Loi N° 12. du 15 mars 1930 autorisant l'émission d'un emprunt de 7 millions de florins =101.010.000 fr. luxembourgeois et. annulant les autorisations

213 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 15 mars

1. Loi N°
2. du 15 mars 1930 autorisant l'émission d'un emprunt de 7 millions de florins =101.010.000 fr. luxembourgeois et. annulant les autorisations d'emprunts résultant de douze lois antérieures. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 mars 1930 et celle du Conseil d'Etui du même jour portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Le Gouvernement est autorisé à contracter pour le compte de l'Etat un emprunt de 7.000.000 de florins = 101.010.000 fr. luxembourgeois par l'émission d'obligations productives (d'intérêts à 5% l'an, pour une durée de 50 ans, remboursable au pair par tirage annuel aux Pays-Bas en florins ou, à l'option des porteurs, à Luxembourg, en francs luxembourgeois. Art.
3. Le Directeur général des finances est chargé d'arrêter les autres conditions et modalités de l'emprunt. Il signera les contrats d'emprunt et désignera celui ou ceux qui signeront les obligations Art.
4. Sont annulées les autorisations d'emprunts résultant des lois suivantes : 1° Lois des 19 mai 1914, 9 août 1921, 3 mars 1927 et 28 novembre 1929, ayant pour objet les tramways intercommunaux du canton d'Esch. Samstag,
5. März
6. Gesetz vom
7. März 1930 wodurch die Ermächtigung zur Ausgabe einer Anleihe von 7.000.000 Gulden = 101.010.000 luxemburger Franken erteilt w i r d und die durch 12 vorhergehende Gesetze vorgesehenen Anleiheermächtigungen aufgehoben werden. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzoging zu Nassau, u., u. u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
8. März 1930 und derjenigen des Staatsrates dess. Tages gemäß denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird. Haben verordnet und verordnen : Art.
9. Die Regierung ist ermächtigt, für Rechnung des Großh. Staates eine Anleihe von 7.000.000 Gulden = 101.010.000 luxemburger Franken aufzulegen durch Ausgabe auf 50 Jahre von 5prozentigen Obligationen, die durch jährliche Ziehungen zum Nennwert in den Niederlanden i n Gulden oder, nach Wahl der Inhaber, in Luxemburg in luxemburger Franken rückzahlbar sind. A r t .
10. Der General-Direktor der Finanzen wird beauftragt, die übrigen Bedingungen und Einzelheiten der Anleihe zu bestimmen. Er wird den Anleihevertrag unterschreiben und auch jene bezeichnen, die die Obligationen unterschreiben sollen. A r t .
11. Die durch folgende Gesetze vorgesehenen Anleiheermächtigungen sind aufgehoben:
12. Gesetze vom
13. M a i 1914,
14. August 1921,
15. März 1927 und
16. November 1929 betreffend die interkommunalen Trambahnlinien des Kantons Escha. d. Alz. 214 2° Lois des 12 décembre 1922 et 27 décembre 1024 ayant pour objet la modernisation de l'établissement de Mondorf-Etat. 3° Loi du 26 décembre 1923 ayant pour objet la reprise des chemins de fer cantonaux. 4° Loi du 15 juillet 1924 ayant pour objet l'extension des câbles téléphoniques dans la ville de Luxembourg. 5° Loi du 12 août 1927 ayant pour objet les travaux complémentaires sur le réseau GuillaumeLuxembourg. 6° Lois des 29 juin 1925 et 26 juin 1927 ayant pour objet la conduite o'eau intercommunale dans les Ardennes. 7° Loi du 3 novembre 1926 ayant pour objet la construction d'un lycée de jeunes filles à Luxembourg. 8° Loi du 3 novembre 1926 ayant pour objet l'aménagement du couvent américain à Limpertsberg et du château de Walferdange. 9° Loi du 12 août 1927 ayant pour objet l'adaptation de la voirie de l'Etat à la circulation moderne. 10° Loi du 4 janvier 1928 ayant pour objet l'électrification du pays. 11° Loi du 25 mars 1929 ayant pour objet la pose d'un câble téléphonique de LuxembourgRodange-frontière, extension du central automatique, achat et construction de maisons postales. 12° Loi du 31 juillet 1929 ayant pour objet la construction d'un bâtiment de postes à Esch-s.Alz. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémonal pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 15 mars
