Arrête du 25 mai 1917, concernant les conditions de recrutement et de nomination des expéditionnaires aux bureaux du Crédit foncier, de la Caisse d'ép

545 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 1er juin 1917. N° 44. Arrête du 25 mai 1917, concernant les conditions de recrutement et de nomination des expéditionnaires aux bureaux du Crédit foncier, de la Caisse d'épargne et de la Recette générale. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 1er alinéa final de la loi du 29 juillet 1913, sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête: er Art. 1 . Les travaux d'ordre inférieur à l'administration du Crédit foncier, de la Caisse d'épargne et de la Recette générale pourront être confiés à des expéditionnaires ; ces travaux seront déterminés par instruction de service. Art. 2. Nul ne peut être nommé à l'emploi d'expéditionnaire s'il n'a l'ait preuve des qualités, aptitudes et connaissances requises au cours d'un stage, d'abord, et par un examen ensuite. Art. 3. Tout aspirant à l'emploi d'expéditionnaire aura à produire, à l'appui de sa demande ; 1° un extrait de son acte de naissance; 2° un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le bourgmestre de son domicile réel; 3° un extrait du casier judiciaire; 4° une copie des diplômes et certificats Freitag, 1 . Juni 1917. Beschluß vom 25. M a i 1917, die Auswahl und Ernenuung der Kanzleischreiber an den Bureaus der Grundtredit-Anstalt, der Sparkasse und der General-Einnahme betreffend. Der General-Direktor der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Schlußparagraphen des Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913, die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten betreffend; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Die einfacheren Geschäfte in der Grundkreditanstalt, der Sparkasse und der General-Einnahme können Kanzleischreibern übertragen werden; diese Arbeiten werden durch Dienstanweisung bestimmt. Art. 2. Zum Kanzleischreiber kann nur derjenige ernannt werden, der während einer Probezeit und in einer darauffolgenden Prüfung den Nachweis der dazu erforderlichen Eigenschaften, Fähigkeiten und Kenntnisse erbracht hat. Art. 3. Jeder Anwärter auf eine Kanzleischreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Belege beifügen : 1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde; 2. ein vom Bürgermeister seines wirklichen Wohnsitzes ausgehändigtes Führungs- und Sittenzeugnis; 3. euren Auszug ans dem Strafregister; 4. eine Abschrift der Diplome und Studien- 546 d'études ou autres qu'il juge utile de faire valoir; 5° un certificat du médecin-inspecteur du canton, constatant que l'aspirant est d'une constitution saine et robuste habilitant à un travail de bureau régulier et soutenu; qu'il n'est affligé d'aucune infirmité, particulièrement de la main, des organes de la vue, de l'ouïe , de nature à porter entrave à l'accomplissement parfait de son travail professionnel; enfin, qu'il n'est atteint d'aucune affection ou prédisposition tuberculeuse ou autres qui puissent être ou devenir une cause de répulsion ou de contamination. zeugnisse, sowie anderweitiger ihm dienlich erscheinenden Belegstücke; 5. ein Testat des Sanitätsinspektors des betreffenden Kantons, ans welchem hervorgeht, daß der Aspirant von einer starken, zu regelmäßiger, anhaltender .Kauzleiarbeit befähigenden Konstitution ist und mit keinem, die tadellose Ausführung seiner Berufsarbeit behiuderuden körperlichen Gebrechen, speziell der Hand, des Gesichts- oder Gehörsinns behaftet ist; schließlich, daß er weder schwindsüchtig noch tuberkulös veranlagt und frei von jedem abstoßenden oder ansteckenden Übel ist. Art. 4. Pour être admis au stage l'aspirant doit être âgé de 18 ans au moins et avoir subi avec succès un examen par écrit sur les matières suivantes : Art. 4. Um zum Probedienst zugelassen zu werden, muß der Aspirant wenigstens volle 18 Jahre alt sein, sowie mit Erfolg eine schriftliche Prüfung über folgende Gegenstände bestanden haben :

1. a)Deutsch: Diktat, das sowohl in bezug auf Schrift als auf Rechtschreibung zu bewerten ist; Übersetzen ins Französische;
2. b)Französisches Diktat, das sowohl in bezug auf Schrift als auf Rechtschreibung zu bewerten ist; Übersetzen ins Deutsche;
