Arrêté grand-ducal du 18 juin 1917, portant modification des art. 1 e

657 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 21 juin 1917. N° 53. Donnerstag, 21. J u n i 1917. Arrêté grand-ducal du 18 juin 1917, portant modification des art. 1 e r et 2 de l'arrêté grandducal du 29 juillet 1912, concernant l'examen de passage aux lycées des jeunes filles. Großh. Beschluß vom 18. Juni 1917, die Abänderung der Art. 1 und 2 desGroßh.Beschlusses vom 29. Juli 1912, die Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen betreffend. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 17 juin 1911, concernant l'organisation de l'enseignement moyen des jeunes filles; Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912, concernant l'examen de passage aux lycées de jeunes filles; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, et après délibération du Gouvernement, en conseil; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Juni 1911 über die Organisation der Mädchenlyzeen; Nach Einsicht des Großh.Beschlussesvom 29. Juli 1912, die Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen betre send; Nach Anhörung Unsers Staatsrates; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er er Art. 1 . Les art. 1 et 2 de l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912, concernant l'examen de passage aux lycées de jeunes filles, sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes: Art. 1er. — Le passage de la division inférieure à la division supérieure des lycées de jeunes filles est subordonné à un examen à subir devant une commission nommée à cette fin pour la durée d'une année, par le Directeur général chargé de l'instruction supérieure et moyenne. Art. 2. — Il y a une commission pour chaque établissement. Cette commission se compose: 1° d'un commissaire du Gouvernement, et Art. 1. Die Art. 1 und 2 des Großh. Beschlusses vom 29. Juli 1912, die Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen betreffend, sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: Art. 1. — Die Versetzung der Schülerinnen von der Unter- in die Oberabteilung an den Mädchenlyzeen erfolgt auf Grund einer Prüfung, welche vor einer vom General-Direktor des höhern und Mittlern Unterrichtswesens zu diesem Behufe auf die Dauer eines Jahres eingesetzten Kommission abgelegt wird. Art. 2. — Für jede Anstalt wird eine eigene Kommission ernannt. Dieselbe besteht: 1. aus einem Regierungskommissar; 658 2° de quatre, ou, si le nombre des récipiendaires l'exige, de six membres choisis parmi le personnel enseignant des lycées respectifs. Il est toutefois loisible au Gouvernement de prendre un de ces membres en dehors du dit cadre. Le commissaire du Gouvernement est le même pour les deux établissements. Chaque commission est présidée par le commissaire et choisit son secrétaire parmi ses membres. 2. aus vier, oder falls die Zahl der Examinanden es erfordert, aus sechs Mitgliedern, welche dem Lehrkörper der betreffenden Anstalten zu entnehmen sind. Es ist der Regierung indes nicht unbenommen eines dieser Mitglieder außerhalb des Lehrpersonals zu wählen. Der Regierungskommissar ist derselbe fur die beiden Anstalten. Er führt den Vorsitz in jeder Kommission; letztere wählt ihren Schriftfuhrer ans der Reihe ihrer Mitglieder. Art. 2. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 18 juin 1917. A r t . 2. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Arrêté du 19 juin 1917, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité et de capacité aux établissements d'enseignement moyen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu les arrêtés g.-d. en date du 14 juillet 1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5 juillet 1909. portant règlement sur les examens de maturité et de capacité; Arrête: er Schloß Berg, den 18. Juni 1917. Beschluß vom 19. Juni 1917, die Ernennung der Kommissionen für die Reife- und Fähigkeitsprüfung an den mittleren Unterrichtsanstalten betreffend. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichte; NachEinsicht der Großh. Beschlüsse vom 14 Juli 1902, 15. Juli 1906, 10. Juni 1907 und 5. Juli 1909, das Reglement über die Reife- und Fähigkeitsprüfungen betreffend; Beschließt: Art. 1 . Les sessions de l'examen de maturité et de l'examen de capacité pour Tannée scolaire 1916-1917 s'ouvriront le 5 juillet. Art. 1. Die Session für die Reife- und Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1916/1917 beginnen am 5. Juli. Art. 2. Sont nommés commissaires du Gouvernement:

a)pour l'examen de maturité: M. Jos. Wagener, conseiller de Gouvernement; Art. 2. Zu Regierungskommissaren sind ernannt:
a)für die Reifeprüfung: Hr. Jos. W a g e n e r , Regierungsrat; 659
b)pour l'examen de capacité: M. Gust. Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg.
