491 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 5 mai 1920. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 35. Arrêté Grand-ducal du 26 avril 1920, déclarant d'utilité publique les travaux de construct

klärt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß, herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u., Nach Einsicht des Gesetze vom .28. Juni 1911, durch welches die

bauung neuer Schmalspur Pahnen angeordnet wird, sowiedesjeningenvom

1. Dezember 1859 uber Zwangsenteignug wegen offëntlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf neu Bericht Unseres General Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und Unseres General Direktors fur Handel, Industrie und Arbeit, Haben beschlossen und beschließen. Art.
2. Der Bau der zwischen Nm. 12,590 Und dem Ende der Linie, auf dem Gebiete der Gemeinde Fels, gelegenen Strecke der Vizinalbahn von Junglintster nach Fels, gemäß den von der Verwaltung der öffentlichen Arbeiten vorgelegten Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten nötigen Grundstiche. auf Grund des Gesetzes vom

1. Dezember 1859 enworben. Art.
2. Unser General-Direktor der .Justiz und der öffentlichen Arbeiten und Unser General 492 rai du commerce, de l'industrie et du travail, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 26 avril
3. Direktor für Handel, Industrie und Arbeit sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
4. April
5. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Der General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit, A. Pescatore. Beschluß vom
6. Mai 1920 betreffend die Zulassungsbedingungen zum Amte eines Assenten der Lokalpolizei. Der Staatsminister, LE MINISTRE D'ÉTAT. PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Präsident der Regierung; Nach Einsicht de., Art.2desGesetzesvom
7. Vu l'art. 2 de la lui du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés Juni 1919 uber die Rechte und Wichten der communaux; Gemeindebeamten; Arrête : Beschließt: Art. 1°. Indépendamment des certificats Art.
8. Abgesehen von den laut obiger Bed'aptitude physique et morale prescrits par la stimmung verlangten Rachweis uber physische disposition susvisée, et des conditions spéciales, und moralische Befähigung und den durch à fixer par délibération du conseil communal, Beratung des Gemeinderate zu Hellenven, bel'admission aux emplois d'agents de la police sonderen Anforderungen unterliegt die Zulassung locale est subordonnée aux conditions suivantes: zum Dienste eines Agenten der Lokalpolizei nachstehenden Vedingungen: Polizeikommissare: Um zum Commissaires de policer. Pour être, nommé commissaire de police, l'aspirant doit être âgé Polizeikommissar

nannt werden zu können, de 25 ans au moins et de 40 ans au plus et avoir muß der Bewerber wengsten 25 und (...) subi avec succès un examen par écrit sur les 40 Jahre alt sein und zuerst eine schriftliche Prumatières ci-après. fung über folgende Gegenstande mit

folg bestanden haben. 1° Langues française et allemande: Rédaction

1. Französische und deutsche Sprache: Aufsatz d'un rapport ou procès-verbal sur un sujet eines Berichtes oder Protokolls über ein ged'ordre judiciaire ou administration, permettant richtliches oder amtliches Thema, bei dessen d'apprécier à la fois l'orthographe, le style les Bewertung sowohl die Rechtschreitung als auch connaissances administratives et les aptitudes der .Stil, die Verwaltung kenntnisse und die professionnelles du récipiendaire; Beruf-befähignung des Bewerbers berücksichtigt werden; Arrêté du 4 mai 1920, concernant les conditions d'admission aux emplois d'agents de la police locale. 493 2° Constitution cl loi communale; 3° Organisation judiciaire; 4° Principes du code pénales du code d'instruction criminelle, et loi sur la détention préventive; 5° Code civil, livre 1er ; 6° Notions élémentaires sur le droit public et administratif; 7° Éléments du code de commerce et lois, spéciales sur la prévoyance sociale, d'hygiène et la sécurité publique, le commerce, l'industrie et le travail; 8° éléments d'histoire nationale; 9° Géographie du Grand Duché et élément de la géographie générale. L'épreuve écrite pourra être complétée par de. épreuve orales, et la commission d'examen le juge utile Sont di peu é. de l'examen le docteurs en droit et les officier de gendarmerie. Agents de police Le postulant a l'emploi d'agent de police doivent être né de 21 an au moins et de 35 an au plus et par (...) un examen sur le matière suivante : 1° Ecriture courante, nette et très libre;; 2° Langue française et allemande. Dicté rédaction et traduction ; 3° Arithmétiques le quatre cercle fonda mentale et le système local de poids et mesures.; 4° Géographie générale du Grand Duché et de province ou département ; 5° Connaissances et maniement de l'arme réglementaire. L'épreuve écrite pourra être complétée par des épreuve, orale , la commission le juge utile. Sont dispensés de l'examen le gendarme, les douaniers et les préposés forestiers,
2. Verfassung und Gemeindegesetz;
3. Gericht-ordnung;
4. Grundlehren über das Strafgesetzbuch und dasGesetzbuchuberdie Kriminalprozeßordnung; Gesetz; uber die Untersuchungshaft;
5. Zwilrecht,

