1349 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Vendredi, 14 décembre 1917. N° 95. Arrêté grand-ducal du 8 décembre 1917, concernant la cession obligatoire de graisse provenant d'abatages privés et portant modification de l'arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, réglementant les abatages privés. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, réglementant les abatages privés; Freitag, 14. Dezember 1917. Grotzh. Beschluß vom 8. Dezember 1917, betreffend zwangsweise Abgabe von ans Hausschlachtungen herrührendem Fett und Abänderung des Großh. Beschlusses vom 12. November 1916, betreffend die Hausfchlachtungen. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes wahrend des Krieges; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12. November 1916, betreffend die Hausschlachtungen; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . Quiconque procédera à un ou plusieurs abatages privés devra céder à l'État, contre payement du prix maximum, les quantités suivantes de graisse, lard salé ou fumé ou saindoux, respectivement de suif:
- a)Pour les porcs : un kilogramme de lard salé ou fumé ou de saindoux pour le premier pore; deux kilogrammes pour le deuxième porc; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Wer eine oder mehrere Hausschlachtungen vornimmt, muß dem Staat, gegen Zahlung des Höchstpreises, nachstehende Mengen an Fett, gesalzenem oder geräuchertem Speck oder Schmalz, bezw. Talg abtreten :
- a)Bei Schweinen: ein Kilogramm gesalzenen oder geräucherten Speck oder Schmalz fur das erste Schwein; zwei Kilogramm für das zweite Schwein; 1350 trois kilogrammes pour le troisième pore; quatre kilogrammes pour le quatrième porc; cinq kilogrammes pour tout porc abattu au delà de ce nombre. La cession obligatoire n'existe pas pour les porcelets (porcs d'un poids vif moindre de 20 kg.).
- b)Pour les bovins : trois kilogrammes de suif par tête de bovin abattu d'un poids vii de plus de 150 kg,, sauf que le suif pourra être remplacé en tout ou en partie par du lard ou du saindoux. Les produits cédés doivent être de bonne qualité marchande. Art. 2. La cession obligatoire prescrite à l'art. 1 er est également applicable aux abatages privés effectués avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et depuis le 15 octobre 1917. Art. 3.Resteront exemptés de la cession obligatoire: 1° ceux qui depuis le 15 octobre 1917 jusqu'au 15 avril 1918 n'auront abattu en tout qu'un porc d'un poids net inférieur à 40 kg.; 2° ceux qui durant la même époque n'auront abattu en tout qu'un porc de 40 kilogrammes ou plus, et qui ne payent pas plus de 20 fr. d'impôt direct à l'État; 3° les établissements de bienfaisance ou d'utilité publique. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce pourra en outre dispenser de la cession de tout ou partie des quantités obligatoires en cas de nécessité dûment établie. Art. 4. La cession des produits cessibles du chef d'abatages de bovins doit être opérée dans un délai de cinq semaines a partir de la délivrance du permis d'abatage. drei Kilogramm für das dritte Schwein ; vier Kilogramm für das vierte Schwein; fünf Kilogramm für jedes über diese Anzahl hinaus abgeschlachtete Schwein. Die zwangsweise Abgabe besteht nicht für die Ferkel (Schweine von einem Lebendgewicht von weniger als 20 Kilogramm).
- b)Bei Rindvieh : drei Kilogramm Talg für jedes geschlachtete Stück Rindvieh von einem Lebendgewicht von mehr als 150 Kilogramm; jedoch kann diese Menge Talg ganz oder teilweise durch Speck oder Schmalz ersetzt werden. Die abgelieferten Produkte müssen von guter Durchschnittsqualität sein. Art. 2. Die durch Art. 1 vorgeschriebene Zwangsabgabe ist anwendbar auf die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses und seit dem 15. Oktober 1917 vorgenommenen Hausschlachtungen. Art. 3. Von der Zwangsabgabe bleiben frei : 1. wer in der Zeit vom 15. Oktober 1917 bis zum 15. April 1918 im ganzen nur ein Schwein von weniger als 40 Kilogramm Lebendgewicht geschlachtet hat ; 2. wer in derselben Zeit im ganzen nur ein Schwein von 40 Kilogramm Lebendgewicht oder mehr geschlachtet hat und nicht mehr als 20 Fr. direkte Steuern an den Staat entrichtet; 3. die gemeinnützigen ober WohltigkeitsAnstalten. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist außerdem befugt, ganz öder teilweise von der Abgabe der Pflichtmengen in gehörig nachgewiesenem Bedürfnis' fall zu entbinden. Art. 4. Die Abgabe der aus Schlachtungen von Rindvieh abzutretenden Produkte muß innerhalb fünf Wochen nach der Ausstellung der Schlachtberechtigung vorgenommen werden. 