b)für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Gust. Zahn, Direktor am Gymnasium zu Luxemburg. Art. 3. Sont nommés membres de la commission de l'examen de maturité:
a)pour le gymnase de Luxembourg: MM. Bielecki, Wilhelm, Tockert, Gust. Faber, Weiwers et Kremer, professeurs; Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission für die Reifeprüfung sind ernannt:
a)für das Gymnasium Zu Luxemburg: die HH. Bielecki, Wilhelm, Tockert, Gust. Faber, Weiwers und K r e m e r Professoren;
b)für das Gymnasium zu Diekirch: die HH. H e u e r t z , Direktor, Pletschette, Steffes, S c h m i t z , M e r t e n und Wirion , Professoren;
c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH. Kauder, Direktor, Wengler, C o m e s , Müller, Speller und Weinachter, Professuren.
b)pour le gymnase de Diekirch: MM. Heuertz, directeur, Pletschette, Steffes, Schmitz, Merlan et Wirion, professeurs;
c)pour le gymnase d'Echternach: MM: Kauder, directeur, Wengler, Comes, Muller, Speller et Weinachler, professeurs. Art. 4. Sont nommés membres de la commission de l'examen de capacité:
a)pour l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Weckering, Em d'Huart, Soisson, Tresch, Reuter et Sevenig, professeurs;
b)pour l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz.: MM. Houdremont, directeur, Michels, Greisch, Kœtz, Kreins et Rœder, professeurs. Art. 5. Sont nommés membres suppléants:
a)pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg: MM. Braunshausen et Koppes, professeurs;
b)pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch: MM. Hannen et Kass, professeurs;
c)pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach: MM. Reuland et Klaess, professeurs ;
d)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Hoffmann, Hansen et Even, professeurs; Art. 4. Zu Mitgliedern der Kommission für die Fähigkeitsprüfungen sind ernannt:
a)für die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Weckering, Em. d'Huart, Soisson, Tresch, Reuter und Sevenig, Professoren:
b)für die Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., die HH. Houdremont, Direktor , Michels, Greisch, Koetz, Kreins und Roeder, Professoren. Art. 5. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt:
a)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Luxemburg: die HH. Braunshansen und Koppes, Professoren;
b)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Diekirch: die HH. H a n s e n und Kaß , Professoren;
c)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Echternach: die HH. Reuland und Klaeß, Professoren;
d)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrieund Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Hoffmann, Hausen und Even, Professoren; 660
c)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Manternach, Wolter et Heirens, professeurs.
