← Luxembourg

Arrêté du 27 mars 1917, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes p

393 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 28 mars

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. März
  4. Arrêté du 27 mars 1917, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de subsides pour boues et chèvres. Beschluß vom
  5. März 1917, die Untersuchung der zur Bespringung fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des H a n d e l s ; Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 9 décembre 1916; Nach Einsicht des Reglements vom
  6. April 1913, über die Veredlung der Hornvieh- und Schweinerassen; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau kommission vom
  7. Dezember 1916; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Sont désignés pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre à la saillie, dans chacune des communes des cantons respectifs, les taureaux et les verrats destinés à la monte des animaux d'autrui pendant l'année 1917-1918: Art.
  8. Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung und der Annahme der in jeder Gemeinde der respektiven Kantone während 1917/1918 zum Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber beauftragten Kantonalkommissionen sind ernannt: Canton de Capellen. MM. J.-P. Hemmer, fils, agriculteur à Bascharage; président; Jos. Thilges, propriétaire à Dippach, et J.-P. Rauchs, propriétaire à Cap, membres; J.-P. Thill, propriétaire à Olm, membre suppléant. Kanton CapelIen. HH. Johann Peter H e m m e r Sohn, Landwirt zu Niederkerschen, Präsident; Jos. Thilg e s , Eigentümer zu Dippach, und J. P. R a u c h s , Eigentümer zu Cap, Mitglieder; J. P. Thill, Eigentümer zu Olm, ergänzendes Mitglied. Canton de Clervaux. MM. Michel Glesener, agriculteur à Bœvange, président; Vict. Lanners, propriétaire à Cons- Kanton Clerf. HH. Michel Glesener, Landwirt zu Bögen, Präsident; Vikt. Lanners, Eigentümer zu 394 thum, et Guill. Malget, propriétaire à Heinerscheid, membres; J.-P. Hosinger, fils, propriétaire à Hoffelt, membre suppléant. Consthum, und Wilh. Malget, Eigentümer zu Heinerscheid, Mitglieder; J. P. H o s i n g e r Sohn, Eigentümer zu Hoffelt, ergänzendes Mitglied. Canton de Diekirch. MM. H . Schintgen, agriculteur à Feulen, président; Vict. Sinner, propriétaire à Longsdorf, et Math. Jungers, propriétaire à Moserhof, membres; Em. Schleich, propriétaire à Feulen, membre suppléant. Kanton Diekirch. HH. H. Schintgen, Landwirt zu Feulen, Präsident; Viktor Sinner, Eigentümer zu Longsdorf, und Math. Jungers, Eigentümer zu Moferhof, Mitglieder; Em. Schleich, Eigentümer zu Feulen, ergänzendes Mitglied. Canton d'Echternach MM. Pierre Lehnertz, agriculteur à Zittig, président; Math. Neyses, propriétaire à Herborn, et Nicolas Léonardy, propriétaire à Dickweiler, membres; Jean Kinnen, propriétaire à Rippig, membre suppléant. Kanton Echternach. HH. Peter L e n e r t z , Landwirt zu Zittig, Präsident; Math. N e y s e s , Eigentümer zu Herborn, und Nikolaus Leonardy, Eigentümer zu Dickweiler, Mitglieder; Joh. Kinnen, Eigentümer zu Rippig, ergänzendes Mitglied. Canton d'Esch-s.