53 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 31 janvier 1931. N° 7. Samstag, 31. Januar 1931. Avis. — Relations diplomatiques. — Le 23 janvier 1931, Son Excellence M . Jan Lasdin a remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les lettres qui l'accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République de Lettonie. — 24 janvier 1931. Arrêté du 22 janvier 1931, portant fixation de la rémunération annuelle moyenne servant de base au calcul des rentes-accidents agricoles et forestières. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, Vu l'art. 161 de la loi du 17 décembre 1925 sur le Code des assurances sociales ; Arrête : Art. 1 . Conformément aux dispositions de l'art. 161 de la loi précitée, la rémunération annuelle moyenne servant de base au calcul des rentes agricoles et forestières est fixée pour l'année 1931, pour toutes les communes du Grand-Duché, aux taux ci-après spécifiés : 1° Ouvriers :
- a)pour les ouvriers âgés de plus de 16 ans, à 6.000 fr. ;
- b)pour les ouvriers âgés de moins de 16 ans, à 5.000 fr. 2° Ouvrières :
- a)pour les ouvrières âgées de plus de 16 ans, à 5.000 fr. ;
- b)pour les ouvrières âgées de moins de 16 ans, à 4.000 fr. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Memorial. er Luxembourg, le 22 janvier 1931. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong, Beschluß vom 22. Januar 1931. betreffend Festsetzung des jährlichen Durchschnittsverdienstes zur Berechnung der land- und forstwirtschaflichen Unfallrenten. Der General-Direktor der Arbeit, und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht des Art. 161 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, betreffend die Sozialversicherungsordnung; Beschließt: A r t . 1. Gemäß den Bestimmungen des Art. 161 des vorerwähnten Gesetzes ist der jährliche Durchschnittsverdienst zur Berechnung der land- und forstewirtschaftlichen Unfallrenten für das Jahr 1931 für sämtliche Gemeinden des Landes festgesetzt wie folgt: 1. Arbeiter:
- a)für die Arbeiter über 16 Jahre auf 6000 Fr.;
- b)fur die Arbeiter unter 16 Jahren auf 5.000 Fr.; 2. Arbeiterinnen :
- a)für die Arbeiterinnen über 16 Jahre auf 5000 F r . ;
- b)für die Arbeiterinnen unter 16 Jahren auf 4000 Fr. A r t . 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 22. Januar 1931. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge P. Dupong. 54 Arrêté du 28 janvier 1931, concernant la police sanitaire du bétail. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Revu ses arrêtés des 17 et 30 décembre 1930, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la lièvre aphteuse ; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans les localités de Fennange, Esch-s.-Alzette et Schifflange et que la désinfection réglementaire a eu lieu ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi ; Arrête : Art. 1er. Les arrêtés des 17 et 30 décembre 1930 sont rapportés en ce qui concerne les zones d'interdiction et d'observation décrétées à l'égard des localités de Fennange, Esch-s.-Alz., Schifflange et Kayl. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 janvier 1931. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, Jos. Bech. Beschluß vom 28. Januar 1931, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der Staastminiser, Präsident der Regierung, Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 17. und 30. Dezember 1930, die Sperr- und Beobachtungsgebiete bestimmen, um die Verschleppung der Maulund Klauenseuche zu verhindern; In Anbetracht, daß laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes die Seuche zu Fenningen, Esch-Alz. und Schifflingen erloschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie des A r t . 