18. Gesetze vom
19. November 1922 und
20. Dezember 1924 betreffend die Modernisierung des Mondorfer Staatsbades.
21. Gesetz vom
22. Dezember 1923 betreffend die Ubernahme der Kantonalbahnen.
23. Gesetz vom
24. Juli 1924 betreffend Erweiterung des Telephonkabelnetzes der Stadt Luxemburg.
25. Gesetz vom
26. August 1927 betreffend Erganzungsarbeiten auf den Wilhelm-Luxemburg Bahnen.
27. Gesetze vom
28. Juni 1925 und
29. J u n i 1927 betreffend die interkommunale Wasserleitung im Norden des Landes.
30. Gesetz vom
31. November 1926 betreffend Erbauung eines Madchenlyzeums in Luxemburg.
32. Gesetz vom
33. November 1926 betreffend Instandsetzung des Amerikanischen Klosters zu Limpertsberg und des Walferdinger Schlosses.
34. Gesetz vom
35. August 1927 betreffend die Anpassung der Staatsstraßen und Wege an den modernen Verkehr.
36. Gesetz vom
37. Januar 1928 betreffend Elektrifizierung des Landes.
38. Gesetz vom
39. Marz 1929 betreffend Verlegung eines Telephonkabels zwischen Luxemburg und Nodingen Grenze, Ausbau der automatischen Telephonzentrale, Ankauf von Bauplätzen, sowie Ankauf und Errichtung von Postgebäuden.
40. Gesetz vom
41. Juli 1929 betreffend Bau eines Postgebäudes in Esch a. d. Alz. Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
42. März
43. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen. Arrêté grand-ducal du 13 mars 1930, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux d'établissement d'une cour de récréation près de l'école de Schieren. Großh. Beschluß vom
44. März 1930, wodurch die Arbeiten zur Anlage eines Schulhofes zu Schieren zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; P. Dupong. 215 Vu une délibération du Conseil communal de Schieren, prise en séance du 31 octobre 1929 et tendant à faire déclarer d'utilité publique les travaux d'établissement d'une cour de récréation près de l'école de Schieren ; Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates von Schieren vom
45. Oktober 1929, dahinzielend die Arbeiten zur Anlage eines Schulhofes zu Schieren zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
46. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens ; Avons arrêté et arrêtons : Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und des I n n e r n und Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. Les travaux d'établissement d'une cour de récréation près de l'école de Schieren sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale de Schieren est autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre
47. A r t .
48. Die Arbeiten zur Anlage eines Schulhofes zu Schieren sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Schieren ist ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom
49. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art.
50. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur. A r t .
51. Die Kaufurkunden sind der Genehmigung Unseres General-Direktors der Justiz und des I n n e r n zu unterbreiten. Art.
52. Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie sont chargés de l'exécution du présent arrêté. A r t .
