← Luxembourg

Arrêté du 31 mars 1932, pris en exécution de l'art. 105 de la loi du 29 janvier 1931, portant création d'une Caisse de pension des employés privés. Le

199 Memorial Memorial du des GroßherzogtumsLuxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 9 avril

  1. N°
  2. Samstag,
  3. April
  4. Avis. — Consulats. — Par arrêté grand-ducal du 17 mars 1932, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . François Boucon, de ses fonctions de Consul honoraire du Grand-Duché à Cologne. — Par arrêté grand-ducal du même jour, M . Robert Pastor, directeur général de la maison « Les PetitsFils de François de Wendel & Cie», à Cologne, a été nommé Consul honoraire du Grand-Duché à Cologne avec juridiction sur les régences de Cologne et de Coblence. L'exequatur pour le libre exercice de ses fonctions a été délivré à M . Pastor par le Gouvernement Allemand. — Par le même arrêté, M . J.-P. Feltgen, ingénieur, a été désigné aux fonctions de vice-consul honoraire auprès du Consulat de Cologne. — 6 avril
  5. Arrêté du 31 mars 1932, pris en exécution de l'art. 105 de la loi du 29 janvier 1931, portant création d'une Caisse de pension des employés privés. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, Beschluß vom 3 1 . März 1932, i n Ausführung von A r t . 105 des Gesetzes vom
  6. Januar 1931, betreffend die Errichtung einer Pensionskasse der Privatangestellten. Der und General-Direktor der sozialen der Arbeit Fürsorge, Vu l'art. 105 de la loi du 29 janvier 1931, ayant pour objet la création d'une caisse de pension des employés privés ; Nach Einsicht des Art. 105 des Gesetzes vom
  7. Januar 1931, betreffend die Errichtung einer Pensionskasse der Privatangestellten : Arrête : Art. 1er. Pour les assurés tombant sous l'application de l'art. 105 susdit les conditions mises à l'octroi du rachat de la part de la caisse de pension sont les mêmes que celles prévues par le statut de la caisse patronale afférente en vigueur à la date du 1er juin
  8. A r t .
  9. Für die Versicherten, auf welche A r t . 105 Anwendung findet, sind die Bedingungen für die Gewährung eines Rückkaufs durch die Pensionskasse dieselben, wie sie durch das am
  10. J u n i 1931 geltende Statut der entsprechenden Werkskasse vorgesehen sind. Art.
  11. Les assurés visés à l'art. 1 e r du présent arrêté ont droit au montant du rachat calculé conformément au statut de la caisse patronale afférente, en vigueur le 1 e r juin 1931, sur la base du total des cotisations versées tant à la caisse patronale qu'à la caisse de pension des employés privés. Pour le cas où dans l'une des hypothèses A, B, C de l'art. 104 de la loi du 29 janvier 1931 l'assuré Beschließt: A r t .
  12. Der Rückkaufswert, auf welchen die im Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses erwähnten Versicherten Anspruch haben, wird berechnet nach dem am
  13. J u n i 1931 geltenden Statut der entsprechenden Werkskasse, auf Grund der Gesamtbeiträge, welche sowohl an die Werkskasse wie an die Pensionskasse für Privatangestellte entrichtet wurden. Falls ein Versicherter, unter einer der in Art. 104 des Gesetzes vom
  14. Januar 1931 vorgesehenen 200 aurait droit, de la part de la caisse patronale à une valeur de rachat résiliant de cotisations versées a cette caisse, le montant total du rachat visé a l'alinéa précédent sera a répartir entre la caisse patronale et la caisse de pensum suivant des règles a arrêter d'un commun accord entre la caisse patronale et le comité-directeur de la caisse de pension et à approuver par le directeur général de la prévoyance sociale. Hypothesen A, B, C, Anspruch hat auf einen Rucktaufswert seitens der Weckkasse auf Grund an letztere entrichteter Bertrage, wird der im vorigen Abschnitte vorgesehene Gesamtructkaufswert auf die Werkskasse und die Pensionskasse aufgeteilt. Die bei dieser Aufteilung zu befolgenden Regeln werden durch die Wertsfasse und den Vorstand der Pensionskasse, auf Grund gegenseitigen Einverstandnisses, festgesetzt, und sind durch den GeneralDirektor der sozialen Fursorge zu genehmigen. Art.
  15. Les contestations de détail qui pourront naître entre la caisse de pension et les caisses patronales au sujet de l'application du présent arrêté seront jugées par le Directeur général de la prévoyance sociale. A r t .
  16. Die Streitigkeiten, welche in den einzelnen Fullen bei Anwendung des gegenwartigen Beschlusses zwischen der Pensionstasse und den Werkskassen entstehen können, werden durch den General-Direktor der sozialen Fürsorge entschieden. Art.
  17. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. A r t .
  18. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 31 mars
  19. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Luxemburg, den
  20. Marz
  21. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Arrêté du 2 avril 1932, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour l'année 1931, et fixant les retenues pour pension à payer par les communes. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 4 de la loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires de l'Etat ; Vu le règlement du 6 avril 1922, concernant le mode de répartition des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Art. 1er. Pour l'année 1931, les dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures sont réparties entre l'Etat et les communes conformément aux indications contenues aux colonnes 7 et 8 du tableau qui fait suite au présent arrêté. Les sommes figurant à la colonne 8 seront remboursées à l'Etat, par les communes, par voie de retenue sur le montant des centimes additionnels communaux, du fonds communal et des autres allocations de l'Etat, conformément à l'art. 13, al. 2 de la loi du 6 mai
  22. Art.
  23. Les sommes figurant à la colonne 9 du tableau seront versées dans la Caisse de l'Etat. Ce versement se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux entre les mains du receveur des contributions du ressort. Art.
  24. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial. Luxembourg le 2 avril
  25. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Cantons et communes. Montant de la dépense. Part de l'Etat. Taux de l'imposition communale. 201 Dépenses fictives. 1 2 3 4 5 Ville de Luxembourg 4707.111 98 2353.555 99 Part de l'Etat à raison de l'imposition communale. 6 Total des colonnes 3 et
