Arthur, négociant à Mersch; Schwarte Charles, négociant à Mersch. Locataires : Urbes Émile, receveur à Mersch; Hoffmann Jean, vétérinaire à Mersch; Schmit Charles, facteur à Rollingen ; Hansen Edmond, photographe à Mersch; Homann Jean, employé à Mersch; Breistroffer Nicolas, ouvrier à, Mersch. Canton de Remich. Propriétaires: Neyen Auguste, ancien vétérinaire à Remich Dumont Regnard, propriétaire à Remich; Useldingen Jean-Pierre, négociant à Remich ; Nieder Victor, boucher à Remich. Mœs François, négociant à Remich; Querelle Nicolas, comptable à Remich. Locataires: Bisdorff Mathias, garde forestier à Remich; Thill Jacques, instituteur à Remich; Wolff Jean-Pierre, cordonnier à Remich; Jungers Pierre, imprimeur à Remich.; Schauen Ferdinand, receveur des contributions à Remich; Hoffmann Nicolas, receveur communal à Remich. Canton de Grevenmacher. Propriétaires : Locataires : Weiter Jean, dentiste à Grevenmacher; Thekes-Jager J.-P., vigneron à Grevenmacher; Rastert Bernard, boucher à Grevenmacher; Stoll Aug., comptable à Grevenmacher; Steinmetz N., agent d'assurances à Greven- Joachim Paul, receveur à Grevenmacher; macher; 655 Herneupont Lambert, propriétaire à Grevenmacher; Greiveldinger Théodore, propriétaire à Grevenmacher; Schottes Pierre, serrurier à Grevenmacher; Mersch P., emp. du ch. de fer à Grevenmacher; Friedrich Bob., peintre à Grevenmacher; Boucher, marchand de vélos à Grevenmacher. Canton de Capellen. Propriétaires: Locataires : Balk Henri, cordonnier à Mamer; Hansel Jean-Pierre, rentier à Mamer; Infalt P., commis des postes à Cap; Becken Victor, comptable à Mamer; Bredimus V., plafonneur à Cap; Kirsch Pierre, rentier à Holzem ; Philippe Math., aiguilleur à Capellen; Becher Joseph, clerc de notaire à Capellen Steffen Th., ouvrier à Mamer; Wolff Nic, épicier à Mamer; Schaber J.-P., tailleur à Mamer. Wies Paul, tailleur à Mamer. Canton de Diekirch. Propriétaires: Muller Victor, commerçant à Diekirch; Wolffsteiner Jean, propriétaire à Diekirch ; Zenner Jean-Pierre, propriétaire à Diekirch; Kuhn Pierre, épicier à Diekirch ; Cames Nicolas, vannier à Diekirch ; Heintz Nic, fabricant de meubles à Diekirch. Locataires: Borck François, comptable à Diekirch; Braun Paul, typographe à Diekirch ; Fellens Georges, journalier à Diekirch; Welschbillig Léon, notaire à Diekirch; Weber Jean-Pierre, maçon à Diekirch ; Hoffmann Jean, coiffeur à Diekirch. Canton de Redange. Propriétaires : Peschon Gaspard, cultivateur à .Redange; Weiler J.-B., maréchal-ferrant à Redange; Glaesener-Betz, commerçant à Redange; Wirts Mathias, rentier à Redange. ; Kohnen Dom., menuisier à Redange; Trossen Ph., peintre-décorateur à Redange. Locataires: Peters Nic, percepteur des postes à Redange; Klees Nic, chef des accises, à Redange; Dansart Charles, pensionné à Redange; Lux J.-Jos., inspecteur d'écoles à Redange; Kohnen Jean-Pierre, serrurier à Redange; Schammo François, maçon à Redange. Canton d'Echternach. Propriétaires : Scimetz Fr., artiste-peintre à Echternach; Decker Guillaume, négociant à Echternach; Mostert Valentin, cabaretier à Echternach; Giever Jean-Pierre, sculpteur à Echternach; Kries Régnard, négociant à Echternach; Schœntgen Jean-Pierre, sellier à Echternach. Locataires: Folgen Nicolas, professeur à Echternach; Scheer Th., anc. empl. d'usine à Echternach; Peusch Emile, pharmacien à Echternach ; Faber Mathias, mécanicien P.