c)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrieund Handelsschule zu Esch a. d. Alz., die HH. Manternach, Wolter und Heirens Professoren. Art. 6. Les épreuves écrites de l'examen de maturité auront lieu les 16, 18, 20, 23 et 25 juillet, et celles de l'examen de capacité les 20, 21 et 23 juillet. Art. 6. Die schriftlichen Prüfungen für das Reifezeugnis finden statt am 16., 18., 20., 23 und 25. Juli, für das Fähigkeitszeugnis am 20., 21. und 23 Juli. Art. 7. Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement. Art. 7. Die Kommissionen werden durch die Regierungskommissare zusammenberufen. Art. 8. Les demandes d'admission aux examens de maturité et de capacité devront être présentées au Gouvernement avant le 5 juillet prochain. Art. 8. Die Zulassungsgesuche zu den Reifeund Jäbigkeitsprüsungen müssen der Regierung vor dem 5. Juli künftig zugegangen sein. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions pour leur servir de titre. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingeruckt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 19 juin 1917. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Arrête du 19 juin 1917, concernant la composition des commissions pour les examens de passage aux établissements d'enseignement moyen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE E T DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu les arrêtés g.-d. en date du 19 juillet 1893 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concernant le règlement sur l'examen de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen; Arrête: er Art. 1 . Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de Tannée scolaire 1916-1917; 1° aux gymnases de Luxembourg, Diekirch et Echternach: M. Jos. Wagener, conseiller de Gouvernement; Luxemburg, den 19. Juni 1917. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Beschluß vom19.Juni1917,dieErnennung der Kommissionen für die Versetzungsprüfung an den mittleren Unterrrichtsanstalteg betreffend. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht derGroßh.Beschlussesvom 19. Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Versetzungsprüfung au den Anstalten höheren und mittlern Unterrichts betreffend; Beschließt: Art. 1. Zu Regierungskommissaren bei den Versetzungsprufungen deslaufendenSchuljahres sind ernannt: 1. an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch und Echternach, Hr. Jos. Wagener, Regierungsrat; 661 2° aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., ainsi qu'aux sections industrielles des gymnases de Diekirch et d'Echternach: M. Gust. Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg. 2. an den Industrie- und Handelsschulen Zu Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den Industrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch und Echternach, Hr. Gust. Z a h n , Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg. Art. 2. Sont nommés membres de la commission de l'examen de passage:
a)au gymnase de Luxembourg: MM. Jean Thill, Ensch, Koppes, Math. Schmit, Schrœder, et Thomé, professeurs;
b)au gymnase de Diekirch: MM. Kowalsky, Hansen, Kass et Wirion, professeurs;
d)à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Manternach, directeur, Petry, Hansen, Trench, J.-P. Thill et Rippinger, professeurs ;
c)à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Houdremont, directeur, Manternach, Bisénius, Michels, Wolter et Reichling, professeurs;
f)à la section industrielle du gymnase de Diekirch: MM. Kann, Robert, Erpelding et Baustert, professeurs ;
g)à la section industrielle du gymnase d'Echternach: MM. Wengler, Palgen, Muller et Becker, professeurs. Art. 2. In Mitgliedern der Kommissionen für die Versetzungsprüfung sind ernannt:
a)für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH. J. Thill, Ensch, Koppes, M. Schmit, Schroeder und Thomé, Professuren;
b)für das Gymnasium zu Diekirch: die Kaß Kowalsky, Hansen, Kaß und Wirion, Professoren;
c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH. Palgen, Müller, Kratzenberg und Klaeß, Professoren;
d)für die Industrie- und Handelsschule zu tor die HH. Manternach, Direktor, Petry, Hansen, Tresch, J. P. Thill und Rippinger, Professoren;
c)für die Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., die HH. Houdremont, Direktor, Manternach, Bisenius, Michels, Wolter und Reichling, Professoren;
f)für die Industrieabteilung des Gymnasiums zu Diekirch, die HH. Kaß, Robert, Erpelding und Baustert, Professoren;
g)für die Industrieabteilung des Gymnasiums zu Echternach, die HH. Wengler, Palgen , Müller und Becker, Professoren. Art. 3. Les épreuves écrites de l'examen de, passage aux gymnases et aux écoles industrielles et commerciales auront lieu les 24, 26, 27 et 28 juillet. Art. 3. Die schriftlichen Prüfungen für die Vorsehungen an den Gymnasien und den I n dustrie- und Handelsschulen finden statt am 24., 26., 27. und 28. Juli künftig. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chaque membre des commissions précitées, pour leur servir de titre. Luxembourg, le 19 juin 1917. La Directeur général de la justice et de l'instruction publique, Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der genannten Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
c)au gymnase d'Echternach: MM. Palgen, Muller, Kratzenberg et Klaess, professeurs; L . MOUTRIER. Luxemburg, den 19. Juni 1917. Der General-Direktor der und und und öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 662 Arrête du 19 juin 1917, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité aux lycées de Jeunes filles. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE E T D E L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'arrêté g.-d. en date du 7 juillet 1916, portant règlement sur l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles; Arrête: Art. 1 e r . La session de l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles pour l'année scolaire 1916-1917 s'ouvrira le 5 juillet. Art. 2. Est nommé commissaire de Gouvernement pour l'examen de maturité à ces établissements, M. Jos. Wagener, conseiller de Gouvernement. Art. 3. Sont nommés membres de la commission:
a)membres effectifs: MM. Ahnen, directeur au lycée de jeunes filles à Luxembourg; Nickels, directeur ff. au lycée de jeunes filles d'Eschs.-Alz.; Tockert, professeur au gymnase de Luxembourg; Fél. Heuertz, professeur au lycée de jeunes filles à Luxembourg; Nœsen, professeur et Michels, répétiteur au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz.