ste Puch,

1. Grundbegriffe über offentliches und Verwaltungsrecht;
2. Grundbegriffe uber das., Handelsgesetzbuch, Spezialgesetze uber soziale Fürsorge, öffentliche Gesundheit und Sicherheit, Handel, Industrie und Arbeit,
3. Clementarkenntnisse dervaterländischenGeschichte,
4. Geographie des Großherzogtums und Clementarkenntnisse der allgemeinen Geographie; Die schriftliche Prufung kann nach dem Crnessen der Kommission durch eine mündliche Prüfung

gänzt werden. Die Doktoren der Nechte und die Gendarmerie offiziere sind von der Prufung, entbunden. Polizeragenten Die Bewerber fund du Amt eine Polizeingenten wissen wenig Ben 21 und hochten 33 Jahre alt sein und eine Prufung uber nachtehende Gegenstunde ablegen

1. Gelaufige, nette und sehr leserliche Schrift
2. Aunzusische und deutsche proche Diktak, Aufrat. und (...);
3. Bechnen, Die dier Grundrechnung arten und das gesetzliche indem der Matzen und Gemuhle. 4 .Alb (...) Geographie des Großherzogtums und der angrenzenden Provinzen und departemente;
4. Kenntnis und handhalung der reglemen tischen Diem Waffe. Die schriftliche Prufung kann nach dem Gr messen der Komnmission durch eine mundliche Prufung;

ginzt werden. Die Gendarmen, Grenzanfseher und Jörster sind von der Prufung entl unden. 494 L'examen d'admission des commissaires et agents de police aura lieu devant une commission instituée par le Directeur général du service afférent, chaque fois pour trois aimées, et composée de trois membres effectifs et d'un membre suppléant. Ne peuvent être membres de la commission les parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. La commission arrête la procédure à suivie aux examens et statue sur le mérite des éprouves, en prononçant l'admission ou le rejet. Les décisions de la commission sont sans recours. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 4 mai
2. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté du 4 mai 1920, concernant la destruction obligatoire de l'attelable de la vigne (cigareur), en
3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et végétaux nuisibles à l'agriculture: Attendu que, suivant rapport de M, le commissaire de surveillance pour la viticulture, l'attelabe de la vigne (cigareur) vient de faire son apparition dans différents vignobles de la Moselle et qu'il y a urgence de prescrire les mesures de destruction nécessaires pour enrayer la propagation de cet insecte; Sur l'avis de la commission de viticulture; Après délibération du Gouvernement en conseil; Die Prüfung für Polizeikommissare und Polizeiagenten wird abgelegt vor einer durch den zuständigen (General-Direktor, jedesmal für drei Jahre eingesetzten ,Kommission, die aus drer wirklichen Mitgliedern und einem

satzmitglied besteht. Personen, die mit einem Kandidaten bis zum vierten Grad einschließlich verwandt oder verschwägert sind, können nicht Mitglied der Prüfungskommission sein. Die Kommission legt den Gang des Prufungsgeschäftes fest und entscheidet über Bestehen und Nichtbestehen der Prüfung. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art.

1. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
2. Mai
3. Der Staatsmnister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Beschluß; vom
4. M a i 1929, betreffend die zwangsmäßige Vertilgung des Rebenstechers (Zigarrenwickler), im Jahre
5. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. März 1892, über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und Pflanzen; In

wägung, daß gemäß Bericht des Hrn. Weinbau-Auffichtskommissar der Rebenstecher (Zigarrenwickler) in verschiedenen Weinbergen der Mosel aufgetreten und somit die Anordnung der geeigneten Vertilgungsmatznahmen dringend geboten ist, um die Verbreitung diese Insektes zu verhindern; Nach Einsicht des Gutachtens der Wembaukommission; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 495 Arrête:

Art 1

. La destruction de l'attelabe de la vigne est décrétée obligatoire pour l'année

1. A ces fins, M, le commissaire de surveillance pour la viticulture est autorisé à appliquer les mesures de destruction, prescrites par le présent arrêté, à toutes les localités; et vignes. où la nécessité s'en fera sentir. Beschließt. Art.
2. Die Vertilgung des Rebenstechers ist fur das Jahr 1920 Zwangspflicht gemacht. Dieserhalb ist der Hr. Wembau-Auffichtskommissar

mächtigt, die durch gegenwärtigen Beschuß. vorgeschriebenen Vertilgungsmatznahmen fur alle Ortschaften und Weinbergsgebrete, wo dieselben

forderlich sind, in Anwendung zu bringen. Art.

1. Les mesures de destruction seront les suivantes: 1° Les vignes, auxquelles le mesures de destruction seront applicables, une foi-désignée, par M. le commissaire de surveillance pour la viticulture, les vigneron intéressé devront immédiatement ramasser ou faire ramasser et les insectes à l'état parfait. Ce travail sera fait de préférence de grand matin ou vers le soir. Les insectes seront écrasés, sur place ou détruit. à domicile avec de l'eau bouillante. Art.
2. Die Vertilgung ist folgendermaßen vorzunehmen:
3. Sobald die Weinbergsbiete, auf welche die Vertilgungsmatznahmen zur Anwendung kommen sollen, durch den Hrn. Weinbau-Aufsichtskommissar bezeichmet sind, haben die beteiligten Winzer unverzüglich die Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Die Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der Frühe oder gegen Abend vorgenommen werden. Die .Käfer sind an Ort und Stelle zu zerdrücken oder zu Hanse mittels, tochendem Wasser zu töten. 2° De dix en dix jours et pour une période à
4. Alle zehn Tage sind während eines durch déterminer par M. le commissaire de surveillance den Hrn. Weinbau-Aufsicht-Kommissar zu bepour la viticulture le feuille roulée (cigare et) stimmenden Zeitraumes die Wickel (Zigarren) devront être recueillies, pour être livrée le soir zu sammeln und am Abend des Sammeltages du même jour à un de surveillants locaux de la an einen Lokalbeobachter der Gemeinde abzucommune. Ce feuille seront brûlée, sur le liefern, Die Wickel müssen sofort verbrannt werden. champ. La mesure qui précède et applicable égaVorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf lement aux feuilles roulées trouvée sur les die Wickel, welche an den Obstbäumen (Binarbres fruitiers (poirier et autre plante dans bäumen u.n.(...)in den Weinbergen oder an Obstles vignes ou bordant le chemin traversant bäumen der durch die Weinberge führenden Wege le vigne . vorgefunden werden. Art
5. Pendant la période à fixer conformé ment à l'art, 3 la visite des vignes et fera périodiquement par le agent de la police générale ou locale a de cour à désigner par M. le commissaire de surveillance pour la viticulture, Art. 3 Wärend des gemäß Art. 2 zu bestimmenden Zeitraumes findet durch die Beamten der allgemeinen oder Lokalpolizei ein Begang der Weinberge an den durch den Hrn. Weinbau Aufsichtskommissar zu bezeichnenden Tagen statt. Art.4 Ce agent rechercheront ou constateront les, fabrication aux prescription de l'art, 2 du présent arrété. I l die(...)

ont à charge des Art. 4. Diese Beamten stellen die zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften vorstehenden Art. 2 fest und

richten gegen die Zuwider 496 contrevenants procès-verbal qu'ils transmettront à l'officier du ministère public près le tribunal de police appelé à connaître de l'infraction. handelnden Protokoll, welchem dem öffentlichen Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Übermacht wird. Art.

