler, 2,50 Fr. für den Sester von 20 Litern für Kartoffeln usw. 248 terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum, erster Qualität, wie Magnum bonum, Industrie Industrie, etc., et de fr. 2,40 le bichet de 20 litres usw. und 2,40 Fr. für den Sester für Kartoffeln pour pommes de terre de 2e qualité, telles que zweiter Qualität, wie Wohltmann usw. Wohltmann, etc. Art. 3. Les pommes de terre hâtives ne sont pas soumises aux prix maxima prévus pour les pommes de terre de semence. Art. 4. I l est interdit de vendre après le 20 mai des pommes de terre sous la désignation de pommes de terre de semence. Art. 5. Les infractions aux dispositions du présent arrêté, tant de la part du vendeur que de l'acheteur, ainsi que de tous intermédiaires, seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines seulement. La tentative sera également punissable. Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de Fart. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux Cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiés par la loi du 16 mars 1904, sont applicables à ces infractions. Art. 6. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 25 mars 1916. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, V. THORN. Pour le Directeur général de l' agriculture, de l' industrie et du travail, Le Directeur général de l' intérieur et de l'instruction publique, L . MOUTRIER. ; Avis concernant l'examen d'admission aux cours d'enseignement forestier. Art. 3. Die Frühkartoffeln unterliegen nicht den für die Saatkartoffeln vorgesehenen Höchstpreisen. Art. 4. Es ist verboten, nach dem 20. Mai Kartoffeln unter der Bezeichnung Saatkartoffeln zu verkaufen. Art. 5. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß/werden mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch ist ebenfalls strafbar. Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme der Abs. 2,und 3 des Art. 72undder Abs. 2,3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten, die Berücksichtigung der mildernden Umstände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlung anwendbar. Art. 6. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 25. März 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Für den General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Arbeit, Der General-Direktor des Innern und des Unterrichtswesens, L. Moutrier. Bekanntmachung, betreffend das Aufnahmeexamen zu den Forstkursen. L'examen d'admission aux cours d'enseigneDie Aufnahmeprüfung zu den durch Art. 17 ment forestier, prévu par l'art. 17 du règlement des Reglementes vom 14. November 1911 vordu 14 novembre 1911. aura, lieu à Luxembourg, gesehenen Forstkursen wird zu Luxemburg am 249 dans les locaux de la caserne du Saint-Esprit, le 31 mars prochain, à 9 heures du matin. Les candidats qui désirent se soumettre à cet examen feront parvenir leur demande à. M. le major-commandant de la force armée avant le 29 mars 1916, et y joindront les pièces suivantes : 1° leur acte de naissance; 2° l'acte de naissance de leur père; 3° un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune. Ne seront admis au dit examen que les candidats dont la. taille sera au minimum de 1,68 mètre et qui seront reconnus exempts de défauts corporels rendant impropre, au service forestier. A. ces fins, ils se présenteront jeudi, le 30 mars courant, dans la caserne du Saint-Esprit, pour se soumettre à une visite médicale. L'examen portera sur les matières suivantes:
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.