85 des Beschlusses vom 14. J u l i 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes. Beschlicht: A r t . 1. Betreffs der Ortschaften Fenningen, EschAlz.. Schifflingen und Kayl, sind die durch die Beschlusse vom 17. und 30. Dezember 1930 bestimmten Sperr- und Beobachtungsgebiete aufgehoben. A r t . 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 28. Januar 1931. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative d'Elvange-Burmerange-Ellange-Emerange, a déposé au secrétariat communal de Burmerange, l'un des doubles dûment enregistrés des changements apportés aux articles 12 à 37 inclusivement de ses statuts (affiliation et durée de la responsabilité). — 19 janvier 1931. Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 19 janvier 1931, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Schlamfeld », « Mescherberg » etc. à Ersange, dans la commune de Waldbredimus, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Waldbredimus. — 19 janvier 1931. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg, en date du 20 janvier 1931, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations de l'emprunt grand-ducal 6% 1922 Lit. B à 500 fr. n° 825 et 826 et Lit. C à 1.000 fr. n° 2483 et 2484. L'opposant prétend que les titres en question ont été volés ou perdus. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte de titres au porteur. — 20 janvier 1931. 55 Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année 1932. Verzeichnis der Im Grossherzogtum Luxemburg im Jahre 1932 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abréviations. — Abkürzungen. F = foire — Krammarkt. mB = marché aux bestiaux — Viehmarkt. FmB = foire et marché aux bestiaux — Kram- und Viehmarkt. mGFmB = marché aux grains, foire et marché aux bestiaux — Gretreide-, Kram-und Viehmarkt. mCh. = marché aux chevaux — Pferdemarkt. mP = marché aux porcs — Schweinemarkt. Localités — Ortschaften. Bascharage (Niederkerschen) 7 mars (FmB) ; 10 mai (FmB) ; 3 octobre (FmB). Bettborn 1 février (FmB); 28 mars (FmB); 9 mai (Fmb); 18 juillet (FmB); 13 septembre (FmB); 17 octobre (FmB). Betternbourg 10 mars (FmB) ; 6 mai (FmB) ; 19 juillet (FmB) ; 6 octobre (FmB) Bissen 23 mai (FmB). Bous 27 juin (F). Clemency (Küntzig) 28 mars (FmB); 17 mai (FmB); 19 septembre (FmB). Clervaux (Clerf) 7 janvier (FmB) ; 4 février (FmB) ; 18 février (mBmCh); 3 mars (FmB) ; 7 avril (FmB); 6 mai (FmB) ; 2 juin (FmB) ; 7 juillet (FmB) : 4 août (FmB); 1 septembre (FmB) ; 6 octobre (FmB); 20 octobre (FmB); 3 novembre (FmB); 1er décembre (FmB); 27 décembre (FmB). Derenbach 11 février (FmB); 8 septembre (FmB). Diekirch 12 janvier (FmB) ; 16 février (FmB) ; 15 mars (FmB) ; 19 avril (FmB) ; 17 mai (FmB); 24 juin (FmB); 19 juillet (FmB); 16 août (FmB); 20 septembre (FmB); 18 octobre (FmB) : 1er novembre (FmB); 20 décembre (FmB). Differdange 3 février (FmB); 8 mars (FmB); 3 mai (FmB); 12 juillet (FmB); 7 septembre (FmB) ; 8 novembre (FmB). Dudelange 3 mars (FmB) ; 27 juin (FmB) ; 1 septembre (FmB) ; 1 décembre (FmB). Echternach 13 janvier (mB) ; 10 février (mB) ; 9 mars (mB) ; 13 avril (mB) ; 11 mai (mB); 16, 17, 18 et 19 mai (F); 8 juin (mB) ; 13 juillet (mB) ; 10 août (mB); 14 septembre (mB) ; 12 octobre (mB); 9 novembre (mB); 14 décembre (mB). Esch s.