b)membres suppléants: MM. Esch, professeur au lycée de jeunes filles de Luxembourg, et P. Muller, professeur au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. Art. 4. Les épreuves écrites auront lieu les 16, 17, 18, 19 et 20 juillet. Art. 5. Les demandes d'admission à l'examen devront être présentées au Gouvernement avant le 5 juillet. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour leur servir de titre. Luxembourg, le 19 juin 1917. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Beschluß vom 19. J u n i 1917, die Ernennung der Kommissionen für die Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen betreffend. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7. J u l i 1916, das Reglement über die Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen betreffend; Beschließt: A r t . 1. Die Session für die Reifeprüfung des Schuljahre 1916-1917 an den Mädchenlyzeen beginnt am 5. Juli. A r t . 2. Zum Regierungskommissar bei der Reifeprüfung an diesen Anstalten ist ernannt: Hr. Jos. Wagener, Regierungsrat. Art. 8. Zu Mitgliedern der Kommission sind ernannt:
a)wirkliche Mitglieder: die HH. Ahnen, Direktor des Mädchenlyzeums zu Luxemburg; Nickels, Diensttuender Direktor des Mädchenlyzeums zu Esch a. d. Alz.; T o c k e r t , Professor am Gymnasium zu Luxemburg; Fel. H e n e r t z , Professor am Mädchenlyzeum zu Luxemburg; Noesen, Professor, und Michels, Repetent am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.;
b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Esch, Professor am Mädchenlyzeum zu Luxemburg und P. Müller, Professor am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz. A r t . 4. Die schriftlichen Prufungen finden statt am 16., 17., 18. 19. und 20. J u l i . A r t . 5. Die Zulassungsgesuche zu der Prüfung müssen der Regierung vor dem 5. Juli zugegangen sein. A r t . 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingenickt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 19. Juni 1917. Der General-Direktor der Justiz, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 663 Circulaire concernant la revision des listes électorales. Rundschreiben, betreffend die Revision der Wählerlisten. Après avoir rempli les formalités de publication prévues par l'alinéa 1er de l'art. 15 de la loi électorale du 13 juillet 1913, les collèges des bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au 14 août prochain, à la revision des listes des citoyens qui, ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune, c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire avec leur famille (art. 16), sont appelés à participer à l'élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux vont recevoir les formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en deux exemplaires pour copies, ainsi qu'un double des rôles des contributions et impositions communales certifié conforme par le receveur et vérifié par le contrôleur. Les administrations communales auront soin de renseigner avec exactitude et précision dans les listes électorales, en regard des nom et prénoms de chaque électeur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir: le lieu et la date de la naissance; la date à laquelle l'électeur a acquis la qualité de L u xembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par le fait de la naissance; l'indication du lieu où il paie ses contributions jusqu'à concurrence du cens électoral; le montant et la nature de ces cotisations, avec mention, le cas échéant, des contributions attribuées à l'électeur du chef des biens appartenant à sa femme ou à ses enfants, dont il n'aurait pas la jouissance, ainsi que de l'indication de la dévolution du cens payé par la mère ou belle-mère pour l'électoral communal. Nach Erfüllung der durch Art. 15, Absatz 1, des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 vorgeschriebenen Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die Schöffenkollegien, vom 1. bis zum 14. August künftig, zur Revision der Listen derjenigen Bürger, die an dem erstgenannten Datum ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h. an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer Familie wohnen (Art. 16) und an der Wahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates teilzunehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare und zwar eine Originalliste, zwei Exemplare zur Abschrift sowie ein vom Steuereinnehmer für richtig bescheinigt und vom Kontrolleur geprüftes Duplikat der Steuer- und Gemeindeauflagenrollen zugehen. Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen, den Vornamen und Namen eines jeden Wählers gegenüber alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Genauigkeit angegeben werden, nämlich: Ort und Datum der Geburt; das Datum, an dem der Wähler die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, wenn er nicht Luxemburger von Geburt ist; der Ort, wo er seine Steuern bis zur Höhe des Wahlzensus bezahlt; der Betrag und die Art dieser Steuern, mit Erwähnung, gegebenenfalls, der Steuern, die dem Wähler auf Grund der seiner Frau oder seinen Kindern gehörigen Güter angerechnet werden, ohne daß er im Genuß dieser Güter ist, sowie die Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten Zensus für die Gemeindewahlen. Wie in den vorhergehenden Jahren werden die Wähler für die Kammer- und Gemeindewahlen nicht in zwei getrennten Spalten ein- De même que les années antérieures, les électeurs pour la Chambre des députés et ceux [tour les conseils communaux ne seront 664 plus inscrits dans deux colonnes distinctes, mais dans une seule et même colonne pour les deux degrés d'élection, sauf que les noms des électeurs communaux appelés au scrutin en vertu d'une délégation de leur mère respectivement belle-mère, veuve (art. 10 de la loi électorale), seront inscrits dans la liste commune marqués d'un astérisque. Les administrations communales devront s'appliquer particulièrement à éviter dans la rédaction des listes toute erreur orthographique et autres dans les énonciations relatives aux noms de famille, prénoms, date de naissance, profession et domicile de l'électeur. Le moindre inconvénient qui s'attache à des énonciations erronées de cette nature est de faire naître la confusion au sujet de l'individualité de l'un ou de l'autre électeur; mais, en outre, au moment des élections, ces erreurs de noms ou même de prénoms exposent l'électeur inexactement inscrit à se voir exclu de la participation au vote. En outre, les listes sont à établir dans un ordre strictement alphabétique et lexicographique. I l a été constaté, en effet, que dans plusieurs communes les inscriptions faites en vertu de l'art. 15 de la loi électorale n'ont eu Heu qu'à la fin de la liste ou même ont été reportées sur la liste supplétive, La liste originale sera arrêtée provisoirement le 14 août. Cet arrêté sera conçu de la manière suivante: «Arrêté la présente liste au nombre de inscrits comme électeurs communaux et de inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A , le 14 août 1917. Le Collège des bourgmestres et échevins. » La liste originale sera déposée à l'inspection du public, au secrétariat de la commune ou dans le local des séances du conseil communal. Ce dépôt est porté, le 15 août, à la connaissance getragen, sondern in einer einzigen Spalte für die beiden Wählergattungen, mit dem Vorbehalt, daß die Namen der Gemeindewähler, die ausschließlich zu den Gemeindewahlen infolge eurer Delegation ihrer verwitweten Mutter oder Schwiegermutter einberufen werden (Art 10 des Wahlgesetzes), in der Liste durch ein Sternchen gekennzeichnet werden. Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders darauf bedacht sein, bei der Aufstellung der Wählerlisten jedweden Irrtum (Schreibfehler n. a.) in den Angaben über Familien- und Vornamen, Datum der Geburt, Stand und Wohnsitz des Wählers zu vermeiden. Ungaben Angaben dieser Art verursachen nicht nur eine Verwechselung der Identität des einen oder andern Wählers, sondern setzen auch den mit unrichtigen Namen und Vornamen eingetragenen Wähler gelegentlich der Wahl der Gefahr aus, von der Beteiligung au der Abstimmung ausgeschlossen zu werden. Außerdem sind die Listen in streng alphabetischer und lexikographischer Ordnung aufzustellen. Es ist nämlich festgestellt worden, daß in mehreren Gemeinden die in Gemäßheit des Art. 15 des Wahlgesetzes vorzunehmenden Einschreibungen am Schlusse der Liste oder sogar auf die Ergänzungsliste eingetragen wurden. Die Originalliste wird vorläufig am 14. August festgestellt. Die Feststellung lautet: „Gegenwärtige Liste ist auf eingeschriebene Gemeindewähler und auf Kammerwähler festgestellt. Zu , am 14.August 1917. Das Kollegium der Bürgermeistern. Schöffen." Die Originalliste wird auf dem Gemeindesekretariate oder in dem Beratungszimmer des Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht niedergelegt. Diese Hinterlegung wird am 15. August 665 des citoyens par un avis, publié