  26. 7 Part des communes (Différence entre les colonnes 2 et 7). 8 Retenues de 2% à payer par les communes. 9 130 6119.245 47 777.338 16 3130.894 15 1576.217 83 94.142 23 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger 74.569 70 58.177 18 17.618 50 37.284 85 29.088 59 8.809 25 40 50 70 29.827 88 29.088 59 12.332 95 3.789 09 3.695 17 1.566 68 41.073 94 32.783 76 10.375 93 33.495 76 1 .491 39 25.393 42 1.163 54 7.242 57 352 37 Clemency. Clemency Fingig 74.197 08 21.732 50 37.098 54 10.866 25 10 10 7.419 70 2.173 25 042 54 276 07 38.041 08 11 .142 32 36.156 00 1.483 94 10.590 18 434 65 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler 24.952 20 19.498 20 48.473 70 12.476 10 9.749 10 24.236 85 30 20 50 7.485 66 3.899 64 24.236 85 950 91 495 38 3.078 85 13.427 01 10.244 48 27.315 70 11.525 19 9.253 72 21.158 00 499 04 389 96 969 47 Garnich. Dahlem Garnich Hivange Kahler 20.570 00 43.882 68 26.055 48 14.896 36 10.285 00 21.941 34 13.027 74 7.448 18 70 90 120 10 14.399 00 39.494 34 31.266 48 1.489 63 1.829 13 5.017 03 3.971 83 189 23 12.114 13 26.958 37 16.999 57 7.637 41 8.455 87 16.924 31 9.055 91 7.258 05 411 40 877 65 521 10 297 92 Hobscheid. Eischen Hobscheid 86.549 48 62.705 08 43.274 74 31.352 54 75 75 64.912 05 47.028 75 8.245 89 5.074 14 51.520 63 37.326 68 35.028 85 1.730 98 25.378 40 1 .254 10 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 44.627 90 47.311 20 44.932 00 12.100 00 22.313 95 23.655 60 22.466 00 6.050 00 110 30 160 200 49.090 69 14.193 36 71.891 20 24.200 00 6.236 07 1.803 00 9.132 46 3.074 17 28.550 02 25.458 60 31.598 46 9.124 17 16.077 88 21.852 60 13.333 54 2.975 83 892 55 946 22 898 64 242 00 Kœrich. Gœblange Gœtzingen Kœrich 30.303 38 28.626 64 45.254 40 15.151 69 14.313 32 22.627 20 50 30 110 15.151 69 8.587 98 49.779 84 1.924 74 1.090 95 6.323 62 17.076 43 15.404 27 28.950 82 13.226 95 13.222 37 16.303 58 606 06 572 53 905 08 Kopstal 96.052 70 48.026 35 20 19.210 54 2.440 35 50.466 70 45.586 00 1.921 05 18.369 06 9.184 53 90 16.532 10 2.100 10 11.284 63 7.084 43 Marner. Cap 307 38 202 Holzem Mamer id. (ec. prim. sup.). 22.895 00 88.217 78 32.820 96 11.447 50 44.108 89 16.410 48 110 110 110 25.184 50 97.039 47 36.102 99 3.199 23 12.327 09 4.586 22 14.646 73 56.435 98 20.996 70 8.248 27 457.90 31.781 80 1.764 35 11.824 26 656 40 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 18.037 98 26.011 54 36.703 60 9.018 99 13 .005 77 18.351 80 330 150 160 59.525 07 39.017 31 58.725 76 7.561 57 4.956 43 7.460 03 16.580 56 17.962 20 25.811 83 1.457 42 8.049 34 10.891 77 Steinfort. Klembettingen Hagen Steinfort 04.765 80 42.009 84 97.208 78 32.382 90 21.004 92 48.604 39 75 100 100 48.574 35 42.009 84 97.208 78 6.170 48 5.336 58 12.348 59 38.553 38 26.341 50 60.952 98 26.212 42 1.295 31 15.668 34 840 19 36.255 80 1.944 17 9.050 80 18.101 60 427.238 04 213.619 47 61.355 10 30.677 55 160 110 110 28.962 56 469.962 79 67.490 61 362 03 5.371 64 3.679 16 12.729 96 59.700 16 273.319 63 153.919 31 8.544 77 8.573 45 39.251 00 22.104 10 1.227 10 Differdange. Differdange 718.283 34 359.141 67 id. (éc. prim. sup.) . 56.493 24 28.246 62 Lasauvage 56.223 44 28.111 72 Niedercorn 369.618 52 184.809 26 id. (éc. prim. sup.). 17.365 84 8.682 92 Obercorn 340.934 90 170.467 45 120 120 120 120 120 120 861.939 96 109.493 68 468.635 35 249.647 99 14.365 66 8.611 71 36.858 33 19.634 91 1.129 86 67.791 84 67.468 08 8.570 58 36.682 30 19.541 14 1.124 46 443.542 20 56.343 91 241.153 17 128.465 35 7.392 37 20.838 96 2.647 21 11.330 13 6.035 71 347 31 409.121 88 51 .971 44 222.438 89 118.496 01 6.818 69 Dudelange 1329.667 14 664.833 57 120 1595.600 52 202.691 81 867.525 38 462.141 76 26.593 34 Esch-s.-Alz 2512.120 10 1256.064 55 125 3140.161 37 398.899 97 1654.964 52 857.164 58 50.242 58 360 75 520 23 734 07 Canton d'Esch.s.-Alz. Bettembourg. Abweiler Bettembourg Huncherange Frisange. Aspelt Frisange Hellange 55.701 96 16.133 60 25.449 36 27.850 98 8.066 80 12.724 68 110 120 140 61 .272 09 19.360 32 35.629 02 7.783 50 2.459 37 4.526 01 35.634 48 10.526 17 17.250 69 20.067 48 1 .114 03 322 67 5.607 43 508 98 8.198 67 Kayl. Kayl Tetange 214.110 62 107.055 31 179.544 26 89.772 13 110 110 235.521 66 197.498 62 29.918 71 136.974 02 25.088 58 114.860 71 77.136.60
  27. 282 21 Leudelange 62.492 60 31.246 30 — — — 31.246 30 31.246 30 1 .249 85 Mondercange. Bergem Mondercange 33.872 60 66.138 24 16.936 30 33.069 12 175 110 59.277 05 72.752 02 7.530 06 9.241 81 24.466 36 42.310 93 9.406 24 677 45 23.827 31 1.322 76 64.683 55 3.590 88 203 _ Pontpierre 26.343 74 13.171 87 200 Petange. Lamadelaine Rodange Pétange id. (éc. prim. sup.) . 72.235 22 36.117 61 347.176 96 123.588 48 300.742 50 150.371 25 53.059 28 26.529 64 100 100 110 110 72.235 22 347.176 96 330.816 75 58.365 12 9.176 16 45.293 77 26.941 45 1 .444 70 31 .399 30 154.987 78 92.189 18 4.943 53 42.024 21 192.395 46 108.347 04 6.014 85 7.414 22 33.943 86 19.115 42 1.061 18 Rechange. Ehlange Limpach Reckange Rœdgen 16.456 00 25.026 88 32.912 00 12.100 00 8.228 00 12.513 44 16.456 00 6.050 00 115 180 160 210 18.924 40 45.048 24 52.659 20 25.410 00 2.404 00 5.722 55 6.689 39 3.227 87 10.632 00 18.235 99 23.145 39 9.277 87
  28. 824 00 6.790 89 9.766 61 2.822 13 Rœser. Bivange Livange Peppange Rœser 28.668 84 18.513 20 34.437 04 59.712 18 14.334 42 9.256 60 17.218 52 29.856 09 60 120 100 50 17.201 28 22.215 84 34.437 04 29.856 09 2.185 10 2.822 12 4.374 60 3.792 67 16.519 52 12.078 72 21.593 12 33.648 76 12.149 32 573 37 6.434 48 370 26 12.843 92 688 74 26.063 42 1.194 24 Rumelange 398.886 54 199.443 27 100 398.886 54 50.671 23 250.114 50 148.772 04 7.977 73 Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre 213.908 32 106.954 16 12.100 00 6.050 00 46.840 72 23.420 36 61.789 64 30.894 82 230 350 300 230 491.989 09 42.350 00 140.522 16 142.116 08 62.498 20 169.452 36 5.379 79 11.429 79 17.850 77 41.271 13 18.053 24 48.948 06 Schifflange 393.260 66 196.630 33 175 688.206 05 87.423 97 284.054 30 109.206 36
  29. 865 21 Bertrange 83.352 14 41 .676 07 100 83.352 14 10.588 36 52.264 43 31.087 71 1.667 04 Contera. Contern Moutfort-Medingen Oetrange 32.912 00 88.451 20 31.883 80 16.456 00 44.225 60 15.941 90 50 40 120 16.456 00 35.380 48 38.260 56 2.090 43 4.494 44 4.860 30 18.546 43 48.720 04 20.802 20 14.365 57 658 24 39.731 16 1.769 02 11.081 60 637 67 Hesperange. Alzingen Fentange Hesperange Itzig 41.140 40 16.456 00 78.654 18 37.523 34 20.570 20 8.228 00 39.327 09 18.761 67 80 50 70 60 32.912 32 8.228 00 55.057 87 22.513 98 4.180 91 1.045 22 6.994 09 2.859 99 24.751 11 9.273 22 46.321 18 21.621 66 822 80 16.389 29 7.182 78 329 12 32.333 00 1.573 08 15.901 68 750 46 Niederanven. Ernster 16.378 12 8.189 06 175 28.661 67 3.640 94 11.830 00 4.548 12 52.687 48 6.692 98 19.864 85 6.478 89 526 87 329 12 500 53 658 24 242 00 44.455 96 4.278 16 670 21 242 00 5.569 59 936 81 12.841 58 1.235 79 Canton de Luxembourg. 327 56 204 Niederanven Oberanven Senningen 55.901 74 43.210 30 60.125 74 27.950 87 21.605 15 30.062 87 120 100 100 67.082 04 43.210 30 60.125 74 8.521 54 5 .489 08 7.637 87 36.472 41 27.094 23 37.700 74 19.429 33 1.118 0 16.116 07 864 1 22.425 00 1.202 5 Sandweiler 77.062 88 38.531 44 30 23.118 84 2.936 83 41.468 27 35.594 61 1.541 2 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 33.409 34 20.440 20 16.704 67 10.224 60 100 100 33.409 34 20.449 20 4.244 04 2.597 69 20.948 71 12.822 29 12.460 63 7.626 91 Steinsel. Heisdorf Steinsel 27.009 00 57.293 00 13.504 50 28.646 50 120 30 33.410 80 17.187 90 4.117 20 2.183 41 17.621 70 30.829 91 9.387 30 540 18 26.463 09 1.145 86 Strassen 128.617 80 64.308 90 80 102.894 24 13.070 83 77.379 73 51 .238 07 2.572