-Alz. MM. M. Diederich, agriculteur à Bergem, président; Jean Thilges, propriétaire à Ehlerange, et Em. Hoos, propriétaire à Ehlerange, membres; Louis Goullon, propriétaire à Livange, membre suppléant. Kanton Esch a. d. A l z . HH. Diederich, Landwirt zu Bergem, Präsident; Joh. Thilges, Eigentümer zu Ehleringen, und Em. H o o s , Eigentümer zu Ehlingen, Mitglieder; Ludwig Goullon, Eigentümer zu Liwingen, ergänzendes Mitglied. Canton de Grevenmacher. MM. Victor Pütz, agriculteur à Godbrange, président; Becher-Kass, propriétaire à Rodenbourg, et Pierre Weis, propriétaire à Boudler, membres; Neierbourg, fils, propriétaire à Junglinster, membre suppléant. Kanton Grevenmacher. HH. Viktor P ü t z , Landwirt zu Godbringen, Präsident; B e c k e r - K a ß , Eigentümer zu Rodenborn, Peter W e i s , Eigentümer zu Boudler, Mitglieder; Neierbourg Sohn, Eigentümer zu Junglinster, ergänzendes Mitglied. Canton de Luxembourg. MM. J.-B Weicher, agriculteur à Sandweiler, président; Nic. Haas, propriétaire à Niederanven, et Nic. Pauly, propriétaire à Alzingen, membres ; Emile Kayser, propriétaire à Oetrange, membre suppléant. Kanton Luxemburg. HH. J. B. W e i c k e r , Landwirt zu Sandweiler, Präsident; Nik. H a a s , Eigentümer in Niederanven, und Nik. Pauly, Eigentümer zu Alzingen, Mitglieder; Emil K a y s e r , Eigentümer zu Otringen, ergänzendes Mitglied. Canton de Mersch. MM. Emile Erpelding, agriculteur à Tuntange, président; Michel Sinner, propriétaire à Laro- Kanton Mersch. HH. Emil Erpelding, Landwirt zu Tuntingen, Präsident; Michel Sinner, Eigen- 395 chette, et Nic. Sinner, propriétaire à Rollingen, membres; Albert Stoffel, agriculteur à Pretten, membre suppléant. Canton de Redange. MM. Me. Jacques, agriculteur à Wahl, président; J.-P. Reding, propriétaire à Everlange, et Eug. Nanquette, propriétaire à Perlé, membres ; Nic. Eyschen, propriétaire à Grosbous, membre suppléant. Canton de Remich, tümer zu Fels, und Nik. Sinner, Eigentümer zu Rollingen, Mitglieder; Albert Stoffel, Landwirt zu Prettingen, ergänzendes Mitglied. Kanton Redingen. HH. Nik. J a c q u e s , Landwirt zu Wahl, Präsident; J. P. Reding, Eigentümer in Everlingen, und Eug. Nanquette, Eigentümer zu Perl, Mitglieder; Nik. E y s c h e n , Eigentümer zu Grosbous, ergänzendes Mitglied. Kanton Remich. MM. Jacques Marx, agriculteur à Mondorf, président; Edm. Thomé, propriétaire à Weidenmuhle, et Ad. Klein, propriétaire à Welfrange, membres; Mich. Steichen, propriétaire à Emeringerhof, membre suppléant. HH. Jakob Marx, Landwirt zu Mondorf, Präsident; Edm. T h o m é , Eigentümer zu Weidenmühle, und Ad. Klein, Eigentümer zu Welfringen, Mitglieder; Mich. Steichen , Eigentümer zu Emeringerhof, ergänzendes Mitglied. Canton de Wüte. K a n t o n Wiltz. MM. J.-P. Derneden, agriculteur à Baschleiden, président; Ant. Majery, propriétaire à Nothum, et Math. Peters, propriétaire à Allerboni, membres; Jean Heintz, propriétaire à Brachtenbach, membre suppléant. HH. J. P. Derneden , Landwirt zu Baschleiden, Präsident; Ant. Majery, Eigentümer zu Nothum, und Math. Peters, Eigentümer zu Allerborn, Mitglieder; Joh. Heintz , Eigentümer zu Brachtenbach, ergänzendes Mitglied. Art.
  9. Le vétérinaire du Gouvernement du canton, qui est adjoint à la commission avec voix consultative, remplira les fonctions de secrétaire. Art.
  10. Der Kantonal-Staatstierarzt, welcher der Kommission mit beratender Stimme zugeteilt ist, fungiert als Sekretär. Art.
  11. Les sommes suivantes sont allouées aux communes respectives pour être distribuées par les commissions cantonales d'examen, à titre de primes de concours, en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, et les commissions opéreront dans chaque commune aux jours indiqués dans la dernière colonne du relevé ci-après: Art.
