Arrêté du 24 mal 1928, concernant la composition de la Commission d'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans

565 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 26 mai 1928. N° 26. Samstag, 26. Mai 1928. Arrêté du 24 mal 1928, concernant la composition de la Commission d'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat. Le Directeur général de l'enseignement professionnel, Vu les art. 2 cl 3 de l'arrêté du 3 septembre 1919, portant règlement de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat; Arrête: Art. 1er. La session de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans pour l'année scolaire 1927- 1928 s'ouvrira le 20 juin prochain. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen: M. Adolphe Kœner, ingénieur en chef des travaux publics, Luxembourg. Art. 3. Sont nommés membres de la commission chargée de procéder au dit examen:

1. a)membres effectifs: MM. Antoine Hirsch, directeur de l'école d'artisans, B. Droit, professeur à l'école d'artisans, Em. Oberlinkels, Ferd. Pescatore et Em. Unden, ingénieurs, chargés de cours techniques supérieurs, tous demeurant à Luxembourg;
2. b)membres suppléants: MM. Ch. Hastert et Maurice Spoo, ingénieurs, demeurant à Luxembourg. Art. 4. L'ouverture des épreuves est fixée au vendredi, 29 juin, à 9 heures du matin. Art. 5. Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 20 juin 1928. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire eu sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de litre. Le Directeur général de l'enseignement professionnel, Albert Clemang. Règlement provisoire concernant l'organisation de l'institut des sourds muets. Provisorisches Reglement, die Taubstummenanstalt betreffend. Titre I . But et caractère de l'institut. Art. 1er. L'institut des sourds-muets a pour but de donner aux enfants sourds-muets une instruction primaire aussi complète que possible et de les préparer à la vie par un enseignement pratique Art. 2. L'Etat assurera l'installation de l'établissement et prendra à sa charge tous les frais résultant de. l'enseignement théorique et pratique. Titre II. Admission des élèves. Titel l. Art. 3. L'admission à l'institut des sourds-muets Zweck und C h a r a t t e r der Anstalt. Art. 1. Die Taubstummenanstalt bezweckt, den laubstummen Kindern einen möglichst vollständigen Primärunterricht zu vermitteln und sie durch einen praktischen Unterricht auf das Leben vorzubereiten. Art. 2. Der Staat sorgt für die Einrichtung der Anstalt und übernimmt sämtliche Kosten des theoretischen und des praktischen Unterrichts.. Titel II. — Aufnahme der Schüler. Art. 3. Die Aufnahme in die Taubstummenanstalt 566 a lieu tous les deux ans. Elle est annoncée en temps utile par le Gouvernement. Le jour de la rentrée les parents ou tuteurs présenteront l'enfant à l'établissement. Ils devront produire un extrait de naissance de l'enfant et un certificat médical constatant que l'enfant a été vacciné avec succès. L'admission n'est définitive qu'après l'examen de l'enfant par un membre du personnel enseignant et par le médecin-spécialiste de l'établissement. Art. 4. L'admission sera refusée: 1° aux enfants muets qui sont frappés d'idiotie; 2° aux enfants muets par suite d'un défaut d'organe d'articulation, mais qui jouissent de la faculté de l'ouïe; 3° aux enfants sourds-muets atteints d'une affection incurable ou contagieuse. Art. 5. Aucun élève ne peut être admis dans le courant de l'année, à moins d'une dispense spéciale du Directeur général afférent, sur l'avis du personnel enseignant et de la commission de surveillance. Titre III. —Organisation de l'enseignement. findet alle zwei Jahre statt. Sie wird von der Regierung rechtzeitig bekanntgegeben. A m Tage des Wiederbeginns der Kurse haben die Eltern oder Vornninder das aufzunehmende Kind in der Anstalt vorzustellen. Sie mussen dabei vorweisen: einen Auszug ans dem Geburtsakt des Kindes und ein arztliches Zeugnis, ans dem hervorgeht, daß dasselbe mit Erfolg geimpft worden ist. Die Aufnahme wird erst defintio, nachdem das Kind von einem Mitglied des Lehrpersonals und vom Spezialarzt der Anstalt geprüft wurden ist. A r t . 