637 Mémorial Memorial du des Grand-DuchéLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 24 novembre 1923. N° 59. Arrêté grand-ducal du 22 novembre 1923, portant augmentation des taxes sur les significat

Art. 7des Gesetzes vom 15.

Juli 1914, über die Zustellungen in Strafsachen; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom

1. Juli 1914, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom selben Tage, über die Zustellungen in Strafsachen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlössen und beschließen: Art.
2. Die durch die Art. 2, 3 und 4 des Großh. Beschlusses vom
3. Juli 1914 vorgesehenen Taxen sind um 100% erhöht. Art.
4. Unser General-Direktor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
5. November
6. Charlotte. Der General-Direktor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 638 Arrêté du 10 novembre 1923, concernant l'alimentation de la caisse de prévoyance des employés communaux pour
7. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE, DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912, modifié par la loi du 28 octobre 1920, sur la caisse de prévoyance des employés communaux, ainsi que l'art. 1er de l'arrête grand-ducal du 23 décembre 1920, portant modulation des art. 62 et 64 du règlement du 11 décembre 1912, pris en exécution des lois prémentionnées; Vu les propositions du conseil d'administration de la caisse de prévoyance; Arrête: Art. 1er. La cotisation à verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employés communaux est fixée, pour l'année 1923, à vingt francs pour les membres affiliés à la dite caisse et à dix francs pour les veuves survivantes des anciens membres participants. Art.
8. Cette cotisation est retenue par les receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de décembre 1923 et versée dans le courant du même mois entre les mains du secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance. Art.
9. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 novembre
10. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Arrêté du 16 novembre 1923, relatif à la seconde expertise des étalons destinés à la monte pendant l'année
11. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Vu l'art. 12 de l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922 concernant l'amélioration de la race chevaline; Beschluß vom
12. November 1923, betreffend die Speisung der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten für das Fahr
13. Der General-Direktor der Justiz, des Innern u. des öffentlichen Unterrichts, Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des durch Gesetz vom
14. Oktober 1920 abgeänderten Gesetzes vom
15. August 1912, betreffend die Fürsorgekasse des Gemeindebeamten, sowie des Art. 1 des in Ausführung vorerwähnter Gesetze erlassenen Großh. Beschlusses vom
16. Dezember 1920, wodurch die Art. 62 und 64 des Reglementes vom
17. Dezember 1912 abgeändert wurden; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse; Beschließt: Art.
18. Der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse des Gemeindebeamten ist für daß Jahr 1923 auf zwanzig Franken für die Mitglieder dieser Kasse und auf zehn Franken für die Witwen der früheren Mitglieder festgesetzt. Art.
19. Dieser Beitrag wird von den Gemeindeinnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat Dezember 1923 zu zahlenden Gehältern zurückbehalten und im Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. Art.
20. Dieser Beschluß sott im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
21. November
22. Der General-Direktor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Beschluß vom
23. November 1923, die zweite Untersuchung der zur Beschälung während 1924 bestimmten Hengste betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Art. 2des Großh.

Beschlusses vom

1. September 1922 über die Veredlung der Pferderasse; 639 Vu les propositions de la Commission d'expertise des étalons; Nach, Einsicht der Anträge der Schaukommission; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Il sera procédé au chef-lieu des deux arrondissements judiciaires à la seconde expertise des étalons destinés à la monte des jugements d'autrui pendant l'année 1924 à savoir: à Luxembourg, le mercredi, 5 décembre prochain, à 10 heures du matin; à Diekirch, le vendredi, 7 décembre prochain, à 10 heures du matin. Art.
2. Die zweite Untersuchung der während 1924 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke stattfinden und zwar: Art.
3. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations. Art.
4. Zur Erleichterung des Schaugeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben Art.
5. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
6. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et la désignation du ressort de la station lui assignée. Art.
7. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2 bezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält, und eventuell die Bezeichnung des Bezirkes der ihn zugewiesenen Station angibt. Art.
8. Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à commission d'expertise avant le 20 décembre
9. zu Luxemburg, am Mittwoch, den
10. Dezember kft., um 10 Uhr morgens; zu Diekirch, am Freitag, den
11. Dezember kft., um 10 Uhr vormittags. zu lassen. Art.
12. Falls die Eigentümer eine feste Station wünschen, haben sie dies der Körungskommission vor dem
13. Dezember 1923 anzumelden. Art.
14. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne devra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art.
15. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler soll am Bezirk der einzelnen Stationen keinerlei Abänderung vorgenommen werden. Art.
16. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la commission d'expertise. Les administrations communales auront l'o- Art.
17. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht, und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schaukommission zugestellt werden. Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet, 640 bligation d'en informer les propriétaires d'étalons de leurs communes. Luxembourg, le 16 novembre 1923, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Arrêté du 22 novembre 1923, concernant les conditions d'admission à l'emploi de cantonnier communal.. DE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE, L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Revu l'arrêté du 30 juillet 1920, concernant les conditions d'admission à l'emploi de cantonnier communal; V u l'art. 2 de la loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux; Arrête: Art. 1er. L'alinéa 2 de l'art. 1er de l'arrêté prérappelé du 30 juillet 1920 est modifié comme suit: « a) L'aspirant doit être âgé de 25 ans au moins et de 50 ans au plus.» Art.
18. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, Luxembourg, le 22 novembre
19. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Circulaire concernant le renouvellement des comités des syndicats intercommunaux. L'article 3 de la loi du 14 février 1900, concernant la création des syndicats des communes, dispose que les comités de ces syndicats seront renouvelés tous les trois ans, après chaque renouvellement partiel des conseils communaux et dans la quinzaine qui suivra l'installation des conseillers nouvellement élus. Or, la loi élec- den Hengstehaltern ihrer Gemeinde den Tag der Untersuchung zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg, den
20. November
21. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom
22. November 1923, betreffend die Zulassungsbedingungen zum Amt eines Gemeinde-Wegewärters. Der General-Direktor,des Justiz, des Innern u. des öffentlichen Unterrichts,

