Obsah (4)

731 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 24 juin 1921. N° 43. Arrêté grand-ducal du 20 Juin 1921, portant modification des règlements actuels, concer

Art. 19des Gesetzes vom 23.

Juli 1848 über das höhere und mittlere Unterrichtswesen, sowie der Gesetze vom

Juni 1891 und vom
April 1900, betreffend die Umwandlung des Diekircher, bezw. Echternacher Progymnasiums in Gymnasien;

Gesetzes vom

April 1908, betr. die Reform des Gymnasialunterrichte; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen; Art.
Die durch Art. 19 desGesetzesvom
Juli 1848 vorgesehene Reifeprüfung findet am Schlusse des Schuljahres in Luxemburg, Diekirch und Echternach für die Schüler statt, die ihre Studien an den dortigen Gymnasien absolviert haben, Zu diesem Behufe ernennt die Regierung alljährlich für jede Anstalt eine besondere Kommission. Schüler, die keinem dieser Gymnasien angehören, sind ebenfalls zur Reifeprüfung zulassig, falls sie durch Zeugnisse den Nachweis 732 qu'ils ont suivi régulièrement et avec assiduité l'enseignement des matières faisant l'objet du programme de cet examen. L'établissement où ils seront appelé à subir l'examen, sera désigné par le Gouvernement. erbringen, daß sie in den Prüfungsgegenständen Unterricht erhalten und diesen mit Fleiß und Punktlichkeit befolgt haben. Die Regierung bezeilhnet die Anstalt, wo sie ihre Prüfung abzulegen haben. Art.
Chaque commission se compose d'un commissaire du Gouvernement, comme président, et de huit membres appartenant au personnel enseignant de l'établissement respectif. Il est toutefois loisible au Gouvernement de substituer à l'un de ces derniers un membre étranger au personnel enseignant. Les anciens directeurs et professeurs sont assimilés aux directeurs respectivement professeurs en fonctions. Le commissaire est le même pour les trois établissements. Il doit assister aux épreuves orales; aux épreuves écrites, il peut ne faire remplacer par un membre de la commission afférente. Les commissions choisissent chacune leur secrétaire parmi leurs membres. Il est nommé en outre pour chaque commission trois membres suppléants. Art.
Jede Prüfungskommission besteht aus einem Regierungskommissar als Vorsitzendem, sonne aus acht dem Professoren kollegium der betreffenden Anstalt entnommenen Mitgliedern. Die Regierung kann jedoch eines dieser Mitglieder außerhalb des Professorenkollegium. wahlen. Aus dem Lehramt geschiedene Direktor und Professoren sind den im Dienst stehenden gleichgestellt. Der Regierungskommissar ist derselbe fur die drei Anstalten. Bei den mundlichen Prufungen muß er zugegen sein, bei der schniftlichen darf er sich durch ein Mitglied der betreffenden Kommission vertreten lassen. Die Kommissionen wahlen je einen Schriftfuhrer aus der Reihe ihrer Mitglieder. Es werden außerdem fur jede kommission drei stellvertretende Mitglieder ernannt. Art.
Le Gouvernement fixe le jour de l'ouverture de la session ainsi que lu date à laquelle les demandes d'admission devront lui être parvenues. Les demandes émanant d'élèves qui ont fuit leurs éludes à l'un des gymnases du pays, sont transmises au Gouvernement par l'intermédiaire du directeur de l'établissement respectif qui certifie que les élèves ont suivi régulièrement et avec assiduité les cours de la 1er gymnasiale. Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à un de ces élargissements, adresseront leur demande directement au Gouvernement, appuyée des certificats prévus à l'alinéa 2 de l'art, 1er du présent règlement. Les commissions décident sans recours si les Art.
Die Regierung bestimmt den Tag, mit welchem die Prufungssession eroffnet wird, sowie die Frist, innerhalb welcher die Meldungen zur Prufung erfolgen mussen. Die Meldegesuche der Schuler, die und Studien an einem inländischen Gymnasium absolviert haben, werden der Regierung durch den Direktor der betreffenden Anstalt zugestellt. Dieser bezeugt, ob die Schuler den Unterricht auf Prima mit Fleitz und Pünktlichkeit befolgt haben. Schüler, die keiner der vorbenannten Anstalten angehören, haben der Regierung ihre Meldung direkt und unter Beibringung der in Art.
Absatz 2, gegenwartigen Beschlusses vorgesehenen Zeugnisse zugehen zu lassen. Die Kommissionen entscheiden, ob die Schuler 733 en conditions d'admissibilité des élèves sont remplies. Art.
L'examen porte sur les matières du programme de la 1re, sauf pour les langues. Il est écrit et oral; les épreuves écrites précèdent les épreuves orales. Les épreuves ont pour objet: A. pour les élèves de la section gréco-latine: la doctrine chrétienne la langue allemande, la langue française, la langue latine thème et version, la langue grecque (version), les mathématiques (algèbre, géométrie, trigonométrie), l'histoire, la physique, la chimie, les sciences naturelles, le droit publie et administratif du GrandDuché, la cosmographie; B. pour les élèves de la section latine: la doctrine chrétienne, la langue allemande, la langue française la langue latine (version), les auteurs grecs, pour autant que ce cours est obligatoire, la langue anglaise, les mathématiques (algèbre, géométrie, trigonométrie, les mathématiques spéciales, pour autant que ce cours est obligatoire, l'histoire, la physique, la physique pratique, pour autant que ce cours est obligatoire, la chimie, la chimie pratique, pour autant que ce cours est obligatoire, les sciences naturelles la cosmographie, le droit public et administratif du Grand-Duché. Pour la doctrine chrétienne, la langue allemande la langue Française la version latine les mathématiques élémentaires, l'histoire la physique, la chimie, les sciences mutuelles, le droit et la cosmographie, les épreuves sont communes aux élèves de la section gréco latine et de la section latine. die für die Zulassung zur Reifeprüfung erforderlichen Bedingungen erfüllen; ihre Entscheidung ist nicht rekursfähig. Art.
Die Prüfung begrenzt sich, mit Ausnahme der Sprachfäher, auf die Lehrgegenstände der Prima. Sie findet schriftlich und mündlich statt; der schriftliche Teil geht dem mündlichen voraus Die Prüfung erstreckt sich auf nachstehende Fächer: A. Für die Schüler der humanistischen Abteilung: Religionslehre, deutsche, französische, lateinische Sprache (eine Übersetzung. aus dem Deutschen ins Lateinische, eine solche aus dem Lateinischen ins französische), griechische Sprache (eine Übersetzung aus dem Griechischen ins Französiche), Mathematik (Algebra, Geometrie, Trigonometrie), Geschichte, Physik, Chemie, Naturwissenchaften, Staats- und Verwaltungsrecht des Großherzogtums, Kosmographie; B. Für die Schüler der lateinischen Abteillug: Religionslehre deutsche, französische, lateinische Sprache (eine Übersetzung aus dem Lateinischen ins Französiche), griechische Schriftsteller, insoweit dieser Unterricht Pflichtfach ist, englische Sprache, Mathematik (Algebra, Geometrie, Trigonometrie), Spezialmathematik, insoweit dieser Unterricht Pflichtfach ist, Geschichte, Physik, praktische Physik, insofern dieser Unterricht Pflichtfach) ist, Chemie, praktische Chemie, insoweit dieser Unterricht Pflichtfach ist, Naturwissenschaften, Kosmographie, Staats- und Verwaltungsrecht des Großherzogtums. In nachfolgenden Fachern finden die Prüfungen gemeinschaftlich fur die Schüler der humanistischen und der lateinischen Abteilungstatt: Religionslehre, deutsche und französische Sprache, Ubersetzung aus dem Lateinischen ins Franzosische, Clementarmathematik, Geschichte, Physik, Chemie, Naturwissenschaften, Verwaltungsrecht und Kosmographie. 734 A r t .
Les épreuves écrites ont lieu, à chacun des établissements respectif, les mêmes jours et aux mêmes heures pour chaque branche. Elles sont communes à tous les élèves du même établissement et la durée en est fixée par le Gouvernement pour chaque branche. L'élève qui, sans excuse valable, ne répond pas à l'appel de son nom au moment de l'ouverture de l'examen écrit, est renvoyé à la prochaine session; si son excuse est admise par la commission, il pourra se présenter à une époque à, fixer par celle-ci. Art.
Les sujets des rédactions allemande, française et anglaise peuvent être choisis dans les ouvrages classiques, anciens ou modernes, inscrits au programme des deux dernières classes ou au cours d'histoire de la 1re. Ne sont pas admissibles les sujets qui ont fait l'objet de devoirs à domicile ou en classes, imposés à ces élèves dans ces mêmes classes. A r t .
Les épreuves sont rédigées dans la langue dans laquelle sont enseignées les branches respectives, Art.
Le commissaire du Gouvernement réunit chaque commission pour délibérer sur le choix des sujets ou questions des épreuves écrites. A la suite de celle réunion, chaque examinateur présente au choix du commissaire du Gouvernement, dans un délai à fixer par celui-ci, les sujets ou questions qu'il propose pour l'épreuve écrite dans ses branches. La discrétion la plus absolue doit être observée au sujet des questions présentées. Les sujets des compositions seront les mêmes pour les élèves des trois établissements; ils sont choisis par le commissaire du Gouvernement parmi les questions lui soumises sur chaque ma- Art.
Die schriftliche Prüfung wird in jedem Fache an den drei Gymnasien gleichzeitig, au denselben Tagen und zu denselben Stunden, abgehalten. Tiefe Prufung ist fur alle Schuler derselben Anstalt gemeinschaftlich; ihre Dauer wird fur jedes Fach durch Regierungsbeschluß bestimmt. Schüler, deren Abwesenheit beim Namensaufruf vor der schriftlichen Prüfung festegestellt wird, tonnen sich erst in der nachst folgenden Session wieder zur Prufung stellen, falls kein triftiger Entschuldigungsgrung vorliegt. Nimmt jedoch die Kommission deren Entschuldigung an, so darf sie die Betreffenden an einem von ihr zu bestimmenden Zeitpunkte von neuem zur Prüfung zulassen. Art.
Die Themata des deutschen, französischen und englischen Aufsatzes durfen aus den auf II. und I. gelesenen alten und neuern klassikern, oder aus dem Unterrrichtspensum der Geschichte auf I. geschopft werden. Unzulassig sind jene Thema, die bereits abssthriftliche Haus- oder klassenarbeiten von den Schulern in diesen klassen behandelt worden. Art.
Die Prufungsarbeiten sind in der Sprache abzufassen, in welcher der Unterricht in dem betreffenden Fache erteilt wird. Art.
Der Regierungskommissar beruft eine jede Kommission, um uber die Auswahl der in der schriftlichen Prufung zu behandelnden Themata oder Aufgaben zu beraten. Infolge dieser Besprechung unterbreitet jeder Examinator dem Regierungskommissar in einer durch diesen zu bestimmenden Frist Vorschlage fur die in seinen Fachern bei der schriftlichen Prufung aufzugebenden Thema oder Fragen. Bezuglich der eingesandten Vorschlage ist eine absolute Verschwiegenheit zu beobachten. Die Prufungsthemata sind dieselben fur die Schüler der drei Anstalten. Sie werden durch den Regierungskommissar unter den fur jede Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausgewahlt. 735 tière; ces questions sont transmises sous p l i cacheté et pour chaque branche séparément, au membre de la commission qui remplace le commissaire aux épreuves écrites; les plis ne sont ouverts qu'eu présence des élevés et au moment même où il doit être donné lecture des questions, le même jour et à la même heure dans les trois établissements. Il est loisible au commissaire du Gouvernement d'arrêter des questions ou des sujets en dehors de ceux qui ont été proposés. Les réponses doivent être écrit sur des feuilles à en tête parafées par le président ou le membre qui le remplace. Art.