-Alz 26 janvier (FmB) : 23 février (FmB) ; 22 mars (FmB) ; 26 avril (FmB) ; 17 mai (FmB); 28 juin (FmB); 26 juillet (FmB); 23 août (FmB); 27 septembre (FmB); 25 octobre (FmB); 22 novembre (FmB); 27 décembre (FmB). Esch-s.-Sûre (Esch a. d. Surer) 10 mars (FmB) ; 9 juin (FmB) ; 11 août (FmB) ; 10 novembre (FmB). 5 janvier (mGFmB); 19 janvier (mCh); 2 février (mGFmB); 1 mars Ettelbruck (mGFmB); 5 avril (mGFmB); 3 mai (mGFmB); 7 juin (mGFmB); 5 juillet (mGFmB); 2 août (mGFmB): 6 septembre (mGFmB); 4 octobre (mGFmB) ; 8 novembre (mGFmB) : 6 décembre (mGFmB). Grevenmacher 4 janvier (mB); 1 février (mB) ; 7 mars (mB) ; 4 avril (mB) ; 9 mai (mB) ; 6 juin (mB) ; 4 juillet (mB) ; 1 août (mB) ; 5 septembre (mB) ; 3 octobre (mB) ; 7 novembre (mB) ; 5 décembre (mB). 56 Hautbellain (Oberbeßlingen) Heiderscheid Heinerscheid Hosingen Junglinster Kehlen Larochette (Fels) Lintgen Luxembourg Marxberg-lez (bei)-Fouhren Mersch Mondorf-les-Bains Munshausen Niederwampach Perlé Pétange Rambrouch Rédange Remich Roodt (Betzdorf) Saeul Soleuvre (Zolver) Troisvierges ( Ulflingen) Useldange Vianden Wasserbillig 29 septembre (FmB). 1 août (FmB). 14 mars (FmB); 27 juin (FmB); 29 août (FmB); 14 novembre (FmB). 7 mars (FmB) ; 11 avril (FmB) ; 16 mai (FmB) ; 8 août (FmB) ; 3 octobre (FmB); 5 décembre (FmB). 26 septembre (FmB). 21 avril (FmB), 4 février (FmB) ; 28 mars (FmB) ; 4 août (FmB) ; 29 septembre (FmB) ; 27 octobre (FmB). 21 mars (FmB); 18 avril (FmB). 11 janvier (mB) ; 10 février (mB) ; 14 mars (mB) ; 11 avril (mB) ; 9 mai (mB) ; 13 juin (mB) ; 11 juillet (mB) ; 8 août (mB) ; 24 août (mGFmB) 14 jours « Schobermesse» ; 5 septembre (mGFmB) ; 10 octobre (mB) ; 11 novembre (mB) ; 12 décembre (mB). 25 avril (F). 25 janvier (F); 22 février (FmB); 28 mars (FmB); 25 avril (FmB); 2 mai (FmB); 16 mai (FmB); 27 juin (FmB); 25 juillet (FmB); 16 août (FmB) ; 26 septembre (FmB) ; 24 octobre (FmB) ; 28 novembre (FmB) ; 26 décembre (FmB). 28 mars (FmB); 16 mai (FmB); 26 septembre (FmB); 26 décembre (FmB). 3 novembre (FmB). 14 avril (FmB) ; 9 juin (FmB) ; 13 octobre (FmB). 19 janvier (FmB); 15 mars (FmB); 21 juin (FmB); 20 septembre (FmB); 15 novembre (FmB). 21 mars (FmB) ; 21 juin (FmB) ; 24 octobre (FmB). 13 janvier (FmB); 10 lévrier (FmB) ; 9 mars (FmB) ; 13 avril (FmB) ; 11 mai (FmB); 8 juin (FmB); 13 juillet (FmB); 10 août (FmB); 14 septembre (FmB); 12 octobre (FmB); 9 novembre (FmB); 14 décembre (FmB). 27 janvier (FmB) ; 24 février (FmB) ; 30 mars (FmB) ; 27 avril (FmB); 25 mai (FmB); 29 juin (FmB); 27 juillet (FmB); 31 août (FmB); 28 septembre (FmB); 26 octobre (FmB); 30 novembre (FmB); 26 décembre (FmB). 18 janvier (FmB) ; 15 février (FmB) ; 21 mars (FmB) ; 12 avril (FmB) ; 2 mai (FmB); 27 juin (FmB); 19 juillet (FmB); 16 août (FmB); 19 septembre (FmB); 18 octobre (FmB); 10 novembre (FmB); 19 décembre (FmB). 21 mars (FmB); 13 septembre (FmB) 20 avril (FmB); 21 septembre (FmB). 7 mars (FmB); 3 octobre (FmB). 18 janvier (FmB), 15 février (FmB); 2 mars (FmB); 21 mars (FmB); 6 avril (FmB); 18 avril (FmB); 16 mai (FmB); 20 juin (FmB); 18 juillet (FmB) ; 2 août (FmB) ; 16 août (FmB) ; 19 septembre (FmB) ; 5 octobre (FmB) ; 17 octobre (FmB) ; 21 novembre (FmB) ; 19 décembre (FmB). 21 avril (FmB) ; 21 juillet (FmB) ; 20 octobre (FmB). 10 mars (FmB); 7 avril (FmB) ; 8 septembre (FmB) ; 10 novembre (FmB). 12 septembre (FmB). 57 Weiswampach Wellenstein Wiltz Wilwerwiïtz Windhof (Koerich) Wormeldange 9 mars (FmB) ; 1 juin (FmB) ; 17 août (FmB) ; 19 octobre (FmB). 