  30. Walferdange 61.006 80 31.503 40 100 63.006 80 8.003 86 39.507 26 23.499 54 1.260 1 Weiler-la-Tour. Hassel Svren Weiler 14.399 20 16.953 34 27.998 04 7.199 60 8.476 67 13.999 02 40 150 150 5.759 68 25.430 01 41.997 06 731 66 3.230 42 5.334 96 7.931 26 11.707 09 19.333 98 6.467 94 5.246 25 8.664 06 Berg 51.867 00 25.933 50 50 25.933 50 3.294 38 29.227 88 22.639 12 1 .037 34 Bissen 88.520 82 44.260 41 60 53.112 48 6.746 97 51.007 38 37.513 44 1.770 41 Bœvange. Bœvange-s.-A Brauch Buschdorf 67.007 22 12.100 00 14.399 20 33.503 61 6.050 00 7.199 60 120 130 80 80.408 64 15.730 00 11.519 36 10.214 44 1.998 20 1.463 32 43.718 05 8.048 20 8.662 92 23.289 17 1.340 14 4.051 80 242 00 5.736 28 287 98 Fischbach. Angelsberg Fischbach Schoos 12.100 00 23.647 50 22.627 20 6.050 00 11.823 75 11.313 60 260 .—. 110 31.460 00 24.889 92 3.996 42 — 3.161 81 10.046 42 11.823 75 14.475 41 2.053 58 11.823 75 8.151 79 242 00 472 95 452 54 Heffingen. Heffingen Reuland 44.482 64 31.436 20 22.241 32 15.718 10 190 180 84.516 94 56.585 16 10.736 33 7.188 10 32.977 65 22.906 20 11.504 99 8.530 00 889 65 628 72 24.286 86 73.507 36 37.332 80 12.143 43 36.753 68 18.666 40 120 120 120 29.144 16 88.208 76 44.799 36 3 . 702 23 15.845 66 11.205 31 47.958 99 5.690 94 24.357 34 668 18 408 98 287 98 339 06 559 96 Canton de Mersch. Larochette. Ernzen Larochette id. (éc. prim. sup. ) . 8.441 20 485 73 25.548 37 1 .470 14 12.975 46 746 65 205 Lintgen 149.778 44 74.889 22 40 59.911 36 7.610 64 82.499 86 67.278 58 2.995 56 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 31.465 88 36.629 04 29.066 20 56.492 88 15.732 94 18.314 52 14.533 10 28.246 44 160 110 120 120 50.345 28 40.291 90 34.879 44 67.791 36 6.395 45 5.118 35 4.430 79 8.611 65 22.128 39 23.432 87 18.963 89 16.858 09 9.337 49 629 31 13.196 17 732 58 10.102 31 581 32 19.634 79 1.129 85 Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch id. (éc. prim. sup.) . Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 20.570 00 29.751 68 103.276 54 36.625 50 24.684 00 37.523 34 42.612 08 12.100 00 10.285 00 14.875 84 51.638 27 18.312 75 12.342 00 18.761 67 21.306 04 6.050 00 30 20 40 40 130 60 10 50 6.171 00 5.950 32 41.310 60 14.650 20 32.089 20 22.513 98 4.261 20 6.050 00 783 91 755 88 5.247 75 1.861 04 4.076 34 2.859 99 541 30 768 54 11.068 91 15.631 72 56.886 02 20.173 79 16.418 34 21.621 66 21.847 34 6.818 54 9.501 09 411 40 14.119 96 595 03 46.390 52 2.065 53 16.451 71 732 51 8.265 66 493 68 15.901 68 750 46 20.764 74 852 24 5.281 46 242 00 Nommera. Beisten-Cruchten Nommern Schrondweiler 27.903 70 35.647 00 16.456 00 13.951 85 17.823 50 8.228 00 50 70 10 13.951 85 24.952 90 1.645 60 1.772 33 3.169 81 209 04 15.724 18 20.993 31 8.437 04 12.179 52 14.653 69 8.018 96 558 07 712 94 329 12 Tuntingen. Hollenfels Tuntingen 40.770 20 47.640 36 20.385 10 23.820 18 125 60 50.962 75 28.584 18 6.473 88 3.631 10 26.858 98 27.451 28 13.911 22 20.189 08 815 40 952 80 Asselborn. Asselborn Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 55.693 70 39.028 60 15.647 74 21 .480 54 18.876 00 27.846 85 19.514 30 7.823 87 10.740 27 9.438 00 270 450 370 350 400 150.372 99 175.628 70 57.896 49 75.181 75 75.504 00 10.102 13 10.514 30 7.354 69 9.550 46 9.438 00 46.948 98 39.028 60 15.178 56 20.290 73 18.876 00 8.744 72 1.113 87 — 780 57 312 95 469 18 1.189 81 429 61 — 377 53 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 29.945 08 48.588 24 12.100 00 16.133 60 39.421 84 14.972 54 24.294 12 6.050 00 8.066 80 19.710 92 190 340 270 210 300 56.895 50 165.19; 88 32.670 00 33.880 56 118.265 52 7.227 53 20.985 62 4.150 12 4.303 90 15.023 47 22.200 07 45.279 74 10.200 12 12.370 70 34.734 39 7.745 01 3.308 50 1.899 88 3.762 90 4.687 45 Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler 127.137 92 23.789 70 12.464 00 63.568 96 11.894 85 6.232 00 175 160 275 222.491 32 38.063 52 34.276 00 28.263 45 4.835 27 4.354 14 91.832 41 16.730 12 10.586 14 35.305 51 2.542 75 7.059 58 475 79 249 28 1.877 86 Canton de Clervaux. 598 90 971 76 242 00 322 67 788 43 206 Urspelt Weicherdange 12.100 00 33.557 60 6.050 00 16.778 80 120 300 14.520 00 100.672 80 1.844 50 12.788 63 7.894 50 29.567 43 4.205 50 3.990 17 242 00 671 19 Consthum. Cunsthum Holsthum 16.953 34 10.570 00 8.476 67 10.285 00 180 150 30.515 94 30.855 00 3.876 49 3.919 56 12.353 16 14.204 56 4.600 18 6.365 44 339 06 411 40 Hachiville. Hachiville Hoffelt 22.422 36 35.505 20 11.211 18 17.752 60 160 200 35.875 68 71.010 40 4.557 35 9.020 57 15.768 53 26.773 17 6.653 83 8.732 03 448 44 710 10 Heinerscheid. Fischbach Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 16.133 60 41.539 90 35.655 20 18.820 74 43.377 24 8.066 80 20.769 95 17.827 60 9.410 37 21.688 62 310 410 310 310 310 50.014 16 170.313 59 110.53112 58.344 17 134.469 32 6.353 38 20.769 95 14.040 95 7.411 56 17.081 86 14.420 18 41.539 90 31.868 55 16.821 93 38.770 48 1.713 42 — 3.786 65 1.998 81 4.606 76 322 67 830 79 713 10 376 41 867 54 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 39.421 84 28.655 50 25.517 44 12.100 00 29.362 80 16.133 60 35.882 60 19.710 92 14.327 75 12.758 72 6.050 00 14.681 40 8.066 80 17.941 30 200 400 420 520 410 250 310 78.843 68 114.622 00 107.173 08 62.920 00 120.387 48 40.334 00 111.236 06 10.015 65 14.327 75 12.758 72 6.050 00 14.681 40 5.123 70 14.130 50 29.726 57 28.655 50 25.517 44 12.100 00 29.362 80 13.190 50 32.071 80 9.695 27 — — — —. 2.943 10 3.810 80 788 43 573 11 510 34 242 00 587 25 322.67 717 65 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 25.730 50 23.474 40 30.434 42 16.133 60 12.100 00 12.865 25 11.737 20 15.217 21 8.066 80 6.050 00 290 350 300 320 300 74.618 45 77.465 52 91.303 26 51.627 52 36.300 00 9.478 91 9.840 58 11.598 41 6.558 33 4.611 25 22.344 16 21.577 78 26.815 62 14.625 13 10.661 25 3.386 34 1.896 62 3.618 80 1.508 47 1.438 75 514 61 469 48 608 68 322 67 242 00 Troisvierges. Basbellain 22.674 50 Biwisch 31.883 80 Hautbellain 18.037 98 Huldange 25.846 50 Wilwerdange 26.210 16 Troisvierges 109.139 60 id. (éc. prim. sup.) . 40.352 80 11.337 25 15.941 90 9.018 99 12.923 25 13.105 08 54.569 80 20.176 40 230 180 200 200 230 150 150 52.151 35 57.390 84 36.075 96 51.693 00 60.283 23 163.709 40 60.529 20 6.624 87 7.290 45 4.582 79 6.566 65 7.657 88 20.796 28 7.689 13 17.962 12 23.232 35 13.601 78 19.489 90 20.762 96 75.366 08 27.865 53 4.712 38 453 49 8.651 45 637 67 4.436 20 360 75 6.356 60 516 93 524 20 5.447 20 33.773 52 2.182 70 12.487 27 807 05 Weisampach. Beiler Binsfeld Breidfeld 8.066 80 17.261 87 9.691 56 460 340 200 74.214 56 117.380 58 38.766 24 8.066 80 14.911 05 4.924 54 16.133 60 32.172 92 14.616 10 2.350 82 4.767 02 16.133 60 34.523 74 19.383 12 322.67 690 47 387 66 207 Holler Leithum Weiswampach 33.227 00 24.469 04 55.598 18 16.613 50 12.234 52 27.799 09 360 400 290 119.617 20 97.876 16 161.234 49 15.195 17 12.234 52 20.481 89 31.808 67 24.469 04 48.280 98 1.418 33 664 54 — 489 38 7.317 20 1.111 96 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 55.598 18 54.172 94 27.426 68 23.998 28 27.799 09 27.086 47 13.713 34 11.999 14 — 300 260 100 — 162.518 82 71.309 16 23.998 28 — 20.645 04 9.058 52 3.048 54 27.799 09 47.731 51 22.771 86 15.047 68 27.799 