-H., à Echternach; Flammang Pierre, ouv.-mécanic à Echternach; Eichhorn Ed., notaire à Echternach. 656 Canton de Vianden. Locataires : Propriétaires: Hess Nic.-Victor, propriétaire à Vianden; Grach Mathias, plafonneur à Vianden; Wilmes-Wirtz Nic, ouvrier à Vianden; Petges Egide, négociant à Vianden; Gillen-Cloos Jean, voiturier à Vianden ; Haentges Antoine, maçon à Vianden. Schmitz-Weis Jean, chef de train à, Vianden; Faber Mathias, pensionnaire à Vianden; Dauffenbach-Bassing H . , serrurier à Vianden; Zimmer Jean, mar. d. logis retraité à Vianden; Heux François, douanier à Vianden; Wiroth Jacq., facteur des postes à Vianden. Canton de Wiltz. Locataires: Propriétaires: Schmit François, secrétaire à Wiltz; Schaack Auguste, marchand à Wiltz; Weiler Alfred, journalier à Wiltz.; Thilges Eugène, rentier à Wiltz; Thilmany Charles, domestique à Wiltz; Clarens-Even, marchand à Niederwiltz; Weis-Meyer, maçon à Niederwiltz; Keipes-Schloeffer M., journalier à Wiltz; Arend-Schneider M., tailleur à Niederwiltz; Majerus-Franck tailleur à Niederwiltz; Reichling-Klein J.-P., ouvrier à Wiltz. Barnich Georges, menuisier à Niederwiltz. Canton, de Clervaux. Locataires: Propriétaires: Quill J.-P., cond. des trav. publ. à Ciervaux; Wagner Pierre, commerçant à Clervaux; Heinericy Jean, facteur des postes à Ciervaux; Gillen Jean-Pierre, cafetier à Clervaux; Bach Norbert, receveur des contrib. à Clervaux; Kohner Louis, commerçant à Clervaux; Pazal Joseph, empl. au ch. de fer à Clervaux; Lanners Paul, entrepreneur à Clervaux; Jung Joseph, commis des postes à Clervaux; Wilmes Aloyse, commerçant à Clervaux; Faber Émile, notaire à Clervaux. Kœner-Zangerlé, cultivateur à Clervaux. Arrêté grand-ducal du 16 Juin 1919, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal,du 11 novembre et de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 2 décembre 1918, concernant la fixation de l'heure d'ouverture et de fermeture des débits de boissons. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 11 novembre 1918, concernant la fixation de l'heure d'ou- Großh. Beschluß vom 16. Juni 1919, wodurch der Großh. Veschlutz vom 11. November 1918 und Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 2. Dezember, Festsetzung der Offnungs- und Schließungsstunden der Schankwirtschaften betreffend, abgerufen werden. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Negierung die nötige Befugnis
teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom
4 de l'arrêté grand-ducal du 2 décembre 1918 prévisé, sont abrogés. Art.
. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 19.18 aux communes ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir: fr. 1200 1° à la ville de Luxembourg 2° 300 id. Diekirch A. Liesch. Beschließt: Art.
nster, Eschs.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Hamm ; Harlange, Hautcharage, Heisdorf, Hellange. A r t . 3. Ein Subsid von 40 Fr. wird einer jeden der nachbenannten Musikgesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich, Beidweiler, Beles, Berburg, Bartringen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen, Böwingen, a. d. A., Bonneweg, Burglinster, Canach (Fanfare), Consdorf, Differdingen (Harmonie municipale), Dippach, Ehnen, Eischen, Ell,
nster, Esch a.d.S., Gonderingen, Grosbous, Hamm, Harlingen, Oberkerschen, Heisdorf, Hellingen. Art.