1. Les contrevenuts aux prescriptions de l'art. 2 du présent arrêté seront passibles des peines comminées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture. Il appartient au juge de statuer conformément aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi. A r t .
2. Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 dieses Beschlusses verfallen den unter Art. .3 des Gesetzes vom
3. März 1892, betreffend die Vertilgung, landwirtschaftlich schädlicher Jusetten und Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4 besagten Gesetzes zu verfahren. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être obligatoire le lendemain de sa publication. A r t .
5. Gegemvärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerücht werden und tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxembourg, le 4 mai
6. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Luxemburg den
7. Mai
8. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge, R. de W a h a . R. DE W A H A . Arrêté du 29 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
9. A p r i l 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE Der DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE L A PRÉVOYANCE SOCIALE, Considérant que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans le canton de Clervaux et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1913 et l'art, 77 a de l'arrêté ministériel du 14 juillet de la même année, concernant l'exécution de cette loi; Arrête:

General-Direktor und d e r s o z i a l e n des Ackerbau Fürsorge; In

wägung, daß die M a n t - u n d Klanen seuche im Kanton Clerf aufgetreten und esdringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhidern Nach Einsicht des Gesetze vom, 29 Juli,1912 über die Viehsenchenpolizei, Gesehen Art. 91, Nr. 10 be Großh. Beschlusse vom 26 Juni 1913, und Art. 67a de ministeriellen Beschluß vom

1. Juli de sel en vahre zur Auffuhrung obigen Gesetze, Beschließt: Art. 1 . Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire au bétail à tenir à Clervaux le 6 mai prochain. A r t .
2. Es ist verboten auf dem zu Clers am
3. Mai künftig, al zuhaltenden Viehmarkte Wie. destimer und Schweine zum Verlaut au zu stellen und zu verkaufen. Art.
4. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par A r t .
5. Zuwiderhandlungen gegen vorsehende Bestimmung werden mit dem durch Großh. 497 l'arrêté Grand-ducal du 26 juin
6. pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912 Beschluß vom 26, Juni 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes vom 29.Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
7. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Art. 3 Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veroffentlichung im „Memorial" i n . Kraft. Luxemburg.den
8. April
9. Luxembourg, le 29 avril
10. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . R. DE WAHA. Arrêté du 20 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail, Beschluß vom
11. April 1920, die Viehseuchenpolizei betressend. LE Der DIRECTEUR ET DE LA GENERAL DE L'AGRICULTURE PREVOYANCE SOCIALE; General-Direktor des Ackerbaus und, der sozialen Fursorge; A t t e n d u que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Grindhau en et qu'il y a urgence de prendre l e , me(...)re nécessaire, pour en emayer la propagation In Anbetracht, daß die Mant und Klauen peuche in der Ortschaft Grindhausen ausgebrochen und es (...) geboten ist, die nötigen Maß regeln treffen, um deren Verschleppung zu verhindern. Vu la loi du 29 juillet 1912, et la police sanitaire du b é t a i l ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912 uber die Viehseuchenpolizei, Vu le art. 70 a et de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi. Nach Einsicht der Art. 70 bi 77 des Ministerialbeschlusse vom
12. Juli 1913, betreff-Ausfuhrung; diese Gesetze, Arrête ;

Beschließt: Art. 1 . L'interdit et prononcé sur la localité Grindhausen et son territoire, Les dispositions d e art. 70 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel d u 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.

1. Die Sperre ist über die Ortschaft Grinohamen und down Gemarlung verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 de Ministerialbeschlusse. vom
2. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
3. La zone d'observation comprendra localité et le territoire d'Urspelt. La zone d'observation et régie par les disposition de a r t , (...), (...)76 et 77 du dit arrêté, Art.
4. Das Beobachtungsgebiet umfußt dir Ortschaft und die Gemarkung vom Urspelt. Das Beobachtung unterliegt den Bestimmungen der Art. 71, 73, 76 und 77 oesfel den Beschlusses Art.
5. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté Art.
6. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß de la 498 grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
7. Art,
8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 29 avril
9. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale R. DE WAHA. Arrêté du 1

mai 1920, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu l'arrêté du 19 avril 1920, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Schwebsingen. Attendu que, suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans la dite localité et que la désinfection réglementaire a eu lieu ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête:

Art. 1

. L'arrêté précité du 19 avril 1920 est rapporté et les zones d'interdiction et d'observations sont supprimés. Art.

1. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1er mai
2. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. vom
3. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
4. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
6. April
7. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge, R. de Waha. Beschluß vom
8. Mai 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht des Beschlusses vom
9. April 1920, betreffend Festfetzung von Sperr und Beobachtungsgebreten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Schwebsingen zu verhindern, In

wägung, daß, laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes, die Seuche in benannter Ortschaft

loschen ist, und die vorschriftsmatzige Desinfektion stattgefunden hat Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betrefft Ausführung dieses Gesetzes Beschließt. Art. 1.

wähnter Beschluß vom

1. April 1920 ist außer Kraft gesetz und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
3. Mai
4. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 499 Arrêté du 1er mai 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE: Revu ses arrêtés des 10 et 12 avril 1920, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminés, pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans le localités d'Esch-sur-Alzette, Crauthem et dans la ferme de Krackelshof-Bettembourg; Attendu, que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans les dites localités et que la désinfection réglementaire a eu lieu: Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire bétail, et l'an, 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Beschluß vom
5. M a i 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach, Emsicht der Beschlusse vom
6. und
7. April 12920, Betreffend Festsetzung, von Sperrund Veochachlung-gelieten, um die Verschleppung der Maut und Klauenseuche in den Ortschaften Esch a. d. Alz, Crauthem und auf dem Hofante Kradel-hof-Bettemburg zu verhindern; Zu

wägung, daß, laut Bericht des zuständigen Staa.tierarzte , die Seuche in lenannten Ortschaften

loschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat, Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, uber die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 das Ministerialbeschlusse. vom 14 Juli 1913, betreffs Ausfahrung dieses Gesetzes Beschließt: Arrête:

Art, 1 Les arrêtés précité des 10 et 13 avril 1920 sont rapporté et le zone d'interdiction et d'observation sont supprimées, Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, Luxembourg, le 1er mai 1920 Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale R DE, WAHA. Arrêté du 1er mai 1920 concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AGRICULTURE. ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE: Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dan la ferme du Jean Michel Donckel de Grevenmacher et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaire pour en enrayer la propagation; Vu lu loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Art. 1.

wähnte Beschlusse vom

1. und
2. April1920sind außer Kraft gesetzt und die Sperrund Veohachtung gebiete sind aufgehoben. Art.
3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
4. M a i
5. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom
6. Mai 1920, betreffend die Vieh- seuchenpolizei. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; In Anbetracht, daß; die Maul- und Klauensenche auf dem Gehöfte Michel Donckel, zu Grevenmacher ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetze; vom
7. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; 35 a 500 Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
8. Juli 1916, betrefft A u s f u h rung dieses Gesetzes; Beschließt: Arrête Art.
9. Die Sperre ist uber das Gehuft Michel Art. 1 e r . L'interdit est prononcé sur la terme Donkel von Grevenmacher, sowie über die Michel Donckel de Grevenmacher, la localité de Ortschaft Grevenmacher und deren Gemarkung Grevenmacher et son territoire verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 Les dispositions, des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouvent und 77 der Ministerialbeschlusses vom
10. Juli leur application à cette zone d'interdiction. 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
11. La zone d'observation comprendra Art.
12. Das Beobachtungsgebiet umfasst die les localités de Mertert, Munschecken, Manter- Ortschaften Mertert, Munscheiker, Manternach, nach, Wecker-village, Oberdonven et Machtum. Wecker-Dorf, Oberdonven und Machtum. La zone d'observation est régie par les disDas Beobachtungsgebiet unterliegt den Bepositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. stimmungen der Art. 74, 75,76 und 77 desselben Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Beschlusses. Art.
13. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
14. Art.
15. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 1

mai

1. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrêté du 2 mai 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu son arrête du 6 avril dernier, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la lièvre aphteuse dans la localité d'Osweiler; Art.
2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschlich werden mit den durch Grosherzoglichen Beschluß vom
3. Juni 1913, in Ausfahrung des Gesetzes vom
4. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
6. Mai
7. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Beschluß vom
8. M a i 1920, die ViehseuchenPolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen F ü r s o r g e ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
9. April letzthin, betreffend Festsetzung von Sperr- und Beobachtungsgelieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Osweiler zu verhindern; 501 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort; Arrête;

Art. 1

. L'arrêté précité du 6 avril ,1920 est rapporté et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art.