dans la forme ordinaire, qui les invite à adresser au collège des bourgmestre et échevins, le 30 août au plus tard, et séparément pour chaque électeur, toutes réclamations aux quelles les listes pourraient donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune réclamation tendant à l'inscription d'un électeur ne sera recevable devant les tribunaux si elle n'a été préalablement soumise au collège échevinal avec toutes les pièces justificatives. Tout en rappelant, d'une part, aux administrations comunales les devoirs qui, en exécution de la loi du 5 décembre 1911, leur incombent en ce qui concerne l'inscription des réhabilités sur les listes électorales, devoirs tracés dans la circulaire du 11 janvier 1912, publiée au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons encore à les rendre attentives, d'autre part, que le Parquet général leur enverra déjà vers la fin du mois de juillet une communication énonciative des condamnations définitives, emportant perte des droits politiques, qui auraient été portées à charge d'habitants de la commune depuis le 15 octobre de l'année écoulée, date ayant mis fin au droit de recours des commissaires de district contre les listes définitivement fermées dès le 10 septembre. De même, le Parquet généra] signalera aux administrations communales les condamnations de ce genre qui seraient devenues définitives depuis l'information collective jusqu'au 14 août. En même temps que les envois aux communes, des duplicata des avis prémentionnés seront, par le Parquet général, adressés aux commissaires de district à qui, en outre, il sera donné connaissance de toute condamnation entraînant déchéance électorale et prononcée définitivement depuis le 14 août jusqu'au 15 octobre contre un Luxembourgeois domicilié dans une des communes de leur ressort Les réclamations tendant à l'inscription d'un électeur sur les listes définitives doivent être den Bürgern durch Bekanntmachung in der üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben ersucht werden, alle Einsprüche, zu denen die Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schöffenkollegium am 30. August spätestens und für jeden Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen. In der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wählers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist. Den Gemeindeverwaltungen werden andurch die Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihnen gemäß Gesetz vom 5. Dezember 1911 in bezug auf die Eintragung der Rehabilitierten in die Wählerlisten obliegen und die in dem Rundschreiben vom 11. Januar 1912 („Memorial" 1912, S . 25) des näheren bestimmt sind. Ferner werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß die Generalstaatsanwaltschaft ihnen bereits gegen Ende Juli ein Verzeichnis der Gemeindeangehörigen zustellen wird, die seit dem 15. Oktober des verflossenen Jahres d. h. seit dem Tage an dem das Berufungsrecht der Distriktskommissare gegen die am 10. September endgültig abgeschlossenen Wählerlisten erloschen, Zu einer den Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehenden Strafe verurteilt worden sind. Desgleichen wirb ihnen ein Ergänzungsverzeichnis der seither bis zum 14. August ergangenen, rechtskräftig gewordenen Verurteilungen dieser Art Zugehen. Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissare seitens der Generalstaatsanwaltschaft Abschrift der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie Mitteilung aller vom 14. August bis zum 15. Oktober über die Gemeindeangehörigen ihres Distrikts unwiderruflich verhängten und den Verlust des Wahlrechtes bewirkenden Strafen. Die Einsprüche bezweckend die Eintragung i n die endgültigen Listen müssen für jeden Wähler 53 a 666 faites séparément et par écrit, à moins que le réclamant ne déclare être dans l'impossibilité d'écrire. En ce cas. la réclamation peut être faite verbalement. La réception des réclamations, tant écrites que verbales, ainsi que le dépôt en auront lieu d'après la manière déterminée par l'art. 21 de la loi. Le 10 septembre au plus tard, les collèges des bourgmestre et échevins doivent statuer sur toutes les réclamations en séance publique, sur le rapport d'un membre du collège et après avoir entendu les parties ou leurs mandataires s'ils se présentent. Une décision motivée est rendue séparément sur chaque affaire et sera inscrite dans un registre spécial. Le rôle des réclamations introduites est affiché au moins un jour d'avance au