Beschlusses vom 30. Juli 1920, betreffend die Zulassungsbedingungen zum Amt eines Gemeinde-Wegewärters;

Art. 2des Gesetzes vom 20.

Juni 1919, über die Rechte und Wichten der Gemeindebeamten; Beschließt: Art. 1. Der Abschnitt 2 des Art. 1 vorbenannten Beschlusses vom 30. Juli 1920 ist abgeändert wie folgt: „

1. a)Der Bewerber muß wenigstens 25 und höchstens 50 Jahre alt sein." Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 22. November 1923. Der General-Direktor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Rundschreiben betreffend die Erneuerung der Ausschüsse der interkommunalen Syndikate. Laut Art. 3 des Gesetzes vom 14. Februar 1900 über die Errichtung der Gemeindesyndikate werden die Ausschüsse dieser Syndikate alle drei Jahre erneuert, jedesmal nach der teilweisen Erneuerung der Gemeinderäte und innerhalb 14 Tage nach der Installierung der neugewählten Gemeinderatsmitglieder. Nun 641 torale du 9 juillet 1923 est venue abroger ces renouvellements partiels, remplacés désormais par un renouvellement intégral des corps communaux, auquel il sera procédé tous les quatre ans et pour la première fois le deuxième dimanche du mois d'octobre 1924. Aussi les conseillers en fonctions siégeront-ils jusqu'au 1er janvier 1925. Il en sera de même des membres composant les comités des syndicats intercommunaux. Ces comités seront donc renouvelés seulement dans la quinzaine au plus tard de l'installation des conseils communaux qui sortiront des élections du mois d'octobre prochain. Il va sans dire que, tout comme celui des conseils communaux, le renouvellement des comités des dits syndicats n'aura lieu dans la suite que de quatre en quatre ans. Luxembourg, le 15 novembre 1923. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. sind aber gemäß Wahlgesetz vom 9. Juli 1923 diese teilweisen Erneuerungen abgeschafft und durch eine alle vier Jahre wiederkehrende, vollständige, Erneuerung der Gemeinderäte ersetzt worden. Die erste vo Händige Erneuerung findet am zweiten, Sonntag des Monats Oktober 1924 statt. Die Gemeinderatsmitglieder selbst bleiben bis zum 1. Januar 1925 im Amt. Das gleiche gilt für die Ausschußmitglieder der interkommunalen Syndikate. Mithin werden diese Ausschüsse erst spätestens innerhalb 14 Tage nach der Installierung der aus den Wahlen vom künftigen Monat Oktober hervorgehenden Gemeinderäte erneuert. Selbstredend wird in der Folge die Erneuerung der Syndikatsausschüsse, gleichwie die der Gemeinderäte, nur von vier zu vier Jahren vorgenommen. Luxemburg, den 15. November 1923. Der General-Direktor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Arrêté du 22 novembre 1923, portant modification du programme de l'examen pour le brevet provisoire. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE, DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, V u l'art. 30 de la l o i du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire; V u l'arrêté du 7 décembre 1922, portant fixation du programme de l'examen pour le brevet provisoire ; Arrête: er Art. 1 . Les modifications énumérées à l'annexe sont apportées au programme de l'examen pour lé brevet provisoire, à partir de la session d'été 1924. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles. Luxembourg, le 22 novembre 1923. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Annexe. — Modifications apportées au programme de l'examen pour le brevet provisoire. Le Pädagogik und Gesundheitslehre. — Pour les chapitres « Elemente, der Psychologie » et « Besondere Unterrichtslehre », le programme du 7 décembre 1922 est maintenu; pour les chapitres 642 « Geschichte der Pädagogik» et « Schulgesundheitspflege und Schulkunde» il est modifié comme suit: C. Geschichte der Pädagogik. — Pestalozzi, Frœbel, Herbart, Diesterweg, V. E. Müde, O. Willmann. Kurzer Ueberblick über die modernen pädagogischen Strömungen: die experimentelle Pädagogik; die Sozialpädagogik; die staatsbürgerliche Erziehung; die Moralpädagogik; die Arbeitsschule; die Kunsterziehung; die