Arrêté grand-ducal du 22 avril 1917, portant dissolution du conseil communal de HolIerich. Großh. Beschluß vom 22. April 1917, wodurch der Gemeinderat

473 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 24 avril

1. N°
2. Dienstag,
3. A p r i l
4. Arrêté grand-ducal du 22 avril 1917, portant dissolution du conseil communal de HolIerich. Großh. Beschluß vom
5. April 1917, wodurch der Gemeinderat von Hollerich aufgelöst wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime communal et forestier, et l'art. 81 § 3 de la loi électorale du 13 juillet 1913 ; Attendu que des dissensions surgies au sein du conseil communal de Hollerich menacent de compromettre le fonctionnement régulier de l'administration de cette commune; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im Gemeinderat von Hollerich entstanden sind, den regelrechten Geschäftsgang dieser Gemeinde zu gefährden drohen; Sur Je rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, et après délibération du Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Le conseil communal de Hollerich est dissous. Le collège électoral de cette commune sera convoqué dans le mois à partir de la date du présent arrêté, pour procéder à l'élection d'un nouveau conseil. En attendant, le collège des bourgmestres et échevins continuera d'exercer ses fonctions. • Art.
6. Der Gemeinderat von Hollerich ist aufgelöst. Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird binnen Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates einberufen. Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine Amtsverrichtungen fortsetzen. Art.
7. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exé- Art.
8. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus- Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des Art. 2 des Gesetzes vom
9. Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 81, § 3 des Wahlgesetzes vom
10. Juli 1913; 474 cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 22 avril
11. führung dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. MARIE-ADÉLAÏDE . Maria Adelheid. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Arrêté du 23 avril 1917, portant convocation du collège électoral de la commune de Hollerich, pour l'élection d'un nouveau conseil communal. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR E T DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Echloß Berg, den
12. April
13. Beschluß vom
14. April 1917, wodurch das Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich zur Wahl eines neuen Gemeinderates einberufen wird. Der General-Direktor desInnern u n d des ö f f e n t l i c h e n U n t e r r i c h t s ; Vu l'arrêté grand-ducal du 22 avril 1917, portant dissolution du conseil communal de Hollerich ; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur le régime communal et forestier, et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 13 juillet 1913; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
15. April 1917, wodurch der Gemeinderat von Hollerich aufgelöst wird; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
16. Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom
17. Juli 1913; Arrête: Art. 1er. Le corps électoral de la commune de Hollerich se réunira le jeudi, 10 mai prochain, à 9½ heures du matin, dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, aux fins de pourvoir à l'élection de treize conseillers pour la dite commune. Art.
18. La déclaration des candidats devra se faire au plus tard le vendredi, 4 mai prochain, avant six heures du soir. Art.
19. Les bureaux électoraux seront formés suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi électorale du 13 juillet
20. Beschließt: Art.
21. Das Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich wird am Donnerstag, den
22. Mai künftig, um 9½ Uhr vormittags, in den durch Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zusammentreten, um zur Wahl von 13 Gemeinderatsmitgliedern für diese Gemeinde zu schreiten. Art.
23. Le présent arrêté sera expédié à M. le commissaire de district à Luxembourg, chargé d'en assurer l'exécution. Art.
24. Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Vollziehung ausgefertigt werden. Luxembourg, le 23 avril
25. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Art.
26. Die Kandidaturerklärungen müssen spätestens am Freitag, den
27. Mai künftig, vor 6 Uhr abends stattfinden. Art.
28. Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75 des Wahlgesetzes vom
29. Juli 1913 zusammenzusetzen. Luxemburg, den
30. April
31. Der General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 475 Arrêté du 22 avril 1917, concernant les prix de vente des marchandises et denrées importées par l'Etat. Beschluß vom
32. April 1917, über die Verkaufspreise der vom Staate eingeführten Waren und Lebensmittel. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Vu les arrêtés pris en exécution de cette loi; Nach Einsicht des Gesetzes vorn
33. November 1914, über die Festsetzung von Höchstpreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht der in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Beschlüsse; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Les prix maxima de vente ne sont pas applicables aux marchandises ou denrées importées de l'étranger par l'État Les prix auxquels ces marchandises et denrées seront cédées, seront déterminés par le Directeur général du ressort. Art.
34. Die Höchstverkaufspreise sind nicht anwendbar auf die vom Staate aus dem Ausland eingeführten Waren und Lebensmittel. Die Verkaufspreise dieser Waren und Lebensmittel werden durch den zuständigen GeneralDirektor festgesetzt. Art.
35. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
36. Dieser Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxembourg, le 22 avril
37. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 21 avril 1917, M. Joseph. Kolbach, avocat à Luxembourg, a été nommé attaché à la Direction générale de la justice pour un terme de trois ans. Luxembourg, le 23 avril
38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Luxemburg, den
39. April
40. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
41. April d. J. ist Hr. Josef K o l b a c h , Advokat zu Luxemburg, zum Attaché bei der General-Direktion der Justiz auf die Dauer von drei Jahren ernannt worden. Luxemburg, den
42. April
43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Thorn. Avis. — Vaine pâture. Bekanntmachung. — Weiderecht. Dans la séance du 7 février 1917, le conseil communal de Bissen a émis un règlement sur In der Sitzung vom
44. Februar 1917 hat der Gemeinderat von Bissen ein Reglement über 476 la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 23 avril
45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, das Weiderecht erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
46. April
47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . V. THORN. Arrêté ministériel du 23 avril 1917, modifiant l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la division du Grand-Duché en districts d'élevage. Ministerialbeschluß vom
48. April 1917, wodurch der Beschluß vom
49. April 1916, betreffend Einteilung des Großherzugtums in Zuchtbezirke, abgeändert wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Revu l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la division du Grand-Duché en districts d'élevage; Sur l'avis du comité permanent de la Commission d'agriculture; Nach Einsicht des Beschlusses vom
50. April 1916, betreffend Einteilung des Großherzogtums in Zuchtbezirke; Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses der Ackerbau-Kommission; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Par dérogation à l'arrêté du 7 avril 1916, la commune de Fouhren est divisée en trois districts d'élevage, à savoir: A. District du bétail pie-noir: les sections de Fouhren et de Longsdorf, ainsi que la société d'élevage de Bettel. B. District du bétail pie-rouge : la section de Walsdorf. C. District du bétail du Simmental: la section de Bettel, à l'exclusion de la société d'élevage de Bettel. Art.
51. In Abänderung des Beschlusses vom
52. April 1916, ist die Gemeinde Fouhren in drei Zuchtbezirke eingeteilt, und zwar: . A. Bezirk des schwarzbunten Niederungsviehs: Die Sektionen Fouhren und Longsdorf, sowie die Tierzuchtgenossenschaft von Vettel. B. Bezirk des rotbunten Niederungsviehs: Die Sektion Walsdorf. C. Bezirk des Simmentalerviehs: Die Sektion Bettel, mit Ausnahme der Tierzuchtgenossenschaft von Bettel. Art.
53. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 23 avril
54. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLERE. Art.
55. Dieser Beschluß soll in, «Memorial» veröffentlicht werden. Luxemburg, den
56. April
57. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. VlCTOR BÜCK. LUXEMBOURG