635 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N° 45. Samedi, 26 juin 1920. Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 25 ju

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessem des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Wiedereinficht unseres Beschlusses vom

1. Juni 1918, betreffend Abänderung der geschlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Fremdenpolizei; Nach Beratung der Regierung im Konseil; haben beschlossen und beschließen : Art.
2. In bestimmten Fällen kann die Regierung von der Erfüllung der durch Unseren vorerwähnten Beschluß vom 25 Juni1918vorgesehenen Verpflichtungen absehen. Art. 2 Unser General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im "Memorial" veröffentlicht werden foll, Betraut. Luxemburg, den
3. Juni
4. Luxembourg, le 21 juin 1920., Charlotte. CHARLOTTE Le Directeur général de la justice te des travaux publique. A. LIESCH. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 636 Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, concernant l'importation de certains produits et objets. Großh. Beschluß vom
5. Juni 1920, betreffend die Einfuhr gewisser Produkte und Gegenstände. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc. etc., etc. ; Vu les arrêtés grand-ducaux des 9 et 22 avril 1920, concernant l'importation de certains produits et objets; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
6. und
7. April 1920, betreffend die Einfuhr gewisser Produkte und Gegenstände;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen ßefugnisse erteilt werden zur Wahrung der Wirtschaflichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Generaldirektors des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im konseil; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . L'arrêté grand-ducal du 9 avril 1920 concernant l'importation de certains produits et objets, est rapporté. Art.

1. Der Großh. Beschluß vom
2. April 1920, betreffend die Einfuhr gewisser Produkte und Gegenstände, ist abgeschafft. Art.
3. Restent seuls soumis à une licence d'importation, à délivrer par Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, les ciments et matériaux de construction (pierre, de taille, moellons, privés et chaux hydrauliques), Art.
4. Cement und Baumaterialien Gausteine, Bausteine, Pflastersteine und hydraulischer Kalk) unterliegen allein noch einer Einfuhrlizenz, welche vom General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit aufgestellt wird. Diese Lizenz kann nur auf schriftlichen, gehörig begründeten Antrag hin, gewährt werden. Cette licence ne pourra être accordée que sur demande écrite et dûment motivée à formuler par les importateurs. Art.
5. Les infractions et tentative, d'infraction aux dispositions du présent arrêté seront punies d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr, ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction ou de la tentative d'infraction sera prononcée. Art.
6. Zuwiderhandlungen sonne Versuche der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit einer Gefängnis strafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. 637 Art.
7. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l' exécution du présent arrêté. Luxembourg,, le 21 juin
8. Art.
9. Unser General-Direktor des Handels der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
10. Juni
11. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, portant interdiction d'aliéner et d'acquérir, sans autorisation spéciales des propriétés bâties situées dans le Grand-Duché. Großh. Beschluß vom
12. Juni 1920, wodurch die Veräußerung und der Erwerb des im Großherzogtum gelegenen, bebauten Eigentums, ohne besondere Ermächtigung, verboten wird. Nous CHARLOTTE, par lu grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg Duchesse de Wir Charlotte, von Gottes Maden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Nassau, u., etc., etc etc.; u., u.; durant la guerre; Vu l'art, 27 de la lui du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat., et Considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance social et après délibération du Gouvernement en conseil; In Anbetracht, daß es Pflicht der Regierung ist, mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln der Wohnungsnot zu steuern;

