← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 17 août 1920. déclarant d'utilité publique les travaux de construction d'un hôpital communal à Esch-s.-AIz., sur le territoire d

967 Mémorial Memorial du des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 août 1920. N° 60. Samstag, 21. August 1920. Arrêté grand-ducal du 17 août 1920. déclarant d'utilité publique

Art.51und 52 des Geseßes vom 16.

August 1919, betreffen die Abunderung, des Wahlgesetzes; Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlusse vom

  1. und 21 Oktober 1919 und
  2. Juli 1920, be treffend Bestimmung von Wahlsektionen gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom
  3. August
  4. Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  5. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringhabteit. Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil, Haben beschlossenundbeschließen 969 Art. 1er. Une section de vote sera créée outre au chef-lieu de la commune d'Asselborn, dans Ia localité de Boxhorn, pour les électeurs de Boxhorn. Art.
  6. Eine Wahlsektion wird errichtet, außer in dem Hauptorte derGemeindeAsselborn, in der Ortschaft .Boxhorn, für die Wähler von Boxhorn. Art.
  7. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Art.
  8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwartigen, Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerucht wird, beauftragt. Schloß Berg, den
  9. August
  10. Château de Berg, le
  11. août
  12. CHARLOTTE Charlotte. Le ministre d'Etat Président du Gouvernement, Arrêté grand-ducal du 17 août 1920, modifiant l'arrêté grand-ducal du 6 avril 1920 portant modification de l'arrêté grand ducal du 12 décembre 1919 concernant l'mpôt général sur le revenu et le capital. Nous CHARLOTTE, par la gràce de Dieu Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 10 décembre 1919 modificative des lois sur les impôt foncier et mobilier, notamment l'art. 3; Vu les lois du 26 mars et 30 juin
  13. concernant la fusion de certaines communes, urbaines et suburbaines du canton de Luxembourg; Revu l'art. 3 de Notre arrêté du 6 avril 1920; Der staatsministser Präsident der Regierung, Reuter. Großh.E.Besschluß vom
  14. August 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom
  15. April1920betreffend Abänderungen am Beschluß vom
  16. Dezember 1919 über dir allgemeine Einkommen-Bermögenssteuer abgeändert wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß herzogin vom Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nacn Einsischt des Gesetzes vom 10, Dezember 1919, betreffend Abänderung der Gesetze über die Bruno und Wobcharstener, namentlich Art. 3.

Gesetze vom

  1. März und
  2. Juni 1920, über die Eingemeindung verschtehenen Gemeinden des Kantons Luxemburg. Nach Wiebereinsicht des Art. 3 Unseres Beschlusses vom
  3. A p r i l 1920; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 au l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgences; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibration du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal pré cité du 6 avril 1920 est modifié comme suit; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  4. Januar
  5. über die Einrichtung des Statsrates und in Anbetracht der Dringlichtert. Auf den Bericht Unseres General-Direktor der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen Art.
  6. Art. 3 des vorbenaunten Beschlusses vom
  7. April 1920 wird abgeändert wir folgt: 970 Pour le canton de Luxembourg, il sera formé deux conseils de révision embrassant l'un la ville de Luxembourg, et l'autre toutes les autres communes du canton; ils sont composés chacun de dix membres outre le juge de paix et le receveur de l'enregistrement qui en l'ont partie de droit. Art.
  8. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 17 août
  9. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrêté grand-ducal du 20 août 1920 concernant l'embauchage d'ouvriers de nationalité étrangère. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires en vue de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Attendu qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour empêcher, autant que possible, le chômage des ouvriers luxembourgeois dans l'industrie et le commerce; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Aucun ouvrier de nationalité étrangère ne pourra être embauché dans l'industrie, le commerce, les métiers, les entreprises de Fur den Kanton Luxemburg werden zweir Revisionsrate gebrloet, von denen der erste die Stadt Luxemburg und der andere die übrigen Gemeinden des Kantons umfaßt, jeder Revisionsrat besteht aus 10 Mitgliedern, außerdem Friedensrichter und dem EinregistrierungsEinnehmer, die demselben von Rechtswegen angehören. Art.
  10. Unser General Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwartigen Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den 17 August
  11. Charlotte. Der General Direktor der Finanzen, A. Neyens. Großh. Beschluß vom
  12. August 1920, betreffend Einstellung von Arbeitern ausländischer Nationalität. Wir Charlotte, von Gottes Enaven Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nach Einsicht des Gesetze vom 15 Marz 1915 welches der Regierung die nötigen Befugning erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Zutereffen der Landes wahrend des Krieges. Zu Anbetracht, daß dringende Warnahmen sich, die Arbeitslostgkert der luxemburgischen Arbeiter in den Industrie und Handelsbetrieben zu verhindern. Nach Ensicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16 Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetacht der Dringluhteit; Aus den Bericht Unseres General Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil, Haben beschlosen und beschlretzen, Art.
  13. Arbeiter ausländischer Nationalität können in Industrie, Handel , Gewerde und Transportbetrieben, bei den öffentlichen Kroer 971 transport, les entreprises de travaux publics do l'État et des communes et en général, dans toutes les entreprises qui n'ont pas un caractère essentiellement agricole ou domestique, sans l'autorisation préalable de la Direction générale du commerce, de l'industrie et du travail. ten des Staates und der Gemeinden, sowie im allgemeinen, in allen Betrieben, die keinen ausgesprochen landwirtschaftlichen ober hausgewerblichen Charakter haben, nur mit besonderer vorhergehender Ermächtigung der General-Direktion des Handels, der Industrie und der Arbeit, eingestellt werden. Art.
  14. Seront à considérer comme ouvriers, pour l'application du présent arrêté, toutes personnes des deux sexes payées à la journée ou à la tâche, quel que soit le montant de leur salaire, ainsi que celles qui sont payées, soit par semaine, soit par mois, et dont la rémunération ne dépasse pas le taux de 20 fr. par journée de travail. Art.
  15. Als Arbeiter im Sinne dieses Beschlusses sind zu betrachten alle Personen, beiderlei Geschlechtes, die im Tage- oder Stücklohn arbeiten, welches auch die Höhe ihres Lohnes sei, sowie auch diejenigen, die im Wochen- oder Monatslohn arbeiten, und deren Lohn 20 Fr. Pro Arbeitstag nicht übersteigt. Art.
  16. Les demandes d'autorisation devront être adressées par écrit par l'embaucheur à l'Inspection du travail qui leb instruira et les soumettra, avec des propositions motivées, à la Direction générale du commerce, de l'industrie et du travail; celle-ci statuera sur chaque cas suivant les principes de justice et d'équité commandés par les circonstances. Art.
  17. Die Ermachtigungsgesuche müssen schriftlich durch den Arbeitgeber bei der GewerbeInspektion eingereicht werden, die sie untersucht und mit begründeten Vorschlägen der GeneralDirektion des Handels, der Industrie und der Arbeit unterbreitet; letztere entscheidet von Fall zu Fall, nach Recht und Billigkeit und unter Berücksichtigung der vorliegenden Umstände Art.
  18. Quiconque embauchera des ouvriers de nationalité étrangère, non munis de l'autorisation prescrite par l'art. 1er sera passible d'une amende de 300 à 3000 fr. pour chaque cas d'engagement. Dans tous les cas, le patron ou celui qui le remplace sera rendu responsable de l'infraction. Art.
  19. Wer ohne die in Art. 1 vorgesehene Ermächtigung Arbeiter ausländischer Nationalität einstellt, wird mit einer Strafe von 300 bis zu 3000 Fr. für jeden Einstellungsfall bestraft. Art.
  20. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  21. Unser General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Château de Berg, le 20 août
  22. Schloß Berg, den
  23. August
  24. CHARLOTTE. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. In allen Fällen ist der Arbeitgeber oder dessen Stellvertreter für die Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß verantwortlich. Charlotte. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. 972 Arrêté grand-ducal du 20 août 1920, concernant l'exportation de machines usagées et pièces détachées de celles-ci. Großh. Beschluß vom
  25. August 1920, betreffend Ausfuhr von gebrauchten Maschinen und Maschinenteilen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gotte Gnaden Groß herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., Vu l'arrêté Grand-ducal du 4 août 1916 portant défense d'exportation de certains produits et objets; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von, I. August 1916, betreffend Ausfuhrverbot für verschiedene Produkte und Gegenstande; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 juillet 1920, par lequel l'exportation de certains produits et objets a été rendue libre; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  26. Juli 1920, der die Ausfuhr verschiedener Produkte und Gegenstande freigbt; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvons nécessaires aux fins de sauvegarder, les intérêts économiques du pays durant la guerre; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 Marz 1915, welches der Regierung die notigen Befugnisse erteilt, zur Wachrung der wirtschaft lichen Interressen des Landes mahrend des, Krieges; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, et l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie cl du travail, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art, 1er. Par dérogation aux dispositions de l'art, 1er n° 5 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, l'exportation de machines usagées et pièces détachées de ces machines ne pourra se faire qu'en vertu d'une licence spéciale du Directeur général du service afférent. Art. 2, Les infractions aux disposition du présent arrêté seront punies des peines comminées par l'art, 4 de l'arrêté grand-ducal du 4 août
  27. Art.
  28. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l'exé- u., u., Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16 Januar 1866, über die Einrahtung des Staatsrates und in Anbetracht der Fruglichteit; Auf den Bericht Unseres Generaldirektor des Handels, der Industrie und der Arbert, und nach Beratung, der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschtietzen Art.
  29. In Abweichung von den Bestimmungen des Art. 1, Nr. 3, des Großh. Beschlusses vom
  30. Juli 1920, ist die Ausführ von gehramhten Maschinen und Maschinenteden nur mittels Ausfuhrhewilligung des zuständigen General Direktors zulassor. Art.
  31. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 1 des, Großh. Beschlusses vom
  32. August 1916 norgeschenen Strafen geahnoet. Art.
  33. Unser General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit ist nut der Aus 973 cution du présent arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa publient ion au Mémorial. Château de Berg, le 20 août
  34. führung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Schloß, Berg, den
  35. August
  36. CHARLOTTE. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Charlotte. Der General Direktor des Handles, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté du 18 août 1920, concernant lu police sanitaire du bétail. Beschluß vom 18.August 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE Der DlRECTEUR GENERALE DE L'AGRICULTRE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE,' Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Tarchamps et dans l'étable du sieur Engel-Scheiden de Ja route de Nothum, et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de celle loi; Arrête: er General-Direktor des Ackerbaus und der s o z i a l e n Fürsorge; In Anbetracht, duß die Maul" und Klanensenche in der Ortschaft Ischpelt und in der Stattung von Enget Scheiden aus der Straße Nothum ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, am deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  37. Juli 1912 über die Vichseuchenpolizei;

Art. 70dis 77 des Ministrerialbechlusses vom 14.

Juli 1913, betreffe, Ausfuhrung; dieses Gesetzes; Beschließt: Art, 1 , L'interdit est prononcé 1° sur la localité de Tarchamps et son territoire; 2" sur l'étable du sieur Engel Scheiden de la route de Nothum Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouverront leur application à ces zones d'interdiction. Art.

  1. Die Sperre ist verhängt
  2. über die Ortchaft Ischpelt und deren Gemarkung;
  3. über die Stallung von Engel-Scheidelt aus der Straße Nothum. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72,
  4. und 77 des, Ministerialbeschlusses vom
  5. Juli 1913 finden uns diese Sperrzonen Anwendung. Art,
  6. La zone d'observation comprendra ad 1° la localité et le territoire de Watrange; ad 2° les Iocalités et territoires de Nothum et de Berlé. Ces zones d'observation sont régies par les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du dit arrété, Art.
  7. Das Beobachtungsgebiet unsatzt ad
  8. die Ortschaft und Gemarkung von Walter. ad
  9. die Ortschaften und Gemartungen vom Nothum und Berle. Diese Beobachtunsgsgebiete unterliegen den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses 974 Art.
  10. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrête grandducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  11. Art.
  12. Zuwiderhandlungen gegen diesen, Beschluß, werden, mit den durch, Großh,. Beschluß: vom
  13. Juni 1913, in Ausfuhrung des Gsetzes vom
  14. Juli 1913, vorgesehenen Sterafen geahndet. Art.
  15. Le, présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial, Luxembourg, le 18 août
  16. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA. Arrêté du 20 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Bavigne et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant I'exécution de cette loi; Arrête: 1er Art.
  17. Gegenmatuger Beschluß mitt am Tage nach seiner Veroffentlichung in "Memorial" in ,Kraft. Luxemburg, den
  18. August
  19. Der General Direktor des Ackerbaus und der soziaten Fursorge, Beschluß; von
  20. August 1920, die Vichseuchenpolizei betreffend. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen, Fürsoge; In Anbetracht, daß die Maul- und Kanenseuche in der Ortschaft Biven ausgebrochen und esmingend geboten ist, die notigen Matzregehr zu treffen, im deren Verschlegung zu verhindern. Nach Einsicht de Gesetze vom
  21. Juli 1912 über die Viechseuchenpolizei;

. Arr 70 de 77 de Ministerialbeschlusses vom 14.Juni 1913, behefr Ausfuhrung dieses Gestzes; Beschließt: Art. . L'interdit est prononcé sur la localité de Bavigne et son territoire. Les dispositions des art. 70; 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.

  1. Die Sperre ist über die Ortschaft Voven und deren Gemartung verhäugt. Die Vestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73, und 77 des, Ministerialbeschlusses vom
  2. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwenong. Art.2 La zone d'observation comprendra la localité et le territoire de Mecher. La zone d'observation est régie par le dispositions des art 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
  3. Das Beobachtung gebiet unsatzt die Ortschaft und Gemarlung von Mecher. Die Beobachtung gebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74 ,75,76, und 77 des selben Beschlusse, Art. 3.Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand Art.
  4. Zuwinderlsamslzungen gegen Beschluß werden mit den durch Groch Beschluß 975 ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de In loi du 29 juillet
  5. vom
  6. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  7. Juli 1912, vorgeschenen Strasen gechudet. Art.
  8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß. tritt am Tage nach seiner Veroffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg den
  10. Augutst
  11. Luxembourg, le 20 août
  12. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R, DE WAHA, Der General Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Arrêté du 21 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß;vom21.August 1920 die Vichseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GENERAL, DE L'AGRICULTURE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE; Der General-Direktor des Ackerbau und der sozialen Fürsorge.; Attendu que in fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Schieren et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; In Andetracht, daß, die Maul und Klanen seuche in der Ortschaft Schieren ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Matz regeln zu treffen, um beren Verschleppung zu verhinden; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 ,Juli 1912 über die Vischseuschenpolizei,

Art. 70bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 11.

Juli 1913, betreffs Ausfuhrung dieses Gesetzes; Vu la loi du 29 juillet 1983, sur la police sanitaire du bétail; Vu les l'art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1943, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: er Art. 1 L'interdit est, prononcé sur la section de Schieren et sur la partie de la section d'Ettelbruck, située sur la rive droite de l'Alzette. Les dispostions de art, 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art. 2, La zone d'observation comprendra les localités et territoires de Colmar, Welsdorf, Grentzingen, Ettelbruck, Engeldorf et Stegen. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit. arrêté. Beschlietzt: Art.

  1. Die Sperre ist über die S e k t i o n Schieren, sowie über den am rechten Ufer der Alzette gelegenen Teil der Sektion Ettelbrück, verhangt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  2. Juli 1913, finden auf die Sperrzone Anwendung. Art.
  3. Das Beobachtungsgebiet umsatzt die Ortschaften Colmar, Welsdorf, Grentzingen, Ettelbruck, Ingeldorf, Stegen und deren Gemantungen. Das Beobachtungsgebret unterließ den Bestimmungen der Art. 74, 75,76, u n d , 7 7 desfelden Beschlusses 60 a 976 Art.
  4. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 20 juillet
  5. Art.
  6. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh Beschluß vom
  7. J u n i 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29 Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veroffentlichen im .Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 21 août
  10. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Arrêté du 21 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Luxembourg, den
  11. August
  12. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge, R. de Waha Beschluß vom
  13. August 1920, die Vichseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktors des Akerbaus, und der sozialen Fursorge; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Winseler et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; In Aubetracht, daß. die Maul und Klanen seuche in der Ortschaft Winseler an gebrochen und es bringens geboten ist, die notigen Matz reglu zu treffen, um deren Venchleppung zu verhindern; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Nach Einschist des. Gesetzes vom 29 Juli 1913 über die Vichseuchenpolizei, Vu les art. 70 A 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi;

Art. 70bis 77 de.

Ministerialbeschlusses vom

  1. Juli 1913, betreffs Auführung dieses Gesetzes; Arrête : er Beschließt. Art. 1 . L'interdit, est prononcé sur la localité de Winseler et son territoire, Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art.
  2. Die Sperre ist über die Ortrchaft Winseler und deren Gemartung nerhangt Art.
  3. La zone d'observation comprendra la localité de Niederwiltz avec, Lameschmühle et son territoire, La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 70 et 77 du dit arrêté. Art.
  4. Das Beobachtung gebret, die Ortschaft Niederwiltz. mit Lameschmuhle und deren Gemarkung. Die Bestimmungen der 70, 71, 72, 73, und 77 des Ministerialbeschluses ,vom
  5. Juli 1913 finden auf die Sperrzone Antvendurt. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. 977 Art.
  6. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  7. Art, 4 Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 21 août 1920 Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA Arrêté du 21 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail, LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AGRICULTURE Art.
  8. Zuwiderhandlungen gegen diesen Be- schluß; werden mit den durch, Gorßh. Beschluß vom
  9. Juni 1913, in Ausführung des, Gesetze von, 29 Juli 1912, vorgeschenen Strafen geahudet. Art.
  10. Gegenwärtiger Beshluß. tritt am Tage nach seiner Veroffentlichung im ,Memorial" in ,Kraft. Luxembourg, den 21.August
  11. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Beschluß vom
  12. August 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, Revu l'arrêté du 17 juillet. 1920, par lequel des zone d'interdictions et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Tétange; unddersozialenFürsorge;NachEinsichtdesBeschlusse. vom 1920, betreffend Festfetzung von Spern und Veobachtungsgebieten, um die Berschteppung der Maut und Klauenseuche in der Orschaft Tetingen zu verhindern, Attendu que, .suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizoodie est éteinte dans la dite localité et que la désinfection régelementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet, 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art 85 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; In Erwagung, daß, lant Bericht des zustan orgen Staatstierarztes, die Senche in benammter Ortschaft ertoschen ist, und der vorschrift mätzige Desinfektion stattgefunden hat. Nach Einsicht des Gestzes vom
  13. Juli 1912 über, die Vichseuchenpolizei, sowie des Art. 83 de Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913, betreffs Ausfürung dieses Gesetzes; ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE; Beschließt: Arrêté: er Art, 1 L'arrêté précité du 17 juillet
  14. est rapporté, et le zones d'interdiction et. d'observations s'ont supprimée , Art.
  15. Der erwähnte Beschluß vom
  16. Juli 1920 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr und Veobachtungsgebiete sind aufgehoden. Art
  17. Le présent arrêté Mémorial. Luxembourg, le 21 août
  18. Art.
  19. Gegenwärtiger Beschluß soll im ,Memorial" veroffentlicht werden. sera été au Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R, de, WAHA, Luxemburg, den 21.August
  20. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen, Fürsorge, N. de Waha. 17.Juli 978 Erratum. Police sanitaire du bétail. Au n° 59 du Mémorial de l'aimée courante il est publié aux pages 962 et 963 un arrêté déterminant des zones d'interdiction et d'observation pour enrayer la fièvre aphteuse dans la localité de Budersberg, et portant mise en interdit des étables des sieurs Wegener J.B., Lemmer et Gaertner de la dite localité, L'arrêté en question est à considerer comme rectifié en ce sens qu'il s'agit de la localité de Burange et non de celle de Budersberg. Luxembourg, le 19 août
  21. Le Directeur qénéral de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrêté du 20 août 1920, concernant l'interdiction des foires aux ruminants. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Vu la, loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu l'arrêté r. g.-d. du 10 novembre 1870, sur les mesures à prendre pour combattre la peste bovine; Revu son arrêté du 14 août 1920, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation de la peste bovine; Arrête : Berichtigung. Vichseuchenpolizei. In Nr. 59 des „Memorial" von laufenden Jahre ist auf Seite 962 und 963 ein Beschluß veröffentlicht, welcher Sperr und Beobachtungs gebiete festsetzt, um die Verbreitung der Maul und,Klauenseuchein der Ortschaft Budersberg, zu verhindern. Die Sperre ist uder Stallungen der HH. Wegener ,J. B., Lemmer und Gaertner derselben Ortschaft verhängt. Dieser Beschluß, erführt in dem Sinne eine Abänderung, daß es sich um die Ortschaft Buringen und nicht im diejenige von Budersberg, handelt. Luxemburg. den19.August
  22. Der General Direktor des Ackerbau und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß; vom
  23. August 1920, betreffend Verbot der Beschickung der Jahrmärkte mit Wiederkänern. D e r G e n e r a l D i r e k t o r des Ackerbaus und der sozialen F ü r s o r g e ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1913, über die Vichseuschenpolizei, Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom
  24. November 1870, betreffend Matznahmer zur Bekampfung der Ninderpert, Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 11 August 1920, betreffend Vorbengungsmaßnah men gegen die Einschleppung und Berbreitung, der Rindespest; Beschließt, Art. 1er. Sont interdits jusqu'à disposition ultérieure les foires et marchés en tant qu'ils ont pour objet l'exposition en vente ou la vente d'animaux de l'ordre des ruminants, Art.
  25. Die Messen und Martte und be zu anderweitiger Verfugung insofern untersagt. als sie die Aufptellung zum Verkauf oder den Verkauf von Tieren der Klasre der Wiederkäner, zum Gegenstand haben. Art.
  26. Sont assimilés aux foires et marchés prohibés par la disposition qui précède, les Art.
  27. Den durch, vorangehende Bestimmungen untersagen Messen und Markten wird jede Ver 979 rassemblement de bestiaux appartenant à divers propriétaires et réunis dans n'importe quel but dans un même endroit public ou privé, einigung von Bieh verschiedener Eigentumer gleich geachtet, was auch der Zweck sein mag zu welchen da selbe auf einem öffentlichen Platze oder in einen Privatramne zusammengebracht worden ist. Art.
  28. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et entrera en vigueur le lendemain de sa publication Luxembourg, le 20 août
  29. Art.
  30. Der gegenwärtige Beschluß; wird im „Memorial" veröffentlich und tritt am Tagenach seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den
  31. August 1920 Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. ET DE LAPREVOYANCESOCIALE; Beschluß vom
  32. August 1920, betreffend die Ausübung der Jagd längs der belgischen Grenz. Der General-Direktor des Ackerbaus und d e r sozialen Fürsorge; Vu l'arrêté du 14 août, 1920, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation de la peste bovine; Vu l'arrêté du 16 août 1920, concernant l'ouverture de la chasse; Vu le rapport de M. le directeur des eaux et foret ; Nach, Einsicht des Beschlusses vom
  33. August 1920, betreffend Matzregeln zur Abwehr der Einschteppung und Verbreitung der Rinderpest Nach, Einsicht des Beschlusses vom 16 August 1920, betreffend die Cröffmung der Jagd, Nach, Einsicht der Berichtes des .Hrn. Direktor der Gewässer und Forsten: Arrêté du 20 août 1920, concernant l'exercice de la chasse le long de la frontière belge. LE DIRECTEUR GENERALE DE L'AGRICULTURE Arrête: Beschließt er Art, 1 , L'exercice de la charge à l'aide du chien d'arrêt ou du chien courant et interdite, jusqu'à des position ultérieure, dans une zone de .300 mètres de largeur le Iong de la frontière belge, Art.
  34. Die Ausfuhrung der Jagd mit dem Vorstehhund oder mit Laufhunden ist bis zu ander weitiger Verfugung in einem Beringe von 500 Mitern Breite länges der belgischen Grenze un tersagt. Art.
  35. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes le commune dont le limite continent à la Belgique. Art.
  36. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingericht und außerden in allen an Belgien grenzenden Gemeinden veroffentlich und angeschlagen werden. Luxembourg, le 20 août 1920 Luxemburg. den
  37. August
  38. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Der General Direktor der Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. deWaha 980 Police des marchés locaux. Circulaire aux administrations communales. Marktpolizei. Rundschreiben an die Ge-. meindeverwaltungen. Les règlements communaux sur la police des marchés locaux portent défense aux marchands revendeurs de faire des achats aux marchés hebdomadaires avant une heure déterminée. Il a été constaté que cette prescription n'est plus observée dans la plupart des communes, au grand détriment de l'approvisionnement de la population. l'invite en conséquence les administrations communales que la chose concerne à tenir la main à ce que désormais les dispositions afférentes soient strictement observées. Dir Gemeindereglemente betreffend die Markt polizei verbieten den Wiederverkaufern vor einer bestimmten stunde auf den Wocheumartlen Antaufe zu tatigen. Luxembourg, le 18 août
  39. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement Le Directeur général de l'agriculture et de, la prévoyance, sociale, R, DE WAHA. Avis. Notariat, Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du .3 octobre 1841, sur le notariat, les héritiers de feu M. le notaire Edouard Hemmer ont désigné M. Michel Feltes, notaire à Cap, comme dépositaire définitif des minutes et répertoires de l'élude Hemmer. Luxembourg-, le 17 août
  40. Le Directeur général de la justice et de travaux publics, Es ist festgestellt worden, daß„ zum großen Nachteil für die Verproviantierung der Vevölterung, diese Vorschrift in den meinten Gemeinden nicht mehr beobachtet wird. Ichersuche mithin die in Trage. kommenden Gemeindebehorden, dafür Sorge zu tragen, daß in Zutunft die einsclägigen Bestimmungen genau befolgt werden. Luxemburg, den
  41. August
  42. Für den Staatsminister, Presidenten der Regierung Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. In Gemaßhert des Art 70 der Kgl. Großh Verordnung vom 3 Oktober 1811, ubr du Rotariat, haben die Erben de verstorhegen Rotars des Eduard Hemmer, Hrn. Michel stube ,Rotar zu Cap, zum definitiven Depositar der Urkunden und Repertoren der,Amtstube Hemmer bestellt. Luxemburg, den
  43. August
  44. Der General-Direktor der Justiz; und der offentlichen Arbeiten. A Liesch. A. LIESCH, Avis. Postes et Télégraphes. Une agence téléphoniques qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de, Nommern. Notariat. Bekanntmachung. Telegraphen phonwesen. und Tele- Eine Fernsprechagentar, welche sich ebenfall mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Ortchaft Nammern worden. worden. 981 Cette agence est reliée au bureau téléphonique de Mersch et est ouverte aux services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau préposé. Luxembourg, le 17 août
  45. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Contributions et accises. Par arrêté grand-ducal du 17 août courant, M. Philippe Martiny, receveur des contributions à Esch-s.-Sûre, a été nommé en la même qualité au bureau des contributions à Diekirch. Luxembourg, le 20 août
  46. Pour le Directeur général des finances, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Diese Agentur ist an das Telephonamt Mersch angeschlossen und ist für den Telegraphen- und Telephondienst an denselben Stunden wie das vorgesetzte Amt geöffnet. Luxemburg, den
  47. August
  48. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  49. August crt. ist Hr. Philipp Martiny, Steuereinnehmer zu Esch a. d. Sauer in derselben Eigenschaft nach Diekirch ernannt worden. Luxemburg, den
  50. August
  51. Für den General-Direktor der Finanzen, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 septembre 1920, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Nœrdingerpad», « Auf der Grosheck» à Elvange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir dû 2 septembre prochain. M. Nicolas Jacques, membre de la commission d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin. et recevra les réclamations le même jour, de Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  52. Dezember 1883 wird vom
  53. auf den
  54. September k. in der Gemeinde Beckerich, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt: „Nördingerpad", „Auf der Grosheck" zu Elvingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariate von Beckerich vom
  55. September künftig ab, hinterlegt. Hr. N. Jacques, Mitglied der Ackerbaukommission zu Wahl, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  56. September k. von 9—11 Uhr morgens, an O r t und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach- 982 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice Elvange. Luxembourg, le 16 août 1920 l'agriculture und der sozualen, Fursorge, R. de Waha. R. DE W A H A . Bekanntmachung. AVIS. — Service sanitaires. Luxembourg. Luxembourg Esch-S.-AIZ. Bettembourg puerpérales. Localités. Diphtérie. Cantons. Verzeichnis der in denverschiedenenKantonen vom l. bis zum
  57. April 1920 festgestellten ansteckenden Krantheiten. typhoïde. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 15 août
  58. Sanitätswesen.. Meningite Infectueuses Affectations de et de la prévoyance sociale, Vazinie général Luxemburg, den
  59. August 1920 Der General Direktor des Ackerbau. Scarlatine. Le Directeur mittags, etwaige Einspruche im Vereinssaate zu Ewingen entgegennhemen. Coqueluche. agricole- à 3 1 2 3 4 5 6 Mersch. Clervaux. Redange. Wiltz. Ville 1 3 Dudelange Pétange 1 1 Gosseldange 3 Lieler Niedercolpach Nœrdange Rambrouch Wolwelange Enscherange 1 1 1 1 Kautenbach Lullange Pintsch Surré Wiltz 1 1 1 1 1 Wilwerwiltz 7 Echternach. Echternach 8 Grevenmacher. Beyren Remich. Ehnen Olingen Wasserbillig Scheuerberg 9 Totaux 1 1 1 3 3 1 6 3 15 VICTOR BUCK LUXEMBOUG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.