Individualpädagogik. D. Schulkunde. — Primärschularten. Schulregister. Stoffverteilungsplan. Lehrmittel. Die bestehenden Schulgesetze und Schulreglemente unsers Landes. (Le programme ne porte donc plus sur l'hygiène scolaire). Naturwissenschaften. — Le programme fixé par arrêté du 7 décembre 1922 est remplacé par le suivant : A. Anthropologie: I . Le système osseux: Forme et structure des os. Composition chimique et nutrition des os. Étude détaillée de la tête, du tronc et des membres du squelette humain. Les articulations du corps humain. II. Le système musculaire: Muscles striés et muscles lisses. Forme et distribution des muscles. Composition chimique et nutrition des muscles. Contractilité des muscles, actions excitantes et secousses musculaires. Les trois genres de leviers, III. Anatomie et physiologie du larynx, IV. Le système nerveux: 1° Anatomie du système cérébro-spinal: Origine du système. Le neurone et ses modifications. Composition chimique et nutrition des nerfs. La moelle épinière. Aperçu sommaire sur l'organisation de l'encéphale. Circonvolutions, écorce grise, méninges. Organisation générale des filets nerveux. 2° Physiologie du système nerveux: Le réflexe simple. Nerfs centripètes, nerfs centrifuges et nerfs mixtes. Physiologie de la moelle épinière et de l'encéphale. La volonté et l'intelligence. Aperçu sommaire sur les localisations cérébrales. 3° Organisation et fonction du grand sympathique. V. Les organisations des sens : 1° Anatomie et physiologie de l'œil humain. 2° Anatomie et physiologie de l'oreille humaine. 3° Structure du nez et des organes olfactifs. La physiologie de l'odorat. 4° Structure de la langue et des corpuscules du goût. Les sensations gustatives. 5° Anatomie et physiologie du toucher. B. Physik: I . Die Lehre vom Licht.
2. a)Natur, Entstehung und Ausbreitung des Lichtes. Photometrie. Grundgesetze. Photometer. Geschwindigkeit des Lichtes.
3. b)Reflexion des Lichtes, Gesetze und Anwendungen. Spiegel.
4. c)Brechung des Lichtes, Gesetze und Anwendungen. Brechung i n planparallelen Platten. Prisma, Linsen.
5. d)Dispersion des Lichtes, Gesetze und Anwendungen. Der Spektralapparat. Das Spektrum. Die Spektralanalyse und die Anwendungen derselben. 643
6. e)Wahrnehmung des Lichtes. Menschliches Auge. Entstehung des Bildes. Akkomodation.
7. f)Chemische Wirkungen des Lichtes und Anwendung in der Photographie.
8. g)Die wichtigsten optischen Instrumente. Projektionsapparat. Stereoskop. Lupe. Miskroskop. Fernrohr. II. Die Lehre vom Magnetismus. Die wichtigsten Erscheinungen auf dem Gebiete des Magnetismus. Natürliche und künstliche Magnete. Grundgesetze. Magnetisches Feld. Herstellung von Magneten. Erdmagnetismus. III. Die Lehre der Elektrizität. A. Reibungs- und Influenzelektrizität. Grunderscheinungen und Gesetze. Größen, welche die elektrische Energie sowie den Leiter charakterisieren. Einheiten. Elektrische Arbeit. Elektrisiermaschinen. Kondensatoren. Verschiedene Kondensatorenformen. Anwendungen. Wirkungen der elektrischen Entladung. Atmosphärische Elektrizität. Gewitter. Blitzableitung. B. Galvanische Elektrizität.
9. a)Erzeugung des galvanischen Stromes.
10. b)Eigenschaften und Messen des galvanischen Stromes. Grundgesetze des elektrischen Stromes. Beriehungen zwischen elektrischer Kraft. Stromstärke und Leitungswiderstand in einem Stromkreise.
11. c)Wirkungen des elektrischen Stromes. 1. Chemische Wirkungen und Anwendungen desselben: Strommessung im Voltameter. Elektrolyse, Galvanoplastik, Akkumulatoren. 2. Magnetische Wirkungen, Gesetze, Anwendungen derselben: Strommessung, Galvanoskop, Ampère, Voltmeter, Elektromagnet und dessen Anwendung, Läutewerk, Schreibtelegraph. 