53. Unser General-Direktor der Justiz und des I n n e r n und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 13 mars
54. Luxemburg, den
55. März
56. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, der Justiz und des I n n e r n , Norb. Dumont. Norb. Dumont. Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, Alb. Clemang. Der General-Direktor des Handels und der Industrie, A l b . Clemang. 216 Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg. En suite du quatorzième tirage au sort, opéré le 21 janvier 1930, les obligations foncières 3½%. dont les numéros suivent, sont remboursables au 1er avril 1930, date dès laquelle l'intérêt cessera de courir. Le payement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis du talon et de tous les coupons à échoir (N° 53 du 1er octobre 1930 et ss.). Litt. A, 186 obligations de 200 fr. 107 181 259 336 395 519 583 654 679 687 740 772 800 844 1013 1097 1098 1115 1157 1175 1198 1214 1367 1373 1424 1470 1493 1571 1579 1591 1702 1729 1819 1864 1991 2038 2345 2407 2426 2428 2566 2631 2687 2775 2785 2858 2919 3046 3095 3107 3172 3225 3267 3376 3417 3418 3437 3450 3501 3524 3660 3721 3730 3760 3766 3786 3813 3891 4000 4028 4036 4163 4187 4276 4690 4701 4774 4856 4879 4908 5055 5067 5121 5230 5307 5318 5444 5709 5738 5746 5828 5866 5879 5974 6046 6131 6187 6207 6228 6258 6485 6502 6725 6782 6833 6877 6906 6941 7004 7049 7004 7093 7101 7167 7188 7325 7406 7519 7747 7827 7890 7910 7951 7965 7994 8036 8110 8162 8189 8197 8241 8366 8406 8609 8651 8682 8684 8685 8752 8759 8786 8790 8868 8950 8966 8980 8999 9122 9127 9172 9176 9206 9278 9346 9370 9541 9545 9553 9673 9817 9900 9911 9987 9990 10063 10095 10128 10182 10192 10242 10268 10291 10356 10388 10480 10511 10590 10679 10810 10851 10865 10900 11256 11317 11439 11574 — — — — 6978 7010 7215 7261 7510 7541 7555 7576 7584 7590 7661 7808 7859 7916 7938 8018 8038 8130 8186 8224 8257 8262 8284 8316 8378 8476 8501 8506 8541 8568 8783 8895 8963 9015 9054 9055 9135 9231 9282 9289 9326 9331 9430 9431 9452 9643 9672 9710 Litt. B, 586 obligations de 500 fr. 47 165 209 224 233 281 291 407 462 713 722 759 780 822 991 1015 1021 1106 1157 1179 1228 1232 1247 1305 1428 1452 1484 1563 1613 1720 1788 1891 1928 1956 1967 2042 2138 2287 2451 2654 2694 2751 2805 2842 2892 2901 2902 2908 2911 2924 2940 2973 2992 3073 3160 3184 3192 3308 3309 3564 3633 3639 3702 3706 3720 3722 3815 3886 3984 4003 4147 4212 4245 4293 4361 4428 4443 4570 4646 4750 4832 4893 4902 5074 5125 5170 5171 5185 5211 5220 5303 5310 5398 5401 5433 5494 5575 5628 5875 5883 6196 6320 6431 6467 6518 6697 6763 6764 6785 6808 6855 6903 217 9732 9770 9905 9937 10025 10126 10158 10191 10369 10402 10448 10449 10539 10575 10673 10726 10776 10786 10850 10865 11016 11025 11185 11267 11301 11391 11397 11465 11513 11543 11549 11552 11553 11612 11635 11736 11785 11917 12074 12079 12213 12332 12341 12343 12510 12770 12864 12866 12994 13045 13118 13235 13384 13438 13497 13521 13599 13658 13772 13852 13990 14018 14068 14243 14251 14273 14355 14372 14433 14467 14489 14566 14614 14616 14659 14673 14691 14829 14857 14866 14941 15012 15015 15187 15285 15326 15453 15535 15596 15599 15697 15755 15845 15896 15898 15942 15995 16157 16237 16245 16307 16379 16511 16531 16706 16741 16748 16752 16770 16818 16945 16948 16989 17030 17078 17135 17285 17316 17363 17435 17450 17542 17809 17823 17856 