Durant l'épreuve écrite, les élèves sont constamment surveillés par deux membres au moins de la commission respective, Les élèves ne peuvent avoir aucune communication avec le dehors ou entre eux, sous peine d'exclusion; il leur est interdit d'apporter aucun cahier, aucune note, aucun livre autre que ceux qui auront été autorisés. En cas de contravention de la part d'un élève, la commission prononce, sans recours, la nullité de l'épreuve du contrevenant aussi bien que de celle de son complice, ce qui implique leur renvoi à la prochaine session. Les élèves sont prévenue, des l'ouverture de l'examen, des suites que pourrait avoir pour eux toute fraude ou toute tentative de fraude. Art.
L'élève qui n'a pas terminé son travail dans le délai fixé, le remet inachevé avec le brouillon. Art.
Le copie des trois établissements sont appréciées chacune par le trois Examinateur désigné par le commissaire du Gouvernement pour chaque branche, l'un à l'établissement de Luxembourg, l'autre à celui de Die- kirch et le troisième à celui d'Echternach. Diese Themata werden dem den Regierungkommissar vertretenden Kommissionsmitgliede für jeden einzelnen Prüfungsgegenstand unter besonderm versiegelten Briefumschlag zugestellt; die Umschläge werden am selben Tage und zur selben Stunde an den drei Anstalten im Beisein der Schüler, und zwar unmittelbar vor Verlesung der Themata geöffnet. Dem Regierungskommissar ist es unbenommen, andere Fragen oder Themata als die vorgeschlagenen aufzugeben. Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amtliches, vom Vorsitzenden oder von einem kommissionsmitgliede paraphiertes Papier niedergeschrieben werden. Art.
Wahrend der schriftlichen Prüfung werden die Schüler beständig durch wenigstens zwei Kommissionsmitglieder überwacht. Den Schülern ist jeder Verkehr unter sich und nach außen unter Strafe des Ausschlusses mm der Weilern Prüfung untersagt. Hefte, Notizen, Bücher, die nicht als zulässig erklärt worden sind, dürfen zur Prüfung nicht mitgebracht werden. Im Ubertretungsfalle spricht die Kommission die Nichtigkeit der Prüfung am, was die Zurücksetzung des betreffenden Schüler sowie seines etwaigen Mitschuldigen ins zur nächsten Prüfungssession zur Folge hat; die Entscheidung der Kommission ist nicht rekursfähig. Bei Beginn der Prüfung werden die Schüler über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder jedesTauschungsversuchesverständigt. Art.
der Schüler, der seine Arbeit nicht innerhalb der festgesetzten Zeit beendigen kann, gibt dieselbe samt dem Entwurf unvollendet ab. Art.
Die Prüfungsarbeiten der drei Ausstalten werden eilte jede von den drei vom Regierungskommissar mit der Prüfung in dem betreffenden Fach betrauten Examinatoren der Gymnasien von Luxemburg, Diekirch und Echternach durchgesehen und beurteilt. 736 Immédiatement après leur remise, les copies sont mises en circulation, sous pli cacheté, par les directeurs, dans un ordre à fixer par le commissaire. Les directeurs remettent les copies aux examinateurs respectifs, Toute communication entre les examinateurs d'une même branche, en matière d'appréciation, est formellement interdite. Les chiffres et points obtenus sont communiqués au commissaire qui établit la moyenne; en cas de notable divergence d'appréciation, le commissaire entend contradictoirement les examinateurs respectifs et soumet la question à la commission. A r t
Les épreuves écrites terminées, chaque commission se réunit pour désigner par un vote à émettre sur chaque récipiendaire, les élèves qui, eu égard au résultat des épreuves écrites et aux chiffres trimestriels de la dernière année, sont reçus ou refusés ou ajournés ou qui doivent encore se soumettre à un examen oral sur l'une ou l'autre branche. Pour ce qui concerne le cours de dessin obligatoire, les élèves auront à produire les dessins exécutés en 1re; ceux-ci porteront, la date de leur exécution; ils seront cotés et visés par le titulaire du cours. Die abgelieferten Arbeiten werden sofort, unter versiegeltem, Kuvert, von den Direktoren in einer durch den Regierungskommissar festgesetzten Reihenfolge in Umlauf gesetzt. Die Direktoren händigen den betreffenden Examinatoren die Arbeiten ein. Den mit der Prufung in demselben Unterrichtsgegenstande betrauten Kommissionsmitgliedern ist jede gegenseitige Mitteilung bezuglich der Veurteilung der Schülerarbeiten strengstens untersagt. Die in den einzelnen Fächern erhaltenen Nummern und Punkte werden dem Regierungskommissar mitgeteilt, der die Durchschnittsnummer feststellt; bei zu weit auseinandergehender Veurteilung nimmt derRegierungskommissarkontradiktorich Rucksprache mit den resp. Examinatoren und legt der Kommission die Frage zur Entscheidung vor. Art.
Nach Beendigung der schriftlichen Prüfungen tritt jede kommission zusammen, um durch ein über jeden Rezipienden abzugehendes Votum zu entscheiden, ob die einzelnen Schuler bestanden oder nicht bestanden haben, ob sie zuruckzusetzen oderinurgendwelchemFache noch mundlich zu prufen sind. Beim Votum kommen die Ergebnisse der schriftlichen Prufung, sowie die im Laufe des letzten Schuhahre erhaltenen Klassennummern Betracht. Schüler, für die das Zeichnen Pflichtfach ist, haben derKommissiondie inPrimaausgefuhreten Zeichnungen vorzulegen; diese massen das Latum der Ausführung tragen sowie vom Zeichenlehrer zensiert und mit dessen Visa versehen sein. Art.
Les épreuves orales ont lieu aux établissements respectifs, devant la commission réunie pour autant que possible au complet. La durée en est fixée par le commissaire. Art.
Die mimdliche Prüfung findet an den betreffenden Anstalten statt, womöglich un Beisein sämtlicher Kommissionsmitglieder. Der Regierungskommissar bestimmt deren Dauer. Art.
Les épreuves orales terminées, chaque commission se réunit à nouveau pour décider, par un vote à émettre sur chaque ré- Art.
Nach Beendigung der mundlichen Prüfung tritt jede Kommission neuerding zusammen, um durch ein über jeden mündlich be- 737 cipiendaire interrogé oralement, si, en égard aux résultats des épreuves écrites et des épreuves orales ainsi qu'aux chiffres trimestriels de la dernière année, il est reçu ou refusé ou ajourné. Art.
Les décision de la commission sont sans recours. l'élève rejeté ne pourra se représenter que dans une prochaine session. L'élève rejeté ou ajourné deux fois et qui ne réussit pas à une troisième épreuve ne pourra plus se représenter. Art.
Les commissions prennent leurs décision à la majorité des voix. En cas de partage des voix, celle du commissaire décide. Nul ne peut, en qualité de membre d'une commission, prendre part à l'examen d'un de ses parents ou allié jusque et y compris le quatrième degré. Art.
L'appréciation du résultat des différentes épreuves se traduit par des chiffres des points conformément à l'échelle adoptée pour l'appréciation trimestrielle des progrès des élèves. Art.
Il est délivré aux élèves qui ont été reconnus capables de suivre avec fruit l'enseignement supérieur, un certificat de maturité dont la formule est à fixer par le Gouvernement. Art.
Chaque commission dressera un procès verbal de ses opération et le transmettra au Gouvernement, l'une copie du procès verbal sera versée aux archives de l'établissement. Les réponses écrites sont conservées aux archives de l'établissement respectif. Les membres des commissions sont tenus de garder le secret des délibérations. fragten Schüler abzugebendes Votum zu entscheiden, ob dieser bestanden oder nicht bestanden hat, oder ob er zurückgesetzt wird. Das Votum gründet sich auf die Ergebnisse der schriftlichen und mündlichen Prüfungen, sowie auf die im letzten Schuljahre erhaltenen klassennummern. Art.
Die Entscheidungen der Kommission sind nicht rekursfähig. Schüler, die nicht bestanden haben, können sich erst in der nächstfolgenden Session wieder zur Prüfung stellen. Schüler, die zweimal nicht bestanden haben, oder zurückgesetzt worden sind, Konnen nach einem dritten erfolglosen Versuche nicht mehr zur Prüfung zugelassen werden. Art.
Die Prüfungskommissionen entscheiden durch Mehrheitsbeschluß. Bei Stimmengleichheit, entscheidet diejenige des Kommissar. An der Prüfung eines bis zum vierten Grade einschließlich verwandlen oder verschwägerten Shulers darf ein Kommissionsmitglied sich nicht beteiligen. Art.
Das Ergebnis der verschiedenen Prüfungen wird durch Nummern und Punkte, gemäß der Skala für die trimestriellen Klassenleistungen ausgedruckt. Art.
Die Kommissionen stellen den zu höhern Studien reif befundenen Shülern ein Zeugnis aus, dessen Formular durch die Regierung festgelegt wird. Art.
Jede Kommission nimmt ein Protokoll uber den Prufungsgang auf, und stellt es der Regierung zu. Eine Abschrift dieses Protokolls wird im Archiv der betreffenden Anstalt hinterlegt. Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt. Die Mitglieder der Prufungskommissionen sind verpflichtet, bezüglich sämtlicher Verhandlungen die Amtsverschwiegenheit zu wahren. 738 Art.
L'élève qui se présente à l'examen de maturité, à une autre époque, en vertu de l'art. 5 du présent règlement, aura à payer une taxe de cent francs. Art.
Les arrêtés grand-ducaux du 14 juillet 1902, du 10 juin 1907 et du 4 juillet 1909 sont rapportés. Art.
Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 20 juin
Art.
Schiller, die sich gemäß Art.5des gegenwärtigen Reglements nachträglich zur Reifeprüfung stellen, haben eine Taxe von 100 Fr. zu entrichten. Art.
Die Großh. Beschlusse vom
Juli 1902,10.Juni1907und 1.Juni1909sind abgerufen. Art.
Unser General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
Juni
Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Arrêté grand-ducal du 20 juin 1921, portant modification au règlement pour l'examen de capacité aux écoles industrielles et commerciales. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'organisation de l'enseignement supérieur et moyen; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, et après délibération du Gouvernement on conseil; Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. L'examen de capacité prévu par l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 a lieu à la fin de l'année scolaire à Luxembourg et à Esch pour les élèves qui ont terminé leurs études aux établissements respectifs, devant une commission nommée chaque année par le Gouvernement pour chacun des établissements. Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à un de ces établissements peuvent également être Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Großh. Beschluß vom
Juni 1921, wodurch das Reglement über die Fähigkeitsprüfung an den Industrie- und Handelsschulen abgeändert wird. Wir Charlotte, von Gottes. Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.;