msdorf, Everlange,
peldange (Diekirch), Esch-s.-Sûre, Eschdorf, Fentange, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hachiville, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm (Orphéon), Hamm (Cäcilia), Hamm (Echo), Harlange, Hemstal, Hespérange, Hobscheid, Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Huldange, Insenborn, Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine (Bergbauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid, (Bergeschor), Mertert, Mœsdorf, Mœstroff, Muhlenbach (Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf, Niederanven, Niederwampach, Nœrtrange, Nocher, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberkorn (Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Oetrange, Oetrange-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Peppange, Perlé, Reckange (Mersch), Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rollingen, (Mersch), Rollingergrund, Roodt, Redange, Rosport, Sandweiler, Schifflange, Schlindermanderscheid, Schuttrange, Schwebach, Senningen, Septfontaines (Simmern), Soleuvre (Orphéon), Stadtbredimus, Steinheim,, Tarchamps, Troine, Tuntingen, Walferdange, Wasserbillig, Weiler-la-Tour, Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wormeldange (Männerchor). dingen (Cäcilia), Differdingen (Cercle dramatique, Dommeldingen, Dommeldingen (Cäcilienverein), Donkols, Ehnen, Eischen, Ell,
msdorf, Everlingen,
peldingen, (Diekirch), Esch a.d.S., Eschdorf, Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Gösdorf, Gostingen, Greisch, Helzingen, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm (Orpheon), Hamm, (Cäcilia), Hamm (Echo), Harlingen, Hemsthal, Hesperingen, Hobscheid, Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Huldingen, Insenborn, Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine (Bergbauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid Bergeschor), Mertert, Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach, (Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf, Niederanven, Niederwampach, Nörtringen, Nocher, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberkorn, (Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Ötringen, Ötringen-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Peppingen, Perl, Reckingen, (Mersch), Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rollingen, (Mersch), Rollingergrund, Roodt (Redingen), Rosport, Sandweiler, Schifflingen, Schlindermanderscheid, Schilttringen, Schwebach, Senningen, Simmern, Zolver (Orpheon), Stadtbredimus, Steinheim, Ischpelt, Trotten, Tüntingen, Walferdingen, Wasserbillig, Weiler z. T., Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wormeldingen (Männerchor). Art. 5. Les communes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides leur accordés. Art. 5. Die beteiligten Gemeinden und Vereine haben der Negierung Aufschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu
teilen. Art.
wähnten werden an die Schöffenkollegien der beteiligten Städte und Gemeinden, die übrigen an die Präsidenten der betreffenden Vereine angewiesen. 660 Art.
est accordé pour l'année 1919 à chacune des sociétés de musique de Berdorf, Clemency, Frisange, Gœblange, Hespérange, Hollerich, Holtz, Hostert, Junglinster, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Kœrich, Kopstal, Lellig, Leudelange, Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig, Mondercange, Munshausen, Mutfort, Nagem, Neudorf, Niederkorn, Niederdonven, Niederfeulen, Oberkorn, Oberwormeldange, Olingen, Pétange, Reekange,-s.-M., Redange, Reuland, Rœser, Rollingergrund, Rosport, Rumelange, Saeul, Sandweiler, Sanem, Scheidgen, Schifflange, Schouweiler, Schuttrange, Schweich, Septfontaines (Simmern), Soleuvre, Steinfort, Steinsel, Strassen, Troisvierges (Einigkeit), Tuntange, Useldange, Vichten, Wahl, Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach, Wellenstein. Art.
teilen. Art.