1351 Les ménages qui dans la période déterminée Die Haushalte, welche in der im vorstehenden à l'article qui précède ne procèdent qu'à l'aba- Artikel festgesetzten Zeit nur ein Schwein schlachtage d'un seul porc et qui sont tenus à la cession, ten und zur Abgabe verpflichtet sind, müssen doivent opérer celle-ci dans un délai de deux letztere innerhalb zwei Monaten nach Ausstellung mois à partir de la délivrance du permis d'aba- der Schlachtberechtigung bewerkstelligen. tage. Ceux qui entendent procéder à l'abatage d'un Wer ein zweites Schwein zu schlachten beabdeuxième porc doivent céder, avant de demander sichtigt, muß vor Beantragung der Schlachtbel'autorisation d'abatage, les quantités obliga- rechtigung die auf die erste erfolgte und auf die toires correspondantes au premier abatage zweite nachgesuchte Schlachtung entfallenden effectué et à celui proposé. Avant tout abatage Pflichtmengen abliefern. Vor jeder weiteren ultérieur, les quantités y correspondantes doi- Schlachtung müssen die ihnen entsprechenden vent de même être livrées préalablement à la Pflichtmengen desgleichen vor Beantragung der demanda d'autorisation. Schlachtberechtigung abgeliefert werden. Ceux qui avant la mise en œuvre du présent Wer vor Inkrafttreten dieses Beschlusses bearrêté ont déjà procédé à l'abatage de plusieurs reits mehrere Schweine geschlachtet hat, muß porcs doivent, avant jd'obtenir une nouvelle vor Ausstellung einer neuen Schlachtberechtigung artorisation d'abatage, livrer toutes les quan- alle erfallenen Mengen, einschließlich der der tités échues, ensemble les quantités correspon- neuen Schlachtung entsprechenden Mengen abdantes au nouvel abatage. Faute de nouvel liefern. Findet eine neue Schlachtung nicht statt, abatage, les quantités à céder sur les abatages so müssen die von den vorherigen Schlachtungen antérieurement effectués doivent être livrées abzutretenden Mengen innerhalb zwei Monaten endéans les deux mois à partir de la délivrance nach Ausstellung der letzten Schlachtberechtigung erfolgt sein. du dernier permis d'abatage. Le mode de livraison des quantités obligaDie Art und Weise der Ablieferung der Pflichttoires sera déterminé par le Directeur général mengen wird vom zuständigen General-Direktor festgelegt. du ressort. Art. 5. Le prix de cession des produits à livrer est fixé comme suit par kilogramme: 8 fr. pour le lard, et le saindoux et 7 fr. pour le suif. Le Directeur général pourra modifier ces prix selon les circonstances. Art. 6. Les délégués du Directeur général du ressort, munis d'un pouvoir écrit, les commissaires de district, les bourgmestres, tes agents dos brigades mobiles, les commis des accises et les agents de la police générale et locale sont autorisés à entrer dans les maisons et dépendances à l'effet de contrôler l'exécution du présont arrêté, Art. 5. Der Ahlieferungspreis der abzutretenden Produkte ist pro Kilogramm festgesetzt wie folgt: 8 Fr. fürSpeckund Schmalz und 7 Fr. für Talg. Der General-Direktor ist befugt, diese Preise nach den Umständen abzuändern. Art. 6. Die mit einer schriftlichen Vollmacht versehenen Delegierten des zuständigen GeneralDirektors, die Distriktskommissare, die Bürgermeister, die Agenten der mobilen Brigaden, die Akzisenbeamten und die Agenten der allgemeinen und Lokalpolizei sind ermächtigt, um die Häuser und Nebengebäude einzutreten, um,die Ausführung dieses Beschlusses zu kontrollieren. 1352 Art. 7. Falls die vorgeschriebenen Pflichtmengen ganz ober teilweise nicht gutwillig abgetreten werden, wird zur Enteignung einer dreifachen Menge der der Ablieferung hinterzogenen Mengen geschritten. Die Enteignung, welche vom zuständigen General-Direktor entweder im Einzel- oder im Kollektivverfahren angeordnet wird, erfolgt auf Grund des Höchstpreises, unter Berucksichtigung der Qualität der Ware, und die Enteignungskosten sind zu Lasten der Enteigneten, alles unbeschadet der nachstehend angedrohten Strafen. Art. 8. Quiconque omettra de livrer dans les Art. 8. Wer es unterläßt, die Pflichtmengen délais fixés ou après injonction par les agents in den festgesetzten Fristen oder nach Auffordedu Gouvernement les quantités obligatoires, rung der Agenten der Regierung abzuliefern, quiconque contreviendra ou tentera de contre- werden zu treffenden Ausführungsbestimmungen venir aux arrêtés d'exécution à prendre, sera zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht, puni d'un emprisonnement de huit jours à wird mit Gefänanis von acht Tagen bis zu einem un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. d'une de ces peines. Art. 9. L'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du Art. 9. Art. 8 des vorerwähnten Großh. Be12 novembre 1916 prévisé est abrogé. schlusses vom 12. November 1916 ist abgeschafft. Art. 10. L'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du Art. 10. Art. 2 des vorerwähnten Großh. Be12 novembre 1916 prévisé est remplacé par la schlusses vom 12. November 1916 ist durch nachdisposition suivante: stehende Bestimmung ersetzt: « Les abatages privés sont permis les mardi, „Die Hausschlachtungen sind Dienstags, Mittmercredi, jeudi et vendredi de chaque semaine; wochs, Donnerstags und Freitags jeder Woche ils peuvent être effectués à domicile même dans gestattet; sie können zu Hause vorgenommen les communes où il existe un abattoir public, werden selbst in den Gemeinden, wo ein öffentpour autant que les règlements communaux liches Schlachthaus besteht, sofern die Gemeindene s'y opposent pas. » reglemente dem nicht entgegenstehen." Art. 11. Notre Directeur général de l'agriculArt. 