1333 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 8 décembre 1917. Großherzogtums Luxemburg. N° 94. Samstag, 8. Dezember 1917. Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1917, portant modificatio

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Art. 4des Großh.

Beschlusses vom

1. Oktober 1917, wodurch die Beschlüsse über den Handel mit Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs abgeändert werden, und den mit diesen Gegenständen handeltreibenden Personen die Führung eines besonderen Kontrollregisters auferlegt wird; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Vu l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917, portant modification des arrêtés concernant le commerce avec des produits et objets de première nécessité et prescrivant la tenue d'un registre spécial de contrôle aux personnes faisant le commerce avec ces objets; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'art. 4 de l'arrêté susvisé est modifié comme suit: Le prix de vente ne, pourra dépasser le prix d'achat de plus de 25%; toutefois le prix de Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Art. 4 des vorerwähnten Beschlusses ist abgeändert, wie folgt: Der Verkaufspreis darf den Einkaufspreis nicht mehr als 25% übersteigen; der Verkauft- 1334 vente pour la confection pour dames ne pourra dépasser le prix d'achat de 40%. Des étiquettes visibles indiqueront aux clients les prix des marchandises exposées en vente. preis für Damenkonfektion darf jedoch den Einkaufspreis nicht mehr als 40% übersteigen. Sichtbare Aufschriften müssen den Kunden den Preis der zum Verkauf ausgestellten Waren anzeigen. Art.
3. Pour le surplus les dispositions de l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917 sont maintenues. Art.
4. Im übrigen bleiben die Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
5. Oktober 1917 zu Recht bestehen. Art.
6. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, Art.
7. Unser General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Aus führung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
8. Dezember
9. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Luxembourg, le 4 décembre
10. MARIE-ADÉLAIDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1917, rapportant l'arrêté grand-ducal 21 janvier 1916, concernant l'importation de semences de céréales, de légumineux et de culture maraîchère. Großh. Beschluß vom
11. Dezember 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom
12. Januar 1916, betreffend die Einsuhr von Saatgetreide, Saat-Hülsenfrüchten und Samen für Gemüsebau, außer Kraft gesetzt wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 21 janvier 1916, concernant l'importation de semence, de céréales, de légumineux et de culture maraîchère; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1916, betreffend die Einfuhr von Saat getreide, Saat-Hüssenfrüchten und Samen für Gemüsebau;

Gesetzesvom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes wahrend des Krieges;

All. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Tringlichkeit; Auf den Bericht unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Consil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: 1335 Art. 1er. L'arrêté du 21 janvier 1916 susdit, concernant l'importation de semences de céréales, de légumineux et de culture maraîchère, est rapporté. Art. 2.—Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 4 décembre
2. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Art.
3. Der vorgenannte Großh. Beschluß vom
4. Januar 1916, betreffend die Einfuhr von Saatgetreide, Saat-Hülsenfrüchten und Samen für Gemüsebau ist außer Kraft gesetzt. Art.
5. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
6. Dezember
7. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1917, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917, concernant l'exportation de chevaux. Großh. Beschluß vom
8. Dezember 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom
9. Oktober 1917, betreffend Ausfuhr von Pferden, abgeändert wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 10 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder lus intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917, concernant l'exportation de chevaux; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Großh. Beschlusses vom