09 1.111 96 6.441 43 1.083 45 4.654 82 548 53 8.950 60 479 96 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 50.798 70 78.166 00 16.133 60 25.399 35 39.083 00 8.066 80 100 90 160 50.798 70 70.349 40 25.813 76 6.453 04 8.936 60 3.279 17 31.852 39 48.019 60 11.345 97 18.946 31 1.015 97 30.146 40 1.563 32 322 67 4.787 63 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 49.287 60 14.681 60 12.100 00 27.081 64 26.330 50 28.428 10 24.643 80 7.340 80 6.050 00 13.540 82 13.165 25 14.214 05 200 230 320 220 240 230 98.575 20 33.767 68 38.720 00 59.579 52 63.193 20 65.384 63 12.522 17 4.289 57 4.918 67 7.568 49 8.027 54 8.305 92 37.165 97 11.630 37 10.968 67 21.109 31 21.192 79 22.519 97 12.121 63 3.051 23 1.131 33 5.972 33 5.137 71 5.908 13 Diekirch 254.422 88 127.211 44 70 178.095 96 22.623 83 149.835 27 104.587 61 5.088 45 Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen 16.456 00 22.017 34 21.335 36 8.228 00 11.008 67 10.667 68 200 140 — 32.912 00 30.824 22 — 4.180 87 3.915 65 — 12.408 87 14.924 32 10.667 68 4.047 13 7.093 02 10.667 68 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf Burden 64.571 40 16.456 00 20.570 00 32.285 70 8.228 00 10.285 00 110 110 200 71.028 54 18.101 60 41.140 00 9.022 87 2.299 48 5.226 08 41.308 57 10.527 48 15.511 08 23.262 83 1.291 42 5.928 52 329 12 5.058 92 411 40 Ettelbruck. Ettelbruck Warken 235.798 78 117.899 39 18.856 08 9.428 04 50 80 117.899 39 15.084 80 14.976 96 132.876 35 102.922 43 4.715 97 377 12 1.916 25 11.344 29 7.511 79 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 45.919 34 27.769 80 22.959 67 13.884 90 200 80 91.838 68 22.215 84 11.666 42 2.822 12 34.626 09 16.707 02 11.293 25 11.062 78 918 38 555 39 Hoscheid 49.046 00 24.523 00 190 93.187 40 11.837 75 36.360 75 12.685 25 980 92 Medernach 56.055 90 28.027 95 60 33.633 54 4.272 53 32.300 48 23.755 42 1.121 11 985 75 293 63 242 00 541 63 526 61 568 56 329 12 440 34 426 70 208 Mertzig 70.675 54 35.337 77 180 127.215 90 16.160 45 51.498 22 19.177 32 1.413 5 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 12.100 00 18.513 20 22.229 84 6.050 00 9.256 60 11.114 92 100 30 50 12.100 00 5.553 96 11.114 92 1.537 08 705 53 1.411 95 7.587 08 Ç.962 13 12.526 87 4.512 92 8.551 07 9.702 97 242 00 370 26 444 59 Schieren 44.265 48 22.132 74 20 8.853 08 1.124 62 23.257 36 21.008 12 885 .30 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 42.796 20 15.158 48 21.398 10 7.579 24 300 360 128.388 60 54.570 24 16.309 42 6.932 15 37.707 52 14.511 39 5.088 68 647 09 855 92 Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 59.101 94 51.693 40 25.181 34 28.430 36 29.550 97 25.846 70 12.590 67 14.215 18 170 180 120 150 100.473 23 93.048 12 30.217 56 42.645 54 12.763 28 11.820 06 3.838 59 5.417 33 42 314 25 37.666 76 16.429 26 19.632 51 16.787 69 1 .182 03 14.026 64 1 .033 86 8.752 08 503 6: 8.797 85 568 60 Bettborn. Bettborn Reimberg 77.329 82 18.513 20 38.664 91 9.256 60 130 60 100.528 74 11.107 92 12.770 33 1.411 06 51 .435 24 10.667 66 25.894 58 1 . 546 59 7.845 54 370 26 Bigonville 24.684 00 12.342 00 160 39.494 40 5.017 04 17.359 04 7.324 96 Ell. Ell Colpach Roodt 51.141 58 21.057 48 16.133 60 25.570 79 10.528 74 8.066 80 180 110 230 92.054 70 23.163 14 37.107 28 11.693 86 2.942 45 4.713 80 37.264 65 13.471 19 12.780 60 13.876 93 1 .022 83 7.586 29 421 14 3.353 00 322 67 Folschette Hostert Folschette Rambrouch 18.513 20 46.685 00 2.412 00 9.256 60 23.342 50 21.206 00 210 210 200 38.877 72 08.038 50 84.824 00 4.938 70 13.453 99 10.775 34 14.195 30 35.796 49 31.981 34 4.317 90 10.888 51 10.430 66 Grosbous. Dellen Grosbous 12.100 00 55.598 18 6.050 00 27.799 09 330 80 39.930 00 44.478 48 5.072 37 5.650 18 11.122 37 33.449 27 977 63 242 00 22.148 91 1.111 96 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange 16.133 60 4.5.133 20 49.796 30 8.066 80 22.566 60 24.898 15 160 150 170 25.813 76 67.699 80 84.653 71 3.279 17 8.600 02 10.753 70 11 .345 97 31.166 62 35.651 85 4.787 63 13.966 58 14.144 45 322 67 902 66 995 92 Redange. Lannen 27.769 80 13.884 90 200 55.539 60 7.055 29 20.940 19 6.829 61 555 39 493 68 370 26 933 70 848 24 209 Nagem Niederpallen Redange Ospern 21.942 48 16.133 60 63.588 06 46.023 88 10.971 24 8.066 80 31.794 03 23.011 94 170 170 110 200 37.302 08 27.427 12 69.946 80 92.047 76 4.738 55 3.484 11 8.885 46 11 .692 98 15.709 79 11.550 91 40.679 49 34.704 92 438 84 6.232 69 4.582 69 322 67 22.908 57 1.271 76 11.318 96 920 47 Saeul. Calmus Saeul Schwebach 14.896 36 23.412 00 14.415 50 7.448 18 11.706 00 7.207 75 130 90 130 19.365 19 21.070 80 18.740 15 2.459 99 2.676 66 2.380 59 9.908 17 14.382 66 9.588 34 4.988 19 9.029 34 4.827 16 297 92 468 24 288 31 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 32.697 88 16.133 60 16.953 34 43.197 20 16.348 94 8.066 80 8.476 67 21.598 60 140 130 160 100 45.776 92 20.973 68 27.125 28 43.197 20 5.815 12 2.664 32 3.445 77 5.487 41 22.164 06 10.731 12 11.922 44 27.086 01 10.533 82 5.402 48 5.030 90 16.111 19 653 95 322 67 339 06 863 94 Vichten. Michelbouch Vichten 10.918 36 45.012 00 5.459 18 22.506 00 190 160 20.744 77 72.019 20 2.635 24 9.148 72 8.094 42 31.654 72 2.823 94 13.357 28 218 36 900 24 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschieiden Wahl 22.627 20 14.399 20 12.100 00 15.403 00 27.426 68 11.313 60 7.199 60 6.050 00 7.701 50 13.713 34 220 200 300 240 220 49.779 84 28.798 40 36.300 00 36.967 20 60.338 52 6.323 62 3.658 31 4.611 25 4.696 00 7.664 90 17.637 22 10.857 91 10.661 25 12.397 50 21.378 24 4.989 98 3.541 29 1.438 75 3.005 50 6.048 44 452 54 287 98 242 00 308 06 548 53 Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 20.570 00 39.858 70 16.953 60 10.285 00 19.929 35 8.476 80 200 170 190 41.140 00 67.759 79 32.211 84 5.226 08 8.607 64 4.091 92 15.511 08 28.536 99 12.568 72 5.058 92 11.321 71 4.384 88 411 40 797 17 339 07 Esch.s..Sûre 50.981 20 25.490 60 150 76.471 80 9.714 34 35.204 94 15.776 26 1.019 62 Eschweiler. Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Seischeid 18.513 20 27.459 36 19.383 12