1. Seules les étables Jean-Pierre StrauchSchaminé et Mathias Freilinger-Sauber restent soumises à l'interdit. Les dispositions des art,. 70, 71, 72, 73 et 77 sont applicables à ces étables. Art.
2. La localité d'Osweiler avec, son territoire formera la zone d'observation qui est régie par les art 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 Art.
3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
4. Art
5. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 2 mai 1920 Le Directeur général de l'agriculture et de la,prévoyancesociale. R. de WAHA, Avis — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Joseph Schommer, pharmacien à Luxembourg, président; C. Aschman, professeur à l'école agricole d''Ettelbruck Joseph Meisch pharmacien à Wiltz, Edouard Meyer, pharmacien à Luxembourg, membres, et Léon Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
7. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Auf den Bericht des zuständigen Staatstierarztes; Beschließt: Art.
8. Vorerwähnter Beschluß vom
9. April letzthin, ist außer Kraft gesetzt und die Sperrund Veobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
10. Nur die Stallungen, von Johann Peter Strauch-Schamine und Mathias Freilinger-Sauber bleiben unter Sperre. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 sind auf diese Stallungen anwendbar. Art.
11. Die Ortschaft Osweiler mit Gemarkung bildet das Veobachtungsgebiet, welches den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
12. Juli 1913 unterliegt. Art.
13. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß worden mit den durch Großh. Beschluß vom
14. Juli 1913, in Ausfuhrung des Gesetzes vom
15. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
16. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
17. Mai
18. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, bestehend aus den H.H. Josef Schommer, Apotheker zu Luxemburg, Präsident; C. Aschm a n , Professur an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, Josef Meisch, Apotheker zu Wiltz, Eduard Meyer,Apotheker zu Luxemburg, 502 Namur,....pharmacien à Echternach, membre secrétaire, se réunira en session extraordinaire du. 12 au 21 mai prochain, au laboratoire de chimie de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg pour procéder à l'examen de MM. Henri Dieschbourg de Wiltz, Paul Hoffmann d'Esch-s.-Alz., Willibrord Palgen d'Echternach, Arthur Schamburg de Differdange et Alexandre Subtil de Luxembourg, récipiendaires pour le grade de pharmacien. L'examen écrit aura lieu le mercredi, 12 mai, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée Les analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques se feront les 14, 15, 17 et 18 mai, chaque fois de 9 heures du matin à 6 heures de relevée. L'examen oral est fixé comme suit: pour M. Dieschbourg, au mercredi, 19 mai à 9 heures du matin; pour M. Hoffmann, au même jour, à 3 heures de relevée; pour M. Palgen, au jeudi, 20 mai, à 9 heures du matin; pour M. Schamburg, au même jour, à 3 heures de l'après-midi; pour M. Subtil, au vendredi, 21 mai, à 3 heures de. l'après-midi. Luxembourg, le 30 avril
19. Le Directeur général de l'instruction publique, Mitglieder und Leo Namür, Apotheker zu Echternach, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
20. auf den
21. Mai k., im chemischen Laboratorium der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Heinrich, D i e s c h bourg, aus Wiltz, Paul Hoffmann, aus Esch a. d. Alzette, Willibrord Palgen , aus Echternach, Arthur S c h a m b u r g , aus Differdingen und Alexander Subtil, aus Luxemburg, Rezipienden für den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prüfung findet am Mittwoch, den
22. Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags,statt.Diechemischen Analysen, die toxikologische Operation und die pharmazeutischen Präparate sind auf den. 14,. 15., 17., und
23. Mai, jedesmal von 9 Uhr morgens bis l Uhr nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hm. Dieschbourg, auf Mittwoch, den
24. Mai, um 9 Uhr vormittags; für Hrn. H o f f m a n n , a u f denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags; für Hm. Palgen , auf Donner, tag, den,
25. Mai, um 9 Uhr vormittags; für Hrn. S c h a m b u r g , aus denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags; und für Hrn. Subtil, auf Freitag, den
26. Mai, um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den
27. April
28. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N . .WELTER, AVIS. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, le sieur Jacques-Victor Sinner, cultivateur à Longsdorf, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Fouhren, Luxembourg, le 1er mai
29. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER. N. Welter. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Jakob-Viktor Sinner, Landwirt zu Longsdorf, zum schössen der Gemeinde Fouhren