  12. Nachstehende Summen sind den resp. Gemeinden bewilligt, um durch die KantonalKommissionen als Konkursprämien für die schönsten während des laufenden Jahres zur Bespringung fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die Kommissionen in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft wahrnehmen: 396 Primes pour Capellen Esch-s.-Alz,. de Cantons. Communes. l'examen Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 3 225 3 190 8 mai. 3 225 2 140 20 avril. 3 23 3 190 23 avril. 3 225 4 235 25 avril. 2 165 2 140 19 avril 4 275 5 280 16 avril. Mersch 3 225 4 235 3 mai. 2 165 1 80 7 mai. 4 275 4 235 30 avril. 2 165 2 140 5 mai. 2 165 2 140 27 avril. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch.-s.-Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. Schifflange. 3 225 2 140 16 avril. 3 225 1 80 17 avril. 3 225 3 190 18 avril. 2 165 1 80 3 mai. 3 225 3 190 19 avril. 2 165 2 140 23 avril. Clervaux 2 165 2 140 24 avril. 3 225 3 190 25 avril. 2 165 1 80 26 avril. 3 225 4 235 30 avril. 3 225 4 235 1 er mai. 1 90 1 80 23 avril. 4 275 3 190 2 mai. 2 165 1 80 3 mai. Luxembourg. Bertrange. 3 225 2 140 10 mai. Contern. 3 225 4 235 7 mai. Eich. 3 225 1 80 11 mai. Diekirch. 2 165 1 80 4 mai. Hamm. Hesperange. 4 275 4 235 3 mai. Hollerieh. 3 225 1 80 4 mai. Niederanven. 3 225 5 280 8 mai. Rollingergrund 1 90 1 80 .1 mai. Sandweiler. 2 165 2 140 7 mai. Schuttrange. 3 225 3 190 8 mai. verrats. Montant du crédit pour chaque commune Jour Nombre des primes à décerner Primes pour taureaux Nombre des primes a décerner Montant du crédit pour chaque commune. decerner. a Montant du crédit pour chaque commune. Communes. verrats Nombre des primes Cantons. Nombre des primes à décerner Montant du crédit pour chaque commune. taureaux. Jour de l'exame 2 165 2 140 1er mai Steinsel. 2 165 1 80 10 mai. Strassen. Walferdange. 2 165 1 80 1er mai Weiler-la-Tour 2 165 3 190 3 mai Berg. Bissen. Bœvange-s.-A. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommera. Tuntingen. 2 165 1 80 12 mai. 2 165 1 80 9 mai. 3 225 2 140 4 mai 2 165 2 140 21 mai 2 165 2 140 2 mai 2 165 1 80 5 mai 2 165 2 140 24 avril 2 165 2 140 25 avril 4 275 4 235 30 avril 3 225 2 140 28 avril 2 165 2 140 20 avril 4 275 4 235 16 avril 4 275 5 280 24 avril 3 225 2 140 4 mai 2 165 1 80 18avril 3 225 3 190 17avril 4 275 3 190 20 avril, 4 275 2 140 28 avril 3 225 2 140 1er mai Munshausen. Putscheid. 3 225 2 140 8 mai. 4 275 2 280 26 avril Troisvierges. Weiswampach. 4 275 4 235 23 avril Asselborn. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. 3 225 2 4 275 3 4 275 3 2 165 1 3 225 3 3 225 2 2 165 1 3 225 2 140 4 mai. 190 1er mai 19011 mai. 80 4 mai 190 19 avril 140 8 mai 80 8 mai 14016 avril 397 Redange Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 3 225 2 140 27 avril. 2 165 1 80 15 mai. 2 165 2 140 19 avril. 2 165 1 80 23 avril. Echternach.. 2 165 2 120 1 er mai. 2 165 1 80 8 mai. 2 165 1 80 27 avril. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. 2 165 1 80 7 mai. 4 275 4 235 21 avril. 3 225 2 140 28 avril. 2 165 2 140 5 mai. 3 225 2 140 16 avril. GrevenmaBetzdorf. 3 225 2 140 10 mai. cher Biver. Maxweiler. 2 165 2 140 26 avril. 3 225 2 140 27 avril. Grevenmacher 4 275 3 190 16 avril. Junglinster. 2 165 2 140 18 avril. Manternach. 3 225 2 140 18 avril. Mertert. 2 165 1 80 26 avril. Rodenbourg. • Wormeldange. 3 225 2 140 28 avril. EU. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. Vichten. Wahl. Wiltz Boulaide. 3 225 2 140 8 mai. Esch-s.-Sûre. 1 90 1 80 19 avril 2 165 2 140 23 avril. Eschweiler. Gœsdorf. 3 225 2 140 19 avril. 2 165 1 80 8 mai. Harlange. Heiderscheid. 4 275 2 140 16 avril. Kautenbach. 2 165 1 80 30 avril. Mecher. 3 225 2 140 26 avril. Neunhausen. 2 165 1 80 26 avril. Oberwampach. 3 225 3 190 3 mai. Wiltz. 2 165 1 80 10 mai. Art.