  31. 100 00 9.256 60 13.729 68 9.691 56 6.050 00 320 160 290 440 59.242 24 43.934 88 56.210 99 53.240 00 7.525 64 5.581 12 7.140 58 6.050 00 16.782 24 19.310 80 16.832 14 12.100 00 1.730 96 8.148 56 2.550 98 _ 370 26 549 18 387 66 242 00 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf 19.084 00 14.399 20 18.828 48 16.133 60 9.542 00 7.199 60 9.414 24 8.066 80 360 220 340 300 68.702 40 31.678 24 64.016 56 48.400 80 8.727 38 4.024 14 8.132 13 6.148 43 18.269 38 11.223 74 17.546 37 14.215 23 814 62 3.175 46 1.282 11 1.918 37 381 68 287 98 376 56 322 67 Canton de Wiltz. 210 Masseler-Harderbach. Nocher 14.057 48 26.330 50 7.028 74 13.165 25 360 300 50.606 64 78.991 50 6.428 65 10.034 42 13.457 39 23.199 67 600 09 3.130 83 281 14 526 61 Harlange. Harlange Tarchamps 42.632 02 35.117 22 21.316 01 17.558 61 160 280 68.211 20 98.328 16 8.664 98 12.490 79 29.980 99 30.049 40 12.651 03 5.067 82 852 64 702 34 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 40.333 60 39.179 84 24.233 30 16.133 60 20.166 80 19.589 92 12.116 65 8.066 80 320 300 360 320 129.067 52 117.539 52 87.239 88 51.627 52 16.395 66 14.931 24 11.082 23 6.558 33 36.562 46 34.521 16 23.198 88 14.625 13 3.771 14 4.658 68 1.034 42 1.508 47 806 67 783 59 484 66 322 67 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 12.100 00 22.827 48 21.480 54 6.050 00 11.413 74 10.740 27 150 170 320 18.150 00 38.806 58 68.737 60 2.305 62 4.929 67 8.731 85 8.355 62 16.343 41 19.472 12 3.744 38 6.484 07 2.008 42 242 00 456 54 429 61 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Nothum 27.009 00 30.512 08 26.741 20 23.789 70 13.504 50 15.256 04 13.370 60 11.894 85 180 140 200 200 48.616 20 42.716 80 53.482 40 47.579 40 6.175 80 5.426 39 6.793 96 6.044 09 19.680 30 20.682 43 20.164 56 17.938 94 7.328 70 9.829 65 6.576 64 5.850 76 540 18 610 24 534 82 475 79 Neinhausen. Insenborn-Lultzhausen Neunhausen 15.647 74 12.283 50 7.823 87 6.141 75 300 380 46.943 22 46.677 30 5.963 28 5.929 50 13.787 15 12.071 25 1.860 59 212 25 312 95 245 67 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 12.100 00 16.133 60 12.100 00 42.768 02 32.502 02 6.050 00 8.066 80 6.050 00 21.384 01 16.251 01 130 280 170 190 240 15.730 00 45.174 08 20.570 00 81.259 20 78.004 80 1.998 21 5.738 54 2.613 04 10.322 49 9.909 08 8.048 21 13.805 34 8.663 04 31.706 50 26.160 09 4.051 79 2.328 26 3.436 96 11.061 52 6.341 93 242 00 322 67 242 00 855 36 650 04 Wiltz 304.025 54 152.012 77 160 486.440 80 61.793 39 213.806 16 90.219 38 6.080 51 Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 16.133 60 20.104 86 16.133 60 32.912 00 8.066 80 10.052 43 8.066 80 16.456 00 180 200 280 180 29.040 48 40.209 72 45.174 08 59.241 60 3.689 06 5.107 91 5.738 54 7.525 56 11.755 86 15.160 34 13.805 34 23.981 56 4.377 74 4.944 52 2.328 26 8.930 44 322 67 402 09 322 67 658 24 Winseler. Berlé Doncols Grümelscheid 27.113 70 23.789 70 16.456 00 13.556 85 11.894 85 8.228 00 230 220 190 62.361 51 52.337 34 31 .266 40 7.921 89 6.648 50 3.971 82 21.478 74 18.543 35 12.199 82 5.634 96 5.246 35 4.256 18 542 27 475 79 329 12 211 32.912 00 16.133 60 16.456 00 8.066 80 220 240 72.406 40 38.720 64 9.197 91 4.918 75 25.653 91 12.985 55 7.258 09 3.148 05 658 24 322 67 Fouhren. Bettel Fouhren Walsdorf 33.771 10 32.912 00 15.647 74 16.885 55 16.456 00 7.823 87 120 200 360 40.525 32 65.824 00 56.331 72 5.147 99 8.361 74 7.155 91 22.033 54 24.817 74 14.979 78 11.737 56 8.094 26 667 96 675 42 658 24 312 95 Putscheid. Bivels Gralingen Merscherd Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler 25.168 00 12.100 00 15.158 48 28.798 00 23.392 34 14.057 48 12.584 00 6.050 00 7.579 24 14.399 00 11.696 17 7.028 74 260 280 280 250 180 280 65.436 80 33.880 00 42.443 52 71 .995 00 42.106 14 39.360 72 8.312 55 4.303 83 5 391 67 9.145 65 5.348 81 5.000 06 20.896 55 10.353 83 12.970 91 23.544 65 17.044 98 12.028 80 4.271 45 1.746 17 2.187 57 5.253 35 6.347 36 2.028 68 503 36 242 00 303 16 575 96 467 84 281 14 Vianden 89.192 50 44.596 25 120 107.031 00 13.596 33 58.192 58 30.999 92 1.783 38 Beaufort. Beaufort Dillingen 104.460 96 18.513 20 52.230 48 9.256 60 30 40 31.338 27 7.405 28 3.980 95 940 71 56.211 43 10.197 31 48.249 53 2.089 21 370 26 8.315 89 Bech. Altrier-Hersberg Bech Hemsthal-Zittig Rippig 16.133 60 61.083 50 28.171 50 21.067 34 8.066 80 30.541 75 14.085 75 10.533 67 140 20 50 80 22.587 04 12.216 70 14.085 75 16.853 84 2.869 27 1.551 01 1.789 34 2.140 97 10.936 07 32.093 66 15.875 09 12.674 64 522 67 5.197 53 28.989 84 1 .221 67 12.296 41 563 43 421 34 8.392 70 Berdorf. Berdorf Bollendorf Grundhof 45.168 20 30.437 28 12.100 00 22.584 10 15.218 64 6.050 00 — 100 — — 3.866 50 30.437 28 — 22.584 10 19.085 14 6.050 00 22.584 10 11.352 14 6.050 00 Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen 16.133 60 62.931 88 24.952 20 8.066 80 31.465 94 12.476 10 40 80 80 6.453 44 50.345 44 19.961 76 819 79 6.395 47 2.535 78 8.886 59 37.861 41 15.011 88 322 67 7.247 01 25.070 47 1.258 63 9.940 32 499 04 Echternach 232.302 66 116.151 33 100 232.302 66 29.509 80 145.661 13 86.641 53 4.646 05 Mompach. Born Herborn 57.178 48 22.627 20 180 — 102.921 12 — 13.074 24 — 15.515 00 1.143 56 452 54 11.313 60 Nœrtrange Winseler Canton de Vianden. Canton d'Echternach. 28.589 24 11 .313 60 41.663 48 11.313 60 903 36 608 74 242 00 212 Mœrsdorf Mompach 16.133 60 24 .684 00 8.066 80 12.342 00 160 60 25.813 76 14.810 40 3.279 17 1.881 39 11 .345 97 14.223 39 4.787 63 10.460 61 Rosport Dickweiler Girst Kinkel Osweiler Rospart Steinheim 17.062 86 18.513 20 12.283 50 60.189 20 94.955 78 25.182 00 8.531 43 9.256 60 6.141 75 30.094 60 47.477 89 12.501 00 100 200 120 100 70 160 17.062 86 37.026 40 14.740 20 60.189 20 66.468 99 40.201 20 2.167 52 4.703 53 1.872 47 7.645 94 8.443 67 5.118 26 10.698 95 13.960 13 8.014 22 37.740 54 55.921 56 17.709 26 6.363 91 341 25 4.553 07 370 26 4.269 28 245 67 22.448 66 1.203 78 39.034 22 1.899 11 7.472 74 503 64 Waldbillig. Christnach Haller. Waldbillig 55.866 38 27.933 19 23.789 70 11.894 85 50.530 50 25.265 26 180 140 210 100.559 34 33.305 58 106.114 05 12.774 22 4.230 86 13.479 85 40.707 41 16.125 71 38.745 10 15.158 97 1.117 32 7.663 99 475 79 11 .785 40 1.010 61 Cant. de Grevenmacher Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 15.926 40 24.052 20 46.019 54 20.570 00 27.009 00 7.963 20 12.476 10 23.000 77 10.285 00 13.504 50 15 60 60 70 90 2.388 96 14.971 32 27.611 70 14.399 00 24.308 10 303 47 1.901 83 3.507 56 1.829 13 3.087 90 8.266 67 14.377 93 26.517 33 12.114 13 16.592 40 7.659 73 10.574 27 19.502 21 8.455 87 10.416 60 Biver. Biver-Wecker gare Boudler Wecker-village 61.536 30 12.100 00 12.839 34 30.768 15 6.050 00 6.419 67 40 60 30 24.614 52 7.260 00 3.851 79 3.126 82 922 25 489 30 33.894 97 6.972 25 6.908 97 27.641 33 1.230 72 242 00 5.127 75 5.930 37 256 78 Flaxweiler. Beyern Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 16.378 12 59.653 20 41.482 88 43.941 78 14.399 20 8.189 06 29.826 60 20.741 44 21.970 89 7.199 60 90 — 40 260 80 14.740 29 _ 16.593 12 114.248 42 1.1.519 36 1.872 48 10.061 54 — 29.826 60 2.107 85 22.849 29 14.513 17 36.484 06 8.662 92 1 .463 32 6.316 58 327 56 29.826 60 1.193 06 829 65 18.633 59 7.457 72 878 83 5.736 28 287 98 Grevenmacher 212.162 22 106.081 11 100 212.162 22 26.951 32 133.032 43 79.129 79 4.243 24 Junglinster. Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster 12.100 00 44.931 60 26.114 70 16.133 60 92.682 18 6.050 00 22.465 80 13.057 35 8.066 80 46.341 09 200 210 100 210 240 24.200 00 94.356 36 26.114 70 33.880 56 222.437 04 3.074 17 11.986 25 3.317 39 4.303 90 28.256 55 9.124 17 34.452 05 16.374 74 12.370 70 74.597 64 242 00 2.975 83 898 63 10.479 55 522 29 9.739 96 3.762 90 322 67 18.084 54 1.853 64 Manternach. Berbourg 41.617 72 20.808 86 80 33.294 16 4.229 41 2 5 . 0 3 8 27 16.579 45 322 67 493 68 318 52 499 04 920 39 411 40 540 18 832 35 213 Lellig Manternach Munschecker 16 132 60 27.009 00 26 741 20 8.066 80 13.504 50 13.370 60 30 40 210 4.84 . 08 10.803 60 5 .156 52
  32. 84 1 . 672 40 7.133 66