1. Oktober 1917, betreffend die Ausfuhr von Pferden; Nach Ansicht des Art. 27 des Gesetzes vom
2. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Vu l'art. 27 de Ia loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917 prévisé, la quantité d'avoine à céder à l'État pour chaque cheval dont l'exportation est autorisée, est fixée à 400 kg., qui peuvent être remplacés en tout ou en partie pur de l'orge, du sarrasin, des féveroles ou des pois. Les quantités offertes Art.
3. In Abweichung von Art. 2 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
4. Oktober 1917, ist das an den Staat für jedes zur Ausfuhr zugelassene Pferd abzuliefernde Haferquantum auf 400 Kilo festgesetzt, welches ganz oder teilweise durch Gerste, Heidekorn, Feldbohnen oder Erbsen ersetzt werden kann. Die zum Ersatz 1336 en remplacement doivent être cédées également au prix maximum et ne sont également pas imputables sur les quantités obligatoires déterminées par l'arrêté grand-ducal du 1 e r septembre
5. Elles doivent être de qualité irréprochable. angebotenen Mengen mussen ebenfalls zum Höchstpreis abgeliefert werden und werden auch nicht auf die gemäß Großh. Beschluß vom
6. September 1917 festgesetzten Pflichtmengen in Anrechnung gebracht. Dieselben müssen von einwandfreier Qualität sein. Art.
7. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
8. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Château de Berg, le 7 décembre
9. MARIE-ADÉLAÏDE . Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. J. FABER. M. KOHN. Schloß Berg, den
10. Dezember
11. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. J. F a b e r . M. K o h n . Arrêté grand-ducal du 8 décembre 1917, portant modification de l'art. 1 e r de l'arrêté grandducal la vente et le transport d'alcool et d'eauxde-vie. Großh. Bechluß vom
12. Dezember 1917, wodurch Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
13. November 1917,dubetreffend und 8 novembreden 1017,Anconcernant l'achat, Verkauf, sowie den Transport von Alkohol und von Branntweinen jeder Art, abgeändert wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce* de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; V u l'arrêté grand-ducal du 3 novembre 1917 concernant l'achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Großh. Beschlusses von, .1. November 1917, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transport von Alkohol und von Branntweinen jeder Art.

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs, nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de 1337 l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'art. 1er. de l'arrêté du 3 novembre 1917 est modifié en ce sens que l'achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces pour des quantités dépassant cinq litres sont défendus sans autorisation préalable et écrite du Directeur général du service afférent. des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
2. November 1917 ist dehin abgeändert, daß der An- und Verkauf sowie der Transport von Alkohol und Branntweinen seder Art, in Mengen von mehr als funf Liter, ohne vorherige schriftliche Ermächtigung des zuständigen General-Direktors, verboten sind. Art.
3. Les autres dispositions de l'arrêté grand-ducal du 3 novembre 1917 sur la matière sont maintenus pour le surplus. Die übrigen Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
4. November 1917, bleiben in Kraft. Art.
5. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 8 décembre
6. Art.
7. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses betraut, welcher am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté du 1er décembre 1917, concernant l'exécution de la comptabilité pharmaceutique en vertu de Fart. 31 du cahier des charges général pour l'aménagement et l'exploitation des pharmacies. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ; Vu les art. 7 et 16 de l'arrêté g.-d. du 25 juin 1905, concernant l'exécution de la loi du 28 février 1905, sur le régime des pharmacies; Vu l'art. 31 du cahier des charges général pour l'aménagement et l'exploitation des pharmacies, du 19 septembre 1905, et l'arrêté ministériel du 8 janvier 1914, portant modification de cette disposition; Vu les propositions du Collège médical; Schloß Berg, den
8. Dezember
9. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Beschluß vom
10. Dezember 1917, betreffend die pharmazeutische Buchführung auf Grund von Art. 31 des allgemeinen Lastenheftes für die Einrichtung und den Betrieb von Apotheken. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 7 und 16 des Großh. Beschlusses vom 2b. Juni 1905, betreffend Ausführung des Gesetzes vom
11. Februar 1905, über das Apothekenwesen;

Art. 31des allgemeinen Lastenkeftes vom 19.

September 1905, über die Einrichtung und den Betrieb der Apotheken, sowie des Ministerialbeschlusses vorn