secrétariat de la commune, où chacun peut en prendre inspection et copie. Les listes seront clôturées définitivement le 10 septembre, avec le certificat suivant, à apposer tant sur la liste originale que sur les deux copies à faire: « La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien contre laquelle il a été formé réclamations quant aux électeurs communaux et réclamations quant aux électeurs pour la Chambre des députés), est définitivement close et arrêtée au nombre de inscrits comme électeurs communaux et de inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. besonders und schriftlich eingebracht werden, es sei denn daß der Antragsteller nicht schreiben zu können erklärt. In diesem Falle kann der Einspruch mündlich geschehen. Die Entgegennahme sowohl der schriftlichen wie der mundlichen Einsprüche, sowie deren Hinterlegung geschehen auf die in Art. 21 des Gesetzes vorgeschriebene Weise. Die Schöffenkollegien mussen am 10. September spätestens in öffentlicher Sitzung, auf den Bericht eines Mitglieds des Kollegiums und nach Anhörung der Parteien oder ihrer Bevollmächtigten, sofern sie erschienen sind, über alle Anträge entscheiden. Fur jede Angelegenheit wird eine besondere, begründete Entscheidung getroffen; sie wird in ein eigens dazu bestimmtes Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten Einsprüche wird wenigstens einen Tag zum voraus auf dem Gemeindesekretariate angeschlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift davon nehmen kann. Am 10. September werden die Listen endgültig abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, die sowohl auf die angeschlagene Originalste als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt: „Obige Liste, die vom 15. August bis zum 30. desselben Monats einschließlich veröffentlicht war und gegen die kein Einspruch erhoben worden ist (oder gegen welche Einsprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und in Bezug auf die Kammerwähler erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen und auf eingetragene Gemeindewähler und eingetragene Kammerwähler festgesetzt. A , le 10 septembre 1917. Zu , den 10. September 1917. Le Collège des bourgmestre et échevins. » Das Kollegium der Bürgermeister n. Schöffen." Une liste supplémentaire des électeurs nouEine Ergänzungsliste der neu eingeschriebenen vellement inscrits est dressée dans la même Wähler wird in der für die vorläufigen Listen forme que les listes provisoires. Elle mentionne, üblichen Form aufgestellt. Die Namen und Vorpar ordre alphabétique, les noms et prénoms namen der gestrichenen Wähler werden darin in des électeurs rayés; elle est déposée à l'inspec- alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste 667 tion du public, concurremment avec les listes provisoires, au secrétariat de la commune, du 10 au 20 septembre. Un avis publié dès le 10 septembre, dans la forme ordinaire, porte ce dépôt à la connaissance du public. liegt zugleich mit den vorläufigen Listen vom 10. bis zum 20. September auf dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen Einsicht auf. Schon am 10. September bringt eine Bekanntmachung in der üblichen Form die Hinterlegung zur öffentlichen Kenntnis. Avant de procéder à la radiation du nom d'un Bevor bei der Revision die Streichung eines électeur inscrit sur la liste soumise à la revision, in der Liste eingetragenen Wählers vorgenompour la raison que cet électeur ne figure plus men wird, weil er mit einer ungenügenden Quote ou qu'il ne figure qu'avec une cote insuffisante oder überhaupt nicht mehr auf dem Duplikat der sur le double des rôles, les administrations com- Steuerrollen verzeichnet ist, muß die Gemeinde munales se renseigneront préalablement si Verwaltung sich vorher vergewissern, ob der Bel'intéressé ne paye pas le cens requis dans une treffende nicht etwa in einer andern als seiner commune autre que celle de sa résidence habi- gewöhnlichen Aufenthaltsgemeinde den erfortuelle. derlichen Wahlzens entrichtet. Toutes les fois que le nom d'un électeur So oft der Name eines eingeschriebenen Wähinscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom 16 au 30 août ou 10 septembre, la radiation 16. bis 30. August oder 10. September, gestrichen motivée doit être notifiée au citoyen rayé par wird, muß die begründete Streichung dem beécrit et à domicile, au plus tard dans les qua- treffenden Burger schriftlich in seiner Wohnung rante-huit heures du jour de la publication und zwar- spätestens 48 