  33. 681 64 14.876 90 20.504 26 7.451 96 12.132 10 6.236 94 Merte Mertert Wasserbillig 44.723 66 134.449 38 22.361 68 67.224 69 100 100 44.723 36 134.449 38 5.681 28 17.079 33 28.042 96 84.304 02 16.680 40 894 46 50.145 36 2.688 98 Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 24.842 20 22.627 20 24.837 60 20.570 00 12.421 10 11 .313 60 12.418 80 10.285 00 100 — 220 — 24.842 20 — 54.642 72 — 3.155 75 — 6.941 36 — 15.576 85 11.313 60 19.360 16 10.285 00 9.265 35 11.313 60 5.477 44 10.285 00 Warmeldange. Ahn Ehnen Machtum Wormeldange id. (éc. prim. sup.) . 12.100 00 45.176 12 35.237 40 102.461 06 37.332 80 6.050 00 22.588 06 17.618 70 51.230 53 18.666 40 100 110 220 80 80 12.100 00 49.693 71 77.522 28 81.968 80 29.866 24 1.537 08 6.312 68 9.847 79 10.412 63 3.793 96 7.587 08 28.900 74 27.466 49 61.643 16 22.460 36 242 00 4.512 92 903 52 16.275 38 7.770 91 704
  34. 40.817 90 2.049 22 14.872 44 746 65 Bous. Bous Erpeldange Rolling-Assel 47.787 98 16.953 34 16.456 00 23.893 99 8.476 67 8.228 00 110 50 20 52.566 69 8.476 67 3.291 20 6.677 63 1.076 80 418 09 30.571 62 9.553 47 8.646 09 17.216 36 7.399 87 7.809 91 955 75 339 06 329 12 Burmerange. Burmerange Elvange Emerange 27.296 50 24.170 04 12.839 34 13.648 25 12.085 02 6.419 67 190 40 170 51.863 35 9.668 00 21.826 81 6.588 29 1.228 14 2.772 70 20.236 54 13.313 16 9.192 37 7.059 96 10.856 88 3.646 97 545 93 483 40 256 78 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 65.406 48 32.112 04 16.456 00 32.703 24 16.056 02 8.228 00 30 75 30 19.621 92 24.084 00 4.936 80 2.492 61 3.059 43 627 13 35.195 85 19.115 45 8.855 13 30.210 63 1.308 12 642 24 12.996 59 7.600 87 629 12 Lenningen. Canach Lenningen 55.297 20 43.694 54 27.648 60 21.847 27 30 60 16.589 16 26.216 70 2.107 35 3.330 35 29.755 95 25.177 62 25.541 25 1.105 94 18.516 92 873 89 53.217 70 27.009 00 83 . 744 00 26.608 85 13.504 50 41.872 00 120 50 80 63.861 24 13.504 50 66.995 20 8.112 40 1.715 50 8.510 51 34.721 25 15.220 00 50.382 51 18.496 45 1.064 35 540 18 11.789 00 33.361 49 1.674 88 322 67 540 18 534 82 496 84 452 54 496 75 411 40 Canton de Remich. Mondorf-les-Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 214 Remerschen. Remerschen Schengen Wintrange 45.596 88 56.304 34 18.037 98 22.798 44 28.152 17 9.018 99 110 150 40 50.156 48 84.456 51 7.215 16 6.371 46 10.728 65 916 55 29.169 90 38.880 82 9.935 54 16.426 98 911 9 17.423 52 1.126 08 8.102 44 360 78 Remich 143.069 12 71.534 56 150 214.603 68 27.261 47 98.796 09 44.273 09 2.861 38 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 45.254 40 24.286 86 22.627 20 12.143 43 100 30 45.254 40 7.286 05 5.748 74 925 56 28.375 94 13.068 99 16.878 46 11.217 87 905 08 485 73 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 49.368 40 16.133 60 24.684 20 8.066 80 140 140 69.115 76 22.587 04 8.779 89 2.869 27 33.464 09 10.936 07 15.904 31 5.197 53 987 36 322 67 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 49.931 02 16.133 60 51.484 18 24.965 51 8.066 80 25.742 09 60 150 150 29.958 60 24.200 40 77.226 27 3.805 69 3.074 22 9.810 18 28.771 20 11.141 02 35.552 27 21.159 82 998 62 4.992 58 322 67 15.931 91 1.029 68 Agents d'assurances agréés pendant le mois de mars
  35. N° d'ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nom et adresse Agent Cies d'assurances Schaedgen Nicolas, menuisier, BettemAgent La Luxembourgeoise. bourg. Trossen Camille, clerc de notaire et receid. veur communal, Rédange-s.-Attert. Nilles Edouard, industriel, Esch-s.-Alz., Le Phénix (Vie). rue Xavier-Brasseur, N°
  36. Le Phénix (Incendie), Paris. Koch Paul, médecin-vétérinaire, LuxemLa Providence. bourg. Reinert-Peschon François, entrepreneur, Le Foyer. Bissen. Jacob Lucien, Differdange, route d'Esch. Le Secours (Accidents & Incendie). Beckius Antoine, Administrateur-Délégué La Bâloise (Vie). du Comptoir Luxembourgeois d'Assurances et d'Opérations Fiduciaires, Luxembourg, Boulevard de la Pétrusse, N°
  37. München Gustave, ingénieur, Luxembourg,Mandataire La Luxembourgeoise. Rue Philippe, N°
  38. München Alphonse, ingénieur, Luxem- Mandataire La Luxembourgeoise. bourg, Rue de l'Arsenal, N°
  39. Kirsch Guillaume, cultivateur, Holsthum. Agent Les Propriétaires Réunis (Incendie), et Compagnie d'Assurances Générales, Paris (Vie, Accidents, Vol, Risques divers). Bettel Charles, Wiltz. Le Phénix Belge. Winkel Marie, Differdange, Parc Gerlache. La Luxembourgeoise, 2 avril
  40. Date 2 4 5 10 12 22 24 30 31 31 31 31 215 Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg. er En suite du 1 tirage au sort ayant eu lieu le 25 mars 1932, les obligations foncières 5% — Série H — et les obligations communales 5% — série V —, dont les numéros suivent, sont remboursables au 15 mai 1932, date dès laquelle l'intérêt cessera de courir. Le remboursement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis de tous les coupons à échoir (N° 3 du 15 novembre 1932 et suivants). I. — Obligations foncières 5%, Série H . Lit. B. — 94 obligations de 500 fr. 25 38 44 45 48 81 131 157 189 194 197 247 261 262 294 302 303 337 352 391 397 400 431 440 441 451 479 494 509 512 12 41 55 73 86 106 111 114 118 120 122 163 219 222 248 264 312 330 347 403 407 412 416 464 490 500 577 579 593 600 601 606 607 613 664 711 712 729 740 752 825 830 840 843 847 864 867 869 874 880 882 913 919 931 947 1018 1019 1052 1141 1176 1225 1233 1238 1290 1298 1338 1347 1357 1361 1376 1432 1447 527 534 552 554 557 577 604 616 713 744 753 779 820 826 869 879 889 955 990 996 1007 1029 1041 1059 1093 1152 1196 1228 1230 1246 1263 1269 1273 1280 1304 1328 1345 1401 1431 1458 1492 1516 1529 1544 1 549 1601 1606 1615 1650 1674 1679 1694 1700 1721 1764 1778 1795 1823 1838 1850 _ 3212 3229 3230 3248 3254 3282 3291 3293 3303 3308 3326 3331 3352 3396 3405 3428 3465 3490 3506 3517 3548 3551 3630 3631 3632 3650 3652 3675 3677 3690 3702 3711 3712 3716 3746 3780 3789 3819 3882 3891 3892 3944 3954 3957 3960 4039 4078 4085 4144 4152 4192 4208 4214 4227 4244 4270 4273 4285 4301 4309 4319 4357 4370 4388 4393 4395 4405 4423 4428 4444 4452 4474 4702 4/04 4744 4771 4800 4849 4915 4043 4966 4993 5024 5038 5041 5050 5113 5114 5167 5184 5216 5232 5248 5282 5283 5301 1878 1890 1940 1981 Lit. C. — 648 obligations de 1000 fr. 1491 1513 1521 1565 1572 1574 1604 1639 1673 1675 1679 1702 1742 1761 1764 1775 1792 1859 1860 1881 1938 1968 1985 1998 2003 2036 2037 2048 2090 2102 2103 2118 2126 2149 2155 2207 2254 2274 2295 2332 2432 2437 2466 2495 2545 2567 2614 2667 2668 2671 2684 2685 2717 2/20 2742 2751 2776 2843 2871 2887 2909 2936 2953 2991 2997 3022 3099 3100 3137 3164 3188 3193 216 5324 5328 5362 5392 5425 5426 5427 5443 5472 5494 5547 5559 5588 5601 5606 5648 5653 5671 5693 5697 5698 5721 5725 5797 5835 5839 5841 5845 5852 5877 5886 5923 5958 5963 5983 6005 6011 6042 6044 6081 6101 6109 6110 6116 6137 6149 6156 6190 6203 6229 6240 6268 6281 6348 6365 6366 6402 6432 6450 6458 6470 6475 6486 6550 6602 6616 6646 6647 6652 6677 6687 6762 6779 6783 6802 6836 6837 6845 6945 6963 6969 6976 6992 7010 7018 7038 7052 7054 7080 7083 7090 7100 7113 7115 7120 7124 7188 7189 7197 7221 7240 7254 7268 7288 7291 7303 7312 7337 7344 