1. Januar 1914, betreffend Abänderung dieser Verfügung; Auf Antrag des Medizinalkollegiums; 1338 Arrête : er Beschließt: Art. 1 . Les journaux de comptabilité prévus par l'art. 31 du cahier des charges général et l'arrêté du 8 janvier 1914, précités, seront tenus, à partir du 1 e r janvier prochain, conformément aux modèles ci-annexés. Dans l'ordonnancier (Rezeptbuch) (voir Annexe A) seront inscrites, jour par jour, avec les prix de vente en regard, toutes les prescriptions et ordonnances émanant d'un membre du corps médical ; Le journal spécial (Umsatztagebuch) (voir Annexe B) contiendra toutes les données concernant le chiffre d'affaires. Toutes les inscriptions doivent être faites de suite, sans blanc ni interligne. Les inscriptions se font à l'encre, l'emploi du crayon est interdit. Les deux journaux sont arrêtés à la fin de chaque mois; les totaux mensuels sont à reporter sur une feuille spéciale du registre formant la dernière page (voir Annexe C) et l'addition en sera faite à la fin de l'année. Une copie certifiée conforme et sincère des colonnes marquées d'un astérisque, sera transmise au Gouvernement avant le 20 janvier de chaque année. Art.
2. Die durch Art. 31 des allgemeinen Lastenheftes und Ministerialbeschluß vom Januar 1914 vorgesehenen Geschäftsbücher sind vom
3. Januar 1918 ab gemäß den diesem Beschlusse als Muster beigefügten Anlagen zu führen. I m Rezeptbuch (Anlage A) werden Tag für Tag, unter Angabe der Verkaufspreise, sämtliche Anweisungen und Beiordnungen von Medizinalpersonen eingetragen. Art.
4. Les préposés des pharmacies sont tenus de présenter leurs livres de comptabilité aux délégués du Gouvernement, ainsi qu'aux membres du Collège médical chargés de l'inspection; ceux-ci y apposeront leur visa daté, et en feront mention au procès-verbal de révision. Art.
5. Die Apothekenvorstände sind verpflichtet ihre Bücher den Regierungsdelegierten und den mit der Inspektion betrauten Mitgliedern des Medizinalkollegiums vorzulegen, diese haben die Bücher mit Angabe des Datums zu visieren und das Resultat der Nachschau im Revisionsprotokoll zu vermerken. Art.
6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 1er décembre
7. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß wird im „Memorial" eingerûckt. Luxemburg, den
9. Dezember
10. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. (Suivent les annexes.) (Folgen die Anlagen.) Das U m s a t z t a g e b u c h (Anlage B) enthält alle Angaben betreffend die Geschäftseinnahmen. Die Eintragungen müssen der Reite nach, ohne Lücken und ohne Zwischenreiben, und zwar mit der Feder gemacht werden; der Gebrauch des Bleistiftes ist verboten. Das Rezeptbuch sowohl als das Umsatzbuch sind monatlich abzuschließen; die monatlichen Ergebnisse sind auf ein besonderes Blatt, welches beim Umsatzbuch die letzte Seite bildet, (siehe Anlage