Gesetzes vom 11. März 1915, das der Regierung die nötigen, Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Aubetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Attendu qu'il incombe au Gouvernement de conjurer par tous les moyens à sa disposition la crise du logement; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaire aux fins de sauvegarder les intérêts économique du pays er Art. 1 . l'aliénation et l'acquisition des propriétés bâties situées sur le territoire du GrandDuché sont interdites sans l'autorisation écrite du Directeur général de l'agriculture et de lu. prévoyance sociale, Il est interdit aux conservateurs d'hypothèques sous peine d'une amende de 500 fr., de faire la transcription de tout acte de mutation relatif à ces propriétés, à moins que l'acte de mutation ne soit accompagné de l'original de l'autorisation prévue à l'alinéa qui précède, tant dans Art. 1. Die Veräußerung und der Erwerb von bebautem Eigentum auf dem Gebiete des Großherzogtums sind ohne schriftliche Ermächtigung des General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge verboten. Den Hypothekenbewahren ist es bei Geldstrafe von 500 Fr. verboten, irgendwelche dies bezügliche Mutationsurkunden zu überschreiben, es sei denn, daß die Mutationsurkunde von dem Original der in vorhergehendem Absaß vorgesehenen Ermächtigung, die sowohl für den 638 le chef du vendeur que dans le chef de l'acquéreur. Les conservateurs d'hypothèques sont pareillement tenus, sous peine d'une amende de 100 fr., de mentionner dans l'acte de transcription l'existence des autorisations prévues par le présent arrêté, ainsi que d'annexer à l'acte de transcription les originaux de ces autorisations lesquelles ne sont soumises à aucun droit de timbre ni d'enregistrement. MM. les procureurs d'État sont tenus de faire vérifier les registres des conservateurs d'hypothèques au moins deux fois par an, à l'effet de constater les infractions au présent arrêté et d'aviser aux poursuites répressives. Verkäufer als auch den Käufer beizubringen ist, begleitet sei. Desgleichen sind die Hypothekenbewahrer, bei Geldstrafe von 100 Fr., gehalten, in der Transkriptionsurkunde das vorhanden sein, der in diesem Beschluß vorgesehenen Ermächtigungen zu erwähnen, und die Originale dieser Ermächtigungen, die keiner Stempel und Einschreibgebühr unterliegen, der Transkriptionsurkunde beizufügen. Die HH. Staatsanwälte sind gehalten, wenigstens zweimall un Jahr die Register der Hypothekeubewahrer nachprüfen zu lassen, um etwaige Übertretungen dieses Beschlusses festzustellen und gegebenenfalls strafrechtlich zu verfolgen. Art. 2. Toute spéculation sur les immeubles bâtis est interdite. Les infractions et les tentatives d'infraction aux dispositions de l'alinéa qui précède seront; punies d'une amende de 3000 fr. et d'un emprisonnement de trois mois à trois ans. Art. 2. Jede Spekulation auf bebautes Eigentum ist untersagt. Zuwiderhandlungen und Versuche der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen des vorhergehenden Absatzes werden mit einer Geldstrafe von 3000 Fr. und einer Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft. Art. 3. Sans l'autorisation écrite du Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale il est interdit de servir d'intermédiaire, à quelque titre que ce soit, entre le propriétaire d'un immeuble bâti et l'amateur de cet immeuble, sous peine d'une amende de 3000 fr. et d'un emprisonnement de trois mois à trois ans. Les dispositions du présent article nu s'appliquent pas aux représentants légaux des sociétés civiles ou de commerce, des personnes morales et des incapables. Art. 3. Ohne schriftliche Ermächtigung des General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist es, bei Geldstrafe von 3000 Fr. und Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren, verboten, zwischen dem Eigentümer eines bebauten Besitztums und dem Liebhaber dieses Immöbels als Vermittler, einerlei in welcher Eigenschaft, zu dienen. Die Bestimmungen dieses Artikels beziehen sich nicht auf die gesetzlichen Vertreter der Ziviloder Handelsgesellschaften, der moralischen Personen und der gesetzlich Unfähigen. Art. 