7371 7385 7415 7416 7420 7441 7464 7495 7507 7542 7573 7595 7620 7642 7653 7657 7686 7695 7701 7711 7756 7778 7811 7832 7862 7874 7894 7900 7940 7956 7978 7999 8048 8069 8070 8073 8085 8130 8132 8179 8180 8231 8237 8243 8255 8320 8342 8369 8376 8382 8394 8415 8513 8529 8549 8587 8589 8592 8621 8665 8681 8726 8767 8781 8798 8803 8847 8856 8883 8885 8906 8959 8962 8986 9018 9074 9079 9089 9124 9128 9138 9153 9176 9186 9192 9217 9219 9231 9234 9242 9288 9298 9338 9356 9376 9397 9442 9457 9490 9498 9514 9580 9616 9622 9643 9653 9684 9708 9749 9840 9854 9890 9900 9905 9917 9923 9942 9962 10008 10031 10067 10091 10127 10158 10166 10219 10221 10225 10241 10253 10260 10314 10320 10334 10361 10478 10516 10519 10530 10576 10604 10650 10678 10702 10710 10727 10797 10806 10814 10819 10820 10840 10859 10879 10888 10891 10896 10911 10922 10951 10975 10998 11013 11046 11058 11134 11149 11183 11184 11221 11226 11247 11270 11342 11405 11436 11474 11476 11481 11530 11541 11580 11613 11622 11636 11637 11646 11667 11688 11765 11782 11792 11796 11831 11876 11900 11901 11912 11916 11932 11938 11980 11998 12002 12057 12095 12134 12146 12203 12211 12220 12236 12254 12258 12275 12279 12293 12313 12360 12371 12373 12417 12430 12460 12470 12476 12497 12502 12547 12553 12598 12625 12632 12672 12694 12724 12741 12760 12780 12783 12790 12821 12838 12884 12907 12920 12950 12962 13042 13073 13092 13109 13129 13146 13176 13190 13247 13248 13257 13284 13315 13329 13365 13372 13379 13388 13391 13418 13449 13451 13456 13463 13476 13508 13533 13538 13540 13556 13561 13587 13619 13624 13627 13644 13663 13673 13681 13705 13711 13723 13788 13810 13820 13858 13862 13898 13954 13980 — — 635 685 723 819 833 834 846 894 961 992 995 1043 1056 1060 1067 Lit. D. — 278 obligations de 5.000 fr. 29 147 170 222 67 86 158 159 165 166 179 249 256 258 110 145 208 210 216 300 338 353 355 362 401 416 427 428 466 500 568 570 577 613 628 217 1086 1123 1143 1152 1156 1183 1185 1243 1277 1309 1319 1345 1346 1355 1367 1369 1384 1401 1411 1414 1436 1484 1495 1534 1607 1623 1627 1656 1677 1695 1751 1783 1790 1816 1820 1845 1902 1914 1915 1917 1940 1942 1949 1950 1981 1992 1995 2007 2017 2034 2096 2154 2182 2212 2225 2249 2267 2278 2285 2320 2335 2350 2355 2359 2367 2397 2434 2440 2443 2510 2525 2633 2653 2677 2681 2724 2746 2777 2783 2808 2820 2840 2843 2859 2871 2883 2895 2911 2929 3004 3020 3069 3070 3117 3138 3169 3198 3254 3273 3277 3328 3332 3338 3345 3351 3385 3444 3448 3472 3513 3536 3546 3575 3579 3587 3624 3627 3631 3641 3644 3651 3664 3694 3701 3703 3727 3728 3872 3878 3879 3888 3906 3933 3955 3966 3985 4027 4088 4094 4110 4167 4181 4200 4207 4215 4229 4253 4284 4289 4304 4337 4344 4347 4365 4372 4500 4511 4527 4532 4551 4581 4606 4607 4645 4655 4669 4726 4813 4869 4876 4882 4885 4895 4908 4930 4951 4966 4969 4980 5006 5023 5060 5067 5072 5085 5142 5150 5157 5166 5175 5195 5200 5208 5246 5278 5349 5353 5362 5363 5373 5395 5396 5402 5416 5425 5429 5431 5461 5474 5489 5644 5650 5680 5689 5706 5714 5721 5738 5784 5795 5831 5870 5880 5887 5926 5938 5965 5992 — — 1996 2022 2042 2056 2073 2085 2095 2127 2141 2192 2219 2228 2299 2335 2342 2351 2390 2400 2413 2470 2500 2510 2539 2547 2571 2598 2608 2612 2658 2738 2739 2760 2813 2824 2835 2873 2929 2949 2960 2987 2994 — 1055 1152 1168 1202 1325 1351 Lit. E. — 139 obligations de 10.000 fr. 21 28 41 50 58 68 86 149 238 350 373 387 446 469 508 523 524 532 545 557 560 564 596 623 636 673 675 677 688 716 728 799 800 818 819 831 836 874 885 1005 1031 1058 1062 1083 1122 1125 1154 1166 1194 1225 1280 1281 1289 1302 1319 1399 1400 1410 1435 1439 1459 1472 1474 1483 1485 1486 1515 1526 1567 1571 1595 1601 1621 1623 1624 1637 1640 1654 1661 1686 1690 1766 1778 1809 1818 1827 1837 1840 1860 1868 1870 1875 1876 1908 1950 1983 1986 1992 II. — Obligations communales 5 %, Série V. Lit. B. — 30 obligations de 500 fr. 24 76 96 117 122 208 210 168 390 431 438 451 461 510 572 627 656 684 900 765 776 939 882 941 218 Lit 11 100 12 59 60 10 (…) 1117 1100 1170 1180 1251 12(…) 1292 16 2 61 () 17 214 (…)1 369 488 499 (…) 680 (…) (…) 16 (…) (…) 2715 27 41 2709 2880 2842 97 3016 665 675 691 794 811 866 97 1179 1184 1221 1241 1261 198 obligations de 1000 fr (…) (…) (…) 4011 - (…) 1410 1 4119 5031 5155 (…) (…) (…) 105 17(…) 2106 (…) 216 2625 (…) (…) C (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) (…) 3814 3904 4092 1 (…) (…) 1520 1621 1707 1850 1860 1890 1987 2030 2104 2116 (…) (…) 4442 4445 4456 1774 1776 4789 4809 4816 4860 1900 5210 5250 5269 5277 5311 5542 5359 5565 6680 6670 5680 5751 6825 5876 6847 5879 6991 59 7066 7644 7674 (…) 5972 7072 7410 7184 7514 7560 7561 7661 6017 7146 6081 7147 60(…) 71 19 61(…)2 7169 6390 7100 6395 7166 6418 7193 6561 7204 6591 7217 66(…) 7220 6668 7247 726 5 6752 6786 7271 7280 6830 6835 7313 Lit D - 121 obligations de 5 000 fr 2114 2146 2158 2161 2209 2257 2299 2309 2350 2391 2414 2496 2511 2551 2556 2577 2591 2597 2598 2690 2766 2792 2820 2927 3015 3023 3040 3075 3149 3157 3158 3221 3259 3262 3265 3306 3320 3324 3484 3552 3576 3596 3599 3639 3678 3744 3766 3801 7398 7637 7640 7716 7761 7752 7777 7829 7837 7903 7942 (…) 3851 3856 4139 41 67 4232 4257 4279 4337 4544 4690 4445 7966 8520 8569 7973 7990 8634 8060 8651 8104 8676 5135 8657 8152 8690 9004 8174 8212 9020 8267 9041 8285 9052 9201 8287 8298 9205 5313 9237 8330 9267 8685 9276 8390 9295 8402 9301 8443 ~ 8152 - 4476 4521 4557 4 599 4635 4747 4825 4844 4853 4866 4966 5027 5064 5208 5274 5375 5405 5416 5463 5482 5491 5 583 5626 5656 5701 Lit E — 61 obligations de 10 000 fr 109 127 1 60 167 223 263 647 509 515 611 617 625 636 655 661 692 697 723 Luxembourg, le 6 mars 1932 765 941 965 971 1051 1151 1148 1152 1190 1208 1212 1227 1371 1458 1530 1593 1603 1613 1675 1 700 1730 1789 1816 1968 1996 2019 2157 2191 2243 2310 2325 2340 2363 2501 2575 2699 2739 2794 2804 2820 2840 2857 2929 219 Avis. — Contributions et Accises. Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung. Pur arrêté gr.-d, du 4 avril 1932 et par dérogation à l'arrêté gr.-d. du 2 mars 1929, les sections d'Oberdonven et de Niederdonven sont détachées, pour le service des accises, à partir du 1er mai 1932, du bureau de recettes des contributions et accises de Roodt-s.-S. et rattachées à celui de Grevenmacher. — 5 avril
  41. Durch Großherzoglichen Beschluß vom
  42. April 1932 und in Abweichung des Großherzoglichen Beschlusses vom
  43. März 1929, sind die Gemeindesektionen Oberdonven und Niederdonven für den Akzisendienst. vom
  44. M a i 1932 ab, von der Ein nahmestelte Roodt u. S. (…) und der Einnahmesteile Grevenmacher zugeteirt. 5 April