4. Die Aufnahme wird verweigert: 1. Kindern, die mit Blödsinn behaftet sind; 2. Kindern, die infolge fehlerhafter Sprachorgane stumm sind, jedoch über den Gehörsinn verfügen; 3. taubstummen Kindern, die mit einer unheilbaren oder ansteckenden Krankheit behaftet sind. A r t . 5. Im Laufe des Schuljahres tonnen Schuler nur durch besondere Ermächtigung des zuständigen General-Direktors und auf das Gutachten des Lehrpersonals und der Aberwachungskommission hinzugelassen werden. Titellll.Unterrichtsbetrie. Art. 6. L'enseignement donné à l'établissement comprend les matières suivantes: 1° l'instruction morale et religieuse; 2° la langue allemande; 3° le calcul ; 4° les notions élémentaires des sciences naturelles; 5° les notions élémentaires de l'histoire et de la géographie ; 6° le dessin; 7° la calligraphie; 8° la gymnastique et les jeux scolaires; 9° les travaux manuels (garçons); les travaux à l'aiguille et l'économie domestique (filles). Art. 7. La répartition des matières d'enseignement sur les différentes années d'études et le nombre d'heures à assigner aux diverses branches seront fixés par un plan d'études spéciale qui sera soumis à l'approbation du Gouvernement. A r t . 6. Der in der Anstalt erteilte Unterricht begreift folgende Lehrgegenstande: 1. Religion. 2. Deutsche Sprache. 3. Rechnen. 4. Elementarbegriffe der Naturwissenschaften. 5. Elementarbegriffe der Geschichte und der Geographie. 6. Zeichnen. 7. Schönschreiben. 8. Turnen und Schulspiele. 9. Handarbeiten (Knaben) Naharbeiten und Haushaltungskunde (Mädchen). Art. 8. Le plan d'heures annexé au plan d'études règle la distribution des heures de classe pour les différents jours de la semaine. A r t . 8. Der dem Lehrplan beigefügte Stundenplan regelt die Verteilung der Schulstunden auf die verschiedenen Wochentage. A r t . 7. Die Verteilung der Lehrgegenstande auf die verschiedenen Studienjahre, sowie die Zahl der den einzelnen Fächern zugewiesenen Unterrichtsstunden wird durch einen besonderen, von der Regierung zu genehmigenden Lehrplan bestimmt. 567 Art. 9. Le maintien de la discipline est assuré conformément aux dispositions réglementaires en vigueur dans les écoles primaires. Art. 9. Die für den Primärunterricht geltenden Disziplinarbestimmungen sind auch anf die Taubstummenanstalt anwendbar. Art. 10. Il est tenu à l'établissement un registrematricule contenant tous les renseignements utiles sur chaque élève. Ce registre renferme un questionnaire à remplir dès l'entrée de l'élève à l'établissement, ainsi qu'une fiche personnelle à remplir à la fin de chaque semestre. Le personnel enseignant et le médecin y inscriront les indications et les observations concernant les progrès, les aptitudes particulières, ainsi que l'état physique et mental des élèves. Art. 10. In der Anstalt wird eine Matrikel geführt, worin über jeden Schüler alle nutwendigen Aufschlüsse eingetragen werden. Das Register enthält einen Fragebogen, der beim Eintritt des Schülers in die Anstalt ausgefüllt wird, sowie einen am Schluß eines jeden Semesters auszufüllenden Personalbogen. Auf letzterem werden vom Lehrpersonal und vom Anstallsarzt die Angaben und Beobachtungen über die Fortschritte, die besonderen Befähigungen, sowie über den körperlichen und geistigen Zustand der Schiller eingetragen. Art, 11. Il est délivré aux élèves des bulletins semestriels renseignant leurs procès, leur conduite et leur application. A la lin des études, il leur est délivré un certificat indiquant l e u r degré d'instruction et leurs aptitudes spéciales. Un examen psycho-physiologique peut complèter ces données. Art. 11. Am Schlusse eines jeden Halbjahres worden den Schülern Zeugnisse über ihre Fortschritte, ihr Betragen und ihren Fleiß ausgehändigt. Am Schluß ihrer Studien erhalten sie ein Abgangszeugnis, das den Krad ihrer Bildung sowie ihre besondere Befähigung vermerlt. Diese Angaben können durch eine psycho physiologische Prüfung ergänzt werden. Titre I V . Vacances et congés. Art. 12. Les vacances et congés sont fixés comme suit : 1" les vacances de Noël du 25 décembre au 2 janvier incl.; 2" les vacances de Pâques depuis le jeudi de la semaine sainte jusqu'au lundi après Quasimodo incl. ; 3° le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi de la semaine du carnaval; 