3. c)Maschinenschreiben : Diktat in den beiden Sprachen, das sowohl in bezug auf technische Fertigkeit als auf Rechtschreibung bewertet wird;
4. a)Allemand: Dictée, à apprécier au point de vue de l'écriture et de l'orthographe; traduction en français;
5. b)Français: Dictée, à apprécier au point de vue de l'écriture et de l'orthographe; traduction en allemand;
6. c)Dactylographie: Dictée dans les deux langues ; à apprécier tant par rapport à la qualité technique du travail qu'au point de vue de l'orthographe;
7. d)Arithmétique: les quatre opérations fondamentales, fractions ordinaires et décimales, système métrique et calcul d'intérêts. L'épreuve écrite peut être complétée par une épreuve orale si la commission le juge convenir. Sont dispensés des épreuves prévues sub a, b et d les porteurs du certificat de l'examen de passage de la I V e en IIIe à un des gymnases, ou à une des écoles industrielles et commerciales du pays. Art. 5. Cet examen est subi devant une commission instituée par le Directeur général des
8. d)Rechnen : die vier Grundrechnungsarten, gewöhnliche und Dezimalbrüche, metrisches Maßsystem und Zinsberechnung. Die schriftliche Prüfung kann, nach dem Ermessen der Kommission, durch eine mündliche ergänzt werden. Von den unter a, b und d vorgesehenen Prüfungsgegenständen sind die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von IV. auf III. eines inländischen Gymnasiums oder einer Industrie- und Handelsschule entbunden. Art. 5. Die Prüfung wird vor einer vom General-Direktor der Finanzen eingesetzten, aus 547 finances et composée de trois membres effectifs et d'un membre suppléant. Doivent se récuser, les membres de la commission, parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. La commission fixe la date de l'examen; elle statue sur l'admissibilité des candidats et arrête la procédure à suivre à l'examen dans une séance préliminaire, qui devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance. Elle se réunit une seconde fois la veille de l'examen pour arrêter les sujets des différentes épreuves. Les décisions de la commission d'examen sont sans recours. Art. 6. Le Directeur général des finances choisit, parmi les candidats reçus, celui ou ceux qui sont admis au stage. Sa décision est révocable à tout moment pendant toute la durée du stage. Art. 7. Le stage a une double mission : d'une part, il est appelé à constater que le candidat possède les dispositions naturelles et les qualités morales d'un bon employé: caractère droit et accommodant, bonne conduite, esprit d'ordre, exactitude, ponctualité et ardeur au travail; d'autre part, il doit lui permettre de s'initier aux connaissances techniques requises pour pouvoir se présenter à l'examen d'admission définitif. drei wirtlichen und einem Ergänzungsmitglied bestehenden Kommission abgelegt. Ein Kommissionsmitglied, das mit einem Kandidaten bis zum 4. Grad einschließlich verwandt oder verschwägert ist, muß von der Prüfung zurücktreten. Die Konnnission seht den Tag der Prufung fest; sie beschließt, in einer der Prüfung wenigstens 14 Tage vorausgehenden Sitzung, über die Zulassung der Kandidaten und legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest. Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der Prüfung zusammen, um über die in den verschiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu beraten. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art. 6. Unter den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, wählt der GeneralDirektor der Finanzen diejenigen aus, welche zum Probedienst zugelassen werden. Dieser Beschluß ist während der Probezeit stets widerruflich. Art. 7. Die Probezeit verfolgt einen doppelten Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung erforderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, vor allem : einen graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Ordnungssinn, Genanigkeit, Pünktlichkeit und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum erfolgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben. Art. 8. La durée du stage est de trois ans. Ce terme pourra toutefois être réduit pour les candidats qui ont déjà occupé au service de