4. Les tribunaux répressifs sont compétents pour connaître de l'existence de toute convention relative à des immeubles bâtis, et la preuve de pareilles conventions pourra être rapportée par tous les moyens de preuve. Art. 4. Die Strafgerichte sind zuständig, um das Vorhandensein jeglicher, auf bebautes Eigentum bezüglicher Vereinbarungen, zu erkennen, und der Beweis solcher Abmachungen kann mit allen Beweismitteln erbracht werden. Art. 5. Toutes annonces d'offres de vont et de demandes d'achat, faites par la voie des jour- Art. 5. Alle in Zeitungen oder anderswie veröffentlichten Anzeigen, betr. An« und Verkauf 639 naux ou autrement, et concernant des immeubles bâtis, contiendront les nom, pronoms, profession et domicile du propriétaire ou de l'amateur. Les annonces d'offres de vente contiendront en outre l'indication de la localité, de la rue et du numéro de la rue, dans laquelle l'immeuble est situé. Le tout sous peine d'une amende de 100 fr. dont seront passibles, non seulement la personne qui a fait ou commandé l'annonce mais encore l'imprimeur et l'éditeur du journal qui a publié cette annonce. En cas de récidive, l'amende ne saura être inférieure à 500 fr. Si le délit est commis par la, voie de la presse, il se proscrira par trois ans conformément au droit commun. von bebautem Eigentum, Müssen Namen und Vornamen, Stand und Wohnort des Eigentümers oder des Liebhabers enthalten. Die Anzeigen betr. Angebot müssen außerdem die Augabe der Ortschaft, der Straße und der Rummer der Straße, in der das Immöbel gelegen ist, enthalten. Dies alles bei Geldstrafe von 100 Fr.; dieser Strafe verfällt nicht nur die Person, welche die Anzeige gemacht oder bestellt hat, sondern auch der Drucker und Verleger der Zeitung, in der die Anzeige veröffentlicht wurde. I m Wiederholungsfalle darf die Geldstrafe nicht weniger als 500 Fr. betragen. Wenn das Vergehen durch die Presse geschieht, tritt die Verjährung nach 3 Jahren gemäß dem gemeinen Recht ein. Art. 6. Sont dispensés de l'autorisation prévue à l'art. 1er du présent arrêté: Les adjudications sur saisie, les aliénations consenties dans une procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, les licitations autorisées ou ordonnées par la justice et les aliénations consenties entre ou par copropriétaires pour sortir de l'indivision. Art. 6. Von der in Art. 1 dieses Beschlusses vorgesehenen Ermächtigung sind entbunden : Versteigerungen infolge gerichtlicher Beschlag nahme, Veräußerungen auf dem Weste der Enteignung im Interesse des öffentlichen Nutzens, die von den Gerichten ermächtigten oder angeordneten Versteigerungen, sowie Veräußerungen zwischen oder von Miteigentümern, welche zu Teilungszwecken erfolgen. Art. 7. Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 7. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 21 juin 1920. Luxemburg, den 21. Juni 1920. Charlotte. CHARLLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance social. R. DE W A H A . Le Directeur général de la justice et des travaux publics. A. LIESCH. Le Directeur général des finances. A. NEYENS. Der General-Direcktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. L i e s c h . Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 640 Arrêté du 19 juin 1920, concernant la composition de la commission pour l'examen de fin d'études à l'école d'artisans. Beschluß vom 19. Juni 1920, die Ernennung der Kommission für die Schlußprüfung an der Staatshandwerkerschule betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit: Beschließt : Art. 1. Die Session für die Schlußprüfung des Schuljahres 1919-1920 an der StaatshandWerkerschule beginnt am 24. Juli 1920. Art. 2. Zum Regierungskommissar für diese Prüfung ist ernannt: Hr. Albert Rodange, Oberingenieur, zu Luxemburg. L'INDUSTRIE ET D U T R A V A I L ; Arrête : Art. 1 . La session de l'examen de fin d'études à l'école d'artisans de l'État, pour l'année scolaire 1919-1920 s'ouvrira le 24 juillet 1920. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen : M. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics, à Luxembourg. Art. 3. Sont nommés membres de la commission chargés de procéder au dit examen:

1. a)membres effectifs: MM. Ch. Eydt, inspecteur du travail, Antoine Hirsch, directeur de l'école d'artisans, P. Blanc, B. Droit, F. Musman, Aug. van Werveke, professeurs, et Ferd. Pescatore, ingénieur, chargé de cours à l'école d'artisans, tous à Luxembourg. er 6) membres suppléants: MM. A. Lecorsais, industriel, et V. Wirion, maître-tourneur, tous deux à Luxembourg. Art. 4. L'examen est fixé au samedi, 31 juillet, à 8 heures du matin. Une réunion préparatoire de la commission aura lieu le vendredi, 30 juillet à 4 heures de relevée, dans la salle des conférences de l'école d'artisans, pour délibérer sur la procédure de l'examen. Art. 5. Les demandes d'admission, devront être présentées au Gouvernement avant le 24 juillet 1920. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 19 juin 1920. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Art. 3. Zu Mitgliedern der kommission sind ernannt:
2. a)wirkliche Mitglieder: Die HH. Karl Eydt, Gewerbeinspektor, Antun H i r s c h , Direktor der Staatshandwerkerschule, P. Blane , B. Droit, F. Musman, Aug. van Berwecke, Professoren und Ferd. Pescatore, Ingenieur, Hilfslehrer an der Handwerkerschule, zu Luxemburg.
3. b)Ergänzungsmitglieder: die HH. A. L e corsais, Industriel, und B. Wirion , Drechslermeister zu Luxemburg. Art. 4. Die Prüfung ist auf Samstag, den 31. Juli, um 8 Uhr morgens festgesetzt. Eine Borbereitungsfitzung der Kommission findet am Freitag, den 30 Juli, um 4 Uhr nachmittags im Konferenzsaal der Handwerkerschule statt, behufs Festseßung der Prüfungsordung. Art. 5. Die Zulassungsgesuche müssen der Regierung vor dem 24. Juli 1920 zugegangen sein. Art. 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 19. Juni 1920. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. 641 Arrêté du 19 juin 1920, concernant la composition de la commission pour l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs, annexés à l'école d'artisans de l'Etat. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE. DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre 1919, portant règlement de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat ; Arrête: er Beschluß von, 19. Juni 1920 die Ernennung der Kommission für die Technikerprüfung an den technischen Oberkursen der Staatshandwerkerschule betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des H a n d e l s , der I n d u s t r i e und der A r b e i t ; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Beschlusse vom . September 1919, das Reglement über die Technikerprüfung an den technischen Oberkursen der Staatschandwerkerschule betreffend; Beschließt : Art. 1 . La session de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans pour l'année scolaire 1919-1920, s'ouvrira le 8 juillet prochain. Art. 1. Die Session für die Technikerprüfung des Schuljahres 1919-1920, beginnt am 8. Juli künftig. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen, M. Albert rodage, ingénieur en chef des travaux publique, à Luxembourg. Art. 2. Zum Regierungskommissar für diese Prüfung ist ernannt: Hr. Albert Rodange, Oberingenieur, zu Luxemburg; Art. 3. Sont nommés membre de la commission chargée de procéder au dit examen:
4. a)membres effectif : MM. Ant. Hirsch directeur de l'ecole d'artisans, B, Droit, professeur à l'école d'artisans, E. Oberlinekels, F Pescatore et E, Enden, ingénieurs chargés de cours techniques supérieurs, tous demeuraut à Lu- Art. 3. Zu Mitgliedern der kommission sind ernannt:
5. a)wirtliche Mitglieder : die HH. Anton H i r s c h Direktor der Handwerkerschule, B. Droit, Professor an derselben Anstalt, E. O b e r l i nckels, F. Pescatore und E. Unden, Ingenieure, zu Luxemburg und Felix Schefcheu, Ingenieur zu Hollerich; xembourg et Felix Scheschen, ingénieur à Hollerich;
6. b)membres suppléants; M M , L-P. Fischer, inspecteur des télégraphies, Jos, Jœrg, ingénieur et Eug. Ruppert, ingénieur, tous demeurant à Luxembourg.
7. d)Ergänzungsmitglieder. die HH. I. P. M i s c h e r , Ingenieur Telegrapheninspektor, I. Joerg ,Ingenieur, und Eng. Ruppert, Ingenieur zu Luxemburg. Art. 4. L'examen est fixe au jeudi, 15 juillet 1920 à 9 heure du matin. Une réunion préparatoire de la commission aura lieu le samedi, 10 juillet, à 4 heure de relevée, dans la salle des conférences de l'école d'artisans, pour statuer sur les demandes d'admission des candidats et pour délibérer sur la procédure de l'examen. Art. 4. Die Prüfung ist auf Donnerstag, den 15. juli 1920, um 9 Uhr morgens festgesetzt. Eine Vorbereitungssitzung der Kommission findet am Samstag, den 10. Juli, um 4 Uhr nachmittags, im Konferenzsaale der Handwerker schule statt, behufs Prüfung der Zulassungsgesuche und Festsetzung der Prüfungsordnung. 642 Art. 5. Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant, le 8 juillet 1920. Art. 5. Die Zulassungsgesuche müssen der Regierung vor dem 8 Juli zugegangen sein. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera, transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Art. 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommission als Ergänzungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 19 juin 1920. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Arrêté du 21 juin 1920, concernant les conditions d'admission à l'emploi de garde-champêtre. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu l'art. 2 de la loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux; Arrête: Art.1er. Indépendamment des certificats d'aptitude physique et morale prescrits par la disposition sus visée, et des conditions spéciales à fixer par délibération du conseil communal, l'admission à l'emploi de garde -champêtre est subordonnée aux conditions suivantes:
8. a)l'aspirant doit être âgé de 25 ans au moins et de 50 ans au plus;
9. b)les administrations communales devront limiter leurs propositions de candidats aux personnes sachant lire, écrire convenablement et calculer et qui sont porteurs d'un certificat d'aptitude délivré à ce sujet par le juge de paix du canton, Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 21 juin 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 19. Juni 1920. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Beschluß vom 21. Juni 1920, betreffend die Zulassungsbedingungen zum Amt eines Feldhüters. Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

Art. 2

des Gesetzes vom 20 Juni 1918 über die Rechte und Pflichten der Gemeindebeamten; Beschließt: Art. 1. Abgesehen von dem laut obiger Bestimmung verlangten Nachweis über physische und moralische Befähigung und den durch Beratung des Gemeinderates zu stellenden besonderen Anforderungen unterliegt die Zu lassung zum Amt eines Feldhüters nachstehenden Bedingungen:

1. a)Der Bewerber muß wenigstens 25 und höchstens 50 Jahre alt sein;
2. b)die Gemeindeverwaltungen müssen ihre Kandidatenvorschläge auf solche Personen beschränken, die lesen, anständig schreiben und rechnen können und Inhaber eines diesbezüglichen, vom Friedensrichter des Kantons auszustellenden Befähigungszeugnisses sind. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt worden. Luxemburg, den 21. Juni 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 643 Arrêté du 20 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 20. Juni 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge. DIRECTEUR GENERAL DE L ' A G R I C U L T U R E ET D E L A PREVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Buschrodt et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; In Erwägung, daß die Maul- und klauensenche in der Ortschaft Buschrodt angebrochen und das; es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu zu verhindern; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail;

Geseßes vom,

1. Juli 1912,, üder die Viehseuchenpolizei; Nach,Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial. beschlusses vom
2. Juli 1913, betreffend Aus- Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; ARRÊTE : er führung dieses Beschlusses; Beschließt : Art.
3. Die Sperre ist über die Ortschaft Busch- Art. 1 L'interdit est prononcé sur la localité de Buschrodt et son territoire. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. rodt und deren Gemarkung verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
4. Juli 1913, finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
5. La zone d'observation comprendra les localités de Wahl, Grevels, Grosbous, Pratz, Reimberg, Bettborn et leurs territoires. La zone d'observation eut régie par les dispoposition des. art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté, Art.
6. das Beobachtungsgebiet umfaßt dir Ortschaften Wahl, Grevels, Grobous, Pratz, Reimberg, Bettborn sowie deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses Art.
7. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1913.. Art.
8. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß. werden mit den Großh . Beschluß; vom
9. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
10. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
11. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial, A r t . 4 . Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg ,le 20 juin
12. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R DE WAHA. Luxemburg, den
13. Juni
14. Der General-Direktor des Ackerbau. und der sozialen Fürsorge, N. de W a h a . 45 a 644 Arrêté du 22 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
15. Juni 1920, die Viehfeuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus und der sozialen F ü r s o r g e : Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la, localité de Rosport et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la, loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; In Anbetracht, daß dir Maul und Klauenseuche in der Ortschaft Rosport aufgetreten und es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Arrête : Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la partie de la localité de Rosport située entre la. route de l'État Echternach-Wasserbillig, et la Sûre. er

Gesetzes von, 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei;