4° le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi de la Pentecôte; 5° les vacances d'automne commencent le 31 juillet et finissent le 20 septembre. Si le le ou le 31 juillet est un dimanche, les vacantes commencent le 29 juillet resp. le 30 juillet; si le 20 ou le. 21 septembre est un dimanche, la rentrée aura lieu le 21, resp, le 22 septembre. Les classes chômeront des la veille à partir de 11 heures. En outre les tours de l'institut chôment aux jours ci-après indiqués: 1" le jour-anniversaire de la naissance de S . A . R . Madame la Grande-Duchesse; 2° la Toussaint et le jour des Morts; 3" le jour de la St. Nicolas; 4° le jour de la St. Louis de Gonzague. Titel lV.—Ferienordnung. Art. 12. Die Ferien an der Taubstummenanstalt sind festgesetzt wie folgt: 1. die Weihnachtsferien vom 25. Dezember bis zum 2. Januar einschließlich; 2. die Osterferien vom Donnerstag in der Karwoche bis zum Montag nach Quasimodo einschließlich; 3. Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag nach Fastnacht; 4. Montag, Dienstag. Mittwoch und Donnerstag nach Pfingsten; 5. die Herbstferien beginnen am 31. Juli und endigen am 20. September. Fallt der 30. oder der 31. Juli auf einen Sonntag, so beginnen die Ferien am 29. bezw. am 30. Juli; falls der 20. oder 21 September aus einen Sonntag fällt, findet der Wiederbeginn der Klassen am 21. bezw. am 22. September statt. Der Unterricht schließt bereits am Vorabend um 11 Uhr morgens. Die Klassen feiern außerdem an nachstehenden Tagen: 1. Geburtsfest I . R . H . Der Großherzogin; 2. Allerheiligen und Allerseelen; 3. St. Nikolausfest; 4. St. Aloyslusfest. 568 Titre V. — Licenciement des élèves. Art. 13. Le Gouvernement pourra, sur l'avis de la commission de surveillance, exclure de l'institut tout élève dont la présence y constitue un danger physique ou moral pour ses condisciples. Art. 14. L'institut accordera, autant qu'il est nécessaire, son appui à tous les anciens élèves. Titel V. - Abgang der Schüler. A r t . 18. Die Regierung kann auf das Gutachten der Überwachungskommission hin jedes Kind aus der Anstalt ausschließen, dessen Anwesenheit eine physische oder moralische Gefahr für seine Mitschüler bietet. A r t . 14. Die Anstalt gewährt allen früheren Schülern nach Möglichkeit Rat und Stütze im spätern Leben. Titel V I . Bibliothek. Titre V I . — Bibliothèque. Art. 15. Une bibliothèque à l'usage du personnel enseignant et des élèves est établie près de l'institut. Les fonds nécessaires à l'alimentation de la bibliothèque sont mis tous les ans à la disposition du personnel enseignant. A r t . 15. Die Taubstummenanstalt besitzt eine Bibliothek, die vom Lehrpersonal und von den Schülern benützt wird. Die zum Unterhalt der Bibliothek benötigten Kredite werden alljährlich dem Lehrpersonal zur Verfügung gestellt. Titre V I I . — Organisation administrative. Titel VII. Verwaltung . A r t . 16. Die Aufsicht über die Anstalt übt eine Kommission von zwei Mitgliedern aus, die von der Regierung ernannt werden, Ihre Befugnisse sind geregelt wie folgt: Art. 16. La surveillance est exercée par une commission composée de deux membres nommés par le Gouvernement. Les attributions de cette commission sont les suivantes:
3. a)la commission sert d'intermédiaire entre le Gouvernement et l'établissement;
4. b)elle se rend compte, par des visites périodiques, des résultats de l'enseignement, de l'état et de l'aménagement des locaux et, en général, de la situation de l'établissement sous tous les rapports; elle s'assure en particulier si la conduite des élèves ne laisse rien à désirer, s'il est pris soin, dans la mesure du possible, de leur éducation physique, si, en tous points les règles de l'hygiène sont observées;
5. c)elle contrôle la tenue des registres;
6. d)elle contresigne les comptes des fournisseurs et en propose la liquidation au Gouvernement;
7. c)elle propose toutes les mesures qu'elle juge nécessaires à la bonne marche de l'établissement; /) elle donne son avis sur toutes les affaires qui lui sont soumises à cette fin par le Gouvernement, notamment sur le personnel à attacher à l'établissement;
8. g)enfin elle remet au Gouvernement, après la clôture de chaque année scolaire, un rapport détaillé sur l'état de l'établissement.