l'établissement un emploi de bureau qui peut être considéré comme équivalant au stage d'expéditionnaire. Art. 8. Die Probezeit dauert drei Jahre. Sie kann jedoch für Kandidaten, die in der Verwaltung einen der Probezeit der Kanzleischreiber gleichwertigen Bureaudienst verrichtet haben, verkürzt werden. Art. 9. Le stagiaire touchera une indemnité Art. 9. Die den Kanzleischreiber-Kandidaten 548 fixée par le Gouvernement, dont le montant ne dépassera pas 1800 fr. par an. zu bewilligende Entschädigung wird durch Regierungsbeschluß festgesetzt, darf jedoch 1800 Fr. jährlich nicht übersteigen. Art. 10. Le stage terminé, les candidats présenteront leur demande d'admission à l'examen définitif. Art. 10. Nach Abschluß der Probedienstzeit müssen die Anwärter sich zur endgültigen Aufnahmeprüfung stellen. Art. 11. L'admission à cet examen a lieu par décision du Directeur général des finances, sur le vu d'un certificat à délivrer par le directeur de l'administration du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne, constatant que pendant toute la durée du stage le candidat a fait preuve des qualités morales et des aptitudes techniques d'un bon employé. Art. 11. Über die Zulassung zur Prüfung entscheidet der General-Direktor der Finanzen auf Grund eines vom Direktor der Grundkreditanstalt und Sparkasse ausgestellten Zeugnisses, durch welches festgestellt wird, ob der Prüfling während seiner Probezeit Beweise der einem brauchbaren Beamten unentbehrlichen Eigenschaften sowie der genügenden technischen Befähigung abgelegt hat. Art. 12. L'examen d'admission définitif aura lieu devant la même commission à une date à fixer par elle et conformément à' la même procédure que l'examen d'admission au stage. Art. 12. Die endgültige Aufnahmeprüfung wird vor derselben Kommission an einem von ihr festsetzenden Tage und nach denselben Normen wie die Vorprüfung abgehalten. Art. 13. Cet examen sera fait par écrit et portera sur les matières suivantes:
9. a)des exercices de dactylographie, consistant dans la copie d'une pièce donnée et constituant un concours de vitesse d'une durée de dix minutes à l'interligne moyen avec une marge de 15 ;
10. b)les langues allemande et française: reproduction allemande et reproduction française d'un passage tiré d'une pièce administrative dont il aura été donné lecture; l'appréciation portera sur la qualité du travail, l'orthographe et l'écriture; C) pour les candidats au service du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne: les notions les plus indispensables des lois et règlements concernant la Caisse d'épargne, le Crédit foncier et les Habitations à bon marché ;
11. d)pour les candidats au service de la Recette générale: les notions élémentaires sur la comptabilité de l'État (loi du 9 janvier 1852 et règlement sur les finances de l'État du 23 décembre 1852). Art. 13. Die Prüfung ist schriftlich und erstreckt sich über folgende Gegenstände:
12. a)Schreibmaschinenübungen, die im Abschreiben eines, vorgelegten Textes bestehen und als Schuelligkeitskonturs behandelt werden bei einer Daner von 10 Minuten in Mittelabstand mit einer Randbreite von 15;
13. b)deutsche und französische Sprache: Wiedergabe eines aus einem amtlichen Schriftstück vorgelesenen Abschnittes in deutscher und eines andern in französischer Sprache, bei deren Bewertung sowohl die Arbeit an sich als die Recht' schreibung und die Schrift in Betracht kommen;
14. c)für die im Dienste der Grundkreditanstalt und der Sparkasse stehenden Kandidaten : die unentbehrlichsten Kenntnisse der Gesetze und Reglemente über die Sparkasse, die Grundkreditanstalt und die billigen Wohnungen;