1 août (F.) 26 janvier (FmB); 23 février (FmB); 8 mars (mP); 29 mars (FmB); 26 avril (FmB); 10 mai (mP); 31 mai (FmB); 28 juin (FmB); 12 juillet (FmB); 26 juillet (FmB); 30 août (FmB); 27 septembre (FmB); 25 octobre (FmB); 8 novembre (FmB); 29 novembre (FmB); 26 décembre (FmB). 10 mars (FmB); 14 juillet (FmB); 13 octobre (FmB). 4 avril (mB) ; 25 juin (FmB) ; 25 août (FmB), 18 avril (mB). Janvier. — 4 Grevenmacher ; 5 Ettelbrück; 7 Clervaux; 11 Luxembourg; 12 Diekirch 13 Echternach, Rambrouch ; 18 Remich, Troisvierges; 19 Ettelbrück, Perlé; 25 Mersch ; 26 Esch-s.-Alz., WiItz; 27 Rédange. Février. — 1 Bettborn, Grevenmacher; 2 Ettelbrück; 3 Differdange; 4 Clervaux, Larochette; 10 Echternach, Luxembourg, Rambrouch; 11 Derenbach, 15 Remich, Troisvierges ; 16 Diekirch ; 18 Clervaux ; 22 Mersch ; 23 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 24 Rédange. Mars. — 1 Ettelbrück ; 2 Troisvierges ; 3 Clervaux, Dudelange ; 7 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre ; 8 Differdange, Wiltz ; 9 Echternach, Rambrouch,Weiswampach ; 10 Bettembourg, Eschs.-Sûre, Vianden, Wilwerwiltz; 14 Heinerscheid, Luxembourg; 15 Diekirch, Perlé; 21 Lintgen, Pétange, Remich, Roodt, Troisvierges; 22 Esch-s.-AJz. ; 28 Bettborn, Clemency, Larochette, Mersch, Mondorf-les- Bains ; 29 Wiltz; 30 Rédange Avril. — 4 Grevenmacher, Windhof; 5 Ettelbrück; 6 Troisvierges; 7 Clervaux, Vianden ; 11 Hosingen, Luxembourg; 12 Remich; 13 Echternach, Rambrouch; 14 Niederwampach; 18 Lintgen, Troisvierges, Wormeldange; 19 Diekirch; 20 Saeul ; 21 Kehlen, Useldange ; 25 Marxberg. Mersch ; 26 Esch-s.-AIz., Wiltz ; 27 Rédange. Mai. — 2 Mersch, Remich ; 3 Differdange, Ettelbrück ; 6 Bettembourg, Clervaux ; 9 Bettborn, Grevenmacher, Luxembourg; 10 Bascharage, Wiltz; 11 Echternach; Rambrouch; 16 Echternach, Hosingen, Mersch, Mondorf-les-Bains, Troisvierges; 17 Clemency, Diekirch, Echternach, Esch-s.Alz.; 18 Echternach, 19 Echternach, 23 Bissen; 25 Rédange; 31 Wiltz. Juin. — 1 Weiswampach ; 2 Clervaux ; 6 Grevenmacher ; 7 Ettelbrück ; 8 Echternach, Rambrouch ; 9 Esch-s.-Sûre, Niederwampach; 13 Luxembourg; 20 Troisvierges; 21 Diekirch, Perlé, Pétange; 25 Windhof: 27 Bous, Dudelange, Heinerscheid, Mersch, Remich ; 28 Esch-s.-Alz., Wiltz; 29 Rédange. Juillet. — 4 Grevenmacher; 5 Ettelbrück ; 7 Clervaux; 11 Luxembourg; 12 Differdange, Wiltz ; 13 Echternach, Rambrouch; 14 Wilwerwiltz; 18 Bettborn, Troisvierges ; 19 Bettembourg, Diekirch, Remich ; 21 Useldange ; 25 Mersch ; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 27 Rédange. Août. — 1 Grevenmacher, Heiderscheid, Wellenstein ; 2 Ettelbrück, Troisvierges ; 4 Clervaux, Larochette; 8 Hosingen, Luxembourg; 10 Echternach, Rambrouch; 11 Esch-s.-Sûre; 16 Diekirch, Mersch, Remich, Troisvierges; 17 Weiswampach, ; 23 Esch-s.-Alz., 24 Luxembourg (14 Jours Schobermesse»); 25 Windhof; 29 Heinerscheid; 30 Wiltz; 31 Rédange. Septembre. — 1 Clervaux, Dudelange; 5 Grevenmacher, Luxembourg; 6 Ettelbrück; 7 Differdange; 8 Derenbach, Vianden; 12 Wasserbillig; 13 Bettborn, Roodt; 14 Echternach, Rambrouch; 19 Clemency, Remich, Troisvierges; 20 Diekirch, Perlé; 21 Saeul; 26 Junglinster, Mersch, Mondorf-les-Bains ; 27 Esch-s.-Alz., Wiltz; 28 Rédange; 29 Hautbellain, Larochette. 