Art.19des

Gesetzesvom

Juli 1848 uber das höhere und mittlere Unterrichtswesen; Nach Anhorung Unseres Staatsrats; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil, Haben beschlossen und beschließen: Art.
Die durch Art.19desGesetzes.vom
Juli 1848 vorgesehene Fahigkeitsprüfung findet am Bechlusse des Schuljahres in Luxemburg und Esch a. d. Alz fur die Schuler statt, welche ihre Studien an den vortigen Anstalten absolviert haben, Zu diesem Behufe ernennt die Regierung alljährlich für jede Anstalt eine eigene Kommission. Schüler, die keiner der vorbenaunten Anstalten angehören, sind ebenfalls zur Fahigkeitsprüfung 739 admis à l'examen de capacité, s'ils produisent un certifient délivré par le directeur de l'établissement où ils ont fait leurs études et constatant qu'ils ont suivi régulièrement, avec assiduité et succès l'enseignement des matières faisant l'objet du programme de l'examen. L'établissement ou ils seront appelée à subir l'examen, sera désigné par le Gouvernement. Art.
Chaque commission se compose d'un commissaire du Gouvernement, comme président, et de sept membres appartenant au personnel enseignant de l'établissement respectif. Il est toutefois loisible au Gouvernement de substituer à l'un de ces dernière un membre étranger au personnel enseignant. Les anciens directeurs et professeurs sont assimilés aux directeurs respectivement professeurs eu fonctions. Le commissaire est le même pour les deux établissement. Il doit assister aux épreuves orales; aux épreuves écrites, il peut se faire remplacer par un membre de la commission afférente. Les commissions choisissent chacune leur secrétaire parmi leurs membres. Il est nommé en outre pour chaque commission trois membres suppléants. Art.
Le Gouvernement fixe le jour de l'ouverture de la session ainsi que la date à laquelle les demandes d'admission devront lui être parvenues. Les demandes émanant d'élèves qui ont fait leurs études à l'une des écoles industrielle et commerciales du pays sont transmises au Gouvernement par l'intermédiaire du directeur de l'établissement respectif qui certifie que les élèves ont suivi régulièrement et avec assiduité les cours de la 1re industrielle ou commerciale. Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à un de ces établissements, adresseront leur demande directement au Gouvernement, appuyée des zulässig, falls sie durch ein vom Direktor der Anstalt, die sie besucht haben, ausgestelltes Zeugnis den Nachweis erbringen, daß sie mit Fleiß, Pünktlichkeit und Erfolg den Unterricht in den Prüfungsgegenständen befolgt haben. Die Regierung bezeichnet die Anstalt, wo sie die Fähigkeitsprüfung abzulegen haben. Art.
Jede Prüfungskommission besteht aus einem Regierungskommissar als Vorsitzendem, sowie aus sieben dem Professorenkollegium der betreffenden Anstalt entnommenen Mitgliedern. Die Regierung kann jedoch eines dieser Mitglieder außerhalb des Professorenkollegiums wählen. Aus dem Lehramt geschiedene Direktoren und Professuren sind den im Dienst stehenden gleichgestellt. Der Regierungskommissar ist derselbe für beide Anstalten. Bei den mündlichen Prüfungen muß er zugegen sein; bei den schriftlichen darf er sich durch ein Mitglied der betreffenden Kommission vertreten lassen. Die Kommissionen wählen je einen Schriftführer aus der Reihe ihrer Mitglieder. Es werden außerdem für jede Kommission drei stellvertretende Mitglieder ernannt. Art.
Die Regierung bestimmt den Tag, mit welchem dirPrüfungssessioneröffnet wird, sowie die Frist, innerhalb welcher die Meldungen zur Prüfung erfolgen müssen. Die Meldegesuhe der Schüler, die ihre S t u dien au einer inländischen Industrie und Handelsschule absolviert haben, werden der Regierung durch den Direktor der betreffenden Anstalt zugestellt. Dieser bezeugt, ob die Schüler den Unterricht auf Prima in der Industrie- oder Handelsabteilung mit Fleiß und Pünktlichkeit befolgt haben. Schüler, die keiner der vorbenannten Anstalten augehören, haben der Regierung ihre Meldung direkt und unter Beibringung der in Art. 1, Abs. 43 a 740 certificats prévus à l'alinéa 2 de l'art. 1 e r du présent règlement. Les commissions décident sans recours ni les conditions d'admissibilité des élèves sont remplies. Art.
L'examen porte sur les matières du programme de la 1re, sauf pour les langues. Il est écrit et oral; les épreuves écrit en précèdent les épreuves orales. Les éprouves ont pour objet : A. pour les élèves de la Ire industrielle, la doctrine chrétienne, les langues allemande, française et anglaise, la géométrie analytique, la géométrie descriptive, l'arithmétique raisonnée, 'algèbre supérieure, le levé des plans, l'histoire, la géographie, la physique et la chimie; B. pour les élèves de la 1re commerciale, la doctrine chrétienne, les langues allemande, française et anglaise, l'arithmétique commerciale, l'histoire, la géographie, les sciences commerciales, la correspondance commerciale, le droit commercial, l'économie politique et la mercéologie. Pour la doctrine chrétienne, la langue allemande, la langue française, la langue anglaise et l'histoire les épreuves sont communes aux élèves de la Ire industrielle et de la Ire commerciale. 2, gegenwärtigen Reglements vorgesehenen Zeugnisse zugehen zu lassen. Die Kommissionen entscheiden, ob die Schiller die fur die Zulassung zur Fahigkeitsprüfung erforderlichen Bedingungen erfullen; ihre Entscheidung ist nicht rekursfähig. Art.
Die Prufung begrenzt sich, mit Ausnahme der Sprachfächer, auf die Lehrgegenstände der Prima. Sie findet mundlich und schriftlich statt; der schriftliche Teil geht dem mundlichen voraus Die Prufung erstreckt sich auf nachstehende Fächer: A. Fur die Schuler der Prima der Industrieabteilung Religionslehre, deutsche, französische und englische Sprache, analytische Geometrie, darstellende Geometrie, theoretisthe Arithmetik und höhere Algebra, Ausnahme von Plänen, Geschichte, Geographie, Physik und Chemie; B. für die Schüler der Prima der Handelsabteilung: Religionslehre, deutsche, französische und englische Sprache, kaufmännisches Rechnen, Geschichte, Geographie, Handelswissenschaften, Handelskorrespondenz, Handelsrecht, Wirtschaftlehre und Warenkunde. Die Prufungen in der Religionslehre, der deutschen, französischen und englischen Sprache und der Geschichte sind fur die Schüler der Industrie- und der Handelsabteilung gemein- schaftlich. Art.
Die schriftliche Prufung wird in jedem Fache an beiden Anstalten gleichzeitig, an denselben Tagen und zu denselben Stunden abgehalten. Elles sont communes à tous les élèves du Diese Prüfung ist für alle Schiller derselben même établissement et la durée en est fixée Anstalt gemeinschaftlich; ihre Dauer wird fur par le Gouvernement pour chaque branche. jedes Fach durch Regierungsbeschluß geregelt. L'élève qui, sans excuse valable, ne répond Schüler, deren Abwesenheit beim Ramenspas à l'appel de son nom au moment de l'ou- aufruf vor der schriftlichen Prufung festgestellt verture de l'examen écrit, est renvoyé à la pro- wird, können sich erst in der nächstfolgenden chaine session; si son excuse est admise par la Session wieder zur Prufung stellen, falls kein Art.
Les épreuves écrites ont lieu, à chacun des établisse monts respectifs, les mêmes jours et aux même heures pour chaque branche. 741 commission, il pourra se présenter à une époque à fixer par celle-ci triftiger Entschuldigungsgrund vorliegt. Nimmt jedoch die Kommission deren Entschuldigung an, so darf sie dir betreffenden an einem von ihr zu bestimmenden Zeitpunkte von neuem zur Prüfung zulassen. Art.
Les sujets des rédactions allemande, française et anglaise peuvent être choisis dans les ouvrages classiques inscrits au programme des deux dernièes classes ou un cours d'histoire de la 1re. Ne Bout pas admissibles les sujets qui ont fait l'objet de devoirs à domicile ou en classe, imposés à ces élèves dans ces même classe. Art.
Die Themata des deutschen, französischen und englischen Aufsatzes dürfen aus den auf II. und I. gelesenen Klassikern oder aus dem Unterrichtspensum der Geschichte auf l. geschöpft werden. Unzulässig sind jene Themata, die bereits als schriftliche Hans- oder Massenarbeiten von den Schülern in diesen Klassen behandelt wurden. Art.
Les épreuves sont rédigées dans la langue dans laquelle sont enseignées les branches respectives. Art.
Die Prüfungsarbeiten sind in der Sprache abzufassen, in welcher der Unterricht in bellt betreffenden Fach erteilt wird. Art.
Le commissaire du Gouvernement réunit chaque commission pour délibérer sur le choix des sujets ou questions des épreuves écrites, A la suite de cette réunion chaque examinateur présente au choix du commissaire du Gouvernement, dans un délai a fixer par celui ci, les sujets ou questions qu'il propose pour l'épreuve écrite dans ses branches. Art.
Der Regierungskommissar beruft eine jede kommission, um über die Auswahl der in der schriftlichen Prüfung zu behandeluden Themata oder Aufgaben zu beraten. Infolge dieser Besprechung unterbreitet jeder Examinator dem Regierungskommissar in einer durch diesen zu bestimmenden Frist Vorschläge für die in seinen fächern bei der schriftlichen Prüfung aufzugebenden Themata oder fragen. Bezüglich der eingesandten Vorschläge ist eine absolute Verschwiegenheit zu beobachten. Die Prufungsthemata sind dieselben für die Schuler beider Anstalten; sie werden durch den Regierungskommissar unter den für jedes Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausgewählt diese Themat werden dem den Regierungskommissar vertretenden Kommissionsmitgliede für jeden einzelnenPrufungsgegenstandunter besonderm versiegellem Vriefumschlag zugestellt; die Umschlage werden am selben Tage und zur selben Stunde an beiden Anstalten im Beisein der Schuler, und zwar unmittelbar vor Verlesung der Themata geöffnet. Dem Regierungskommissar ist es unbe- La discrétion la plus absolue doit être observée au sujet des question présentées. Les sujets des compositions seront les mêmes pour les élèves des deux établissements; ils sont choisis par le commissaire du Gouvernement parmi les questions lui soumises sur chaque matière: ces questions sont transmises sous pli cacheté et pour chaque branche séparément au membre de la commission qui remplace le commissaire aux épreuves écrites: le plis ne sont ouverts qu'en présence des élèves et au moment même ou il doit être donné lecture des questions le même jour et à la même heure dans les deux Il est loisible au commissaire du Gouverne- 742 ment d'arrêter des questions ou des sujets en dehors de ceux qui ont été proposés. Les réponses doivent être écrit sur des feuilles à en-tête parafées par le président ou le membre qui le remplace. Art.