9. a)sie dient als Bindeglied zwischen Regierung und Anstalt;
10. d)sie überzeugt sich durch periodische Besuche, von dem Ergebnis der Studien, dem Zustand und der Einrichtung der Gebäulichteiten, sowie der Lage der Anstalt im allgemeinen; im besondern sorgt sie dafür, das; das Betragen der Schüler, leinen Anlas; zu Klagen gibt, daß für ihre physische Erziehung nach Möglichkeit gesorgt wird, und das; die Vorschriften über Hygiene in allen Punkten beobachtet werden;
11. c)sie prüft die Führung der Register;
12. d)sie bescheinigt die Rechnungen der Lieferanten, und beantragt deren Auszahlung bei der Regierung!
13. c)sie beantragt alle Maßnahmen, die ihr zum Gedeihen der Anstalt geeignet erscheinen;
14. l)sie gibt ihr Gutachten ab über alle Fragen, die ihr von der Regierung unterbreitet werden, namentlich über jene, die sich auf das zu ernennende A u staltspersonal beziehen;
15. g)sie erstattet endlich, am Schlüsse des Schuljahres, der Regierung einen eingehenden Bericht über die Lage der Anstalt. Art. 17. Les candidats aux fonctions d'instituteurs de sourds-muets doivent justifier : A r t . 17. Bewerber um die Stelle eines Taubstummenlehrers müssen den Nachweis erbringe, daß sie: 569 1° d'avoir l'ait un stage de six mois à l'institut 1. an der Taubstummenanstalt in Luxemburg eine des sourds-muets à Luxembourg; Probezeit von sechs Monaten zurückgelegt haben; 2° d'avoir fréquenté pendant au moins deux années 2. theoretische und praktische Normalkurse an einer des cours normaux tant théoriques que pratiques von der Regierung bezeichneten Anstalt des Auslandes à un établissement de l'étranger, dont le choix doit während mindestens zwei Jahren befolgt haben; être agréé par le Gouvernement; 3° d'avoir obtenu un certificat habilitant dans le 3 im Besitze eines Zeugnisses sind, das sie zum pays où ils ont fait leurs études à l'enseignement pour Taubstummenunterricht in dem Lande ermächtigt, enfants sourds-muets. wo sie ihre Studien abgelegt haben. Art. 18. L'instruction religieuse est confiée à un Art. 18. Der Religionsunterricht wird vom Anaumônier attaché à l'institut et qui est en même staltsseelsorger erteilt, der gleichzeitig die Schüler temps chargé de veiller à l'accomplissement des in der Ausübung ihrer religiösen Pflichten überwacht. devoirs religieux des élèves. Art. 19. La direction des travaux à l'aiguille Art. 19. Mit der Leitung des Handarbeitsunteret du cours d'économie domestique est confiée à richts und der Haushaltungskunde wird eine Lehrerin une maîtresse pourvue du diplôme d'ouvrages betraut, die Inhaberin eines Handarbeitszeugnisses ist. manuels. Art. 20. L'aumônier et la maîtresse d'ouvrages Art. 20. Seelsorger und Handarbeitslehrerin manuels doivent être initiés aux méthodes de werden in die Lehrniethoden für taubstumme Kinder l'enseignement pour enfants sourds-muets. eingeweiht. Art. 21. Le médecin de l'établissement est chargé Art. 21. Der Anstaltsarzt überwacht den Gesundheitszustand der Kinder. de surveiller l'état de santé des élèves. L'inspection médicale comprend principalement: Die ärztliche Untersuchung begreift besonders: !. eine Untersuchung der Schüler bei ihrem Eintritt 1° un examen de l'élève au moment de son entrée à l'école et un autre au cours de chaque année in die Schule, sowie eine anderweitige im Laufe des Schuljahres; scolaire; 2. eine mehrmalige Untersuchung jener Schüler, 2° l'examen plus fréquent des élèves que le médecin jugera devoir soumettre à une surveillance deren Gesundheitszustand eine besondere Überspéciale ou qui lui seront signalés par le personnel wachung erheischt, oder die ihm vom Lehrpersonal namhaft gemacht werden; enseignant; 3. eine Besichtigung der sanitären Einrichtungen 3° l'inspection des installations sanitaires et, évensowie gegebenenfalls der Brausebäder; tuellement, des bains douches; 4. eine halbjährliche Besichtigung der Schulhäuser, 4° l'inspection semestrielle des bâtiments d'écoles, ihrer Nebengebäude und des Mobiliars. de leurs dépendances et du mobilier, Am Ende des Schilljahres erstattet der Arzt einen A la fin de chaque année scolaire, le médecin eingehenden Bericht an die Regierung. adresse un rapport détaillé au Gouvernement. Avis. Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 24 mai au 7 juin 1928, dans la commune de Consdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement resp, l'empierrement de chemins d'exploitation au lieu dit: « Alsbach» à Consdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Consdorf à partir du 24 mai prochain. M. Dennemeyer ,J.-P., membre de la chambre d'agriculture à Haller, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 7 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Consdorf, 11 mai 1928. 570 Avis. — Emprunt grand-ducal 6% 1922. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 6% de 1922, remboursables le 1er août 1928, a donné le résultat suivant: Lit. A, : 24 obligations. 224, 575, 853, 990, 1118, 1318, 1796, 1907, 1960, 2324, 2546, 2 7 8 0 , 2 9 5 5 , 3076, 3 1 7 7 , 3655, 3687, 3815, 3872, 4384, 4403, 4522, 4757, 4 9 3 0 . Lit. B. : 56 obligations. 60, 107, 133, 677, 1239, 1348, 1960, 2000, 2057, 2323, 2817, 2865, 5575, 5684, 5985, 1000, 1 2 1 0 , 4 5 0 1 , 4 5 0 1 , 4 8 4 1 , 5011, 5116, 5192, 5 2 2 1 , 5613, 5915, 6172, 6400, 6638, 6 7 8 2 , 6 9 7 7 , 7282, 7315, 7 8 5 1 , 7 8 7 5 , 7921, 8380, 8 4 4 1 , 8573, 8859, 9 0 5 1 , 9373, 9610, 9714, 9978, 10008, 10 323, 10596, 10795, 10952. 11216, 1 1 2 7 5 , 11484, 11561, 11833, 12024. Lit. C. : 161 obligations. 22, 193, 623, 871, 1051, 1107, 1629, 1968, 2123, 2280, 2958, 3028, 3435, 3675, 5719, 3800, 4313, 4484, 4609, 4961, 5025, 5353, 5544, 5759, 5824, 5914, 6258, 6534, 6747, 7007, 7112, 7710, 7706, 7815, 8057, 8058, 8319, 8416, 8569, 8700, 9144, 9246, 9420, 9597, 9843, 10009, 10567, 10583, 10801, 10861, 11142, 11691, 11722, 11876, 12044, 12233, 12270, 12471, 12969. 13037, 13127, 15349, 13552, 11870, 11099, 14155, 14401, 14646, 14813, 15188, 15239, 15414, 15603, 15971, 16014, 16266, 16648, 16849, 16961, 17066, 17221, 17102, 17735, 17968, 18075, 18142, 18438, 18574, 18852, 18914, 19382, 19615, 19749, 19812, 19959, 20391, 20561, 20718, 20995, 21203, 21371, 21824, 21922, 22209, 22334, 22594, 22738, 22841, 23161, 23335, 23450, 23750, 23801,24031,24495,24632, 24676, 24791, 24959, 25035, 25396, 25845, 25923, 26317, 26178, 26644, 26699, 26992, 27032, 27317, 27573, 27846, 27930, 28055, 28271, 28678, 28768, 28852, 290 32, 29288, 29669, 2984 5, 30029, 30375, 30420, 30861, 30902, 31100, 31639, 31895, 32299, 32484, 32590, 33309, 33585, 33631, 33709, 34047, 34282, 34474, 34782. Lit. D. : 67 obligations. 18, 401, 561, 790, 1334, 1566, 1616, 1757, 2649, 2702, 2836, 2982, 3051, 3323, 5199, 3815, 3002, 1018, 4179, 4243, 4327, 4842, 5127, 5233, 5492, 5919, 6185, 6201, 6303, 6599, 6808, 6951, 7198, 7383, 7408, 7614, 8009, 8144, 8398, 884 5, 8995, 9125, 9263, 9387, 9492, 9642, 9918, 10125, 10115, 10699, 11296, 11335, 11529, 11718, 11862, 12164, 12217, 12618, 12908, 13061, 13219, 13460, 13875, 13977, 14057, 14234, 14436. Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette Générale et aux caisses des comptables de l'Administration des postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour ou le remboursement sera échu, Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs n'ont pas encore été presentées au remboursement : Lit. A.: N° 150