  13. Les montants des primes de concours à décerner en faveur des plus beaux taureaux et verrats sont fixés comme suit: 1° Taureaux: une 1er prime de 90 fr. ; une e 2 prime de 75 fr. ; une 3e prime de 60 fr. ; une 4e prime de 50 fr. 2° Verrats: une 1re prime de 80 fr.; une e 2 prime de 60 fr. ; une 3e prime de 50 fr. ; une 4e prime de 45 fr. ; une 5° prime de 45 fr. Art.
  14. Il pourra être alloué dans chaque Remich Wilwerwiltz. Winseler. 2 165 1 80 30 avril. 3 225 2 140 10 mai. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 3 225 1 80 16 avril. 3 225 3 190 18 avril. 3 225 2 140 21 avril. 3 225 3 190 23 avril. 2 165 1 80 5 mai. 3 225 2 140 25 avril. 4 275 3 190 30 avril. 3 225 3 190 2 mai. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf-l.-B. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus Wellenstein. 3 225 3 190 25 avril. 3 225 3 190 26 avril. 4 275 4 235 28 avril. 2 165 1 80 30eravril. 4 275 5 280 1 mai. 4 275 3 190 3 mai. 2 165 2 140 30 avril. 3 225 3 190 5 mai. 3 225 1 80 8 mai. 2 165 3 190 18 avril. 2 165 2 140 21 avril. 3 225 4 235 20 avril. 3 225 2 140 17 avril. 2 165 2 140 23 avril. 2 165 2 140 21 avril. 1 90 1 80 26 avril. 2 165 1 80 17 avril. 2 165 3 190 18 avril. 3 225 1 80 26 avril. Art.
  15. Die Beträge der für die schönsten Stiere und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt:
  16. Stiere: eine
  17. Prämie von 90 Fr.; eine
  18. Prämie von 75 Fr.; eine
  19. Prämie von 60 Fr.; eine
  20. Prämie von 50 Fr.
  21. Eber: eine
  22. Prämie von 80 Fr.; eine
  23. Prämie von 60 Fr.; eine
  24. Prämie von 50 Fr.; eine
  25. Prämie von 45 Fr.; eine
  26. Prämie von 45 Fr. Art.
  27. In jeder Gemeinde kann für den 398 commune au plus beau taureau ayant déjà servi pendant au moins une année à la monte des vaches d'autrui, une prime de conservation de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage à le faire servir au même but pendant une année entière à compter du jour de l'allocation de la prime. La prime de conservation sera cumulée avec une prime de concours. schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Art.
  28. En outre i l pourra être allouée à chaque commune une somme de 55 fr. pour être distribuée par les commissions cantonales d'examen, à titre de subside en faveur des plus beaux boucs et des meilleures chèvres. Ce crédit pourra servir à l'allocation de: a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ; b) 3 subsides pour chèvres de 12,50, resp. 10 et 7,50 fr. Art.
  29. Außerdem kann jeder Gemeinde eine Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von der zuständigen Kantonalkommission als Subsid für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll. Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von: a) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.; b) 3 Subsidien für Ziegen, von 18,50 resp. 10 und 7,50 Fr. Art.
  30. Lorsque la commission d'examen reconnaît que parmi les reproducteurs admis à la saillie dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable par ses qualités propres à l'amélioration de la race pour mériter une récompense, elle décidera qu'il ne sera pas décerné de primes, soit pour les taureaux, soit pour les verrats. Art.
  31. Wenn die Schaukommission erkennt, daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde angenommenen Zuchttieren sich keines durch seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie, sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird. Art.
  32. A la réception du présent arrêté, les conseils communaux seront convoqués pour fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la commune en général, pour être distribuée à titre de primes supplémentaires. Ces primes doivent être cumulées avec celles décernées sur les fonds de l'État. (Art. 18 du règlement) Art.