Durant l'épreuve écrite, les élèves sont constamment surveillés par deux membres au moins de la commission respective. Les élèves ne peuvent avoir aucune communication avec le dehors ou entre eux, sous peine d'exclusion; il leur est interdit d'apporter aucun cahier, aucune note, aucun livre autre que ceux qui auront été autorisés. En cas de contravention de la part d'un élève, la commission prononce, sans recours, la nullité de l'épreuve du contrevenant aussi bien que de celle de bon complice, ce qui implique leur renvoi à la prochaine session. Les élèves sont prévenus, dès l'ouverture de l'examen, des suites que pourrait avoir pour eux toute fraude ou toute tentative de fraude. Art.
L'élève qui n'a pas terminé son travail dans le délai fixé, le remet inachevé avec, le brouillon. nommen andere Fragen oder Themata als die vorgeschlagenen aufzugeben. Die Prufungsarbeiten durfen nur auf amtliches, vom Vorsitzenden oder von einem kommissionsmitlgliede paraphiertes Papier niedergeschrieben werden. Art.
Wahrend der schriftlichen Prufung werden die Schüler beständig durch wenigstens zwei Kommissionsmitglieder uberwacht. Den Schulern ist jeder Verlehr unter sich und nach außen unter Strafe des Auschlusses von der weitern Prufung untersagt. Hefte, Notizen, Bücher, die nicht als zulassig erklart worden sind, durfen zur Prufung nicht mit gebracht werden. Im Ubertretungsfalle spricht die Kommission die Nichtigkeit der Prufung aus, was die Zurucksetzungdes betreffenden Schulers, sowie seines etwaigen Mitschuldigen bis zur nachsten Prufungssession zur Folge hat; die Entscherdung der Kommission ist nicht rekursfahig. Bei Beginn der Prufung werden die Zchuler über die etwaigen Folgen jeder Tauschung oder jedes Tauschungsversuches verstandigt. Art.
Der Schuler, der seine Arbeit nicht innerhalb der festgesetzten Zeit beendigen kann, gibt dieselbe samt dem Entwurf unvollendet ab. Art.
Die Prufungsarbeiten beider Anstalten werden eine jede von den zwei vom Regierungskommissar mit der Prufung in dem betreffenden Fach betrauten Examinatoren der Anstalten von Luxemburg und Esch durchgesehen und beurteilt. Immédiatement après leur remise, les copies Die von den Schülern der Industrie- und de l'école industrielle et commerciale de Luxem- Handelsschule in Luxemburg abgelieferten Arbourg sont expédiées, sous pli cacheté, au direc- beiten werden sofort unter versiegeltem Kuvert teur de l'école industrielle et commerciale d'Esch dem Direktor der Industrie- und Handelsschule et vice-versa, et le directeur les remet aux exa- von Esch an der Alz., und umgekehrt, zugestellt. minateurs respectifs. Dieser übermittelt sie den betreffenden Examinatoren. Toute communication entre les examinateurs Den mit der Prüfung indemselbenUnterrichts- Art.
Les copies des deux établissements sont appréciées chacune par les deux examinateurs, désignés par le commissaire du Gouvernement pour chaque branche, l'un à l'établissement de Luxembourg, l'autre à celui d'Esch. 743 d'une même branche, en matière d'appréciation, est formellement interdite. Les chiffres et points obtenus sont communiqués au commissaire qui établit la moyenne; en cas de notable divergence d'appréciation, le commissaire entend contradictoirement les examinateurs respectifs et soumet la question à la commission. Art.
Les épreuves écrites terminées, chaque commission se réunit pour désigner, par un vote à émettre sur chaque récipiendaire, les élèves qui, en égard au résultat ni des épreuves écrites et aux chiffres trimestriels de la dernière année, sont reçus ou refusés ou ajournés ou qui doivent encore se soumettre à un examen oral sur l'une ou l'autre branche. Quand au dessin, à la géométrie descriptive et au levé des plans, les élèves auront à produire les dessins, les épures, le levée topographiques, exécutés en 1re, Chaque travail portera la date de son exécution; il doit être coté par le professeur et portera son visa. gegenstande betrauten Kommissionsmitgliedern ist jede gegenseitige Mitteilung bezüglich der Beurteilung der Schülerarbeiten strengstens untersagt. Die in den einzelnen Fächern erhaltenen Nummern und Punkte werden dem Regierungskommissar mitgeteilt, der die Durchschnittsnummer feststellt; bei zu weit auseinandergehender Beurteilung nimmt der Regierungskommissar Kontradiktorisch Rücksprache mit den resp. Examinatoren und legt der Kommission die Frage zur Entscheidung vor. Art.
Nach Beendigung der schriftlichen Prüfungen tritt jede Kommission zusammen, um durch ein über jeden Rezipienden abzugebendes, Votum zu entscheiden, ob die einzelnen Schüler bestanden oder nicht bestanden haben, ob sie zurückzusetzen oder in irgend welchem Fache noch mündlich zu prüfen sind. Beim Votum kommen die Ergebnisse der schriftlichen Prüfung sowie die im Laufe des letzten Schuljahres erhaltenen Klassennummern in Betracht. Zur Beurteilung der Leistungen im Zeichnen, in der darstellenden Geometrie, sowie in der Aufnahme von Plänen haben die Schüler alle auf Prima ausgefuhrten Zeichnungen, Aufrisse und topographischen Aufnahmen vorzulegen;- diese mussen das Datum der Ausführung tragen, sowie vom Lehrer Zensiert und mit dessen Visa versehen sein. Art.
Les épreuves orales ont lieu aux établissements respectif, devant la commission réunie pour autant que possible au complet La durée en est fixé par le commissaire., Art.
Die mündliche Prüfung findet an den betreffenden Anstalten statt, womöglich im Beisein samtlicher kommissionsmitglieder. Der Regierungskommissar bestimmt deren Dauer. Art.
Les épreuves orales terminées, chaque commission se réunit à nouveau pour décider, par un vote a émettre sur chaque récipiendaire interrogé oralement, est en général aux résultat des épreuves écrites et des épreuves orales ainsi qu'aux chiffres trimestriels de la dernière année, il est reçu ou refusé ou ajourné. Art.
Nach Beendigung der mündlichen Prufung tritt jede Kommission neuerdings zusammen, um durch ein über jeden mundlich befragten Schuler abzugebendes Votum zu entscheiden, ob dieser bestanden oder nicht bestanden hat, oder ob er zurückgesetzt wird. Das Votum grundet sich auf die Ergebnisse der schriftlichen 744 und mundlichen Prüfungen, sowie auf die im letzten Schuljahre erhaltenen klassennummern. Art.
Die Entscheidungen der Kommission Art.
Les décisions de la commission sont sind nicht rekursfahig. sans recours. Schuler, die nicht bestanden haben, können L'élève rejeté ne pourra se représenter que si c h erst in der nachstfolgenden Session wieder dans une prochaine session. zur Prufung stellen. Schuler, die zweimal nicht bestanden haben L'élève rejeté ou ajourné doux fois et qui ne réussit pas à une troisième épreuve ne pourra oder zuruckgesetzt worden sind, konnen nach einem dritten erfolglosen Versuche nicht mehr zur Pruplus se représenter. fung zugelassen werden. Art.
Die Prufungskommissionnen entArt.
Les commissions prennent leurs déscheiden durch Mehrheitsbeschluß. cisions à la majorité des voix. Bei Stimmengleichheit entscheidet diejenige En cas de partage des voix, celle du commisdes Kommissars. saire décide. An der Prufung eines bis zum vierten Grade Nul ne peut, en qualité de membre d'une einschließlich Verwandten oder verschwagerten commission, prendre part à l'examen d'un de Shulers darf ein Kommissionmitglied sicht nicht ses parents ou alliés jusque et y compris le quabeteiligen. trième degré. Art.
Das Ergebnis der verschiedenen PruArt.
L'appréciation du résultat des différentes épreuves se traduit par des chiffres et des fungen wird durch Rummern und Punkte, gemaß points conformément à l'échelle adoptée pour der Skala fur die trimestriellen Klassenlerstungen l'appréciation trimestrielle des progrès des ausgedruckt. élèves. Art.
Die Kommissionen stellen den Schulern welche die Prufung bestanden haben, ein Fahigkeitszeugnis aus, dessen Formular durch dir Regierung festgelegt wird. Art.
Jede Kommission nimmt ein Protokoll Art.
Chaque commission dressera un procès-verbal de ses opérations et le transmettra über den Prüfungsgang auf und stellt es der au Gouvernement. Une copie du procès-verbal Regierung zu. Eine Abschrift dieses Protokoll wird im Archiv der betreffenden Anstalt hintersera versée aux archives de l'établissement. legt. Les réponses écrites sont conservées aux arDie schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im chives de l'établissement respectif. Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt. Les membres des commissions sont tonus de Die Mitglieder der Prüfungskommissionen garder le secret des délibérations. sind verpflichtet, bezuglich sämtlicher Verhandlungen die Amtsverschwiegenheit zu wahren. Art.
L'élève qui se présente à l'examen de Art.
Schuler, die sich gemaß Art.5des capacité, à une autre époque, on vertu de l'art. 6 gegenwärtigen Reglements nachträglich zur Fadu prisent règlement, aura à payer une taxe higkeitsprüfung stellen, haben eine Taxe von de cent francs. 100 Fr. zu entrichten. Art.
Il est délivré aux élèves qui ont été reçus à l'examen, un certificat de capacité dont la formule est à fixer par le Gouvernement. 745 Art.
L'arrêté grand-ducal du 15 juillet 1906, portant modifient au règlement pour l'examen de capacité, est rapporté. Art.
Der Großh. Beschluß vom
Juli 1906, das Reglement über die Fähigkeitsprüfung betreffend, ist abgerufen. Art.
Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté, Art.
Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 20 juin
Luxemburg, den
Juni
Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Arrêté grand-ducal du 20 Juin 1921, portant modification au règlement pour l'examen de maturité des lycées de jeunes filles, Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc, etc ; Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Großh. Beschluß vom
Juni 1921, wodurch das Reglement über die Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen abgeändert wird. Wir Charlotte, von Gottes. Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Art. 9des Gesetzes vom 17.