Stunden vom Tage der des listes; le collège échevinal n'est pas tenu Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt werden; de notifier aux intéressés les refus d'inscription. die Einschreibeweigerung braucht das Schöffenkollegium den Interessenten nicht zuzustellen. Ces notifications sont faites sans frais par un Die Benachrichtigungen geschehen kostenfrei agent de la police locale, qui en retire récépissé durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich ou constate la notification par une déclaration darüber Bescheinigung aushändigen läßt oder qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25). — die erfolgte Benachrichtigung durch eine ErkläNous insistons sur l'observance de ce délai de rung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche quarante-huit heures d'autant plus que, si cette Geltung hat (Art. 25). — Wir pochen umsomehr notification est faite tardivement, le recours auf Beachtung dieser 48 stündigen Frist, als bei zu du chef de radiation ou de réduction d'impôts später Anzeige die Berufung gegen unrechtsera encore recevable dans les dix jours à dater mäßige Streichung oder Steuerherabsetzung inde cette notification, et que la déchéance ne nerhalb zehn Tagen vom Tage der Anzeige ab peut être opposée si aucune notification n'a noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versäumung été faite par le collège échevinal (art. 32). einer derartigen Anzeige seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 32.) Am 11. September werden die GemeindeverLe 11 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de dis- waltungen die Originalliste nebst einer der Abtrict l'original de la liste, l'une des copies, schriften in Heftform, sowie die sämtlichen in ainsi que toutes les pièces mentionnées à Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distriktskommissar einsenden. l'art. 26 de la loi. 668 Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, ou contre les attributions d'impôts, peut être exercé du 11 septembre au 15 octobre; le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé, le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux, un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. Les greffiers des tribunaux envoient, à la même date, aux administrations communales copie des jugements et arrêts définitifs statuant sur la liste électorale de la commune. C'est conformément à ces jugements et arrêts et aux indications données que les commissaires de district et les administrations communales auront à rectifier les listes électorales avant le 1er mai 1918, date à partir de laquelle les élections se feront d'après les listes revisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce dernier au Gouvernement. Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de revision sont priés d'y apporter tous les soins, en observant rigoureusement toutes les prescriptions et formalités prévues par la loi. Luxembourg, le 19 juin 1917. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Auslassung der Namen von Wählern, oder gegen Zuteilung von Steuern hat vom 11. September bis zum 15. Oktober zu geschehen; die Kassationsberufung gegen die Entscheidungen des Berichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach erlassenem Urteil eingelegt werden, alles unter Strafe des Verfalls. Spätestens bis zum 15. April erhalten die Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urteile, sowie der Erkenntnisse des Obergerichtshofes unter Mitteilung der Angaben, die zur Vornahme der durch diese Entscheidungen verordneten Änderungen erforderlich sind. Au demselben Tage ubermitteln die Gerichtsschreiber den Gemeindeverwaltungen eine Abschrift der Urteile und Erkenntnisse, welche über die Wählerliste der Gemeinde erlassen worden sind. Auf Sicht dieser Urteile, Erkenntnisse und Angaben haben die Distriktskommissare und die Gemeindeverwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai 1918 von welchem Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen vorgenommen werden. Eine Abschrift der endgültig am 10. September festgestellten und eventuell durch den Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch letzteren der Regierung Übermacht. Alle Personen, die an dieser Revision mitzuwirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zuwenden, unter genaner Beachtung aller durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten. Luxemburg, den 19. Juni 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.