11. Unser General-Direktor des Ackerture, de l'industrie et du commerce, est chargé baus, der Industrie und des Handels ist mit der de l'exécution du présent arrêté qui entrera Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der en vigueur le 15 de ce mois. am 15. dieses Monats in Kraft tritt. Château de Berg, le 8 décembre 1917. Schloß Berg, dm 8. Dezember 1917. M A R I E ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Les membresduGouvernement, Die Mitglieder der Regierung, L. KAUFFMAN. L. Kauffman. L. MOUTRIER L. Moutrier. J. FABER. J. Faber. M. KOHN. M. Kohn. Art . 7. Faute de cession amiable de tout ou partie des quantités prescrites, il sera procédé à l'expropriation d'une quantité triple des quantités soustraites à la cession. L'expropriation qui sera ordonnée par le Directeur général du ressort, soit individuellement, soit collectivement, se fera sur la base du prix maximum, eu égard à la qualité de la denrée, et les frais d'expropriation seront à charge des expropriés, le tout sans préjudice des peines comminées ci-après. 1353 Arrêté du 11 décembre 1917, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 11. Dezember 1917, die Biehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, D e r General-Direktor des Ackerbaus, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; der Industrie u n d des H a n d e l s ; Revu les arrêtés des 3 et 24 novembre 1917, Nach Einsicht der Beschlüsse vom 3. und par lesquels des zones d'interdiction et d'ob- 24. November 1917, betreffend Festsetzung von servation ont été déterminées pour enrayer la Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die propagation de la fièvre aphteuse dans la Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in localité de Nospelt; der Ortschaft Nospelt zu verhindern; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire In Erwägung, daß, laut Bericht des zuständu Gouvernement du ressort, l'épizootie est digen Staatstierarztes, die Seuche in benannter éteinte dans la dite localité et que la désin- Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat ; fection prévue par le règlement a eu lieu; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail et l'art. 85 de l'arrêté mi- über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé- des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; cution de cette loi; Beschließt: Arrête: er Art. 1. Erwähnte Beschlüsse vom 3. und Art. 1 . Les arrêtés précités des 3 et 24 no24. November 1917 sind außer Kraft gesetzt vembre 1917 sont rapportés et les zones d'inund die Sperr- und Beobachtungsgebiete aufterdiction et d'observation sont supprimées. gehoben. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" veröffentlicht werden. Mémorial. Luxembourg, le 11 décembre 1917. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce, J. FABER. Luxemburg, den 11. Dezember 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Primärunterricht. In Abänderung des in Nr. 55 des „Memorials" Par dérogation à l'arrêté ministériel du 21 von 1914 veröffentlichten Ministerialerlasses vom juillet 1914, publié au n° 55 du Mémorial, les 21. Juli, sind mit Draht genähte Schulhefte cahiers scolaires, cousus avec du fil de fer, zeitweili, wegen Zwir Mangel, in den Primärseront temporairement tolérés dans les écoles schulen zu dulden. primaires, eu égard au manque de fil à coudre. Luxemburg, den 7. Dezember 1917. Luxembourg, le 7 décembre 1917. Der General-Direktor der Justiz Le Directeur général de la justice und des öffentlichen Unterrichts, et de l'instruction publique, L. Moutrier. L. MOUTRIER AVIS. — Enseignement primaire. 