Juni 1911, betreffend die Organisation der Mädchenlyzeen; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, et après des Innern und des öffentlichen Unterrichts délibération du Gouvernement en conseil; und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrête et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen; Art.

Die durch Art. 9 des Gesetzes vom Art. 1er L'examen de maturité prévu par l'art. 9 de la loi du 17 juin 1911 a lieu à la fin de 17 Juni 1911 vorgesehene Reifeprüfung findet l'année scolaire à Luxembourg et à Esch pour amSchlussedesSchuljahres in Luxemburg und in Esch a. d. Alz. für die Schülerinnen statt, les élèves qui ont terminé leurs études aux établissements respectifs, devant une commission die ihre Studien an den dortigen Lyzeen absolnommée chaque année par le Gouvernement viert haben, Zu diesem Behufe ernennt die Regierung alljährlich für jede Anstalt eine bepour chacun des établissements. sondere Kommission. Die Schülerinnen der nicht vom Staate Les élèves des établissements non subvenunterstützten Anstalten können ebenfalls unter tionnés par l'État peuvent également être admises à l'examen dans les mêmes conditions que denselben Bedingugen wie diejenigen der celles des lycées de l'État. L'établissement où Zwillichen Mädchenlyzeen zur Prüfung zugelassen werden. Die Regierung bezeichnet die elles seront appelée à subir l'examen, sera déAnstalt, wo sie die Prüfung abzulegen haben. signé par le Gouvernement. Vu l'art. 9 de la loi du 17 juin 1911, concernant l'organisation des lycées de jeunes filles; 746 Art.
Chaque commission se compose d'un commissaire du Gouvernement, comme président, et de cinq membres appartenant au personnel enseignant de l'établissement respectif. Il est toutefois loisible au Gouvernement de substituer à l'un de ces derniers un membre étranger au personnel enseignant. Les anciens directeurs et professeurs sont assimilés aux directeurs respectivement professeurs en fonctions. Le commissaire est le même pour les deux établissements. Il doit assister aux épreuves orales; aux épreuves écrites, il peut se faire remplacer par un membre de la commission afférente. Les commissions choisissent chacune leur secrétaire parmi leurs membres. Il est nommé en outre pour chaque commission deux membres suppléants. Art.
Le Gouvernement fixe le jour de l'ouverture de la session ainsi que la date à laquelle les demandes d'admission devront lui être parvenues. Les demandes émanant' d'élèves qui ont fuit leurs études à l'un des deux lycées du pays, sont transmises au Gouvernement par l'intermédiaire du directeur de l'établissement respectif qui certifie que les élèves ont suivi régulièrement et avec assiduité les cours de la 1re. Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à un de ces établissements, adresseront leur demande directement au Gouvernement, appuyée des certificats prévus à l'alinéa 2 de l'art. 1er du présent règlement. Les commissions décident sans recours si les conditions d'admissibilité des élèves sont remplies. Art.
L'examen, porte sur les matières du programme de la 1re, sauf pour les langues. Art.
Jede Prufungskommission besteht aus einem Regierungskommissar als Vorsitzendem, sowie aus funf dem Professorenkollegium der betreffenden Anstalt entnommenen Mitgliedern. Die Regierung kann jedoch eines dieser Mitglieder außerhalb des Professoren Kollegiums wählen. Aus dem Lehramt geschiedene Direktoren und Professoren sind den im Dienste stehenden gleichgestellt. Der Regierungskommissar ist derselbe fur beide Anstalten. Bei den mundlichen P r u fungen muß er zugegen sein; bei den schristlichen darf er sich durch ein Mitglied der betreffenden Kommission vertreten lassen. Die Kommissionen wählen je einen Schriftführer aus der Reiche ihrer Mitglieder. Es werden außerdem fur jede Kommission zwei stellvertretende Mitglieder ernannt. Art.
Die Regierung bestimmt den Tag, mit welchem die Prufungssession eröffnet wird sowie die Frist, innerhalb welcher die Meldungen zur Prufung erfolgen mussen. Die Meldegesuche der Schulerinnen, die ihre Studien an einem der beiden inländischen Lyzeen absolviert haben, werden der Regierung durch den Direktor der betreffenden Anstalt zugestellt. Tiefer bezeugt, ob die Schulerinnen den Untericht auf Prima mit Fleiß und Punktlichkeit befolgt haben. Schulerinnen, die keiner der vorbenannten Anstalten angehören, haben der Regierung ihre Meldung direkt und unter Beibringung der in Art.1,Absatz 2,gegenwärtigenBeschlusses vorgesehenen Zeugnisse zugehen zu lassen. Die Kommissionen entscheiden, ob die Schulerinnen die für die Zulassung zur Reifeprufung erforderlichen Bedingungen erfullen; ihre Entscheidung ist nicht rekursfähig. Art.
Die Prüfung begrenzt sich, mit Ausnahme der Sprachfächer, aus die Lehrgegen-. stände der Prima. 747 Il est écrit et oral; les épreuves écrites précèdent les épreuves orales. Les épreuves ont pour objet : A. pour les élèves de la section latine: la doctrine chrétienne, les langues allemande, française et anglaise, la langue latine (version), les auteurs grecs, les mathématiques, l'histoire, la biologie, la physique, la chimie, la cosmographie et le droit public et administratif du GrandDuché; B. pour les élèves de la section langues modernes: les mêmes branches, à l'exception de la langue latine. A l'exception de la langue latine, toutes les épreuves sont communes aux élèves de la section latine et de la section langues modernes. Art.
Les épreuves écrites ont lieu, à chacun des établissements respectifs, les mêmes jours et aux mêmes heures pour chaque branche, Elles sont communes à toutes les élèves du même établissement et la durée en est fixée par le Gouvernement pour chaque branche, L'élève qui, sans excuse valable, ne répond pas à l'appel de son nom au moment de l'ouverture de l'examen écrit, est renvoyée à la prochaine session: si son excuse est admise par la commission, elle pourra se présenter à une époque à fixer par celle ci. Art.
Les sujets des rédactions allemande, française et anglaise peuvent être choisis dans les ouvrages classiques inscrits au programme des deux dernières classe au cours d'histoire de la 1er. Ne sont pas admissibles les sujets qui ont fait Sie findet schriftlich und mündlich statt; der schriftliche Teil geht dem mündlichen voraus. Die Prüfung erstreckt sich auf nachstehende Fächer: A. für die Schülerinnen der lateinischen Abteilung: Religionslehre, deutsche, französische und englische Sprache, lateinische Sprache (Übersetzung aus dem Lateinischen ins Französische), griechische Schriftsteller, Mathematik, Geschichte, Biologie, Physik, Chemie, Kosmographie, sowie Staats- und Verwaltungsrecht des Großherzogtums; B. für die Schülerinnen der neusprachlichen Abteilung: dieselben Lehrgegenstände außer der lateinischen Sprache. Alle Prüfungen mit Ausnahme jener in der lateinischen Sprache, finden gemeinsam für die Schülerinnen der lateinischen und der neusprachlichen Abteilung statt. Art.
Die schriftliche Prüfung wird in jedem Fache an den Lyzeen in Luxemburg und Esch a. d. Alz, gleichzeitig an denselben Tagen und zu denselben Stunden abgehalten. Diese Prüfung ist für alle Schülerinnen derselben Anstalt gemeinschaftlich; ihre Dauer wird für jedes Fach durch Regierungsbeschluß bestimmt. Schülerinnen, deren Abwesenheit beim Namensaufruf vor der schriftlichen Prüfung festgestellt wird, können sich erst i n der nächstfolgenden Session wieder zur Prüfung stellen, falls kein triftiger Entschuldigungsgrund vorliegt. Nimmt jedoch die Kommission deren Entschuldigung an, so darf sie die Betreffendem an einem von ihr zu bestimmenden Zeitpunkte von neuem zur P r ü fung zulassen. Art.
Die Themata des deutschen, französischen und englischen Aufsatzes können aus den auf II und l gelesenen Klassikern, oder aus dem Unterrichtspensum der Geschichte auf l . geschöpft werden. Unzulässig sind jene Themata, die bereits als 43 b 748 l'objet de devoirs à domicile ou en classe, imposés à ces élèves dans ces mêmes classes. Art.
Les épreuves sont rédigées dans la langue dans laquelle sont enseignées les branches respectives. Art.
Le commissaire du Gouvernement réunit chaque commission. pour délibérer sur le choix des sujets ou questions des épreuves écrites. À la suite de cette réunion chaque examinateur présente au choix du commissaire du Gouvernement, dans un délai à fixer par celui-ci, les sujets ou questions qu'il propose pour l'épreuve écrite dans ses branches. La discrétion la plus absolue doit être observée au sujet des questions présentées. Les sujets des compositions seront les mêmes pour les élèves des deux établissements; ils sont choisis par le commissaire du Gouvernement parmi les questions lui soumises sur chaque matière; ces questions sont transmises sous pli cacheté et pour chaque branche séparément, au membre de la commission qui remplace le commissaire aux épreuves écrites; les plis ne sont ouverts qu'en présence des élèves et au moment même où il doit être donné lecture des questions, le même jour et à la même heure dans les deux établissements. Il est loisible au commissaire du Gouvernement d'arrêter des questions ou des sujets en dehors de ceux qui ont été proposés. Les réponses doivent êtres écrites sur des feuilles à en-tête parafées par le président ou le membre qui le remplace. Art.
Durant l'épreuve écrite, les élèves sont constamment surveillées par deux membres au moins de la commission respective. Les élèves ne peuvent avoir aucune communication avec le dehors ou entre elles, sous peine d'exclusion; il leur est interdit d'apporter aucun schriftliche Haus oder Massenarbeiten von den Schulerinnen in diesen Klassen behandelt wurden. Art.
Die Prüfungsarbeiten sind in der Sprache abzufassen, in welcher der Unterricht in dem betreffenden Fache erteilt wird. Art.
Der Regierungskommissar beruft eine jede Kommission, um über die Auswahl der in der schriftlichen Prufung zu behandelnden Themata oder Aufgaben zu beraten. Infolge dieser Besprechung unterbreitet jeder Examinator dem Regierungskommissar in einer durch diesen zu bestimmenden Frist Vorschläge für die in seinen Fächern bei der schriftlichen Prufung aufzugebenden Themata oder Fragen. Bezüglich der eingesandten Vorschläge ist eine absolute Verschwiegenheit zu beobachten. Die Prüfungsthemata sind dieselben fur die Schülerinnen der beiden Anstalten. Sie werden durch den Regierungskommissar unter den fur jedes Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausgewählt. Diese Themata werden dem den Regierungskommissar vertretenden Kommissionsmitgliede fur jeden einzelnen Prufungsgegenstand unter besonderm versiegeltem Briefumschlag zugestellt; die Umschlage werden am selben Tage und zur selben stunde an beiden Anstalten im Beisein der Schulerinnen und zwar unmittelbar vor Verlesung der Themata geöffnet. DemRegierungskommissaristes unbenommen, andere Fragen und Themata alsdievorgeschlagenen aufzugeben. Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amtliches, vom Vorsitzenden oder von einem Kommissionsmitglied paraphiertes Papier niedergeschrieben werden. Art.
Während der schriftlichen Prufung werden die Schülerinnen beständig durch wenigstens zwei Kommissionsmitglieder uberwacht. Den Schülerinnen ist jeder Verkehr unter sich und nach außen unter Strafe desAusschlussesvon der weitem Prüfung untersagt. Hefte, Notizen, 749 cahier, aucune note aucun livre autre que ceux qui auront été autorisés. En cas de contravention de la part d'une élève, la commission prononce, sans recours, la nullité de l'épreuve de la contrevenante aussi bien que de celle de sa complice, ce qui implique leur renvoi à la prochaine session. Les élèves sont prévenue, dès l'ouverture de l'examen, des suites que pourrait avoir pour elles toute fraude ou toute tentative de fraude. Art.
L'élève qui na pas terminé son travail dans le délai fixé, le remet inachevé avec le brouillon. Art.
Les copies des deux établissements sont appréciées chacune par les deux examinateurs, désignés par le commissaire du Gouvernement pour chaque branche, l'un à l'établissement de Luxembourg, l'autre à celui d'Esch. Immédiatement après leur remise, les copies du lycée de Luxembourg sont expédiées, sous pli cacheté, au directeur du lycée d'Esch et vice versa et le directeur les remet aux examinateur respectifs. Bücher, die nicht als zulässig erklärt worden sind, dürfen zur Prüfung nicht mitgebracht werden. Im Übertretungsfalle spricht die Kommission die Nichtigkeit der Prüfung am,wasdie Zurücksetzung der betreffenden Schülerin, sowie ihrer etwaigen Mitschuldigen bis zurnächstenPrüfungssession zur Folge hat; die Entscheidung der Kommission ist nicht rekursfähig. Bei Beginn der Prüfung werden die Schülerinnen über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder jedes Täuschungsversuches verständigt. Art.
Die Schülerin, die ihre Arbeit nicht innerhalb der festgesetzten Zeit beendigen kann, gibt dieselbe samt dem Entwurf unvollendet ab. Art.
Die Prüfungsarbeiten beider Anstaltten werden eine jede von den zwei vom Regierungskommissar mit der Examinatoren der Lyzeen von Luxemburg und Esch durchgesehen und beurteilt. Die von den Schülerinnen des Lyzeums in Luxemburg abegelieferten Arbeiten werden sofort unter versiegeltem Kuvert dem Direktor des Lyzeunis in Esch und umgelehrt, zugestellt. Dieser übermittelt sie den betreffenden Examinatoren. Toute communication entre les examinateurs Den mit der Prüfung in demselben Unterd'une même branche, en matière d'appréciarichtsgegenstand betrauten Kommissionsmitglietion, est formellement interdite. dern ist jede gegenseitige Mitteilung bezüglich der Beurteilung der Arbeiten strengstens untersagt. Les chiffres et points obtenus sont commuDie in den einzelnen Fächern erhaltenen Numniqués au commissaire qui établit la moyenne; mern und Punkte werden dem Regierungkomen cas de notable divergence d é p r é c i a t i o n , missar mitgeteilt, der die Durchschnittsnummer le commissaire entend contradictoirement les feststellt; bei zu weit auseinandergehender Beexaminateurs respectifs et soumet la question urteilung nimmt der Regierungskommissar kontradiktorisch Rücksprache mit den resp. Examinaà la commission. toren und legt der Kommission die Frage zur Entscheidung vor. Art.
Les épreuves écrites terminées, A r t .
Nach Beendigung der schriftlichen chaque commission se réunit pour désigner par Prufungen tritt jede Kommission zusammen, un vote à émettre sur chaque récipiendaire, les um durch ein uber jeden einzelnen Rezipienden 750 abzugebendes Votum zu entscheiden, ob die einzelnen Schülerinnen bestanden oder nicht bestanden haben, ob sie zurückzusetzen oder in irgendwelchem Fache noch mündlich zu prüfen sind. Beim Votum kommen die Ergebnisse der schriftlichen Prüfung, sowie die im Laufe des letzten Schuljahres erhaltenen Klassennumern in Betracht. Schülerinnen, für die das Zeichnen PflichtPour ce qui concerne le cours de dessin oblifach ist, haben der Kommission die in Prima gatoire, les élèves auront à produire les dessins re exécutés en 1 ; ceux-ci porteront la date de angeführten Zeichnungen vorzulegen diese leurs exécution; ils seront cotés et visés par le müssen das Datum der Ausführung tragen, sowie vom Zeichenlehrer zensiert und mit titulaire du cours. dessen Visa vorsehen sein. Art.
Die mündliche Prüfung findet an Art.
Lès épreuves orales ont lieu aux établissements respectifs, devant la commission den betreffenden Anstalten statt, womöglich im Beisein sämtlicher Kommissionsmitglieder. réunie pour autant que possible au complet. La durée en est fixée par le commissaire. Deren Dauer wird vom Regierungskommissar bestimmt. Art.
Les épreuves orales terminées, chaque Art.
Nach Beendigung der mündlichen commission se réunit à nouveau pour décider, Prüfung tritt jede Kommission neuerdings par un vote à émettre sur chaque récipiendaire zusammen, um durch ein über jede mundlich interrogée oralement, si, ou égard aux résultats befragte Schülerin abzugebendes Votum zu des épreuves écrites et des épreuves orales ainsi entscheiden, ob diese bestanden oder nicht bequ'aux chiffres trimestriels de la dernière année, standen hat, oder ob sie zurückgesetzt wird. Das elle est reçue ou refusée ou ajournée. Votum gründet sich auf die Ergebnisse der schriftlichen und mündlichen Prüfungen, sowie auf die im letzten Schuljahre erhaltenen Klassennummern. Art.
Les décisions de la commission sont Art.
Die Entscheidungen der Kommission sans recours, sind nicht rekursfähig. L'élève rejetée ne pourra se représenter que Schülerinnen, die nicht bestanden haben, dans une prochaine session. können sich erst in der nächstfolgenden Session wieder zur Prüfung stellen. L'élève rejetée ou ajournée deux fois et qui Schülerinnen, die zweimal nicht bestanden ne réussit pas à une troisième épreuve ne pourra haben oder zurückgesetzt worden sind, konnen plus se représenter, nach einem dritten erfolglosen Versuche nicht mehr zur Prüfung zugelassen werden. Art.
Les commissions prennent leurs déArt.
Die Prüfungskommissionen entcisions à la majorité des voix. scheiden durch Mehrheitsbeschluß. En cas de partage des voix, celle du commis- Bei Stimmengleichheit entscheidet diejenige saire décide. des Regierungskommissars. élèves qui, eu égard au résultat des épreuves écrites et aux chiffres trimestriels de la dernière année, sont reçues ou refusées ou ajournées ou qui doivent encore se soumettre à un examen oral sur l'une ou l'autre branche. 751 Nul ne peut, en qualité de membre d'une commission, prendre part à l'examen d'un de ses parents ou alliés jusque et y compris le quatrième degré. Art.
L'appréciation du résultat des différentes épreuves se traduit par des chiffres et des points conformément à l'échelle adoptée pour l'appréciation trimestrielle des progrès des élèves. Art.
Il est délivré aux élèves qui ont été reconnus capables de suivre avec fruit l'enseignement supérieur, un certificat de maturité dont la formule est à fixer par le Gouvernement. Art.
Chaque commission dressera un procès verbal de ses opérations et le transmettra au Gouvernement. l'une copie du procès-verbal sera versée aux archives de l'établissement. Les réponses écrites sont conservées aux archives de l'établissement respectif. Les membres des commissions sont tenus de garder le secret des délibérations. Art.
L'élève qui se présente à l'examen de maturité à une autre époque, en vertu de l'art. 5 du présent règlement, aura payer une taxe de cent francs. Art.
L'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916, portant règlement pour l'examen de maturité des lycées de jeunes filles, est rapporté. Art.
Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'éxécution du présent arrêté. Luxembourg, le 20 juin
An der Prüfung einer bis zum vierten Grade einschließlich verwandten oder verschwägerten Schülerin darf ein Kommissionsmitglied sich nicht beteiligen. Art.
Das Ergebnis der verschiedenen Prüfungen wird durch Nummern und Punkte, gemäß der Skala für die trimestriellen klassenleistungen ausgedrückt. Art.
Die Kommissionen stellen den zu höheren Studien für reif befundenen Schülerinnen ein Zeugnis aus, dessen Formular durch die Regierung festgelegt wird.. Art.
Jede Kommission nimmt ein Protokoll über den Prüfungsgang auf und stellt es der Regierung zu. Eine Abschrift des Protokolls wird im Archiv der Anstalt hinterlegt. Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt. Die Mitglieder der Prüfungskommissionen sind verpflichtet, bezüglich sämtlicher Verhandlungen die Amtsverschwiegenheit zu wahren. Art.
Schülerinnen, die sich, gemäß Art. 5 des gegenwärtigen Reglements nachträglich zur Reifeprüfung stellen, haben eine Taxe von 100 Fr. zu entrichten. Art.
Der Großh. Beschluß vom
Juli 1916, über die Reglementierung der Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen, ist abgerufen. Art.
Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
Juni
Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. BECH. Jos. Besch. 752 Arrêté du 21 juin 1921, concernant la composi- Beschluß vom
Juni 1921, betreffend die Ernennung derKommissionenfür die Reifetion des commissions pour les examens de maund Fähigkeitsprüfungen an den Mittlern turité et de capacité aux établissements d'enUnterrichtsanstalten. seignement moyen. Der General-Direkor des Innern LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR und des öffentlichen Unterrichts; ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