Reglementes vom

1. NoVu le règlement du 6 novembre 1909, moer vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I difiant le titre I — de la race chevaline — du règlement du 14 décembre 1861, sur l'amé- — über die Pferderasse — des Reglementes lioration de la race des chevaux, bêtes à cornes vom
2. Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerasse; et porcs; Nach Einsicht der Anträge der AckerbaukomVu les propositions de la Commission d'agriculture concernant l'examen des étalons des- mission in betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1918 bestimmten Hengste; tinés à la monte pendant l'année 1918; Beschließt: Arrête: er Art.
3. Die Untersuchung der während 1918 Art. 1 . Il sera procédé au chef-lieu des deux arrondissements judiciaires à l'examen zur Beschälung fremder Stuten bestimmten des étalons destinés à la monte des juments Hengste wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke stattfinden, und zwar: d'autrui pendant l'année 1918 : zu Diekirch, am Donnerstag, den
4. Dezemà Diekirch, le jeudi, 20 décembre ct., à ber ct., um 10 Uhr morgens; 10 heures du matin; zu Luxemburg, am Samstag, den
5. Deà Luxembourg, le samedi, 22 décembre ct., zember ct., um 10 Uhr morgens. à 10 heures du matin. Arrêté du 7 décembre 1917, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année
6. Art.
7. Gemäß Art. 18, Abs. 2 und Art. 19 Art.
8. M. Henri Gengler, propriétaire à des obengenannten Reglementes ist Hr. Heinrich Reichlange, est nommé membre de la commisGengler, Eigentümer zu Reichlingen, zum sion d'expertise, en remplacement de M. Jacques Mitglied der Schaukommission ernannt, an Theisen, propriétaire à Tuntange, membre sorStelle des ausscheidenden Mitgliedes Hrn. Jakob tant. (Art. 18 al. 2, et art. 19 du règlement Theisen, Eigentümer zu Tüntingen. précité,) Für das Jahr 1918 setzt sich demgemäß die Lacommissiond'expertise se composera donc, Schaukommission zusammen wie folgt: pour l'année 1918, comme suit: MM. Pierre Lehnertz, membre de la Commis- Die HH. Peter Lehnertz, Mitglied der sion d'agriculture à Zittig, président; Jean Ackerbaukommission zu Zittig, Präsident; JoHoffmann, vétérinaire du Gouvernement à hann Hoffmann, Staatstierarzt Zu Mersch, Mersch, Michel Glesener, propriétaire à Bœ- Michel Glesener, Eigentümer zu Bögen, vange, Gustave Peckels, propriétaire à Frisange, Gustav P e c k e l s , Eigentümer zu Frisingen, et Henri Gengler, propriétaire à Reichlange, und Heinrich Gengler, Eigentümer zu Reichlingen, Mitglieder. membres. Art.
9. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission, d'expertise. Art.
10. Der Sekretär der Ackerbaukommission wird als Sekretär der Schaukommission fungieren. 1343 Art.
11. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations. Art.
12. Zur Erleichterung des Schaugeschaftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. Art.
13. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
14. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et, éventuellement, la désignation du ressort de la station lui assignée, ainsi que l'autorisation prévue à l'al. 4 de l'art. 2 du règlement du 6 novembre
15. Art.
16. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung aus der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 4 bezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält und eventuell die Bezeichnung des Bezirkes der ihm zugewiesenen Station angibt, sowie die in Abs. 4 des Art. 2 des Reglementes vom
17. November 1909 vorgesehene Ermächtigung. Art.
18. Durant le temps de la monte, les propriétaires d'étalons admis présenteront ces étalons une fois par mois au vétérinaire du Gouvernement du ressort, le jour qu'il leur désigne, et lui soumettront leurs livrets. Les frais de ces visites sont à charge du propriétaire de chaque étalon. Art.
19. Les propriétaires des étalons présentés à l'expertise doivent être pourvus d'un certificat du bourgmestre de leur commune contenant le signalement de l'étalon. Art.
20. Während der Beschälzeit führen die Besitzer von angekörten Hengsten dieselben einmal monatlich, an dem ihnen bezeichneten Tage, dem Staatstierarzte des Bezirkes vor und unterbreiten ihm ihre Bücher. Die Kosten der Untersuchung bleiben zu Lasten der Hengstehalter. Art.
21. Die Besitzer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen eins Bescheinigung" des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das Signalement des Hengstes angibt, beibringen. Art.
22. Falls die Eigentümer eine feste Station wünschen, haben sie dies der Körungskommission vor dem
23. Dezember 1917 anzumelden. Art.
24. Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à la commission d'expertise avant le 26 décembre
25. Art.
26. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne devra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art.
27. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché; il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre Art.
28. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler soll am Umfang der einzelnen Stationsbezirke keinerlei Abänderung vorgenommen werden. Art.
29. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen werden, außerdem ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon 1344 de la commission d'expertise pour lui servir de titre. Luxembourg, le 7 décembre
30. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et da commerce. J. FABER. jedem Mitglied der Schaukommission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den
31. Dezember
32. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Avis. — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbaukommission. Par arrêté grand-ducal en date du 8 décembre 1917, MM. Émile Erpelding, propriétaire à Tuntange, Jean-Pierre Hemmer fils, propriétaire à Bascharage, J. Marx, propriétaire à Mondorfles-Bains, et Victor Putz, propriétaire à Godbrange, ont été nommés membres de la commission d'agriculture, pour un terme de six ans, à partir du 1 e r janvier
33. Durch Großh. Beschluß vom
34. Dezember 1917, sind die HH. Emil Erpelding, Eigentumer zu Tüntingen, Johann Peter Hemmer Sohn, Eigentümer zu Niederkerschen, J. Marx, Eigentumer zu Mondorf-Bad und Viktor P u t z , Eigentumer zu Godbringen, zu Mitgliedern der Ackerbaukommission ernannt worden, für einen Zeitraum von sechs Jahren, vom
35. Januar 1918 ab. Luxembourg, le 8 décembre
36. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER, Avis. — Sociétés d'élevage. Luxemburg, den
37. Dezember
38. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Zuchtgenossenschaften. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage de Bascharage a déposé au secrétariat communal de Bascharge l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
39. März 1910 hat dieRindviehzuchtgenossenschaftvon Nieder» kerschen auf dem Gemeindesekretariate von Nie derkerschen ein Duplikat der gehörig einregistrier den Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsattes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand, und Wohnort der Verwaltungs räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le 7 décembre
40. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Luxemburg, den
41. Dezember
42. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. FABER. Avis. — Règlement communal. En séance du 8 novembre 1917, le conseil communal de Grevenmacher a modifié le règle- J. F a b e r . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In der Sitzung vom
43. November 1917 hat der Gemeinderat von Grevenmacher das in 1345 ment de cette ville du 25 janvier 1900, sur le transport des morts. — Cette modification a été dûment publiée. Luxembourg, le 6 décembre
44. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Avis. — Associations syndicales libres. Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation à Itzig, au lieu dit « Grundchesberg », a déposé au Gouvernement et au secrétariat communal de Hesperange un double de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré. Luxembourg, le 6 décembre
45. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. dieser Stadt stehende Reglement vom
46. Janaur 1990 über den Leichentransport abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
47. Dezember
48. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Bekanntmachung. — F r e i e Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom
49. Dezember 1883 hat die freie Genossenschaft für Feldwegebau zu Itzig, Ort genannt „Grunchesberg", ein D u p l i k a t der einregistrierten P r i v a t u r k u n d e n betreffs des Genossenschaftsaktes b e i d e r R e gierung u n d d e m Gemeindesekretariate zu Hesperingen hinterlegt. Luxemburg, den
50. Dezember
51. D e r General-Direktor des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u n d des H a n d e l s , J. Faber. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre
52. Noms et domicile. N° d'ordre. 1 Wampach Émile, vétérinaire à Junglinster. 2 Ferry Joseph, négociant à Diekirch. 3 Fischbach J , marchand de bois à Colmar. Gœrens Émile, employé de banque, Hollerich. 4 Leick Norbert. employé de banque à Luxembourg. 5 Jean van Duck à Differdange. 6 Luxembourg, le 1 e r décembre
53. Qualité. Compagnies d'assurances. Agréation. Agent. Rheinische Vieh-VersicherungsGes. a G. à Cologne. «La Bâloise» (vie à Bâle). 5 novembre. 9 id. « Concordia » Cölnische LebensVersicherungs-Gesellschaft à Cologne s.-R. «Le Kosmos» (vie) à Zeyst (Hollande). Même Compagnie. 12 id. 24 id. 28 id. Rheinische Vieh-VersicherungsGes. a. G. à Cologne. 29 id id. id. id. id. id. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. 1346 Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Par arrêté du soussigné eu date de ce jour, les modifications ci-après apportées aux statuts de la caisse de maladie dite: «Krankenkasse der Gruben der Dillinger Hüttenwerke» à Rumelange, par décision de l'assemblée générale de la caisse du 15 novembre 1917, ont été approuvées. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heulten Tage sind nachstehende durch die Generalversammlung der Kasse vom