15. d)für die im Dienste der Generaleinnahme stehenden Kandidaten : allgemeine Kenntnisse über das Staatsrechnungswesen (Gesetz vom 9. Januar 1852 und Reglement vom 23. Dezember 1852). 549 L'épreuve écrite pourra être complétée par une épreuve orale si la commission le juge convenir. Au die schriftliche Prüfung kann sich eine mündliche Prüfung anschließen, falls die Kommission dies als angezeigt erachtet. Art. 14. A la suite de cet examen, la commission prononce l'admission, le rejet ou l'ajournement des candidats. Le candidat rejeté ne pourra se représenter à l'examen avant doux ans. Pour le candidat ajourné, la durée du stage pourra être prolongée d'une année, à l'expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l'examen. En cas de nouvel échec le candidat rejeté ou ajourné sera définitivement éliminé. Les décisions de la commission sont sans recours. Art. 14. Auf Grund des Ergebnisses der Prüfung entscheidet die Kommission üder Bestehen, Nichtbestehen oder Aussetzen der Kandidaten. Wer nicht bestanden hat, kann sich erst in zwei Jahren wieder zur Prüfung stellen. Für den Aspiranten, welcher ausgesetzt wurde, kann die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert werden, nach dessen Ablauf er sich wieder zur Prüfimg melden muß. Prüflinge, die zum zweiten Mal nicht bestanden oder ausgesetzt wurden, sind endgültig ausgeschaltet. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art. 15. Aux candidats qui ont réussi à l'examen, la commission délivrera un certificat qui le constate. (Je certificat, pour être valable, doit porter le visa du Directeur général des finances. Art. 15. Den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben wird ein von der Kommission ausgestelltes Zeugnis ausgehändigt, welches das Visa des General-Direktors der Finanzen tragen muß. Art. 16. Ce certificat ne donne pas droit à une nomination; il habilite le porteur à concourir pour les emplois vacants; le Directeur généra] des finances choisit parmi les candidats celui ou ceux qu'il juge le mieux convenir. Art. 16. Das Fähigkeitsdiplom berechtigt nicht zu einer Anstellung; der Inhaber ist auf Grund desselben befugt, sich zu vakanten Stellen zu melden; dem General-Direktor der Finanzen ist es überlassen, aus der Zahl der Anwärter den oder die geeignetesten auszuwählen. Art. 17. — Dispositions transitoires. — Les candidats qui avant la publication du présent arrêté ont déjà été employés depuis plus de cinq années consécutives dans les bureaux de l'administration du Crédit foncier, de la Caisse d'épargne ou de la Recette générale à des travaux d'expéditionnaire, peuvent être dispensés de l'examen d'admission au stage; ceux qui ont déjà été employés depuis plus de 15 années consécutives dans les bureaux de la même administration et aux mêmes travaux, peuvent être dispensés de l'examen d'admission définitive. Art. 17. Übergangsbestimmungen — Von der Vorprüfung zum Probedienst können entbunden werden diejenigen Kandidaten, welche vor Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses während mehr als fünf Jahren dauernd in den Bureaus der Grundkreditanstalt, der Sparkasse oder der General-Einnahme zu den Arbeiten eines Kanzleischreibers herangezogen waren; von der endgültigen Aufnahmeprüfung können diejenigen entbunden werden welche während mehr als 15 aufeinanderfolgenden Jahren in derselben Anstalt mit denselben Arbeiten betraut waren. 550 Ces dispenses sont accordées par le Directeur général des finances sur avis conforme du directeur de l'établissement. Les garçons de bureau actuellement nommés et admis au stage d'expéditionnaire, continueront à jouir, pendant la durée du stage, de leur traitement respectivement de leur indemnité. Art. 18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 25 mai 1917. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Kummerbusch» à Greiveldange, a déposé au secrétariat communal de Stadbredimus l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 26 mai 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Règlements communaux. En séances des 16 et 21 avril 1917, les conseils communaux de Betzdorf et de Manternach ont édicté des règlements de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 22 mai 1917. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Der General-Direktor der Finanzen entbindet auf das Gutachten des Direktors der Anstalt von diesen Prüfungen. Die definitiv angestellten Bureaudiener, welche zur Probezeit als Kanzleischreiber zugelassen werden, verbleiben fur die Dauer dieser Probezeit im Genusse ihres Gehaltes bezw. ihrer Entschdigung. Art. 18. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 25. Mai 1917. Der General-Direktor der Finanzen, 2. K a u f f m a n . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 hat die freie Syndikatsgenossenschaft für die Anlage eines Feldweges und den Bau von Chaussee, Ort genannt „Kummerbüsch" zu Greiveldingen, auf dem Gemeindesekretariate von Stadtbredimus ein Duplikat der gehörig einregiftrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxemburg, den 26. Mai 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In den Sitzungen vom 16. und 21. April 1917 haben die Gemeinderäte von Betzdorf und Manternach Polizeireglemente über die öffentliche Sicherheit während des Kriegs erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 22. Mai 1917. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. M o u t r i e r . 551 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 30 mars 1917, le conseil communal de Flaxweiler a édicté un règlement de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom 30. März 1917 hat der Gemeinderat von Flaxweiler ein Polizeireglement uber die öffentliche Sicherheit während des Kriegs erlaffen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 18 mai 1917. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den 16. Mai 1917. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. En séances des 19 mars et 7 avril 1917, les conseils communaux de Schifflange et de Dudelange ont décrété une ajoute aux règlements sur les bâtisses existant dans ces communes. — La disposition afférente a été dûment publiée. In den Sitzungen vom 19. März und 7. April 1917 haben die Gemeinderäte von Schillingen und Düdelingen eine Zusatzbestimmung zum Bautenreglement dieser Gemeinden erlassen. — Diese Bestimmung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 21 mai 1917. Luxemburg, den 21. Mai 1917. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Regionalkommissionäre Es wird andurch mitgeteilt, daß Hr. Michel Elfen aus Useldingen nicht mehr als Regionalkommissionär amtiert. Caisse d'épargne. — A la date du 19 mai 1917, le livret n° 96266 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à Je présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce l'aire dans le dit délai, le livret en question, sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Par décisions en date des 24 avril et 24 mai 1917, les livrets n° 129979 respect les nos 69701, 118734, 131986 et 208580 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 1er juin 1917. 552 Arrêté grand-ducal en 15 mai 1917, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Großh. Beschluß vom 15. Mai 1917, wodurch Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend ; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unsers Staatsrats: Auf den Bericht Unsers General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: er verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen genehmigt werden. Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorgezogenem Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Nr. Ia. Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 2. Gruppe b. Hinter dem mit „Kohlen-Koronit" beginnenden Absatz wird nachgetragen : Kohlen-Perchloratzit und Gesteins-Perchloratzit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge von höchstens 34 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 48 Prozent Ammoniaksalpeter, höchstens 10 Prozent Dinitrotohiol oder anderen Mono-Dinitroverbindungen der aromatischen Reihe, Holzmehl, auch mit Holzkohle, Naphtalin und Kochsalz). Der mit „Perdorfit" beginnende Absatz wird gefaßt: Perdorfit, Gesteins- und Kohlen-Perdorfit (Gemenge von höchstens 52 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 29 Prozent Trinitrotohrol, das ganz oder teilweile durch andere niedriger nitrierte 553 aromatische Kohlenwasserstoffe ersetzt werden kann von Ammoniaksalpeter oder Natronsalpeter oder Gemischen beider Salpeterarten, auch mit Pflanzenmehlen, Naphtalin oder Harzen sowie anorganischen neutralen Salzen). 3. Gruppe c. Die Anmerkung am Fuße der Seite wird gesaßt: *) Während des Krieges dürfen von den Chloratsprengstoffen der 3. Gruppe, wenn sie den Bedingungen unter
16. b)der 2. Gruppe — mit Ausnahme der Zündschnurprobe — entsprechend in unbeschränkten Mengen als Stückgut befördert werden : Hetzbacher Sprengchlorat. Oranit. Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase. Abschnitt.C. Amtliche Prüfung der Gefäße. I m Abs.