Großh. Beschlusses vom 20. Vu l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1921, portant règlement sur les examens de maturité et Juni 1921, Reglement uber die Reife- und Fahigkeitsprufungen betreffend; de capacité; Arrête; Art. 1er. Les sessions de l'examen de maturité et de l'examen de capacité pour l'aimée scolaire 1920—21 s'ouvriront le 1er juillet prochain. Beschließt: Art. 1. Die Sessionen fur die Reife- und Jahigkeitsprufungen des Schuljahres 1920—1921 beginnen am 1. Juli 1921. Art. 2. Zu Regierungskommissar sind ernannt:

a)fur die Reifeprufung: Hr. Jos. Wagener, Regierungsrat;
b)fur die Fahigkeitsprufung. Hr. Albert Rodange, Oberingemeur. Art. 2. Sont nommés commissaires du Gouvernement:
a)pour l'examen de maturité: M. Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement;
b)pour l'examen de capacité: M. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics. Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission fur Art. 3. Sont nommés membres de la commisdie Reifeprufung sind ernannt: sion de l'examen de maturité:
a)fur das Gymnasium zu Luxemburg. die
a)pour le gymnase de Luxembourg: MM. H.H. Manternach, Direktor, Goergen, Manternach, directeur, Gœrge, Wengler, GlæWengler, Glaesener, Heuertz, Kopsener, Heuertz, Koppes, Kremer et Dupong, propes, Kremer und D u p o n g , Professoren. fesseurs;
b)fur das Gymnasium zu Diekirch. die HH.
b)pour le gymnase de Diekirch: MM, PletDirektor, Steffes, Koschette, directeur, Steffes, Kowalsky, Kass, Mer- Pletschette, walsky, Kaß, V i e r t e n , Wirion, ten, Wirion, Stein et Frieden, professeurs; Stein und Frieden, Professoren,
c)pour le gymnase, d'Echternach: MM. Kauc) für das Gymnasium zu Ethternach: dir HH der, directeur, Comes, Reuland, Muller, Wei- Kauder, Direktor, Comes, Reuland. nachter, Becker, Lanners et Schmit, professeurs. Müller, W e i n a c h t e r , Becker, Lann e r s und Schmit, Professoren. Art. 4. Sont nommés membres de la commisArt. 1. Mitgliedern der Kommission fur die sion de l'examen de capacité: Fähigkeitsprüfung sind ernannt:
a)pour l'école industrielle et commerciale
a)für die Industrie- und Handeslschule zu de Luxembourg: MM. Hoffmann, M. Hamm, Luxemburg: die HH. Hoffmann, M. HanSevenig, Bisenius, Ries, Wagner et Ourth, pro- sen, Sevenig, Bisenius, Ries, fesseurs; Wagener und Ourth, Professoren:
b)pour l'école industrielle et commerciale
b)für die Industrie- und Handelschule zu 753 d'Esch-s.-Alz.: MM. Houdremont, directeur, Manternach, Kreins, Kœtz, Mohrmann, Foos et Reichling professeurs. Esch a. d. Alz.: die HH. Houdremont, Direktor, Manternach, Kreins, Koetz, Mohramann, Foos und Reichling, Professoren. Art 5. Sont nommé membres suppléants: Art. 5. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt:
a)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Luxemburg: die HH. Ensch, J. P. Faber und M. Schmit, Professoren;
b)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Diekirch: die HH. Erpelding, Altman und Thibeau, Professoren;
c)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Echternach: die HH. Palgen, Michels und Limpach, Professoren;
d)für die Fahigkeitsprüfung an der Industrieund Handelschule zu Luxemburg: die HH. Petry, Reuter und Thill, Professoren;
e)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrieund Handelschule zu Esch a. d. Alz.: die HH. G r e i s c h , Goerend und Roeder, Professoren. Art. 6. Die schriftlichen Prüfungen für das Reifezeugnis finden statt am 9., 11., 12., 14. und 15. Juli, für das Fähigkeitzeugnis, am 16., 18., 20. und 22 Juli. Art. 7. Die Kommissionen werden durch den Regierungskommissar zusammenberufen. Art. 8. Die Zulassungsgesuche zu den Reifeund Fähigkeitsprüfung müssen der Regierung vor dem 1. Juli zugegangen sein. Art. 9. Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werben.
a)pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg: MM. Ensch, J.-P. Faber et M. Schmit professeurs;
b)pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch: MM. Erpelding, Altmann et Thibeau, professeurs;
c)pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach MM. Palgen. Michels et Limpach, professeurs;
d)pour l'examen de capacité à industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Petry. Reuter et Thill; professeurs;
e)pour I'examen de capacité à l'école industrille et commerciale d'Esch-s.-Alz. MM. Greisch,Gœrendet Rœder, professeurs. Art. 6. Les épreuves et l'examen de maturité auront lieu les 9, 11, 12, 14 et juillet, et celles de l'examen de capacité les 16, 18, 20 et 22 juillet. Art. 7. Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement, Art. 8. Les demandes d'admission aux examen de maturité et de capacité devront être présent au Gouvernement avant le 1er juillet. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions pour lui servir de titre. Luxembourg. le 21 juin 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Bech. Luxemburg. den 21. Juni 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 754 Beschluß vom 21. Juni 1921, betreffend die Ernennung der Kommissionen für die Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen. Der General-Direktor des Innern L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR und des öffentlichen U n terrichts; ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Großh. Beschlusses vom Vu l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1921, portant règlement sur l'examen de maturité aux 20. Juni 1921, das Reglement uber die Reifeprufung an den Madchenlyzeen betreffend; lycées de jeunes filles; Beschließt: Arrête: Art. 1. Die Session fur die Reifeprufung an Art. 1er. La session de l'examen de maturité au lycées de jeunes filles pour l'année scolaire den Madchenlyzeen fur das Schuljahr 1920-1921 beginnt am 1. Juli kunftig. 1920-21 s'ouvrira le 1 er juillet prochain. Art. 2. Zum Regierungskommissar fur die Art. 2. Est nommé commissaire du GouverReifeprufung au denselben Anstalten ist ernannt: nement pour l'examen, de maturité à ces étaHr. Nikolaus Welter, Professor am Gymnablissements; M. Nicolas Weller, professeur au sium zu Luxemburg. gymnase de Luxembourg, Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission fur Art. 3. Sont nommés membres de la commisdie Reifeprüfung, sind ernannt: sion de l'examen de maturité:

a)für das Madchenlyzeen zu Luxemburg:
a)pour le lycée de jeunes filles de Luxembourg; MM. Ahnen, directeur, Thill, professeur die HH. Ahnen, Direktor, Thill, EhrenproPierret, honoraire, Tockert, Thyes et Pierret, profes- fessor, T o c k e r t , T h y n e s und Arrêté du 21 juin 1921, concernant la composition des commissions pour l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles. seur.
b)pour le lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz.: MM. Nickels, directeur, Kapp, Muller, Hess et Duhr, professeurs. Professuren; Art. 6. Les demandes d'admission à l'examen devront être présenté au Gouvernement avant le 1er juillet. Art. 6. Die Zulassungsgesuche zu den Prufungen mussen der Regierung vor dem 1. Juli zugegangen sein. Art. 7. Dieser Beschluß soll ins ,,Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern
b)fur das Mädchenlyzeen zu Esch a. d. Alz: die HH. N i c k e l s , Direktor, Kapp, Muller, Heß und Duhr, Professoren. Art. 4. Zu Erganzungsmitgliedern sind erArt. 4. Sont nommés membres suppléants. nannt:
a)pour le lycée de jeunes filles de Luxema) für das Mädchenlyzeum zu Luxemburg: bourg: MM. Esch et Koppes, professeurs; die HH. Esch und Koppes, Professoren;
b)pour le lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz.:
b)für das Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.: M. Selm, professeur, et Mlle Biver, stagiaire. Hr. Selm, Professor, und Frl. Biever, Stagiar. Art. 5. Les épreuves écrites auront lieu les Art. 6. Die schriftlichen Prüfungen finden am 9, 11, 12, 14 et 16 juillet 9., 11., 12., 14. und 16. Juli statt. Art. 7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire on sera transmis à cha- 755 cun des membres des commissions, pour lui vorbenannter Kommissionen als Ernennungsservir de titre. urkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 21 juin 1921. Luxemburg. den 21. Juni 1921. Le Directeurgénéralde l'intérieur Der General-Direktor des Innern et de l'instruction publique, und des öffentlichen Unterrichts, JOS. BECH. Jos. Bech. Arrêté du 21 juin 1921, concernant la composition des commissions pour l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen. Beschluß vom 21. Juni 1921, betreffend die Ernennung der Kommissionen für die Bersetzungsprüfungen an den mittlern Unterrichtsanstalten. LE DIRECTEUR GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen U n t e r r i c h t s ; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19. Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Versetzungsprüfung an den Anstalten höhern und mittlern Unterrichts betreffend: Beschließt: Vu les arrêtés grand ducaux en date des 19 juillet 1893, 1er juillet 1901 et 1 juillet 1909, concernant le règlement sur l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen; Arrête: Art. 1er. Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de l'année scolaire 1920-1921: 1° aux gymnases de Luxembourg, Diekirch et Echternach. M. Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement: 2° aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. ainsi qu'aux section industrielle des gymnases de Diekirch et d'Echternach M. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics. Art. 1. Zu Regierungskommissaren bei den Versetzungsprüfungen des Schuljahres 1920-21 sind ernannt: 1. an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch und Echternach: Hr. Josef Wagener, Regierungsrat; 2. an den Industrie- und Handelsschulen zu Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den Industrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch und Echternach: Hr. Albert Rodange, Oberingenieur. Art. 2. Sont nommé membres delacommission de l'examen de passage;
a)au gymnase de Luxembourg: MM. Manternach, directeur. J. P. Faber, Braunshausen Rausch, Schmit et Kremer, professeurs: Art. 2. Zu Mitgliedern der Kommissionen fur die Versetzungsprüfung sind ernannt:
a)fur das Gymnasium zu Luxemburg, die HH. Manternach, Direktor, J. P. Faber, Braunshausen, Rausch, Schmit und kremer, Professoren;
b)fur das Gymnasium zu Diekirch: die HH. Mailliet, Kaß, Schmitz und Merten, Professuren;
c)sur das Gymnasium zu Echternach: die HH. Palgen, Limpach, Michels, Professoren und Reimen, Repetent;
b)au gymnase de Diekirch MM. Mailliet, Kass, Schmitz et Merten, professeurs:
c)au gymnase d'Echternach, MM. Palgin, Limpach. Michels, professeur et Reimen, répétiteur; 43 c 756
d)à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Hoffmann, Even, Reuter, Wolter, Feltes et Kœnig, professeurs;
e)à l'école industrielle et commerciale d'Eschs.-Alz.: MM. Michels, Greisch, Heirens, Roder, Gœrend, professeurs, et Gargen, répétiteur;
f)à la section industrielle du gymnase de Diekirch: MM. Kowalsky,Ollinger,Lacafet Muller, professeurs;
g)à la section industrielle du gymnase- d'Echternach: MM. Palgen, Muller, Kratzenberg et Klaess, professeurs. Art. 3. Les épreuves écrites de l'examen de passage aux gymnases et aux écoles industrielles et commerciales auront lieu les 20, 21, 22 et 23 juillet. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions précitées, pour lui servir de titre. Luxemburg, le 21 juin 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Luxemburg, den 21. Juni 1921. Der Generl-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. Arrêté du 21 juin 1921, concernant la composition des commissions pour I'examen de passage aux lycées de Jeunes filles. LE
d)fur die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, die HH. Hoffmann, Even, Reuter, Wolter, Feltes und Koenig, Professuren;
e)fur die Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., die HH. Michels, Greisch, Heirens, Roeder, Goerend, Professoren, und Goergen, Repetent;
f)fur die Industrie Abteilung des Gymnasiums zu Diekirch, die HH. Kowalsky, Ollinger, Lacaf und Muller, Professoren;
g)fur die Industrie-Abteilung des Gymnasiums zu Echternach, die HH. Palgen, Muller, Kratzenberg und Klaetz, Professoren. Art. 3. Die schriftlichen Prüfungen fur die Versetzungen an den Gymnasien und den Industrie- und Handelsschulen finden am 20., 21., 22. und 23. Juli statt. Art. 4. Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingeruckt und ein Exemplar desselben einem jeden der genannten Mitglieder als Ernennungsurkunge zugestellt werden. DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation de l'enseignement moyen des jeunes filles, et les arrêtés grand-ducaux des 20 juillet 1912 et 18 juin 1917, concernant le règlement sur l'examen de passage aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-AIzette; Arrête: Beschluß vom 21. Juni 1921, betreffend die Ernennung der Kommissionen fur die Bersetzungsprüfungen an den Mädschenlyzeen. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts,

Gesetzesvom17.Juni1911 Über die Einrichtung von Mädchenlyzeen, und der Großh. Beschlüsse vom 29. Juli 1912 und 18. Juni 1917, das Reglement über die Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen von Luxemburg und Esch a. d. Alz. betreffend; Beschlicht: 757 Art. 1er. Est nommé commissaire du Gouvernement pour l'examen de passage aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alzette, de l'année scolaire 1920-21: M. Nicolas Welter, professeur au gymnase de Luxembourg. Art. 1. Für das Schuljahr 1920 21 ist zum Regierungskommissar bei den Versetzungsprüfungen an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg und Esch a. d. Alz. ernannt: Hr. Nikolaus W e l t e r , ProfessoramGymnasiumzu Luxemburg. Art. 2. Sont nommés membres de la commission de l'examen de passage: Art. 2. Zu Mitgliedern der Kommissionen für dir Versetzungsprüfung an denselben Anstalten sind ernannt:

a)am Mädchenlyzeum zu Luxemburg: die HH. A h n e n , Direktor, T i b e s a r , Ehren-
a)au lycée de jeunes filles de Luxembourg; MM. Ahnen, directeur, Tibesar, professeur honoraire, Thyes, Oster, Esch, professeurs cl Kieffer, répétiteur;
b)au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette: MM. Hess, Dahr, Madame Heirens, professeurs, et M. Willems, répétiteur. Professor, Thyes, Oster, Esch, Professoren, und Kieffer, Repetent;
b)am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.: die HH. Heß, Durh, Frau H e i r n e s , Professoren, und Hr. W i l l e m s , Repetent. A r t 3. L'épreuve écrite aura lieu les 20, 21 et 22 juillet. Art. 3. Die schriftliche Püfung findet am 20., 21. und 22. Juli statt. Art. 1. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions précitées, pour lui servir de titre. Luxembourg, le 21 juin 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Art. 4. Dieser Beschluß soll ins ,,Memorial" eingeruckt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunge zugestellt werden. Jos. Der General-Dirktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. Arrêté du 21 Juin 1921, concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEURE ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'art. 30. de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire, et le règlement du 26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs; Arrête: er Luxemburg, den 21. Juni 1921. Art. 1 . Sont nommés membres du jury devant lequel auront lieu, pendant l'année courante, les examens pour la collation des brevets Beschluß vom 21. Juni 1921, über die Prüfung der Lehrer und Lehrerinnen. Der General-Direktor des I n n e r n und des öffentlichen Unterrichts;

Art. 30des Mosches vom 10.

August 1912, über die Organisation des Primarunterrichts, sowie des Reglements vom

April 1913 betreffend die Klassifizierung der Lehrer; Beschließt: Art.
Zu Mitgliedern der Prüfungsjury fur die Verleihung der Fahigkeitsbrevets an das Lehrpersonal der Primarschulen wahrend 758 de capacité au personnel enseignant des écoles primaires: MM. Jules Keiffer, inspecteur principal d'écoles; Nicolas Simmer, directeur de l'école normale d'instituteurs; la dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de l'école normale d'institutrices; MM. Pierre limier, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; François Rippinger, professeur au gymnase de Luxembourg; Pierre Olinger, inspecteur d'écoles à Luxembourg, et Nicolas Gœdert, professeur à l'école normale d'instituteurs. des laufenden Jahres sind ernannt die HH. Julius Keiffer, Oberschulinspektor; Nikolaus Simmer, Direktor der Lehrernormalschule; Schwester Emilienne Toussaint, Direktorin der Lehrerinnennormalschule; die HH. Peter Reuter, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Franz Rip-. pinger, Professor am Gymnasium zu Luxemburg; Peter Olinger, Schlinspektor zu Luxemburg, und Nikolaus Gœdert, Professor an der Lehrernormalschule. Art.
Sont nommés membres suppléants du même jury: M. Nicolas Speller, inspecteur d'écoles, secrétaire de la commission d'instrution; Mlle Marguerite Textor, inspectrice de l'enseignement primaire; M. Jacques Kayser, professeur à l'école normale d'instituteurs, et la dame sœur Lucie Huberty, institutrice à l'école normale d'institutrices. Art.
Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt: Hr. Nikolaus Speller, Schuinspektor, Sekretar der Unterrichtskommission; Frl. Margareta Textor, Inspectorin des Primärunterrichts; Hr. Jakob Kayser, Professor an der Lehrernormalschule, und Schwester Lucie Huberty, Lehrerin an der Lehrerinnen-Normalschule.. Art.
Die Prüfungen sinden staat, wie folgt:
für das provisoriche Brevet: schriftliche Prüfung: am 3., 4.,
und
August; mündliche Prüfung: am
August fur die Lehrer und am
August fur die Lehrerinnen;
für das Lehrbefahigungsbrevet schriftliche schriftliche am 5., 6.,
und
September; mundliche Prufung am
September für die Lehrer und am13.September für die Lehrerinnen
für d a s Fortbildungsbrevet: schriftliche Prüfung am 14., 15.,
und
September; mündliche Prüfung: am
september für die Lehrer und am
September für die Lehrerinnen. Für d a s Oberprimärbrevet werden die Tage der Prüfung spater bekannt gegeben. Art.
Die Rezipienden sollen ihre Meldegesuche vor dem
Juli kft. an die Regierung einsenden. Ein Auszug aus der Geburtsurkunde, sowie ein vom Sanitätsinspektor des Ressorts Art.
Les examens auront lieu comme suit: 1° pour le brevet provisoire: examen écrit: les 3, 4, 5 et 6 août; examen oral: le 9 août pour les instituteurs et le 10 août pour les institutrices; 2° pour le brevet d'aptitude pédagogique: examen écrit: les 5, 6, 7 et 8 septembre; examen oral: le 12 septembre pour les instituteurs et, le 13 septembre pour les institutrices; 3° pour le brevet d'enseignement postscolaire: examen écrit: les 14, 15, 16 et 17 septembre; examen oral: le 19 septembre pour les instituteurs et le 20 septembre pour les institutrices, Pour le brevet d'enseignement primaire supérieur, les dates seront fixées ultérieurement. Art.
Les récipiendaires devront présenter leur demande au Gouvernement avant le 15 juillet prochain. Un extrait de l'acte de naissance du candidat, ainsi qu'un certificat déli- 759 vré par le médecin-inspecteur du ressort, constatant l'aptitude corporelle, seront joints à la demande. Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement post scolaire et le brevet d'enseignement primaire supérieur doivent justifier en outre qu'ils ont été préposés moins pendant deux ans à une école primaire duGrand-Duché,etqu'ilssont en possession, depuis deux ans au moins du brevet d'un rang immédiatement inférieur. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du Mémorial sera transmis aux membres effectifs et suppléants du jury d'examen pour leur servir de titre. Luxembourg, le 21 juin
Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. ausgestelltes Zeugnis über physische Befähigung müssen dem Gesuche, angefügt sein. Kandidaten für das Lehrbefähigungs-, Fortbildungs- und Oberprimärbrevet haben außerdem den Nachweis zu erbringen, daß sie während mindestens zwei Jahren eine Primarschule des Großherzogtums geleitet haben, und seit minbestens zwei Jahren im Besitze des unmittelbar vorhergehenden Brevets sind. Art.
Dieser Beschulst soll im "Memorial" und im ,,Schulbote" veröffentlicht und ein Exemplar des ,,Memorials" einem jeden der wirklichen und Erganzungsmitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. Arrêté du 21 Juin 1921, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE DE L'INDUSTRIE DE LA PRÉVOYANCE SOCIAL. Revu son arrêté du 18 mai 1921, par lequel une zone d'observation a été déterminée pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Frisange: Attendu que, suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte et le danger de contamination écarté; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire de bétail, et l'art 85 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi. Arrête: Art. 1er. L'arrêté précité du 18 mai 1921 et rapporté et la zone d'observation supprimée. Beschluß vom
Juni 1921, betreffend die Viehseuchenpolizei. Der General-Direktor des Ackerbaus,, der Industrie u. der sozialen F ü r s o r g e ;