sten Monatshälfte des Schuljahres durch das Lehrpersonal auszufertigen. Letzteres übermittelt die Listen der Gemeindeverwaltung, die sie der Negierung nach vorschriftmäßiger Durchsicht und 42 a 662 ment, après les avoir dûment vérifiées et, le etwaiger Vervollständigung unterbreitet. Die cas échéant, complétées. —Le relevé des élèves Listen der Kinder des
sten Schuljahres, sowie de la première année d'études, ainsi que celui sämtlicher Schüler der übrigen Klassen, die neu de tous les élèves nouvellement admis aux in die Schulen der Gemeinde aufgenommen écoles de la commune, dans n'importe quelle worden sind, werden durch die Gemeindeverclasse, seront dressés par l'administration com- waltung selbst ausgefertigt und mit allen
munale, avec toutes les indications requises. — forderlichen Angaben versehen. — Für die FortLa liste des élèves des cours postscolaires in- bildungskurse soll die Schülerliste das Datum diquera la date de la revaccination et non celle der Wiederimpfung angeben, und nicht etwa de la première vaccination. das
ste Impfdatum. L'organisation scolaire devra également arrêIn der organischen Beratung sind auch Beginn ter le commencement et la fin des récréations. und Schluß der
holungspausen festzulegen. Celles-ci auront lieu de préférence vers la fin Letztere sind vorzugsweise gegen Ende der zweide la deuxième heure de classe et dureront ten Schulstunde anzusetzen und sollen eine Dauer quinze minutes. von fünfzehn Minuten haben. Le travail organique spécifiera en outre la Des weiteren ist in der Schulorganisation festmanière dont l'instituteur préposé à une école zusetzen, wie der Lehrer sich an gemischten Schumixte aura à s'occuper des garçons pendant len während der Handarbeitstunden mit den les leçons de travaux à l'aiguille. Le plan d'é- Knaben zu beschäftigen hat. Der allgemeine tudes général porte à ce sujet ce qui suit : « Dans Lehrplan verfügt diesbezüglich wie folgt: „In les localités disposant d'une salle spéciale, pour den Ortschaften, wo ein geeignetes Lokal zur l'enseignement des travaux à l'aiguille, les
teilung des Handarbeitunterrichts verhanden garçons d'écoles mixtes feront, pendant les ist,
halten an gemischten Schulen die Knaben leçons en question, des exercices de calcul des während dieser Zeit Unterricht im Flächen- und surfaces et des volumes, de dessin et de rédaction Körperrechnen, Zeichnen und deutschen Aufallemande. Dans les autres localités, l'institu- satz. Wo dies nicht der Fall ist, unternimmt teur entreprendra avec les garçons, aussi sou- der Lehrer, so oft die Witterung es
laubt, vent que le temps le permet, des promenades mit den Knaben Lehrspaziergänge, die teils im instructives destinées à approfondir leurs no- Dienst der Heimat- und Naturkunde, teils im tions du pays natal et de sa géographie, à Dienst des Flächen- und Körperrechnens stehen." vivifier l'enseignement des sciences naturelles et à appliquer le calcul des surfaces et des volumes. » Au cas que le travail organique ne puisse Sollte die Negierung die organische Beratung être approuvé par le Gouvernement que sous nur unter Vorbehalt genehmigen können, so certaines réserves, l'administration communale hat die Gemeindeverwaltung sich binnen eines est tenue de se prononcer, par délibération Monates durch Sonderberatung darüber zu spéciale, dans le délai d'un mois, sur les suites
klären, welche Maßnahmen auf die Bemerqui auront été données aux observations et kungen und