1354 Avis. — Société de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications ci-après apportées aux statuts de la caisse de secours « Association des voyageurs et employés au commerce et de l'industrie » à Luxembourg, par décision de l'assemblée générale du 29 juillet 1917, ont été approuvées. Durch Beschuß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind nachstehende durch die Generalve sammlung vom 29. Juli 1917, am Statut der Hilfksasse «Association des voyageurs et employés du commerce et de l'industrie» zu Luxemburg vorgenmmenen Änderungen genehmigt worden. Art. 2 al. 1er. Les honoraires médicaux ne pourront dépasser fr. 1,87½ nets par visite ou consultation. Art. 20, al. 1er, Le maximum de la rémunération du secrétaire et du trésorier est porté à 600 fr. Art. 46. Les al. 1e et 2 sont modifiés comme suit: « Le capital existant au 31 décembre 1918 est affecté à la constitution des réserves suivantes: fr. 32.894,44 à la réserve de la caisse de décès; fr. 13.982,80 à la réserve de la caisse de maladie et fr 4.892,02 à la réserve de la caisse professionnelle. » Luxembourg, le 10 décembre 1917. Luxembourg, den 10. Dezember 1917. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, L. KAUFFMAN. L. Kauffman. Bekanntmachung — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeickneten vom la mutualité d'épargne, dite «Sparverein Blene», heutigen Tage ist der „Sparverein Biene", ayant son siège à Bettborn, a été légalement mit Sitz in Bettborn, gesetzlich anerkannt und reconnue et ses statuts ont été approuvés, dessen Statutgenenhmigtworden. Avis. — Société de secours mutuels. Les statuts du «Sparverein Biene» de Bettborn sont les mêmes que les statues types pour les mutualités d'épargne publiés au n° 67 du Mémorial de 1910, p. 963 ss. Luxembourg, le 10 décembre 1917. Luxemburg, den 10. Dezember 1917. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, L. Kauffman. L. KAUFFMAN. Bekanntmachung. Statistik des Warenverkehrs zwischen dem zollverein und dem Auslande. Der statistische Anmeldepisten zu Vesquehof bei Differdingen (Bekanntmachung vom 25. März1907,MemorialSeite179)istnachDifferdingen,Parkstraße20/22verlegtworden. Luxemburg,den8.Dezember1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman.. 1355 1 Capellen. 2 Esch-s.-Alz 3 4 5 6 7 8 9 Mersch. Clrevaux. Diekirch. Redange. Vianden. Echternach. Grevenmacher. Kehlen Aspelt Differdange Kayl Larochette Asselborn Boxhorn Eselborn Weiswampach Brandenbourg Diekirch Ettelbruck Niederfeulen Shlindermanderscheid 1 Ell 3 2 Elvange Everlange Hovelange Perlé Sæul Vichten Wolwelange Vianden Grundhof Grevenmacher Wasserbillig Affections puerperales. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Localités. Dyphterie. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeihnis der in den verschiedenen Kantonen vom 24. November bis 8. Dezember 1917 festgestellten ansteckenden Krankheiten. typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 24 novembre au 8 décembre 1917. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 5 1 2 1 2 1 1 1 1 Total... 14 14 1 2 11 1 Caisse d'épargne. — A la date du 1er décembre 1917, les livrets nos 55240 et 19566 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dan la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délai , les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 3 décembre 1917, les livrets nos 169029 et 66939 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 4 décembre 1917. 1356 Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demanda, à M. Jean Seyler, cultivateur à Winseler, de ses fonctions d'échevin de la commune de Winseler. Luxembourg, le 13 décembre 1917. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist H.n. Johann Seyler, Landwirt zu Winseler, auf seil: Anschen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Winseler erteilt worden. Luxemburg, den 13. Dezember 1917. Der General-Direktor des I n n e r n , M. Kohn. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 janvier 1918, dans la commune de Putscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation «Klangberg», « I n . der Grof» à Stolzembourg. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un reevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Putscheid, à partir du 10 janvier prochain. M. H . Schintgen, membre de la Commission d'agriculture à Oberfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 24 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Stozembourg. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 10. auf den 24. Januar 1918 in der Gemeinde Putscheid, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft sur Anlage eines Feldweges „Klangberg", „In der Großh" zu Stolzemburg. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Putscheid vom 10. Januar künstig ab, hinterlegt. Luxembourg, le 12 décembre 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Hr. H. Schintgen, Mitglied der Ackerbaukommission zu Oberfeulen ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 24. Januar 1918 von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Stolzemburg entgegennehmen. Luxemburg, den 12. Dezember 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels, J. Faber. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG