619 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 23 mai 1921. N° 36. Montag, 23. Mai 1921. Loi du 12 mai 1921, portant modification de la loi du 8 juin 1901. concernant l'organisation du personnel de la Maison de santé d'Ettelbruck et de l'Hospice du Rham. Gesetz vom 12. Mai 1912, wodurch dasjenige vom 8. Juni 1901, betreffend die Organisation des Personals der Heilanstalt in Ettelbrück und des Rhamhospizes abgeändert wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande Duchesse De Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambres des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 26 avril 1921, et celle du Conseil d'État du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 26. April 1921, und derjenigen des Staatsrates vom 29. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht er folgen wird, Haben verordnet und verordnen Avons ordonné et ordonnons. Art. 1er. L'art. 1er de la loi du 8 juin 1901, concernant l'organisation du personnel de la maison de santé d'Ettelbruck et de l'hospice du Rham, est modifié comme suit: Le personnel de la maison de santé d'Ettelbruck, et de l'hospice du Rham comprend
- a)celui de la maison de santé d'Ettelbruck un médecin directeur admis à la pratique de l'art médical dans le Grand-Duché, deux médecins chefs de service également admis à la pratique de l'art médical dans le pays un commis etc. Il est interdit aux médecins chefs de service d'exercer l'art médical en dehors de l'établissement, sauf les consultation en cabinet et les cas spéciaux neuro psychiatrique. A r t . 1. Der Art. 1 des Gesetzes vom 8. Juni 1901, betreffend die Organisation des Personals der Heilanstalt in Ettelbruck und des Rham hospizes ist folgendermaßen abgeändert: Das Personal der Heilanstalt in Ettelbruck und des Rhamhospizes begreift
- a)dasjenige der Heilanstalt in Ettelbruck: einen zur Ausübung der Heilkunde im Großherzogtum habilitierten Arzt- Direktor, zwei ebenfalls zur Ausübung der Heilkunde der im Großherzogtum habilitierte Oberärzte, einen Kommis usw. Die Ausübung der Heilkunde außerhalb der Instalt ist den Oberärzten untersagt mit Ausnahme der Konsultationen in ihrem Sprechzimmer und der besonderen neuro-psychiatrischen Falle. 620 Toutefois, l'exercice de cette pratique externe des médecins-chefs de service fera l'objet d'un règlement d'administration publique à édicter sur avis conforme du Conseil d'État. Art. 2. Les médecins-chefs de service de la maison de santé d'Ettelbruck seront nommés par Nous et rangeront, quant à leur traitement, dans le groupe XIV du tableau A annexé à la loi du 29 juillet 1913, sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État. Les intéressés jouiront d'un logement de service gratuit ou d'une indemnité de logement à fixer par le Gouvernement dans les limites des allocations budgétaires afférent en. Art. 3. Un règlement de service déterminera les attributions du médecin-directeur et des médecins-chefs de service ainsi que leurs rapports hiérarchiques et leurs relations avec le personnel et les malades de l'établissement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 12 mai 1921. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics. G. LEIDENBACH. Arrêté du 18 mai 1921, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait non apparition dans la localité d'Ewrange (frontière lorraine) et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en empêcher la propagation dans le Grand-Duché; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; jedoch wird die Ausübung dieser ärztlichen Praxis außerhalb der Anstalt durch ein mit Zustimmung des Staatsrates zu erlassendes Verwaltungsreglement geregelt werden. A r t . 2. Die Oberärzte werden durch Uns ernannt und werden hinsichtlich ihres Gehaltes in die Gruppe X l V der dem besetze vom 29. Juli 1913 über die Revision der Beamtengehälter beigefügten Tabelle A eingereiht. Den Interessenten wird eine Dienstwohnung unentgeltlich zur Verfügung gestellt oder eine durch dir Regierung in den Grenzen der im Budget vorgesehenen Kredite festzusetzende Wohnungsentschädigung bewilligt. A r t . 3. Ein Dienstreglement soll die Befugnisse des Arzt-Direktors und der Oberärzte festlegen, sowie ihre hierarchischen Beziehungen zu einander und ihre Beziehungen zu dem Personal und den Kranken der Anstalt. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtige Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 12. Mai 1921. Charlotte. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. Beschluß vom 18. Mai 1921, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen Fürsorge, In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen seuche in der Ortschaft Ewringen (lothringische Grenze) ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung ins Großherzogtum zu verhindern. Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, und des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend Ausfuhrung dieses Gesetzes; 621 Arrête: Art. 1er. Il est formé une zone d'observation qui comprendra la localité et le territoire de Frisange. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74. 75, 76 et 77 de l'arrêté susdit. Beschließt: Art. 1. Es wird ein Beobachtungsgebiet gebildet, das die Ortschaft Frisingen und deren Gemarkung umfaßt. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 obenge- nannten Beschlusses. A r t 2. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grandducal du 26 juin 1913. pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912. Art. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 18 mai 1921 Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrêté du 6 mai 1921, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt de la sécurité publique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'art. 1er l'exercice 1920; Arrêté du budget des dépenses de Art. 1er. Les subsides indiqué au relevé ci-après, le montant ensemble a dix mille francs, sont accordé pour l'année 1920 aux communes on section de communes y dénommées, dans l'intérêt de la sécurité publique. Art. 2. Les mandats de subsides se rapportant a des dépenses autres que celles qui sont effectuées dans l'intérêt de l'échange public. ne seront délivré que ni la demande des administrations communales, appuyée d'une attestation constatant que le travaux subsidié sont achevé ou du moins en voie d'exécution. Luxembourg le 6 mai 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, JOS. BECH. A r t . 2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden m i t den durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. A r t . 3. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im " Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 18 Mai 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom 6. Mai 1921, betreffend die Bewilligung von Subsidien für die öffentliche Sicherheit. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts; Nach, Einsicht des Art. 122 des Staatsbudgets von 1920, Beschließt A r t . 1. Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von 10.000 Fr. sind nachbenannten Gemeinden oder Gemeindesektionen im Interesse der öffentlichen Sicherheit bewilligt worden. A r t . 2. Die Zahlungsanweisungen betreffend die fur andere Zwecke als fur öffentliche Beleuchtung bewilligten Subsidien werden den Gemeindeverwaltungen nur auf Sicht einer Bescheinigung verabfolgt, in der festgestellt ist, dich die subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigsten in Ausführung begriffen sind. Luxemburg, den 6. Mai 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Communes Subsides accordes Nos d'ordre. 622 Désignation des travaux. Sections Ville de Luxembourg. 1 Luxembourg Luxembourg id. id. id. Eclairage public Entretien du réseau de la conduite d'eau Construction d'une nouvelle conduite d'eau depuis le réservoir au Limpertsberg jusqu'au centre de la ville Reconstruction du pignon écroulé de la maison Degrotte à Weimerskirch Eclairage public des rues Prolongement de la conduite de gaz vers Cessingen Eclairage public au gaz Eclairage public Eich id. Hollerich id. Rollingergrund 75 75 100 50 75 75 75 25 District de Luxembourg Canton de Capellen. 1 Bascharage 2 3 Garnich Hobscheid 4 Kehlen 5 Kopstal Mamer 6 7 Septfontaines 8 Steinfort Bascharage Hivange Hobscheid Dondelange Kehlen Keispelt-Meispolt Nospelt Kopstal Cap Capellen Holzem Greisch Roodt Kleinbettingen Hagen Steinfort Eclairage public Mur de soutènement près de la maison Olingen Installation de l'éclairage électrique dans les rues et aux bâtiments communaux Raccordement à la centrale électrique de Bour id. id. id. Construction d'un pont sur le ruisseau dit «Mamer» Eclairage public id. M u r de soutènement au Installation de l'éclairage électrique cimetière id. Installation de l'éclairage électrique id. id. 50 25 50 100 150 125 150 75 50 25 50 150 100 100 75 100 Canton d'Esch-sur-Alzette. 1 2 Bettembourg Differdange Bettembourg id. Differdange id. Niedercorn id. Obercorn id. Dudelange Dudelange 4 Esch.-s.-Alz. id. Esch-s.-Alz. 3 id. 5 Kayl id. Kayl Eclairage public 75 75 Eclairage public 125 Mur de soutènement à l'intérieur de la ville 75 Eclairage public 100 Mur de soutènement, grand'rue et rue de l'église 75 Eclairage public 75 Mur de soutènement, rue Prommenschenkel 50 Mur de soutènement rue de la Montagne prolongement, entretien et mise en état de la conduite de gaz 125 150 Hoscheid 75 75 Prince Henri 75 75 Couverture duDudelingerbachàl'intérieurdelaville Mur de soutènement, Garde-corps, grand'rue Mur de soutènement, rue boulevard Couverture du ruisselet à Kayl 623 Kayl. 6 Petange 7 8 Reckange Rumelange Kayl. Tetange id. Lamadelaine Petange Rodange Limpach Rumelange Schifflange id. Schifflange 9 Eclairage public id. Garde-corps sur le métallique près de l'école Eclairage public id. id. Garde corps près du lavoir public Prolongement des murs de soutènement, rue Partengrund etruedu cimetière Garde corps le long de la rivière à l'intérieur de la ville Eclairage public 75 50 50 75 75 75 25 100 100 75 Canton de Luxembourg. 1 2 3 Niederanven Schuttrange Strassen Niederanven Munsbach Schuttrange Uebersvren Schuttrange Strassen Rameldange 50 Construction d'un mur de soutènement autour du cimetière Réparation d'un pont à Schuttrange Couverture d'un puits communal 75 50 25 Banquette de sûreté à Canton de Mersch. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Berg Berg Bissen Besen Bœvange-s-A Att. Bœvange Fischbach Fischbach Heffingen Heffingen Steinborn Lintgen Lantgen Lorentzweiler Hofferdange Helm-. dange Nommern Ober Glabach Tuntingen Tuntingen id. Mur de soutènement le long de la Installation de l'éclairage public Garde corps au lieu dit: Schleid et au Garde fou près du cimetière Eclairage électrique des rues Installation de l'éclairage public Schwarzbach pont 50 75 50 25 50 50 50 50 150 75 Reconstruction d'un passage à niveau Etablissement d'un escalier d'accès à l'école Installation électrique Eclairage des rues District de Diekirch, Canton de Clervaux. 1 2 3 Asselborn Bœvange (...) Clervaux Sassel Bœvange Clervaux 4 5 Hachiville Henerscheid Hachiville Weiler Grindhausen 7 8 Hosingen Munshausen Troisvierges 6 Oberwampach Drauffelt Troisvierge Garde corps à M(...) Mise en état de la place publique à Mise en état des escaliers conduisant de l'église et des écoles vers la route et le chemin de la gare et construction de garde corps Garde corps au lieu dit «Benleustein» Bœvange 40 50 75 25 Reconstruction du pont sur le chemin de Grundhausen à la 100 route de Clervaux Construction d'un garde fou au chemin d'Obereisenbach à Hosingen Construction d'un garde fou de Drauffelt à Weicherdange Eclairage public 75 50 100 Canton de Diekirch. 1 2 3 4 5 6 Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Erpeldange Ettelbruck Brandenbourg Gilsdorf Kehmen Diekirch Ingeldorf la commune Construction d'un garde-corps «hinterste Gasse» Garde corps «im Aul » Grillage en fer d'Asselborn à Kehmen Eclairage des rues Banquette sur le pont à Ingeldorf Grille derrière de bâtiment scolaire 50 25 50 200 100 175 624 7 8 9 10 11 Feulen Hoscheid Medernach Reisdorf Schieren Oberfeulen Hoscheid Medernach Reisdorf la commune Construction d'une passerelle Construction d'un mur de soutènement à Schlinder Bas. Eclairage des rues Eclairage public Eclairage public 75 160 50 25 150 Canton de Redange. 1 Arsdorf 2 Bettborn Arsdorf Platen 3 4 5 6 7 8 9 Ell Grosbous Perlé Redange Saeul Useldange Vichten Ell Dellen Rombach Redange Kapweiler Everlange Vichten 10 Wahl Buschrodt Garde-corps près de la maison Mathieu Prolongement de la balustrade sur le pont de la Rothbach à Niederpalten Clôture de la place de l'école Mise en état du pont sur la route de Dellen Mertzig Mur de soutènement à l'intérieur de Rombach Entrée près de la maison d'école des filles. Egoût entre Kapweiler et Schwebach Construction d'un pont à l'intérieur d'Everlange Mur de soutènement le long d'un nouveau pont à Niedervichten Garde-corps le long chemin repris à Grosbous 100 25 50 50 125 50 25 150 50 25 Canton de Wiltz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Boulaide Esch-s.-Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Kautenbach Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Surré Esch Erpeldange Gœsdorf Harlange Tadler Kautenbach Kaundorf Insenborn Oberwampach Wiltz Enscherange Nœrtrange Réparation de plusieurs ponts Peinturage des banquettes près du vieux pont Réparations aux ponts à l'intérieur du village Balustrade en fer sur le ponceau à Schlierbach M u r de soutènement à Tockenmuhle Garde-corps près du pont de T a d l e r M u r de soutènement à Kantenbach Garde-corps près de l'église M u r de soutènement à l'intérieur du village Mise en état du garde corps près d u cimetière Construction d'un garde corps M u r de soutènement « im Bergahl » Restauration du pont « Lahaus » 75 25 25 75 150 75 75 75 25 25 175 75 25 Canton de Vianden. 1 2 3 Fouhren Putscheid Vianden Fouhren Stolzembourg Vianden Construction d'un garde-corps près de la gare Garde-corps à l'intérieur de Stolzembourg Eclairage électrique des rues 50 79 75 District de Grevenmacher. Canton d'Echternach. 1 2 Beaufort Berdorf 3 Echternach Beaufort Berdorf Bollendorf Echternach id. Eclairage public Eclairage public id. Eclairage public 70 30 20 200 Reconstruction d'un mur de soutènement avec garde corps Waldbillig Haller Mullerthal au chemin d'Echternach à Scheidgen, lieu dit « Muhlbach » 200 Eclairage public 50 Construction d'un garde-corps pour une passerelle sur le « Consdorferbach » à Mullerthal 200 Canton de Grevenmacher. 1 Betzdorf 2 Flaxweiler Olingen Gostingen Construction d'un ponceau sur l'Olingerbach à Olingen. 200 Plantation le long du chemin de Gostingen à Ehnen. 100 4 625 3 4 5 6 Grevenmacher Grevenmacher Mertert Rodenbourg Wormeldange Wasserbillig Gonderange Ehnen Eclairage public Eclairage public Garde-corps le long du canal ouvert à Gonderange Réparations au ponceau de l'Ehnerbach 1 25 75 100 100 Canton de Remich. 1 2 3 Mondorf Stadtbredimus Mondorf Remich Stadtbredimus 4 Waldbredimus Trintange Remich Eclairage public Eclairage public 80 50 Garde corps le long du chemin vicinal de Stadtbredimus à Greiveldange Mur de soutènement dans l'intérieur de la localité 200 200 Circulaire du 19 mai 1921, aux administrations communales, relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1921 1922. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, vom 19. Mai 1921, die Einrichtung der Primärschulen für das Schuljahr 1921 1922 betreffend. Conformément aux art. 20 et 61 de la loi Gemäß Art. 20 und 61 des Schulgesetzes vom 10. August 1912 werden die Gemeindeverwaltungen demnächst über die Einrichtung der Primärschulen und Fortbildungskurse ihres Bezirks für das Schuljahr 1921 1922 zu beraten haben. Das Reglement vom 12., Juni 1919 bestimmt die zu behandelnden Gegenstände sowie die Bedingungen, unter denen die Beratung vorgenommen oder abgeändert wird. Letztere muß nach Art. 2 des Reglements im Laufe des Monats Juni erfolgen und ist demnach gegenüber den früheren Gepflogenheiten um einen Monat vorgerückt worden, damit in Zukunft jede Schulorganisation vor dem Klassenbegiun regelrecht geprüft und genehmigt werden könne. Laut Art. 7 desselben Reglements sind die Gemeindeverwaltungen gehalten, sich innerhalb eines Monats nach erfolgter Zustellung des Regierungsentscheids durch Sonderberatung über die vom der Oberbehörde zu ihrer Schulorganisation gemachten Bemerkungen und Empfehlungen zu äußern. Im Falle der Verzögerung oder der Regierung, diese Beratung einzureichen, würde dir Regierung sich im Interesse der Schulen genötigt sehen, die endgültige Organisation von Amtswegen und gegebenenfalls, kraft besagten Artikels auf Kosten der Gemeinde aufzustellen. scolaire du 10 août 1912, les administrations communales auront à délibérer prochainement sur l'organisation des écoles primaires et cours postscolaires de leur ressort pour l'année 1921 1922. Le règlement du 12 juin 1919 détermine les objets de cette délibération et les conditions dans lesquelles elle sera prise ou modifiée. L'art. 2 de ce règlement prescrit qu'il sera procédé aux délibérations dans le courant du mois de juin. La date en a donc été avancée d'un mois. au regard des errements antérieurs, afin que chaque travail organique puisse à l'avenir être dûment examiné et approuvé avant la rentrée des classes. Aux termes de l'art. 7 du même règlement, les administrations communales sont tenues de se prononcer, par délibération spéciale, dans le délai d'un mois après la notification de la décision du Gouvernement, sur l'exécution des observations et recommandations faites par l'autorité supérieure en sujet de leur travail organique. En cas de retard ou de refus de fournir cette délibération, l'intérêt des écoles obligerait le Gouvernement à dresser d'office l'organisation définitive et ce, le cas échéant, aux frais de la commune, en vertu du dit article. 626 Les constatations faites par les autorités scolaires me déterminent à appeler en cette occasion l'attention des autorités communales sur d'autres points importants pour l'élaboration du travail organique. Il a été établi, entre autres, par les statistiques que certaines administrations communales sont portées à accorder trop largement les dispenses de fréquentation scolaire prévues par les art. 7 et 8 de la loi. Cette tendance n'est ni dans le sens de notre législation scolaire, qui proclame l'enseignement obligatoire, ni dans l'intérêt des enfants, qui ont droit à tous les bienfaits de l'instruction. Les dispenses ne seront donc à octroyer que pour les besoins les plus pressants. Il échet de rappeler en cet endroit que si l'art. 7 de la loi autorise la commission scolaire à accorder des dispenses de cinq jours consécutifs au plus, il ne suffit point du consentement de l'un ou l'autre membre, mais il faut l'accord de la majorité pour que la commission puisse exercer son droit. Les rapports des autorités relèvent, en outre, qu'un assez grand nombre d'écoles ne possèdent pas encore le minimum de matériel d'enseignement prévu par le plan d'études. Cette situation est trop défavorable à l'enseignement pour qu'elle puisse être tolérée à l'avenir, du mois en tant qu'il ne s'agit pan du matériel servant à l'étude de la géographie politique des pays étrangers, Les administrations communales intéressées auront soin d'inscrire au prochain travail organique les crédits nécessaires pour compléter les collections indispensables et veilleront à ce qu'ils soient réellement dépensés dam ce lui Il m'est signalé que, dans différentes communes, les salles de classe servent encore abusivement à toutes sortes d'assemblées, telles que répétitions de sociétés de chant ou de musique, représentations théâtrales etc. Cette Die von den Schulbehörden eingereichten Fest stellungen haben mich veranlaßt, bei dieser Gelegenheit die Aufmerksamkeit der Gemeindebehörden gleichfalls auf andere, für die Ausarbeitung der Schulorganisation wesentliche Punkte zu lenken. Es hat sich unter andern statistisch erwiesen, daß verschiedene Gemeindeverwaltungen die durch Art. 7 und 8 des Gesetzes vorgesehenen Schuldispense in allzu reichlichem Maße bewilligen. Diese Handlungsweise entspricht weder dem Geiste unserer Schulgesetzgebung, die aus dem Prinzip des Schulzwangs ausgebaut ist, noch auch dem Interesse der Kinder, die ein Anrecht auf alle Wohltaten des Unterrichts haben. Dispense Können also lediglich fur die dringendsten Bedürfnisse erteilt werden. Es sei hier betont, daß Art. 7 des Gesetzes allerdings die Schulkommission ermächtigt, Dispens fur fünf Tage im Höchstfalle zu gewähren. Doch bedingt die Ausubung dieser Befugnis nicht etwa blos die Zustimmung irgendwelchen Mitgliedes der Kommission, sondern das Einverständnis der Mehrheit dieser Kommission. Die behördlichen Berichte haben des weitem dargetan, daß eine nicht unbeträchtliche Zahl von Schulen das im Lehrplan vorgesehene Mindestmaß von Unterrichtsmitteln noch nicht besitzen. Diese Lage ist allzu nachteilig für den Unterricht, als daß sie künftighin geduldet worden könnte, wenigstens insoweit es sich nicht um Lehrmittel zur politischen Geographie des Auslandes handelt. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden nicht verfehlen, die zur Vervollständigung der vorgeschriebenen Sammlungen erforderlichen Kredite in die organische Beratung einzuschreiben, und dafür Sorge tragen, daß sie auch wirklich ihrem Zwecke zugeführt werden. Es ist mir zur Kenntnis gelangt, daß noch in gewissen Gemeinden die Schulsäle mißbräuchlich zu Versammlungen aller Art dienen, so zu Proben von Musik oderGesanggesellschaften, Theatervorstellungen usw. Dieser Brauch ist verwerflich 627 pratique est néfaste au point de vue de l'hygiène scolaire, ainsi que de l'entretien des locaux et du mobilier. Les autorités locales devraient bannir de l'école toute espèce d'assemblée, dans l'Intérêt et du personnel enseignant et des enfants. En tout cas, le fonctionnement régulier des classes primaires et des cours postscolaires n'en devra pâtir en aucune façon. MM. les commissaires de district et MM. les inspecteurs d'écoles voudront me signaler les communes où des abus continueraient à se produire. Le cas s'est présenté que le blanchissage des salles et la mise en état des locaux ont retardé l'ouverture de l'année scolaire on entravé la marche de l'enseignement. Si ces travaux sont effectués pendant les vacances d'automne, les autorités communales devront prendre toutes les mesures pour qu'ils soient achevés avant la date fixée pour la rentrée. La diversité des manuels en usage dans les écoles des différents communes donne lieu à des critiques justifiées. En attendant la solution définitive de la question, la circulaire du 3 juin 1918 a tracé une voie garantissant au moins l'unité des manuels dans les écoles d'une même commune. Elle invite le personnel enseignant de chaque commune à se réunir annuellement, vers le commencement du semestre d'été, en vue de discuter le choix des manuels; le procès verbal de cette séance est adressé à la commission scolaire, qui en fait rapport au collège des bourgmestres et échevins, Pour assurer les résultats de cette solution, les administrations communales inscriront à l'avenir au travail organique la liste des manuels choisis. Un article afférent à été inséré à cette fin au formulaire en usage. L'art. 76. al. 2. de la loi dispose que les commissions scolaires visitent les écoles au sowohl vom Standpunkt der Schulhygiene als hinsichtlich des Unterhalts der Schuträumlichkeiten und des Mobiliars. I m Interesse des Lehrpersonals und der Jugend sollten die Ortsbehörden jedwede Versammlung aus der Schule verweisen. Jedenfalls werden die Primärschulen und Fortbildungskurse unter keiner Bedingung da durch in ihrem regelmäßigen Betrieb gestört werden dürfen. Die HH. Distriktskommissäre und Schulinspektoren mögen mir die Gemeinden an zeigen, wo weitere Mißbräuche festgestellt werden sollten. Das Dünchen derKlassensäleund die Instandsetzung der Schulräumlichkeiten haben in gewissen Fällen den Beginn des Schuljahres verzögert oder den Gang des Unterrichts gehemmt. Werden diese Arbeiten in die Herbstferien verlegt, so müssen) die Gemeindebehörden alle Maßnahmen treffen, damit selbe vor der Eröffnung der schulen erledigt seien. Die Verschiedenheit der in den einzelnen Gemeinden eingeführten Schulhandbücher gibt Anlaß zu berechtigter Kritik. Im Hinblick auf die end gültige Lösung der Frage hat das Rundschreiben vom 3. Juni 1918 ein Verfahren festgelegt das wenigstens die Einheit der Handbücher in den schulen einer selben Gemeinde gewährleistet. Besagtes Schreiben ersucht das Lehrpersonal, sich alljährlich in jeder Gemeinde gegen Beginn des Sommerhalbjahre zusammenzufinden, um über die Wahl der Handbucher zu beraten; ein Protokoll dieser Sitzung wird der Schulkommission zugestellt, die darüber an das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen Bericht erstattet. Um die Ergebnisse dieser Lösung sicherzustellen, werden die Gemeindeverwaltungen in Zukunft die Liste der gewählten Handbücher in die organische Beratung eintragen. Ein diesbezüglicher Artikel ist demgemäß in das gebräuchliche Formular aufgenommen worden. Art. 76, Abs.2,desSchulgesetzesverfügt, daß die Schulkommissionen mindestens zweimal in 36a 628 jedem Halbjahr die Schulen besuchen. Bedauer licherweise sind zahlreiche Kommissionen wenig beflissen, dieser Aufgabe nachzukommen, wofern sie sich derselben nicht gänzlich entziehen. Die Schulbesuche bilden nämlich ihre Hauptbefugnis, die allein es ihnen ermöglicht, ihrer gesetzlichen Stellung als Schutzorgane im Schulwesen gereckt zu werden, den regelmäßigen Besuch der Schuleseitens der Kinder zu sichern, die Gemeindeverwaltung auf alle am Schulgebäude und Schulmobiliar vorzunehmenden Arbeiten aufmerksam zu machen, den Gemeinderat und den Schulinspektor von allem in Kenntnis zu setzen, was ihre Erachtens dem Primärunterricht förderlich oder schädlich ist. Viele Klagen gegen die außere Einrichtung der Schulen wurden nicht erhoben, wenn alle Kommissionen sich selbst an Ort und Stelle vergewisserten, ob nichts mangelt und ob sich alles in befriedigendem Zustande befindet. Ich ersuche deshalb die betreffenden Kommissionen, sich der Bedeutung ihrer gesetzlichen Aufgabe tiefer bewußt zu werden und sowohl den Primärschulen als den Fortbildungskursen ihre « Bezirk » regelmäßige Besuche abzustatten. Il résulte, finalement, des rapports adminisEs acht zum Schlusse aus den Verwaltungstratifs que, pendant l'année écoulée encore, le berichten hervor, daß der Reinigungsdienst in den service de nettoyage des maisons d'école et de Schulhäusern und deren Rebengebänden wahrend leurs dépendances n'a pas laissé d'être défec- des verflossenen Schuljahres noch numer in ge tueux dans certaines communes, qui refu- wissen Gemeinden zu wünschen übrig ließ, die sich sent d'accorder une rémunération convenable nicht entschließen können, den mit diesem Dienste aux personnes chargées du soin de la propreté betrautenPersonenanständigeEntschädigungen ou qui jugent superflu de contrôler sévère- zu bewilligen, oder es für überflüssig erachten, ment l'exécution de ce service. Le nettoyage die Ausführung des Dienstes streng zu überdes cabinets scolaires surtout se fait d'une wachen. Die Reinigung der Schulaborte insmanière entièrement insuffisante dans diffé- besonders muß in gewissen Gemeinden als rentes communes. Les cabinets devraient être durchaus ungenügend bezeichnet werden. Die lavés tous les jours, les salles de classe tous Aborte sollten jeden Tag gewaschen werden, les huit jours, le mobilier et les fenêtres tous die Schulsäle jede Woche, das Mobiliar und die les mois. En tout cas, i l est formellement Fenster jeden Monat. Es ist unter allen Uminterdit de charger des élèves du nettoyage ständen ausdrücklich untersagt, Schulkinder mit des salles, voire des lieux d'aisances. Les com- dem Reinigen der Klassensäle, geschweige der munes visées feraient bien d'imiter l'exemple Aborte zu beauftragen. Die i n Betracht kommen- moins deux fois par semestre. Il est regrettable que nombre de commissions ne mettent guère de zèle à s'acquitter de celle mission, si elles ne s'y dérobent pus entièrement. En effet, les visites scolaires constituent leur attribution essentielle, qui seule leur permet d'exercer utilement le rôle tutélaire que la loi leur a dévolu dans l'enseignement, d'assurer la bonne fréquentation des écoles, de signaler à l'administration communale les travaux à faire aux locaux et au mobilier scolaire, de porter à la connaissance du conseil communal et de l'inspecteur tout ce qu'elle juge utile ou préjudiciable à l'enseignement. Que de plaint en contre l'installation des écoles ne se produiraient pas, si toutes les commissions se convainquaient sur place de ce qui fait défaut et de ce qui n'est pas dans un état satisfaisant! J'exhorte donc les commissions intéressées à se pénétrer davantage du sentiment de l'importance de leur mission légale et à visiter régulièrement non seulement les écoles primaires mais encore les cours postscolaires de leur ressort. 629 donné par la généralité des conseils communaux. plus soucieux du bien de leurs enfants et de leur propre dignité. Pour arriver à l'extirpation radicale de tous les abus invétérés je compte sur les autorités dont le concours incessant et dévoué a toujours été l'aide la plus précieuse du Gouvernement dans l'œuvre de l'hygiène scolaire. Luxembourg, le 19 mai 1921. den Gemeinden sollten sich bestreben, das Bei spiel zu befolgen, das ihnen durchgängig im Lande von den Gemeinderäten geboten worden, die auf das Wohl der Ingend und ihre eigene Würde halten. Um zur völligen Ausrottung dieser langjährigenMäßständezugelangen, zähle ich auf die Mitarbeit sämtlicher Behörden, die der Regierung fortwährend beim Werke der Schulhygiene hervorragenden Beistand geleistet haben. Luxemburg, den 19. Mai 1921. Le Directeur général de l'intérieur Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, et de l'instruction publique, Jos. JOS. BECH. Arrêté du 20 mai, portant suppression de la tenue obligatoire du registre de contrôle imposée aux marchands de beurre et d'oeufs par les arrêtés des 7 octobre 1919 et 28 octobre 1920. Bech. Beschluß vom 20. M a i 1921, betr. Abschaffung des durch dieBeschlüssevom 7; Oktober 1919 und 28. Oktober 1920 für den Handel mit Butter und Eiern vorgeschriebenen Kontrollregisters. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIELLE DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen F ü r s o r g e ; Revu l'arrêté du 7 octobre 1919, imposant aux marchand de beurre et d'œufs la tenue obligatoire d'un registre contrôle, complète par celui du 28 octobre 1920; Nach Einsicht des Beschlußes vom 7. Oktober 1919, ergänzt durch den Beschluß vom 28. Oktober 1920, wodurch, den Butter- und Eierhandlern die Führung eines Kontrollregisters auferlegt w i r d ; Beschließt, Arrêté: er Art. 1. Die Beschlüsse vom 7. Oktober 1919 und 28. Oktober 1920, wodurch den Butterund Eierhändlern die Führung eines Kontrollregister auferlegt wird, sind aufgehoben. Art. 1 . Les arrêté de 7 octobre 1919 et 28 octobre 1920, imposant aux marchands de beurre et d'œuf la terme d'un registre de contrôle, sont rapporté. Art 2. Mémorial. Le présent arrêté sera publié Luxembourg le 20 mai 1921. Le Directeur général de l'agriculture. de l'industrie et de la prévoyance sociale. R DE W A H A . au A r t . 2. Dieser Beschluß soll im veröffentlicht werden. " Memorial" Luxemburg, den 20. Mai 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 630 Arrêté du 21 mai 1921 concernant l'ouverture de la chasse au brocard. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ET D E L'INSTRUCTION DE L'INTÉRIEUR PUBLIQUE; V u l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885. sur la chasse ; Vu le rapport de M. le Directeur des Eaux et Forêts; Arrête ; er Art. 1 . La chasse au brocard dite « à la coulée », est permise dans les bois à partir du 1er juin prochain jusqu'au 30 du même mois inclusivement, sous les restrictions ci-après: Il ne peut être l'ail usage que de la carabine. L'emploi de toute autre arme reste interdit. Sont défendus les battues et l'emploi de chiens, et tous autres engins ou procédés de chasse non expressément autorisés par le présent arrêté. La chasse à la chevrette et au faon reste fermée. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, Luxembourg, le 21 mai 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. JOS. BECH. Beschluß vom 2 1 . Mai 1921, betreffend die Eröffnung der Jagd auf des Rehbock. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Art. 11 desGesetzesvom 19. Mai 1885, über die Jagd; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art. 1. Der Abschuß des Rehbocks im Walde ist auf dem "Purschgang" vom 1. Juni künftig bis zum 30. desselben Monats einschließlich unter folgenden Einschränkungen erlaubt Der Bock darf nur mit der Buchse geschaffen werden; der Gebrauch aller andern Waffen bleibt untersagt. Verboten sind Treib- und Hetzjagden, sowie die Anwendung sonstiger Jagbvorrichtungen und Jagdmethoden, die durch diesen Beschluß nicht besonders ermächtigt sind. Rehgeiß und Kitz bleiben verschont. Art. 2. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht und angeschlagen werben. Luxemburg, den 21. Mai 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Bekanntmachung. Strafanstalten. Par arrêté grand-ducal du 12 mai 1921, M. Durch Großh. Beschluß vom 12. Mai1921,ist Antoine Ensch, sous-administrateur des établis- Hr. Anton E n s c h , Unter-Administrator der sements pénitentiaires, a été nommé adminis- Strafanstalten, zum Administrator derselben Anstalten ernannt worden. trateur des mêmes établissements. Avis. — Etablissements pénitentiaires. Luxembourg, le 14 mai 1921. Le Directeur général de la justice et des travaux publies, G. LEIDENBACH. Luxemburg,den14.Mai 1921. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. 631 Avis. Association syndicale. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de lu loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezemcembre 1883, il sera ouvert du 26 mai au 9 juin ber 1883 wird vom 26. Mai auf den 9. Juni 1921, dans la commune de Winseler, une en- künftig in der Gemeinde Winseler, eine Vorquête sur le projet et les statuts d'une associa- untersuchung abgehalten über das Projekte tion à créer pour l'établissement d'un chemin und die Statuten einer zu bildenden Genossend'exploitation au lieu dit « Wohlbeer» à Berlé. schaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Wohlbeer" zu Berlé. Le plan de situation, le devin détaillé des traDer Situationsplan der Kostenanschlag, ein vaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet den statuts de l'as- tümer sowie das Projekt des Genossenschaftssociation sont déposés au secrétariat communal aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Winseler vom 26. Mai künftig ab, hinterlegt. de Winseler à partir du 26 mai prochain, Hr. Nikolaus Krack, Mitglied der Ackerbaus M. Nicolas Krack, membre de la commission d'agriculture à Heiderscheid, est nommé com- kommission zu Heiderscheid, ist zum Untermissaire à l'enquête. Il donnera les explications suchungskommissar ernannt. Die nötigen Ernécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 9 juin klärungen wird er den Interessenten, am 9 prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Juni künftig, von 11 Uhr morgens an les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im relevée, dans la salle d'école à Berlé. Schulsaale zu Berlé entgegennehmen. Luxemburg, den 12. Mal 1921. Luxembourg, le 12 mai 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus, Le Directeur général de l'agriculture, der Industrie und der sozialen Fürsorge, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. de W a h a . R. DE WAHA. Avis. Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 juin 1921. dans la commune de Hosingen une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « In der Graf. Im Gruwenberg. Falbich » etc. à Hosingen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressées, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposé au secrétariat communal de Hosingen, à partir du 9 juin prochain, Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 w i r d vom 9. auf den 23. Juni 1921, in der Gemeinde Hosingen eine V o r u n t e r suchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Orte genannt der Gruf", "Im Gruwenberg", "Falbich" "In usw. zu Hosingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hosingen, vom 9. Juni künftig ab, hinterlegt. 632 M. Michel Glesener, membre de la commission d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera le explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 23 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle communale à Hosingen. Hr. Michel Glesener, M i t g l i e d d e r Ackerbaukommission z u Boegen, ist zum U n t e r suchungskommissar e r n a n n t . Die n ö t i g e n Erklärungen wird er den Interessenten am Donnerstag, den 23. Juni 1921, v o n 9 11 U h r m o r g e n s , an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 U h r nachmittags, etwaige Einspruche im Gemeindesaale z u Hosingen e n t g e g e n n e h m e n . Luxemburg, den 13. Mai 1921. Luxembourg, le 13 mai 1921 Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Avis. — Association syndicale libre. Conformément à l'art, 6 de la loi du 28 décembre 1885, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « In Komp » à Erpeldange, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement ainsi qu'au secrétariat de la commune de Bous. Luxembourg, le 18 mai 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d d e r sozialen F ü r s o r g e , R. de Waha. Bekanntmachung. Freie schaft. Syndikatsgenossen- Gemaß A r t . 6 des Gesetzes vom 28. Dezember 1885, uber die Syndikatsgenossenschaften, hat die Freie Syndikatsgenossenschaft f u r die Erbauung eines Feldweges i m Ort genannt "In K o m p " je e i n D u p l i k a t ihres Genossenschaftsaktes in der R e g i e r u n g und a u f d e m Sekretariat der Gemeinde Bous hinterlegt. Luxemburg, den 18. Mai 1821. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d der sozialen Fürsorge, R. de Waha. R. D E W A H A . Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 18 mai 1921, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons de dividende n° 62 et ss., et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons de l'action de capital n° 28302, série 1, de la Banque Internationale, société anonyme à Luxembourg, la dite action revêtant la forme d'un titre au porteur d'une valeur nominale de 250 fr. L'opposant prétend que le talon de la feuille de coupons du dit titre, donnant tirait a la délivrance de la feuille de coupons correspondante, à partir du n° 62 pour l'exercice 1920 et suivants a été perdu ou détourné. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mal 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 19 mai 1921. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 633 Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'enseignement primaire. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Auszahlung von Teuerungszulagen an das Lehrpersonal des Primärunterrichts. En attendant le règlement de la question de l'allocation de l'indemnité de renchérissement supplémentaire, les administrations communales sont priées de payer pour le mois de juin 1921 aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures les mêmes indemnités de renchérissement ordinaires qui leur ont été versées pour le mois de mai. M M . les Commissaires de district veilleront à ce que ces indemnités de renchérissement soient payées dans le plus bref délai possible. Luxembourg, le 21 mai 1921. Im Hinblick auf die Regelung der Frage betreffend die Bewilligung einer Supplementar tenerungszulage, werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, für den Monat Juni 1921, den Mitgliedern des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen dieselben ordentlichen Teuerungszulagen wie für den Monat Mai auszubezahlen. Le Directeur général de l'intérieur et de l'introduction publique, JOS. Die H.H. Distriktskommissare werden dafür Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst kurzer Frist zur Auszahlung gelangen. Luxemburg, den 21. Mai 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. BECH. Avis. Titres Bech. au porteur. Il résulte d'un export de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 19 mai 1921, qu'il à été fait opposition au paiement du coupon n° 1 des six actions n°161677 à 161682 de la Société Métallurgique des Terres Fouges, établie à Luxembourg, rue des Marronniers, les dites actions revêtant la forme de titres au porteur d'une valeur nominale de 500 fr. chacune. L'opposant prétend que les coupons n°1 desdites six actions ont été perdus. Le présent avis est insère au Mémorial en exécution de l'art. 1 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur Luxembourg, le 19 mai 1921. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.