17911 17931 17962 18056 18087 18170 18274 18285 18317 18321 18406 18525 18581 18808 18968 18969 18999 19025 19034 19069 19071 19148 19241 19296 19362 19555 19602 19653 19659 19668 19744 19745 19847 20009 20061 20218 20324 20509 20569 20672 20673 20690 20762 20830 20878 20910 20940 20984 21229 21232 21332 21366 21477 21516 21522 21597 21619 21709 21797 21863 21872 21878 21888 21947 21968 22002 22010 22040 22062 22087 22121 22207 22274 22375 22397 22427 22443 22630 22664 22757 22788 22838 22852 22860 22913 22930 22935 22976 23038 23084 23088 23095 23098 23126 23203 23206 23285 23337 23392 23405 23453 23462 23464 23578 23696 23796 23821 23829 23912 23935 23978 24044 24098 24127 241 74 24208 24239 24310 24433 24470 24480 24493 24500 24542 24635 24638 24700 24722 24757 24913 24947 24978 25125 25154 25169 25187 25305 25327 25386 25434 25534 25626 25755 25814 25820 25941 25944 26142 26163 26221 26227 26454 26476 26503 26523 26535 26537 26569 26625 26741 26772 26795 26844 26861 26884 27048 27128 27131 27142 27175 27276 27364 27449 27596 27697 27817 27829 27873 27906 27945 27962 27970 27998 28044 28067 28165 28222 28335 28470 28508 28524 28566 28811 28821 28919 28942 29026 29032 29045 29051 29118 29156 29176 29177 29217 29268 29350 29358 29381 29396 29511 29715 29834 29873 29910 30025 30093 30185 30256 30257 30277 30297 30308 30324 30368 30480 30550 30562 30655 30656 30686 30726 30766 30795 30889 31182 31212 31240 31368 31423 31464 31541 31609 31615 31648 31696 31711 31753 31833 31992 32193 32230 32231 32362 32379 32596 32892 32909 32917 32996 33204 33314 33342 33418 33504 33517 33532 33533 33571 33582 33600 33660 33691 33917 34123 34177 34246 34247 34296 34314 34421 34475 34505 34510 34527 34561 34619 34747 34851 34858 34899 34908 35289 35358 35496 35505 35605 35696 35744 35885 35974 1401 1462 1494 1506 1660 1720 1734 1797 1843 1873 1889 1976 — — — Litt. C, 268 obligations de 1000 fr. 24 67 215 319 334 389 462 468 605 664 715 867 765 937 674 771 680 788 987 992 1039 1079 1096 1185 1190 1243 1355 1372 218 1983 2006 2117 2311 2350 2359 2540 2622 2678 2849 2856 2931 2996 3006 3150 3199 3208 3231 3407 3411 3419 3435 3444 3496 3518 3546 3646 3768 3819 3872 4038 4113 4261 4431 4496 4655 4663 4795 4804 4814 5025 5030 5057 5204 5207 5231 5236 5238 5265 5271 5284 5312 5544 5575 5629 5746 5843 5890 5944 6007 6048 6112 6247 6312 6402 6466 6501 6531 6663 6798 6821 6913 6945 6993 7029 7043 7065 7347 7404 7455 7538 7549 7588 7597 7642 7658 7719 7739 7782 7785 7855 7884 7903 7904 7924 8094 8257 8274 8484 8562 8820 8906 8998 9007 9123 9139 9165 9166 9265 9275 9344 9450 9528 9556 9671 9744 9753 9836 9865 9974 10020 10059 10075 10078 10313 10370 10466 10475 10508 10615 10627 10685 10680 10772 10801 10878 10927 11121 11171 11302 11368 11413 11452 11520 11567 11727 11769 11858 11936 11955 11970 12032 12043 12119 12150 12177 12311 12316 12328 12365 12460 12480 12516 12588 12848 12921 12945 12969 12993 13079 13196 13227 13313 13445 13461 13537 13544 13683 13831 13862 13961 14039 14066 14120 14300 14325 14369 14422 14444 14631 14710 14807 14874 14889 14977 15003 15038 15039 15048 15050 15054 15085 15124 15155 15207 15310 15364 15368 15405 15433 15523 15526 15531 15535 15596 15927 15956 15979 16002 16059 16077 16223 16269 16289 16398 16417 16440 16463 — — Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement à ce jour. Litt. A, de 200 fr. 12