  33. Bei Empfang dieses Beschlusses werden die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur Bewilligung von Zusatzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit den Staatsprämien verbunden werden. (Art. 18 des Reglements.) Art.
  34. Lors de l'arrivée de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant, au secrétaire la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes. Art.
  35. Bei Ankunft der Kommission in der Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit zu Prämien bewilligt hat. Art.
  36. Les administrations communales Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt werden, falls der Besitzer sich verpflichtet, denselben noch ein weiteres Jahr vom Tage der Prämienverteilung ab, zur Zucht zu verwenden. Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Konkursprämie zu häufen. Art.
  37. Die Gemeindeverwaltung hat der 399 mettront à la disposition de la commission d'examen un local approprié (maison communale, salle de réunion du comice agricole etc.) ainsi que de l'eau, du savon et une serviette pour nettoyer les mains et les instruments. Schaukommission für ihre Beratungen ein geeignetes Lokal (Gemeindelokal, Versammlungslokal desAckerbauvereinsu. dgl.) nebst Wasser, Seife, und Handtuch zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Verfügung zu stellen. Art.
  38. La commission d'examen ne peut commencer ses opérations que si tous les reproducteurs présentés sont numérotés par les soins de l'administration communale (art. 6 du règlement). Afin de faciliter l'application des marques d'identité, l'administration communale mettra un aide à la disposition du vétérinaire. Art.
  39. Die Operationen der Schaukommission können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern versehen sind. (Art. 6 des Reglements.) Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohrmarken hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzte einen geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen. Art.
  40. Les propriétaires de taureaux et verrats doivent présenter aux concours communaux de l'année courante, les reproducteurs auxquels il a été alloué une prime en
  41. Ils présenteront également à la commission les certificats de saillie, afin de visa. Art.
  42. Die Eigentümer von Stieren und Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeindekonkurs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre 1916 eine Prämie bewilligt worden ist, vorführen. Ebenso haben dieselben die Beschälungsscheine der Kommission zur Beglaubigung vorzulegen. Art.
  43. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
  44. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 27 mars
  45. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
  46. März
  47. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Bekanntmachung — Justiz. Avis. — Justice. Durch Großh. Beschluß vom
  48. März d. J. Par arrêté grand-ducal en date du 28 mars ct., MM. Michel Feltes et Paul Faber, avocats sind die HH. Michel F e l t e s und Paul F a b e r , à Luxembourg, ont été nommés, le premier, Advokaten zu Luxemburg, ersterer zum Ergänjuge suppléant près la justice de paix du can- zungsrichter beim Friedensgericht des Kantons ton de Luxembourg, le second, attaché à la Luxemburg, letzterer zum Attaché bei der GeDirection générale de la justice pour un terme neral-Direktion der Justiz, auf die Dauer von drei Jahren, ernannt worden. de trois ans. Luxembourg, le 28 mars
  49. Luxemburg, den
  50. März
  51. Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement. Präsident der Regierung, V. THORN. V. T h o r n . 400 Arrêté du 27 mars 1917, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  52. März 1917, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Considérant que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans le canton de Cap eilen et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, et l'art. 77a de l'arrêté ministériel du 14 juillet de la même année, concernant l'exécution de la susdite loi; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche im Kanton Capellen aufgetreten und es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  53. Juli 1912, uber die Viehseuchenpolizei; Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses vom
  54. Juni 1913 und Art. 77a des ministeriellen Beschlusses vom
  55. Juli desselben Jahres, zur Ausführung obigen Gesetzes; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire au bétail à tenir à Windhof (commune de Kœrich), le 2 avril prochain. Art.
  56. Es ist verboten, auf dem zu Windhof (Gemeinde Körich) au:
  57. April kft. abzuhaltenden Viehmarkte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf auszustellen und zu verkaufen. Art.
  58. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  59. Art.
  60. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmung werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  61. Juli 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes vom
  62. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  63. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  64. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 27 mars
  65. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
  66. März
  67. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Caisse d'épargne. — A la date du 16 mars 1917, les livrets nos 197661 et 197662 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 17 mars 1917, les livrets nos 95091 et 98824 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 19 mars
  68. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.