mahnungen der Oberbehörbe recommandations de l'autorité supérieure. hin getroffen worden sind. Aux termes de l'art. 62 de la loi scolaire, les Laut Art. 62 des Schulgesetzes finden die cours postscolaires seront ouverts au moins Fortbildungskurse während wenigstens fünf Mocinq mois chaque année, pendant la saison naten jährlich zur Winterzeit statt, und zwar 663 d'hiver, soit du 15 octobre au 15 mars, soit du 1 e r novembre au 1 e r avril; le nombre des leçons est au moins de six heures par semaine. En conséquence, les cours postscolaires devront non seulement avoir la durée légale, mais encore commencer et finir aux dates fixées par l'organisation. En cas que les cours n'atteignent pas le minimum de durée, le Gouvernement peut, en vertu de l'art. 79 de la loi scolaire réduire ou supprimer le subside afférent. Il a été constaté que les cours postscolaires ont donné de meilleurs résultats dans les communes où ils n'ont pas eu lieu trop tard dans la soirée. J'engage dès lors les administrations communales à fixer ces cours autant que possible dans la journée ou, du moins, à les avancer à tel point que la clôture n'en ait pas lieu après huit heures du soir. Malgré le rappel réitéré des prescriptions sur le nettoyage des écoles et de leurs dépendances, le fonctionnement de ce service laisse toujours à désirer dans certaines communes. J'exhorte vivement les administrations communales visées à se conformer aux prescriptions. Je rappelle notamment la défense formelle de charger des élèves du nettoyage des salles de classe, voire des lieux d'aisance. Le Gouvernement est décidé à mettre un terme à cet abus déplorable, qui s'est produit dans quelques rares communes, peu soucieuses du bien des enfants et de leur propre dignité. Il compte à cette fin sur l'appui efficace des autorités intéressées et surtout des commissions scolaires. Les administrations communales voudront veiller à ce que le nettoyage de l'école se fasse le soir après le temps de classe. Dans la période des cours postscolaires, les salles y affectées sont à nettoyer le soir, après ces cours ; s'il est impossible de se conformer à cette prescription, le nettoyage pourra avoir lieu, exceptionnellement, le lendemain matin, une entweder vom 15. Oktober bis zum 15. März oder vom 1. November bis zum 1. April, die Zahl der Wochenstunden beläuft sich auf mindestens sechs, demgemäß müssen die Fortbildungsturse nicht blos die gesetzliche Dauer haben, sondern auch mit den Daten beginnen und schließen, die in der Schulberatung festgelegt sind.
reichen die Fortbildungskurse die gesetzliche Daner nicht, so steht es der Regierung kraft Art. 79 des Schulgesetzes zu, das diesbezügliche Staatssubsid zu kürzen oder zu streichen. Der Fortbildungsunterricht ist nachgewiesenermaßen in denjenigen Gemeinden mit besserem
folge
teilt worden, wo die betreffenden Kurse nicht auf allzu späte Abendstunden festgesetzt waren. Ich
suche demgemäß die Genieindebehörden diese Kurse möglichst auf die Tageszeit zu vorlegen oder doch dieselben so früh anzusetzen, daß deren Schlich nicht nach acht Uhr abends fällt. Trotz wiederholter Mahnungen an die Vorschriften über die Reinhaltung der Schulen und deren Nebengedanke läßt die Ausführung dieses Dienstes immer noch in gewissen Gemeinden zu wünschen. Ich fordere die betreffenden Ortsverwaltungen eindringlichst zur
füllung der einschlägigen Vorschriften auf. Vor allein
innere ich an das ausdrückliche Verbot, Schulkinder mit der Reinigung der Klassenzimmer oder selbst der Aborte zu beauftragen, wie dies in einigen seltenen Gemeinden üblich ist, die ebensowenig Sinn für das Wohl der Schuljugend als für ihre eigene Würde an den Tag legen. Die Regierung ist entschlossen, diesen bedauerlichen Mißbrauch auszurotten. Sie beruft sich zu diesem Ende auf den Beistand der beteiligten Behörden, insbesondere der Schulkommissionen. — Die Gemeindeverwaltungen mögen Anordnungen treffen, daß die Reinigung der Schulen abends nach .Klassenschluß
folge. Zur Zeit der Fortbildungskurse sind die dazu verwandten Schulräume abends nach diesen Kursen zu reinigen; sollte die