Art. 70bis 77des

Ministerialbeschlusses vom

1. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt : Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art.
2. Die Sperre ist über den zwischen der Staatstraße Echternach Wasserbilig und der Sauer gelegenen, unteren Deil der Ortschafl Rosport verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72,
3. und 77 des Ministerialbeschlusses. vom
4. Juli 1913, finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
5. La, zone d'observation comprendra la, partie de la localité de Rosport non comprise dans l'interdit, avec Giesenborn, Michelsberg, Aessen et leurs territoires. La zone d'observation est régie par les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
6. Das Beobachtungsgebiet umfaßt den übrigen Teil der Ortschaft Rosport, mit Giesendorn, Michelsberg, Aessen, und deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet, unterliegt, den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
7. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
8. Art.
9. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschuß vom
10. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
11. Juli 1912, vorgesehenen Strasen ge ahndet. Art.
12. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa. publication au Mémorial. Art.4.GegewmwärtigerBeschlußtritt an, Sage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in ktraft. Luxemburg, den
13. Juni
14. Luxembourg, le 22 juin
15. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance social, R. DE WAHA. Der General-Direktor des Ackerbaus. und der sozialen Früsorge, R. de Waha. 645 Arrêt du 22 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Beschluß vom
16. Juni 1920, dir ViehseuchenPolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Girst et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour eu enrayer la propagation; In Anbetracht, daß die Manl - und Klauenseuche in der Ortschaft Girst aufgetreten und es dringend geboten ist, Maßregelu zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Vu la loi du 29 juillet 1912 , sur la police sanitaire du bétail;

Geseßes vom 29 Juli 1912,, über die Viehseuchenpolizei;

Art. 70bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

juli 1913, betreffs Ausführung dieses Geseßes; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministérial du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arréte : Beschließt: er Art. 1 L'interdit est prononcé sur la localité de Girst et son territoire. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913.trouveront leur application à la zone d'interdiction. A r t . 1 . Die sperre ist über die Ortschaft Girst und deren Gemarkung verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71,72,73 und 77desMinisterialbeschlussesvom 14 Juli 1913, finden auf diese Sperrzone Anwendung. A d .

1. La zone d'observation comprendra. les localités, de Hinckel, Girsterklause, DickWeiler, Bursdorf Born et leur territoires. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 71, 75, 76 et 77 du dit arrête. Art.
2. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Hinckel, Girsterklause, Dicklveiler, Bursdorf, Born und deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmugen. der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses Art.
3. Le infraction; au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
4. Art.
5. Zuwiderhandlungen gegen diesen Veschluß, werden mit den durch Großh. Beschluß vom
6. Juni 1913, in Ausführnung des Gesetzes vom
7. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahudet. Art.
8. Le présent arrêté sera obligatoire lendemain de sa publications au Mémorial., Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
10. Juni
11. Luxembourg, le 22 juin
12. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance social. R De WAHA. Der General-Direktor des Ackerdaus und der sozialen Fürsorge, N. de Waha. 646 Arrêté du 25 juin 19020, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
13. Juni 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3 Juni Revu son arrêté du 3 juin dernier, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont letzthin, betreffend Festsetzung von Sperr- und été déterminées pour enrayer la propagation Beobachtungsgebieten, nm die Verschleppung de la fièvre aphteuse dans la localité de Stein- der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft heim. Steinheim zu verhindern;