Beschlusses vom

M a i 1921, gemäß welchem ein Beobachtungsgebiet bestimmt wurde, um die Verbreitung der Maulund Klauenseuche in der Ortschaft Frisingen zu verhindern; In Erwängung, daß gemäß Bericht des zuständigen Staatstierarztes die Seuche erwschen und die Ansteckungsgefahr bezeitig ist; Nach EinsichtdesGesetzesvom
Juli 1921, betreffend die Viehzeuchenpolizei, und des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
Juli 1913, über die Ausführung dieses Gesetzes; Beschießt: Art.
Der vorerwähnte Beschluß vom18.M a i 1921 abgerufen, und das Beobachtungsgebiet aufgehoben. 760 Art.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 21 juin
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Art.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Juni
Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge R. de Waha. Extraits du registre aux firmes publiés on exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
Arrondissement de Diekirch. — Section A. Inscriptions : N°
— Bernard Thilges-Kails, Troisvierges, boucherie, charcuterie, café-restaurant; exploitant: Thilges Bernard à Trois-Vierges. Du 2 juin
N°
— Léonie Bettendorff, Trois-Vierges, modes; exploitante: Bettendorff Léonie-Suzanne, Trois-Vierges. — Du 2 juin
N°
— Thomas Frères-Muller, Troisvierges, vins, liqueurs, eau-de-vie, tabacs, cigares, cigarettes, articles de fumeur, ameublement; exploitant' Frères Thomas, Trois-Vierges.— Du 2 juin
N°
— Hôtel de la gare Wahl-Metzger, Trois-Vierges, hôtel, café-restaurant; exploitant: Wahl Pierre, Trois-Vierges. — Du 2 juin
N°
— Emile Schrantz-Strick, Trois-Vierges, Sattlergeschaft, Gastwirtschaft; Inhaber; Schrantz Nicolas-Emile, Ulflingen. — Du 2 juin
N°
— Joseph Mathonnet, Trois-Vierges, épicerie fine, conserves; exploitant: Mathonnet Joseph, Trois-Vierges. — Du 2 juin 1921, N°
— Café des Ardennes, Hertges-Clees, Trois-Vierges, café-restaurant, marchand de bestiaux; exploitant: Hertges Mathias, Trois-Vierges. — Du 2 juin
N°
— Marguerite Majerus, Trois-Vierges, modes, mercerie; exploitante: Majerus Marguerite, Trois-Vierges. — Du 2 juin 1921, N°
— Café Reding-Rosch, Trois-Vierges, café-restaurant; exploitant; Reding Jean, TroisVierges. — Du 2 juin
N°
— Schaber-Britz, Trois-Vierges; marchand tailleur d'habits; exploitant: Schaber JeanPierre, Trois-Vierges. — Du 2 juin
N°
— Nicolas Knauf, Huldange, café-res- taurant, aubergiste: exploitant; Knauf Nicolas, Huldange. — Du 2 juin
N°
— Stephany Dhur, Huldange, café restaurant exploitant; Stephany Dominique, Huldange. — Du 2 juin
N°
—Lisbeltes, Ulflingen. Fahrradhandlung; lnhaber: Las Johann, Ulflingen. — Du 2 juin N°
— Hôtel de la frontière, Schaus Mathieu à Schnniede, Trois-Vierges, café restaurant aubergiste exploitant: Schaus Nicolas 4 Schnniede.— Du 2 juin
N°
—Nicolas Merkes, Trois-Vierges, café-restaurant, agentd'assuranceetdecommerce, vins, liqueurs, cigares en gros machines agricoles produits du pays; exploitant: Merkes Nicolas, Trois-Vierges. — Du 2 juin
N° 1262.— Café de la gare, Constant Einfall Felth, Diekirch, café restaurant, aubergiste, hôtel; exploitant; Einfalt Constant à Diekirch. — Du 2 juin
N°
— Café du commerce, Pierre Thirifay Kurt, Diekirch, café restaurant, hôtel, marchand de bestiaux; exploitant Thirifay à Diekirch. — Du 3 juin
Radiations: N° 191 (Mém. 1910, p. 510). — Carbon Mersch. Trois-Vierges. — Le commerce a été repris par la société en nom collectif Hubert Legros et Antoine Carbon, Trois-Vieges, sous la raison sociale Carbon Mersch, Trois-Vierges. — Du 2 Juin
N° 464 (Mém. 1914, p. 1202). — Hôtel du commerce, Martin Mailliet, Diekirch. — La firme a été rayée ensuite cession du fond de commerce à Pierre Thirifay à Dieckirch. — Du 1 juin 1921 N°
— (Mém. 1917, p. 571.) — Levy Gottlieb, Inhaber Eva Gottlieb, Echternach. Rayée, Le commerce a été transféré à Esch-s.AIz. — Du 14 Juin
761 Modifications: N°
(Mém. 1914, p. 1208). Epicerie de confiance Jean Pierre Frantzen Mœs, Ettelbruck. la maison de commerce Frantzen Mœs, Ettelbruck, prend la dénomination: Epicerie belge: Jean Pierre Frantzen Mœs, Ettelbruck. —Du 2 juin
Section B. lnsriptions: N°
— Carbon Mersch. Trois Vierges, avec bureau annexe à Luxembourg. — Société en nom collet collectif La dénomination; Hubert Legros et Antoine Carbon, avec la raison sociale: Carbon Mersch, Troivierges, Achat et vente de marchandises, plus spécialement de denrées alimentaires et coloniales, produits industriels et produits du pays, engrais chimiques, bois et matériaux construction, articles manufacturés, produits de l'industrie de minoterie, semences et céréales, commerce de toutes les marchandises et opérations telles qu'elles l'ont été par la maison Carbon Mersch, y compris la négociation d'affaires de commission et de consignation. Capital social 300 000 fr. Associés 1° Legue. Hubert, négociant à LuxemAvis. — Association sociale. bourg; 2° Carbon Antoine, négociant à Troisvierges. Société en nom collectif créée par acte sous seing privé en date du 27 avril 1920, dûment enregistré et publié au Mémorial. La société est administrée de la façon suivante: 1° par M. Hubert Legros ayant qualité de conclure tous les achats et toutes les ventes sans restriction, de même que de terminer toutes les affaires généralement quelconques de la société; il a le droit de substitution dans des cas spéciaux; 2° les magasins et dépôts de marchandises à Trois-Vierges sont gérés par M. Antoine Carbon. Procuration est donné à M. Antoine Carbon pour la gestion de toutes les opérations se rattachant aux articles manufacturés et au commerce de détail à Trois-Vierges; 3° M, Hubert Legros représente la société en justice dans toutes les affaires et dans tous les contrats qui l'intéressent, M. Hubert Legros a le droit de signer valablement pour la firme sans restriction au montant des engagements; 4° Les quittances de la poste et du chemin de fer, les contrats d'assurance, la correspondance, les déclarations de douane ainsi que tous autres documents d'un caractère similaire seront signés par chacun des deux sociétaires, — Du 2 juin
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
Dezemcembre 1883, il sera ouvert du 28 juin 12 ber1883wird vom
Juni auf den
Juli k. juillet 1921, dans la commune de Waldbredimus, in der Gemeinde Waldbredimus, eine Vorunterune conquête sur le projet et les statuts d'une suchung abgehalten über das Projekt und die association à créer pour l'établissement d'un Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für chemin d'exploitation «Wackelter» «Im Lei- Anlage eines Feldweges, Orte genannt ,,Wackelter" ,,Im Leiser" zu Ersingen. ser» à Ersange. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires awhabetischesVerzeichnisder beteiligten Eigenintéressés, ainsi que le profil des statuts de l'as- tumer, sowie das Projekt des Genossenschaftssociation sont déposés au secrétariat communal aktessindauf demGemeindesekretariatvon Waldde Waldbredimus à partir du 28 juin prochain. bredimus vom 18 Juni künstig ab, hinterlegt. Hr. J. Marr, Mitglied der AckerbaukomM. J. Mars, membre de la commission d'agrimission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskomculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
Juli K., von 9 11 aux intéressés, sur le terrain, le 12 juillet prochain, de 9 à 11 heures. du matin et recevra les Uhr morgens, au Ort und Stelle geben und um réclamation le même jour, de 2 à 1 heures de selben Lage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige 762 relevée, dans la salle du hangar agricole à Trintange. Luxembourg, le 16 juin
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de ta prévoyance sociale. R. DE WAHA. Einsprüche im Saale des Gerateschuppens zu Trintingen, entgegennehmen. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und dersozialenFürsorge, R. de Waha. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Echternach, le 10 juin écoulé, vol. 38, art. 42, que la société anonyme « Institut Naturiste Heliar» à Weilerbach, a acquitté le droit de timbre à raison de 200 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 1 à
La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 juin
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu Echternach am verflossenen
Juni, Band 38, Art. 42, ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaf «Institut Naturiste Heliar», mit Sitz in Weilerbach, die Stempelgebuhren fur 200 Aktien zu je 1000 Franken, tragend die Nummern 1 bis 200, entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
Januar 1972 Genuge leisten. Luxembourg, le 16 juin
Le Directeur général des finances, Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n . A. NEYENS. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 14 juin écoulé, vol. 62, art. 948, que la société anonyme «Noval», établie à Luxembourg, a acquitté le droit de timbre à raison de 1000 actions de 500 fr, chacune, portant les nos 1 à
La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 26 janvier
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der Zivilakten in Luxemburg am verflossenen
Juni, Band 12, Art. 918, ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft ,,Noval" mit Sitz in Luxemburg, die Stempelgebuhren für 1000 Aktien zu je 500 Franken, tragend die Nr. 1 bis 1000, entrichtet Hut. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 10 juin
Le Directeur général des finances, Luxemburg, den
Juni
Der General-Dirktor der Finanzen, A. Neyens. A. NEYENS. Victor Bück Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 20 Juin 1921, portant modification des règlements actuels, concernant I'examen de maturité aux Gymnases. Nous CHARLOTTE, par la

731 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 24 juin 1921. N° 43. Arrêté grand-ducal du 20 Juin 1921, portant modification des règlements actuels, concer

Art. 19des Gesetzes vom 23.

Art.19des

Art. 9des Gesetzes vom 17.

Art. 30des Mosches vom 10.