58 Octobre. — 3 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre ; 4 Ettelbrück ; 5 Troisvierges ; 6 Bettembourg, Clervaux ; 10 Luxembourg ; 12 Echternach, Rambrouch ; 13 Niederwampach, Wilwerwiltz ; 17 Bettborn, Troisvierges; 18 Diekirch, Remich ; 19 Weiswampach ; 20 Clervaux, Useldange; 24 Mersch, Pétange ; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 26 Rédange ; 27 Larochette. Novembre. — 3 Clervaux, Munshausen ; 7 Grevenmacher ; 8 Differdange, Ettelbrück, Wiltz ; 9 Echternach, Rambrouch ; 10 Esch s.-Sûre, Remich, Vianden ; 14 Heinerscheid, Luxembourg ; 15 Diekirch, Perlé ; 21 Troisvierges ; 22 Esch-s.-AIz. ; 28 Mersch ; 29 Wiltz ; 30 Rédange. Décembre. — 1 Clervaux, Dudelange; 5 Grevenmacher, Hosingen; 6 Ettelbrück; 12 Luxembourg; 14 Echternach, Rambrouch; 19 Remich, Troisvierges; 20 Diekirch; 26 Mersch, Mondorf-lesBains, Rédange, Wiltz ; 27 Clervaux, Esch-s.-Alz. Avis. — Programme des examens pour la collation des grades en philosophie et lettres. — Les programmes détaillés des examens pour la collation des grades en philosophie et lettres viennent d'être révisés et modifiés sur quelques points. Les nouveaux programmes entreront en vigueur à partir de la session 1932-1933. — Les récipiendaires en recevront communication au Gouvernement dans les bureaux de la Direction générale de l'instruction publique. — 26 janvier 1931 Avis. — Doctorat en philosophie et lettres. — A partir de la session 1932-1933, les récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres ayant pour spécialité la langue latine, la langue grecque, la langue anglaise, la langue française, la langue allemande, l'histoire ou la philosophie subiront un examen approfondi sur les auteurs ci-après : Latin : Cicéron, Brutus, Edition v. Piderit-Friedrich, Teubner; Lucrèce, De rerum natura, Livre IV, Edition Brieger, Teubner; Virgile, les Géorgiques, Edition Janell, Teubner. Grec: Euripide, Iphigénie en Aulide, Ed. Nauck, Teubner; Platon, Politeia, Extrait, Ed. Wissmann, Teubner; Plutarque, Périclès, Ed. Lindskog-Ziegler, Teubner. Français: Chanson de Roland, vers 2035-2845, Edition Bédier (commentaire philologique, historique et littéraire) ; Racine, Andromaque, Edition : Collection des grands écrivains français; Gustave Flaubert, Salammbo (Etude approfondie de ces deux derniers ouvrages; étude des principaux problèmes qu'ils ont soulevés dans la critique littéraire.) Allemand : Nibelungen, die drei letzten Gesänge (Commentaire philologique, historique et littéraire) ; Goethe, Faust 1 ; Spitteler, Prometheus der Dulder, Diederichs, Jena (Etude approfondie de ces deux derniers ouvrages ; études des principaux problèmes qu'ils ont soulevés dans la critique littéraire). Anglais : Chaucer, « Knight's Tale», Ed. Cambridge, University Press ; Shelley, « Prometheus Unbound», Ed. Hutchinson, « Shelley's Poems», Clarendon Press, Oxford; Shakespeare, «Macbeth», Ed. Verity, Pitt Press Séries, Cambridge, University Press. Histoire : Fustel de Coulanges, La Cité antique; Erich Marcks, O. von Bismarck, Cotta, Stuttgart et Berlin; Bibliothèque de la Revue historique, Histoire et historiens depuis cinquante ans, Alcan, Paris ; Chap. Allemagne, Belgique, France, Antiquité hellénique, Antiquité latine. Philosophie: Aristote, Métaphysique, livre 3 (texte grec) ; Descartes, Discours de la méthode ; Kant, Kritik der praktischen Vernunft. Les intéressés sont informés qu'ils devront produire des certificats attestant qu'ils ont suivi dans une université tous les cours prescrits par la loi. Les spécialistes en anglais sont tenus de faire avant le doctorat un séjour d'au moins une année en Angleterre. — 26 janvier 1931. 