Gesetzes vom,

1. Juli 1912, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70, à 78 de über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concer- bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli nant l'exécution de cette loi; 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Auf den Bericht des zuständigen StaatstierSur le rapport du vétérinaire du Gouvernearztes; ment du ressort; Arrête : Beschließt : Art. 1er. L'arrêté précité du 3 juin 1920 est Art.
2. Vorerwähnter Beschluß vom
3. Juni rapporté et les zones d'interdictions et d'obser- letzthin ist außer Kraft gesetzt, und die Sperrund Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. vation sont supprimées. Art.
4. Nur die Stallungen von Nikolaus Art.
5. Seules les étables Nicolas Stronck et und Theodor Hoffmann bleiThéodore Hoffmann restent soumises à l'inter- Stronck ben unter Sperre. dit. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 sont applicables à ces étables. und 77 sind auf diese Stallungen anwendbar. Art.
6. La localité de Steinheim avec son terriArt.
7. Die Ortschaft Steinheim mit Gemartoire formera la zone d'observation qui eut kung bildet das Beobachtungsgebiet, welchem den régie par les art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des ministériel du 14 juillet
8. Ministerialbeschlusses vom
9. Juli 1913 unter- Art.
10. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
11. Art.
12. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 25 juin
13. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R, DE WAHA. liegt. Art.
14. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
15. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
16. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 25 Juni
18. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 647 Avis. Relations diplomatiques. Par arrêté grand-ducal du 21 juin courant, M. Antonie Lefort, conseiller d'Etat, à Luxembourg, a été nommé chargé d'affaires du GrandDuché à La Haye. Luxembourg, le 22 juin
19. Bekanntmachung. DiplomatischeBeziehungen. Durch, Großh. Beschluß vom
20. Juni ct. ist Hr. Anton Lefort, Staatsrat zu Luxemburg, zum Geschäftsträger im Haag ernannt worden. Luxemburg, den 22, Juni
21. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis, Examen d'admission à l'école d'artisans de l'Etat. La première session de l'examen d'admission dans la classe inférieure de l'école d'artisans, pour l'année scolaire 1920-1921, aura lieu le samedi, 31 juillet, et la seconde, le lundi, 27 septembre prochain, chaque fois de 2 à 6 heures de l'après-midi. Les récipiendaires devront se présenter à l'inscription les mêmes jours, pendant la matinée, à partir de 9 heures. Pour être admis dans la classe inférieure, les récipiendaires devront être âgé de 13 ans, au moins et avoir fréquenté la septième année d'études des écoles primaires. Ils produiront un extrait de leur acte de naissance et un certificat de bonne conduite et de capacité, constatant qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant la dernière année scolaire en allemand, en français, en arithmétique et en dessin. Luxembourg le 19 juin
22. Le Directeur général du commerce. de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Aufnahmeprüfung der Handwerkerschule. au Für das Schuljahr 1920 1921 findet die erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die untere klasse der Staatshandwerkerschule, am Samstag, den
23. Juli, und die zweite, am Montag, den
24. September künftig, jedesmal vom 2 bis 6.Uhr nachmittags statt. Die Aufzunehmenden sollen sich au denselben Tage, vormittags von 9 Uhr ab, einschreiben lassen. Um in die untere Klasse aufgenommen zu werden, müssen die Rezipienden wenigstens 13 Jahre all sein und das siebente Schuljahr abgelegt haben. Die haben ihren Geburtsschein, sonne ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeugnis über gutes Betragen und Fähigkeit vorzulegen, durch das bestätigt wird, daß sie an dein Unterricht in den Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen, Rechnen und Zeichnen erhaltenen Nummern. Luxemburg, den
25. Juni
26. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. 648 Emprunts communaux. communes et sections Désignation de intéressées. l'emprunt, Feulen-Niederfeulen. Luxembourg. Tirage d'obligations. Numéros sortis an tirage. Date Caisse chargée de du l'échéance. remboursement. 100 1000 500 er 35.000 1 juin.
27. 162, 163, 243,
28. 1.400.000 1 e r août
29. 43, 71,
30. 68, 75, 103, 170.

Gesetzes. vom hentigen Tage welches einen provisorischen Kredit von 20.000.000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate Juli und August 1920 nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes .Dienstjahr eröffnet; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Konseil; setzes. u., u., u; Unserer Regierung, im Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Article unique. Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au projet de budget de 1920, tel que ce projet a été présenté à la Chambre des députés, ils ordonnanceront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des articles respectifs. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1.920 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations des dépenses auront atteint le chiffre global de 80.000.000 francs. Château de Berg, le 26 juni

1. Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regierung sind befugt, jedes in seinen Departement über die im Budgetentwurf von 1920, so Wie dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen anordnen und regeln. Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für 1920 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen von Aufgaben den Gesamtbetrag von 80.000.000 Fr. erreicht haben werden. Schloß Berg, den
2. Juni
3. CHALOTTE Charlotte. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. R. DE WAHA. A. PESCATORE. Die Mitglieder der Regierung: E. Reuter. N. Welter. A. Liesch. A. N e y e n s . R. de W a h a . A. Pescatore. 655 Arrêté du 26 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Bechluß vom
4. Juni 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Le Der General - Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA PREVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIAL; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Dudelange (Italie) et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 Juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art, 70 à 77 de l'arreté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : In Anbetracht, daß, die Maut und Klauenseuche in der Ortschaft Düdelingen (Italien) ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht, des Gesetzes vom
5. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei; Nach, Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
6. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt : er Art. 1 . L'interdit est prononcé sur les quartiers « Ober- und l'nteritalien » de la ville de Dudelange. Les dispositions den art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet
7. trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art.
8. Die sperre ist über die Stadtteile „Oder und Unteritalien" von Düdelingen verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
9. Juli 1913 finden auf die Sperrzone Anwendung. Art
10. La zone d'observation comprendra. les communes de Dudelange et de Bettembourg, la localité de Hellange, et leurs territoires. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté, Art.
11. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Gemeinden Düdelingen und Bettemburg, sowie die Ortschaft Hellingen, und ihre Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
12. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß. werden mit den durch Großh. Beschluß vom
13. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29 Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
14. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
15. Juni
16. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Art.
17. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution de la loi du 29 juillet
18. A r t .
19. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication un Mémorial. Luxembourg, le 26 juin 1920., Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance social. R DE WAHA. 656 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
20. Mai 1920 hat der En séance du 5 mai 1920,le conseil communal de Morsch a modifié les taxes prévues par le Gemeinderat von Mersch, dir im Gemeindererèglement communal du 19 novembre 1898, sur glement vom
21. November 1898 über den l'usage du lavoir public de la section de Rol- Gebrauch des öffentlichen Waschbrunneus Der lingen. — Cette modification a été dûment Sektion Rolligen vorgesehenen Taxen abgepubliée. ändert. Diese Äbänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
22. Juni
23. Luxembourg, le 24 juin 1920.. La Ministre d'Etat, Présidant du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. Gemeindereglement. En séance du 7 mars 1920, le conseil communal de Lorentzweiler a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics: dans celle commune. — Ce règlement a été dûment, approuvé et publié. In seiner Sitzung vom
24. März 1920 hat der Gemeinderat von Lorentzweiler ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in dieser Gemeinde erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 22 juin
25. Le Ministre d'Etat., Président du Gouvernement, Luxemburg, den
26. Juni
27. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, E. Reute r. E. REUTER. Avis. Réglement communal. En séance du 28 mai 1920, le conseil communal de Bascharage a édicté un règlement sur les raccordements à la canalisation du chef-lieu de cette commune — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 22 juin
28. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. In seiner Sitzung vom
29. Mai hat der Gemeinderat von Niederkerschen ein Reglement über den Auschluß an die Kanalisation der Haupt sektion dieser Gemeinde erlassen. Diese. Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
30. Juni
31. Per Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. E. REUTER. Avis. — Règlement communal. Eu séance du 6 mars 1920, le conseil communal de Tuntingen a modifié le règlement sur la Gemeindereglement. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
32. März 1920 hat der Gemeinderat von Düntingen das Reglement 657 conduite d'eau dans cette commune. modification a été dûment publiée. Cette Luxemburg, LUXEMBOURG, le 23 juin
33. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 16 mars 1920, le conseil com-munal de Strassen a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette c o m m u n e . dification a über die Wasserleitung dieser Gemeinde abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Cette mo- été dûment publiée. den
34. Juni
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sißungvom16.März1920hat der Gemeinderat von Straßen das Reglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde abgeünbert. Diese Abänderung ist vorschriftswäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 23 juin
36. Le Ministre d'Etat, Présidant du Gouvernement, E. Avis. En séance Communal d'abattoir Cette Règlement du de à REUTER. 29 novembre Hollerich percevoir augmentation communal. a a 1919 le conseil augmenté les taxes dans cette commune été dûment approuvée et publiée. Luxemburg, den
37. Juni
38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sißung vom
39. November 1919 hat der Gemeinderat von Hollerich die durch DasReglementüberdie Wasserleitung in dieser Gemeinde vorgesehenen Tagen abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 23 juin
40. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. Règlement Luxemburg, den
41. Juni
42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r. Bekanntmachung. Gemeindereglement. communal. In seiner Sitzung vom29.November1919 hat der Gemeiderat von Hollerich dir in dieser prévues par le règlement sur la conduite d'eau Gemeinde zu erhebenden, Schachthaustaren dans cette c o m m u n e , Cette modification erhöht. Diese Erhöhung ist vorschriftsmäßig a été dûment approuvée et publiée. genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den25.Juni
43. Luxembourg. le 23 j u i n
44. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, E. Reuter. E. REUTER. En, séance d u 29 novembre
45. le communal de Hollerich conseil a m o d i f i é les taxes 658 Caisse d'épargne. — A la date du 10 juin 1920, les livrets nos 129395 et 83123 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 21 juin 1920, les livrets nos 172329, 249794, 236488, 213138, 197370 et 138353 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 21 juin
46. VICTOR Bück Luxemburg