füllung letzterer 664 heure au moins avant le commencement des classes. Les autorités scolaires ont signalé que, dans un grand nombre de communes, les salles de classe servent trop souvent à des usages étrangers à l'enseignement, notamment à des réunions de toutes sortes de sociétés. Cette pratique ne manque pas d'exercer des effets néfastes sur les conditions hygiéniques de la salle de classe, quand même celle-ci serait nettoyée à fond après les réunions en question. Cependant, dans beaucoup de cas et en dépit de toutes les recommandations, la personne chargée de ce service se contentera d'un nettoyage superficiel, vu l'heure avancée où les réunions ont ordinairement lieu. En vue d'enrayer ce mal, j'invite les administrations communales à interdire toute espèce d'assemblées dans les salles de classe. L'intérêt de la santé des élèves devra primer toute autre considération. Pour le cas où, par exception, le local scolaire devrait encore servir à une réunion, les autorités locales ordonneront le nettoyage à fond de la salle et s'assureront de l'exécution parfaite de ce service. MM. les commissaires de district et MM.les inspecteurs d'écoles voudront me signaler les communes où l'abus susvisé perdurerait. Dans bien des localités les bâtiments scolaires et leurs dépendances, les cours de récréation, le mobilier scolaire et le matériel d'enseignement ont été endommagés par les troupes qui y cantonnèrent au commencement de l'année scolaire. Les communes en question présenteront au Gouvernement leurs réclamations en dommages-intérêts. Elles veilleront Vorschrift sich als unmöglich
weisen, so darf die Reinigung ausnahmsweise am folgenden Morgen geschehen, jedoch mindestens eine Stunde vor Schulbeginn. Nach dem Berichte der Schulbehörden werden die Klassenzimmer in einer großen Zahl von Gemeinden allzu häufig zu Zwecken verwandt, die dem Unterricht fernliegen; so dienen sie vornehmlich als Versammlungsräume für alle möglichen Vereinigungen. Diese Unsitte hat notwendigerweise die schädlichsten Einwirkungen auf den gesundheitlichen Zustand des Schulzimmers zur Folge, selbst in der Voraussetzung einer gründlichen Reinigung nach jeder derartigen Versammlung. In vielen Fällen jedoch wird die mit dem Neinhaltungsdienst betraute Person sich unerachtet aller Einschärfungen mit einer sehr oberflächlichen Reinigung begnügen, da die Versammlungen meist zu später Stunde stattfinden. Um diesem Übelstande entgegen zu treten,
suche ich die Gemeindeverwaltungen, alle ähnlichen Versammlungen in den Schulräumen einfachhin zu untersagen. Die Sorge um die Gesundheit der Schulkinder duldet keine andere Rücksicht. Wo das Schulzimmer bei einer außerordentlichen Gelegenheit unumgänglich zu einem Versammlungsraum dienen müßte, werden die Ortsbehörden eine sofortige gründliche Reinigung des Klassensaales anordnen und sich selbst von der sorgfältigen Ausführung dieses Dienstes vergewissern. Die HH. Distriktskommissare und die HH. Schulinspektoren mögen mir diejenigen Gemeinden namhaft machen, wo obige Unsitte andauern, sollte. In zahlreichen Ortschaften haben die Schulen und deren Nebengebäude, die Spielplätze, das Schulmobiliar, sowie das Unterrichtsmaterial infolge der Einquartierung von Truppen zu Beginn des Schuljahres Beschädigungen