59 Avis. — Commission de chômage. — Par arrêté ministériel en date du 28 janvier 1931, ont été nommés membres de la commission centrale de contrôle et d'appel en matière d'assistance-chômage pour la durée de quatre ans à partir du 12 février 1931 : A. Comme représentant du Gouvernement ; M. J.-B. Mandy, conseiller de Gouvernement ; B. comme représentant des communes : MM. Emile Mark, bourgmestre de la ville de Differdange, et Léon Faber, conseiller communal à Wiltz ; C. comme représentant des patrons : MM. Maurice Godchaux, directeur du groupement des industries sidérurgiques, et François Kolmesch, viceprésident de la chambre des artisans, à Luxembourg; D. comme représentants des ouvriers: MM. Pierre Krier et J.-B. Rock, secrétaires syndicaux, à Luxembourg. — M. J.-B. Mandy remplira les fonctions de président de la commission. — M . Léopold Schock, gérant de la bourse du travail à Luxembourg, est adjoint à la commission en qualité de secrétaire avec voix consultative. — 28 janvier 1931. Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal du 19 janvier 1931, M . Jean Barthel, cultivateur, à Mensdorf, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Betzdorf. — Par arrêté ministériel en date du 20 janvier 1931, M. Jean-Pierre Kass, forgeron, à Olingen, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Betzdorf. — 20 janvier 1931. Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 7, 12, 16 et 20 janvier 1931, les livrets nos 227002, 20278, 20279, 20280, 9768, 298424 et 25536 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, sort au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. — 20 janvier 1931 . Avis. — Règlements communaux. — En séance du 8 novembre 1930, le conseil communal d'Useldange a édicté un règlement sur la conduite d'eau d'Everlange. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — En séance du 5 décembre 1930, le conseil communal de Bastendorf a modifié le règlement sur la conduite d'eau de Brandenbourg. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 20 janvier 1931. Avis. — Sociétés locales agricoles. — Conformément à l'article 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Flaxweiler a déposé au secrétariat communal de Flaxweiler l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 24 janvier 1931. Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 24 janvier 1931, M . Léon Philippart, percepteur des postes à Wasserbillig, a été nommé caissier des postes au bureau de Luxembourg-ville. — 28 janvier 1931. Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 22 janvier 1931, le livret n° 149816 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. — 27 janvier 1931. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M . le Directeur général des finances, en date du 21 janvier 1931, les livrets n o s 183159 et 283470 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 27 janvier 1931. 60 1 2 3 4 5 6 7 8 Esch-s.-Alzette. Luxbg.-campagne Mersch. Diekirch. Wltz. Echternach. Grevenmacher. Remich. Totaux Poliomyélite antérieure aiguë Tuberculose Décès. Encéphalite léthargique. Dysenterie. Méningite infectieuse. Rougeole. Affections puerpérales. 5 4 1 Scarlatine. Coqueluche. Diphtérie. Fièvre paratyphoïde. Cantons. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. i Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 décembre 1930 1 3 3 4 1 1 1 1 12 1 1 1 18 2 1 15 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck. 6 1