nannt worden. Luxemburg, den

1. Mai
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 503 Avis. Service phylloxérique. Par arrêté de ce jour et en exécution de l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organisation d'un service phylloxérique (Mem.
3. n° 22), la désignation des surveillants locaux, pour l'année 1920, est faite conformément au tableau ci-après: Communes. Dénomination des districts. Bekanntmachung. Reblaus dienst. Durch Beschluß; vom heutigen Tage und in Ausführung des Beschlusses vom:
4. April 1908 (Mem. 1908, Nr. 22), die Einrichtung eines Reblausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der Lokalbeobachter für 1920 gemäß nachstehender Aufstellung bewirkt worden: Noms des surveillants locaux. A. Canton de Remich, Bous. District N° I. DistrictN°II. District .N°III. Burmerange. Les vignobles de toute la commune. Lenningen. District N° I. District N° II. Mondorf-les-Bains Les vignobles de toute la commune. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus, Wellenstein. Wellenstein. Steichen N., vigneron à Bous. Schmit J.-P. vigneron à

peldange. W o l l e n s t e i n ,J.,fils, vigneron à Ellange. Weyrich Martin, vigneron à Canach, Thill-Rettel Nic., vigneron à Lenningen. District N° I. Wellenstein .J., fils, vigneron à Ellange. Tibesar .J.-P., vigneron à Schengen. Wiltzius N i c , vigneron à Remerschen. Bellwald .J., vigneron à Remerschen. Schram .Jean, vigneron à Wintrange. Dostert .J.-P., aide-vitivole à Remich. Obertin Phil,, expert viticole à, Remich. Reichling J.-P. vigneron à Stadtbredimus, Risch P., vigneron à Stadtbredimus, Sichenaler P., vigneron à Greiveldange. Klinker P., vigneron à Waldbredimus. Pinnel Nic.., vigneron à Trintange. Wiltzus J.-P., expert viticole à Schwehsingen. District. N° II. District N° III. District N° IV. District N° V. Wilwert, Jean, expert viticole à Wellenstein. Buch François, expert viticole à Bech, Sunnen J.-Bapt... expert viticole à Kleinmach. District N° I. District N° II. District N° III. District N° IV. District N° I. District N° II. District N° I. District. N° II. District N° III. District N° I. District N° II. Risch Jean expert viticole à Schwebsingen. B. Canton de Grevenmacher. Flaxweiler. Grevenmacher, Manternach. District N° I. District N° II. District N°I. District N° II. Les vignobles de toute la commune. Frieden Bernard, vigneron à Gostingen. Fischer Jean. vigneron à Niederdonven. Thekes J.-P. vignerons à Grevenmacher. Lethal Guillaume. vigneron à Grevenmacher. Muller Math., vigneron à Manternach, 504 Mertert. Wormeldange. District N° I. District N°II District N°I. District N°II District N°III. District N°IV. District N°V. District N°VI. Scheid Jean, vigneron à Mertert. Schwartz P., pépiniériste à Wasserbillig. Steffes Prosper, vigneron à Machtum. Demuth Pierre, vigneron à Oberwormeldange. Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange. Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange. Rausch Emile, expert viticole à Wormeldange. Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen. C. Canton d'Echternach, Mompach. Rosport Les vignes de la commune de Mompach. Les vignes de la commune de Rosport. Clasen Math., vigneron à Born. Schütz N i c , vigneron à Rosport. D. Canton de Vianden. Vianden. Les vignes de la commune de Vianden. Toutes les autres vignes qui ne sont pas énumérées ci-dessus (communes de Betzdorf, Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schüttrange, Niederanven, Contern, Echternach. Luxembourg, le 30 avril 1920. Weyrich, Jean, expert phylloxérique à Ehnen. Luxemburg, den 30. April 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R DE WAHA, Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation PaulJoseph Neumann et celle de la fondation Périn sont vacantes à partir du 1er avril. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1 e r juin prochain au plus tard. Luxembourg, le 30 avril 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Bekanntmachung. Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Paul-Josef Neumann und diejenige der Stiftung Perin sind vom 1.April ab föllig. Die Bewerler um den Genuß dieser Börsen sind gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Pelegstücken für den 1. Juni k. spätestens zukommen zu lassen. Luxemburg, den 30. April 1920. Le Directeur géneral de l'instruction publique., N. Schirtz, vigneron à. Vianden. WELTER. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 505 Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 30 avril .1920, M. Jean Angel, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé aux fonctions du juge de paix du canton de Wiltz. Luxembourg, le 1er mai 1920, Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 30. April 1920 ist Hr. Johann Angel,Rechtsanwalt zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons Wiltz