54. November 1917 am Statut der „ K r a n k e n k a s s e der G r u b e n der Dillinger H ü t t e n w e r k e zu Rumelingen vorgenommenen Änderungen genehmigt werden. Art. 5 II. — Ab
55. Oktober 1917 wird das Krankengeld erhöht auf ¾ (bisher 2/3) des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit derselbe 5 Fr. fur den Arbeitstag nicht übersteigt. Bei Krankheiten mit Erwerbsunfahigkeit von mehr als 14 Tagen Dauer wird das Krankengeld vom ersten Tage der Krankheit an ausbezahlt. Art.
56. — Die Beitrage sind festgesetzt auf 4½ % des duch Art 5 II festgesetzten durchschnittlichen Tagelohnes, soweit derselbe 5 Franken fur den Arbeitstag nicht übersteigt; davon entfallen 3 % auf den Arbeitnehmer und 1½ % auf den Arbeitgeber. Luxemburg, Pen
57. Dezember
58. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . Luxembourg, le 6 décembre
59. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Caisse d'épargne. — A la date des 15, 19 et 21 novembre 1917, les livrets nos 192645, 150331 et 149947 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dam la quinzaine à partir de ce jour, seit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par Les porteurs de ce faire dans les dits délais les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 30 novembre
60. 1047 Ulflingen. Vianden. Redingen. Luxemburg. oder Grevenmacher. Maß 62,50 62,50 62,50 62,50 62,50 62,50 Mischelfrucht 58,00 58,00 58,00 8,00 Roggen 54,00 54,00 54,00 4,00 54,00 54,0054,00 Gerste 50,00 50,00 50,00 50,00 50,0050,00 Hafer 48,50 48,00 40,00 35,00 48,00 48,00 Heidekorn 50,00 50,00 40,00 50,00 50,00 Erbsen 150,00 130,00 150,00 150,00 150,00 100,00 Bohnen 100,00 130,00 125,00 100,00 175,00 150,00 150,00 175,00 22,00 22,00 22,00 22,00 22,00 Weizen 175,00 Linsen 22,00 Kartoffeln Weizenmehl 48,00 26,00 Wiltz. 62,50 u. dgl. Remich. 100 kg Lebensmittel Mersch. Gewicht. Diekirch. der Esch a. d. Alzette. Bezeichnung Echternach. tarkt- und L a d e n p r e i s . — Monat September
61. 56,0058,00 125,00 1,30 per kg Roggenmehl Mischelmehl Ochsenfleisch 5,00 5,00 5,00 4,80 4,80 4,80 4,80 4,80 4,80 Kuh-od Rindfl. 4,80 4,80 4,80 4.80 4,60 4,60 4,80 4,60 4,80 Schweinefl., frisch 6,00 5,40 5,40 6,00 5,50 5,40 5,40 8,20 8,00 7,50 6,90 7,40 4,80 4,80 5,00 5,00 4,80 4,60 10,00 7,50 7,50 7,50 7,50 7,00 7,50 7,50 3,75 4,00 4,00 geräuchert 5,20 Kalbfleisch Hammelfleisch. 7,50 Butter Eier per Dtzd 4,00 5.00 5,00 5,00 4,80 8,00 7,50 4,00 7,50 5,00 4,00 70,00 70,00 100,00 70,00 75,00 100,00 65,00 100,00 100,00 80,0 Heu 150,00 160,0 150,00 120,00 150,00170,00 150,0 90,00 120,00 125,00 Klee 120,00 95,00 150,00 150,00 Stroh Buchenholz Eichenholz Weißholz 500 kg per Ster 60,00 30,0 35,00 18,0 25,00 45,0 40,00 20,0 30,00 37,5 35,0 30,00 10,0 20,00 28,0 15,00 115,00 25,00 27,50 20,0 20,00 20,00 1348 Vianden. Ulflingen. Redingen. Luxemburg. Grevenmacher. oder 62,50 62,50 62,50 62,50 62 50 62,50 Mischelfrucht 58,00 58,00 58,00 58,00 56,00 58.00 Roggen 54,00 54,00 54,00 54,00 54,00 54,00 54,00 Gerste 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 Hafer 48,00 48,00 40,00 36,00 48 00 48,00 Heidekorn 50,00 50,00 40,00 50,00 50,00 Erbsen 150,00 130.00 150,00 100,00 150,00 150,00 Bohnen 190,00 125,00 100,00 Linsen 100,00 175,00 180,00 150,00 150,00 175,00 Kartoffeln 22,00 Weizen Weizenmehl 48,00 22,00 per kg 22,00 22,00 22,00 Wiltz. 62,50 u. dgl. Remich. 100 kg Lebensmittel Mersch. Gewicht. Diekirch. der Maß Echternach. Bezeichnung Esch a. d. Wz. M a r k t - und Ladenpreise — M o n a t Oktober
62. 125,00 22,00 22,00 22,00 1,30 Roggenmehl Mischelmehl Ochsenfleisch 5,00 Kuh-od.Rindfl. 4,80 4,80 4,80 4,60 Schweinefl., frisch 6,00 6,00 5,40 8,00 5,00 4,80 4,80 4,80 4,80 4,80 4,80 4,60 4,80 6,00 5,70 5.40 5,50 8,20 12,50 10,00 8,00 6,90 7,40 4,80 4,80 6,00 5,00 4.80 5,00 geräuchert Kalbfleisch 5,20 Hammelfleisch. Butter 5,00 4,80 5,00 5,00 10,00 7,50 10,00 8,00 7.50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 6 30 4,00 5,00 5 00 3 75 4 ,00 4,00 3,75 5,00 10,00 7,50 7,50 Eier p. Dtzd. Stroh 500 kg 75,00 100,00 110,00 65,00 100,00 80,00 100,00 75,00 70,00 125,00 Heu 150,00 170,00 125,00 120,00 180,00 120,00 150,00 150,00 200,00 90 00 120,00 150,00 Klee Buchenholz 95,00 150,00 90,00 115,00 p. Stere 60,00 30,00 45,00 40,00 30,00 35 00 25,00 25,00 32,50 Eichenholz 35,00 18,00 35,00 30,00 20,00 28,00 20.00 20,00 22,50 Weißholz 25,00 VICTOR BUCK LUXEMBURG