fahren. Die beteiligten Gemeinden werden ihre Forderungen auf Schadenersatz an die Regierung einreichen. Sie werden des weitern dafür sorgen, 665 en outre à ce que les réparations nécessaires soient achevées pour la rentrée des classes en automne. L'art. 8 de la loi scolaire dispose que, « sur la demande du conseil communal, l'inspecteur entendu, le Gouvernement pourra dispenser les enfants âgés de onze ans accomplis de fréquenter l'école pour un temps déterminé, soit pendant la journée entière, soit pendant une partie de la journée, pour leur permettre d'assister leurs parents ou tuteurs. » Pendant les dernières années, le Gouvernement a cru devoir accorder ces dispenses dans une mesure assez large, en vue de tenir compte de la difficulté des temps et de la situation extrêmement critique de certaines familles. Ces raisons n'existeront plus guère l'année prochaine. Dès lors, les dispenses ne pourront plus être accordées que dans des cas exceptionnels. Conformément à la loi, ces dispenses ne peuvent être octroyées que par le Gouvernement. Tant que l'autorité supérieure n'aura pas statué sur les demandes, en dispense, les enfants resteront obligés de fréquenter l'école. Ces demandes seront donc à soumettre en temps utile aux conseils communaux, qui devront procéder le plus tôt possible aux délibérations afférentes. Il n'est pas inutile de rappeler que la loi ne prévoit pas pour les cours postscolaires les dispenses générales que l'art. 8 précité admet pour les écoles primaires. Par la circulaire du 3 juin 1918, les administrations communales ont été invitées à contracter des assurances contre les accidents qui seraient occasionnés par les élèves ou dont ceux-ci seraient victimes pendant le temps qu'ils sont sous la surveillance du maître. Je saisis l'occasion de renouveler cette recommandation, qui vise à exonérer l'instituteur des effets de la grave responsabilité que la législation actuelle fait peser sur lui. daß die notwendigen Ausbesserungen für Beginn des nächsten Schuljahres beendet seien. Art. 8 des Schulgesetzes verfügt daß „die Negierung auf Antrag des Gemeinderates und nach Anhörung des Schulinspektors die Kinder, die das elfte Lebensjahr zurückgelegt haben, zwecks Unterstützung ihrer Eltern oder Vormünder auf eine bestimmte Zeit, entweder für den ganzen Tag oder für einen Teil des Tages vom Schulbesuche dispensieren kann." I m Laufe der letzten Jahre hat die Negierung sich durch die Rückficht auf die schwierige Zeitlage sowie auf die äußerst mißlichen Verhältnisse in einzelnen Familien dazu bewegen lassen, genannte Dispensen in ziemlich weitherzigem Maße zu bewilligen. Diese Rücksicht wird kaum noch nächstes Jahr fortbestehen. Demnach werden die Dispensen nur noch in Ausnahmefällen
teilt werden können. Dem Gesetze zufolge kann nur die Negierung die Dispensen bewilligen. Solange die Oberbehörde ihren Entscheid über das ihr unterbreitete Dispensgesuch nicht getroffen hat, bleiben die Kinder zum Schulbesuch verpflichtet. Es ist somit notwendig, daß die Dispensgesuche rechtzeitig an den Gemeinderat eingereicht werden und daß dieser möglichst bald zu einer diesbezüglichen Beratung schreite. Ich
achte es nicht für überflüssig, daran zu
innern, daß eine allgemeine Dispens, so wie Art. 8 sie bezüglich der Primärschulen vorsieht, dem Gesetze gemäß für die Fortbildungskurse nicht besteht. Durch das Rundschreiben vom 3. Juni 1918 wurden die Gemeindeverwaltungen aufgefordert, Versicherungen gegen die Unfälle einzugehen, welche die Schüler während der Zeit, wo sie der Aufsicht des Lehrers unterstehen, veranlassen oder
leiden sollten. Die Versicherungen bezwecken die Entlastung des Lehrers von den Folgen der schweren Haftpflicht, welche die bestehende Gesetzgebung ihm auferlegt. Ich benutze diesen Anlaß, den Gemeindeverwal- 666 waltungen neuerdings den Abschluß derartiger Versicherungen angelegentlich zu empfehlen. Luxembourg, le 14 juin
suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Perzeptor des Telephonbureaus zu Luxemburg be- 667 Le titre de percepteur honoraire des Postes lui a été conféré par le même arrêté. Luxembourg, le 14 juin
setzung des Hrn. N. Martin,
nannt worden. de M. N. Martin. Luxembourg, le 17 juin
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.