3. Wärme und Lichtwirkungen. Gesetze. Anwendungen dieser Wirkungen in der Glühlampe, Bogenlampe, Sicherung, Minenzündung, Thermoelektrizität. C. Induktionsströme, Grundgesetze. Anwendung des Induktionsstromes: Telephon, Mikrophon. Elektrische Maschinen, Gleichstrom- und Wechselstrommaschinen, Motore, Elektrisshe Kraftübertragung, Funkeninduktor, Elektrische Entladungen in verdünnten Gasen, Kathoden- und Rœntgenstrahlen, Elektrizitätseatladungen in Raun, Funkentelepraphie. N.B. — Les aspirants-instituteurs sont interrogés sur l'anthropologie et la physique; les aspirantes-institutrices sont examinées exclusivement sur l'anthropologie, et les sciences naturelles ne sont cotées pour elles, provisoirement, que par un maximum de 80 points au lieu de 100. Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 13 novembre 1923, M. Pierre Bennes, marchand de bois, à Helmsange, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Walferdange. Par arrêté en date du 17 novembre 1923, MM. Jean Wolff, négociant, à Helmsange, et Emile Conrardy, menuisier, à Bereldange, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la même commune.— 17 novembre 1923. Avis. — Maison de santé. — Par arrêté grand-ducal du 17 novembre 1923, M. Jules Salentiny, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, est commis, en remplacement de M. Pierre Schaack nommé à d'autres fonctions, pour contrôler les admissions et le maintien en état de séquestration des aliénés de la Maison de santé d'Ettelbruck. — 21 novembre 1923. 644 Avis. — Police sanitaire du bétail.— La fièvre aphteuse ayant fait son apparition à Obermertzig et à Asselborn, les localités et territoires d'Obermertzig et d'Asselborn sont déclarés zone d'interdiction, — La zone d'observation comprendra les localités et territoires de Grosbous, Michelbuch, Feulen-Haut, Niedermertzig et Ehmeschbach. — La fièvre aphteuse étant éteinte dans les localités de Steinsel, Fentange, Ellange, Nospelt, Boulaïde et Schieren, les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. — 15 novembre 1923. -— Les mesures édictées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans le canton de Mersch sont abolies. — La zone d'interdiction ne comprendra plus que les localités de Mersch: maison Fonck frères, Nic. Kraus et Schmit-Apel; Rollingen: la rue de la maison Sinner à la maison Kass-Laillin; Schoenfels: la rue de la maison Mathias Reichling à la maison Ewert; Lorentzweiler : la rue de la maison Théophile Reuter à la maison Federspiel, et Oberglabach: maison Hess. — 22 novembre 1923. Avis. — Succession en déshérence.— En suite d'une requête adressée au Tribunal d'arrondissement de Diekirch, par M . le Directeur de l'enregistrement et des domaines, agissant pour et au nom de M. le Directeur général des finances représentant l'État grand-ducal, le tribunal a, par jugement du 4 octobre 1923, ordonné que la demande d'envoi en possession au profit de l'État de la succession délaissée du sieur JeanPierre Deitz-Arendt, en son vivant ouvrier d'usine à Esch-s.-Alz., y décédé le 4 novembre 1922, sera affichée trois fois, de trois mois en trois mois, à la maison communale d'Esch-s.-Alz., lieu du dernier domicile du décujus, et au greffe du susdit tribunal, et qu'un extrait du présent jugement sera inséré dans le Mémorial aussi par trois fois dans le même délai; a autorisé le requérant à faire tous les actes de conservation et d'administration que les circonstances comportent. — 16 novembre 1923. Avis. — Par arrêté du Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale en date de ce jour, les modifications suivantes apportées aux art. 6 et 17 des statuts de la caisse de maladie des Chemins de fer Cantonaux Luxembourgeois, à Diekirch, par décision des assemblées générales des 9 janvier 1922 et 22 octobre 1923 ont été approuvées. Art. 6. II. Le secours en argent est porté à ¾ du salaire réel etc. A r t . 1 7 . Les cotisations sont fixées à 4 ½ % du salaire réel etc. — 9 novembre 1923. Emprunts communaux. —Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation de l'emprunt. Date Numéros sortis au tirage Caisse chargée de l'échéance. 100 500 1000 Tuntigen. (Tuntingen). 80.000 1er décembre 1923 7; 14. 20. Burmerange (Elvange). 8.000 1er janvier 1924 64. Remich. id. 220.000 21, 51, 81. 71, 143, 186, 324,352,394, Luxembourg, le 9 novembre 1923. du remboursement. Caisse communale, id. id.