nannt worden. Luxemburg, den 1. Mai 1920. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Situation au 1er avril 1920. I . — Crédit foncier. Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés:

1. a)Prêts aux particuliers, associations syndicales et étafr. 31.866.450 blissements publics fr.
2. b)Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 28.419.715 Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Valeur nominale des obligations en circulation Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs II. — Caisse d'épargne. Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés au 1er. 1. Nombre des versements durant lu 1er trimestre 1920 Montant des versements durant le 1er trimestre 1920 Nombre des remboursements durant le 1er trimestre 1920 Montant des remboursements durant le 1er trimestre 1920 Nombre des livrets en cours Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel , . Avances faites au Servies des Habitations à Bon Marché 1920) III. — Service des Habitations à Bon Marché. Nombre des prêts réalisés; 301 sans assurance-vie 1107 avec assurance-vie Montant des prêts réalisés Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Primes versées à la Compagnie d'Assurances 4097 63,280.165 — 656.500 — 12.201.587 57 17.034.446 44 34.030.130 99 35.800.300 — 15 583.600 — fr. 135.308.587 23 13.874 fr. 11.905.714 37 23.421 fr. 9.116 372 62 120.720 54.231 71 2.038.140 38 1408 5,034,815 21.960 — 1.977,975 54 1,027.737 56 2.080.131 90 321.837 99 506 Avis. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. Par arrêté grand-ducal du 2 avril 1920 M.

nest Hamelius a obtenu, sur sa demande, à partir du 1 e r juin prochain, démission honorable de ses fonctions de directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension. Le titre de directeur honoraire du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne a été conféré à, M . Hamelius par le même arrêté. Luxembourg, le 27 avril

1. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Contributions et accises. Par arrêté grand-ducal du 26 avril 1920 M. Nicolas Butterbach, commis des contributions et accises à Luxembourg, a été nommé chef de bureau à la direction des contributions. Luxembourg, le 28 avril
2. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 26 avril 1920, M, Pierre Biesdorf, sous-chef de bureau à la direction des postes et des télégraphes, a été nommé percepteur des postes à Vianden. Luxembourg, le 29 avril
3. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 26 avril ct., MM, Guillaume Kneip, commis au bureau des postes à Esch-s.-Alz., et Pierre Wagner, commis au bureau des postes à Ettelbruck, ont été nommés sous-chefs de bureau de l'administration des potes et des télégraphes. Luxembourg, le 29 avril
4. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bekanntmachung. — Grundkreditanstalt und Sparkasse. Durch Großh. Beschluß vom
5. April 1920, ist Hrn.

nest Hamelius , auf sein

suchen, vom

1. Juni künftig ab, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Direktor der Grundkreditanstalt und Sparkasse, mit Anrecht auf Pension bewilligt worden, unter gleichzeitiger Verleihung des Titels eines Ehren-Sparkassendirektors. Luxemburg, den
2. April
3. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
4. April 1920 ist Hr. Nikolaus Butterbach , Steuer- und Akzisenkommis zu Luxemburg, zum Bureauvorsieher bei der Steuerdirektion

nannt worden. Luxemburg, den

1. April
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Posten und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß vom 26,. April 1920, ist Hr. Peter Biesdorf, Unterbürovorsteher bei der Postdirektion zum Postperzeptor nach Vianden

nannt worden. Luxemburg, den

1. April
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Posten und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß vom
3. April

t. sind die HH. Kneip Wilhelm, Postkommis zu Esch a. d. Alzette und Wagner Peter, Post, kommis zu Ettelbrück, zu Unterbürovorsteher bei der Post- und Telegraphenverwaltung

nannt worden. Luxemburg, den

1. April
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens VICTOR BÛCK LUXEMBOUG.