  45. AVIS Transport d'alcools et de boissons spiritueuses en destination de la Belgique. Un arrêté du Directeur général des finances en date du 15 mars 1932, publié au Mémorial du 19 du même mois, établit un nouveau régime de contrôle pour les alcools, eaux-de-vie et liqueurs expédiés sous le régime de la consommation du Grand-Duché de Luxembourg vers la Belgique. Pour le transport de ces produits, il faudra désormais une lettre de voiture-passavant conforme au modèle annexé au susdit arrêté, exception étant faite toutefois pour les alcools, eaux-de-vie ou liqueurs adressés à des particuliers par quantités ne dépassant pas six litres. Dans cette dernière éventualité, aucun document n'est exigé. La lettre de voiture-passavant doit être présentée par l'expéditeur, pour validation, au chef de service des accises de son ressort. L'attention est attirée sur l'obligation qui incombe à l'expéditeur de mentionner au document le nom et la profession exacte du destinataire belge. En vertu de l'art. 6 de l'arrêté précité, l'expéditeur peut en effet être rendu responsable des fausses indications qui auraient été portées au document. En ce qui concerne les alcools destinés à être dénaturés en Belgique avec décharge des droits d'accise ou à être exportés hors du territoire de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, en passant par la Belgique, ils doivent également être accompagnés d'une lettre de voiture-passavant, indépendamment : a) s'il s'agit d'alcool à dénaturer : d'un passavantà-caution, n° 132 DA ; b) s'il s'agit d'alcool pour l'exportation : d'un permis d'exportation n° 137 ou d'une déclaration permis d'exportation n° 137 D. Bekanntmachung. Transport von Alkohol und alkoholhaltigen Getränten nach Belgien. Ein im „Memorial" vom
  46. März 1932 veröffentlichter Beschluß des General-Direktors der Finanzen vom
  47. desselben Monates sieht ein neues Kontrollregim vor für die Ausfuhr aus dem Großherzogtum Luxemburg nach Belgien von Alkohol, Branntwein und Likören, die zum Genuß bestimmt sind. Zum Transport dieser Erzeugnisse ist in Zukunft ein Transportschein-Passavant erfordert, gemäß dem als Anlage zu besagtem Beschluß veröffentlichten Muster, mit Ausnahme jedoch der an Private versandten Mengen, die 6 Liter nicht übersteigen. In letzterem Falle ist kein Transportschein erfordert. Der Transportschein-Passavant ist vom Absender dem Akzisendienstchef des Bezirks zur Gültigkeitserklärung vorzulegen. Es wird auf die Verpflichtung des Absenders aufmerksam gemacht, auf dem Transportschein den Namen und den g e n a u e n Stand des belgischen Empfängers anzugeben. Gemäß Art. 6 des vorerwähnten Beschlusses kann der Absender nämlich für die Eintragung falscher Angaben in den Transportschein, verantwortlich gemacht werden. Alkohol, welcher zur Denaturierung in Belgien mit Nachlaß der Brennsteuer oder zum Export außerhalb des Gebietes der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion, i m Transit durch Belgien, bestimmt ist, muß ebenfalls von einem TransportscheinPassavant begleitet fein, nebst: a) wenn es sich um zu, denaturierend Alkoholen handelt: Von einem Versendungsschein Nr. 132 DA. b) wenn es sich um Alkohol, der zur Ausfuhr bestimmt ist, handelt: Von einem Ausfuhrschein Nr. 137 oder einer Erklärung-Ausfuhrschein Nr.
  48. 220 . Ohne Rücksicht auf die Bestimmung und auf die Quel que soit l'usage auquel ils sont destinés Mengen kann Alkohol, welcher aus dem Großheret quelles qu'en soient les quantités, les alcools expédiés du Grand-Duché vers la Belgique ne zogtum Luxemburg nach Belgien ausgeführt wird peuvent être introduits dans ce dernier pays que nur über die hierzu ermächtigten Verkehrswege und par les voies autorisées et en passant par l'un des durch eines der in nachstehendem Verzeichnisse angegebenen Aemter in Belgien eingeführt werden : offices indiqués au tableau ci-après: Offices de perception Voies autorisées Athus (Station) Chemin de fer de Luxembourg à Athus Sterpenich (Station) id. de Luxembourg à Arlon Benonchamps (Station) id. de Wiltz à Bastogne Gouvy (Station) id. de Trois Vierges à Gouvy Lengeler (Station) id. de Trois Vierges à St. Vith Athus (Succursale) Route de Luxembourg à Aubange Athus (Succursale) id. Rodange à Athus Rosenberg (Autelbas) id. Luxembourg à Arlon La Geichel (Guirsch) id. Mersch à Arlon Guirsch Chemin d'Oberpallen à Arlon Martelange id. Martelange (Rombach) à Martelange (Belgique) Bras (Wardin) Route d'Ettelbruck à Bastogne Longwilly id. Clervaux à Bastogne Deyfeld id. Diekirch à Salm-le-Château Lengeler (Station) id. Diekirch à St. Vith Einnahmestellen Ermächtigte Verkehrswege Athus (Station) Eisenbahn von Luxemburg nach Athus Sterpenich (Station) id. Luxemburg nach Arlon Benonchamps (Station) id. Wiltz nach Bastnach Gouvy (Station) id. Ulflingen nach Gouvy Lengeler (Station) id. Ulflingen nach St. Vith Athus (Succursale) Straße von Luxemburg nach Aubange Athus (Succursale) id. Rodingen nach Athus Rosenberg (Autelbas) id. Luxemburg nach Arlon Geichel (Guirsch) id. Mersch nach Arlon Guirsch Weg von Oberpallen nach Arlon Martelange id. Martelingen (Rombach) nach Martelingen (Belgien) Bras (Wardin) Straße von Ettelbrück nach Bastnach id. Clerf nach Bastnach Longwilly Deyfeld id. Diekirch nach Salm-le-Château Lengeler (Station) id. Diekirch nach St. Vith Ils doivent être présentés à ces offices pour être Dieser Alkohol muß diesen Einnahmestellen zwecks soumis au paiement éventuel de la taxe spéciale eventueller Zahlung der besonderen Verbrauchsde consommation ou pour l'accomplissement des abgabe und zur Erfüllung der erforderlichen Konformalités de contrôle requises. trollformalitäten vorgeführt werden. La loi belge punit d'une peine d'emprisonnement Das belgische Gesetz ahndet mit einer Gefängnisde quatre mois à 5 ans, et d'une amende égale au strafe von 4 Monaten bis zu 5 Jahren und einer décuple des droits fraudés, indépendamment de la Geldstrafe im zehnfachen Betrage der hinterzogenen confiscation des marchandises et des moyens de Steuer, unbeschadet der Beschlagnahme der Waren transport, tout transport en Belgique d'alcools und der Transportmittel, jeden Transport i n Belnon couverts par un document ou toute tentative gien von Alkohol, der nicht durch einen Transportd'éluder la taxe de consommation dont ces liquides schein gedeckt ist oder jeden Versuch, die Verbrauchssont éventuellement passibles à l'entrée en Belgique. abgabe, der diese Flüssigkeiten eventuell bei ihrem Le présent avis remplace celui qui a été inséré au Mémorial du 31 octobre 1925, p.
  49. — 30 mars
  50. Eingang i n Belgien unterliegen, zu hinterziehen. Diese Bekanntmachung ersetzt die, die i m „Memorial" vom
  51. Oktober 1925, Seite 785 veröffentlicht wurde. —
  52. März
  53. 221 Avis. — Assurance vieillesse et invalidité. Liste des délégués-patrons et des délégués-assurés appelés à siéger comme assesseurs aux tribunaux arbitraux pour la période du 1 e r janvier 1932 au 31 décembre
  54. a) Délégués-patrons. I . — Tribunal arbitral de Luxembourg. 1° Schrader Jacques, entrepreneur, à Luxembourg ; 2° Sax Joseph, ingénieur de la ville de Luxemburg, à Luxembourg ; 3° Conrath Jos., fondé de pouvoir, à Wecker ; 4° Hentzen-Hein, maître-menuisier, à Luxembourg; 5° Flammang Nic., entrepreneur-plâtrier, à Hollerich. II. — Tribunal arbitral d'Esch-s.-Alz. 1° Theves Guill., ingénieur (Terres Rouges), à Esch-s.-Alz. ; 2° Hastert Edouard, directeur (cimenterie), à Esch-s.-Alz. ; 3° Mines René, directeur de mines, à Rodange ; 4° Schneider Guill., peintre-décorateur, à Esch-s.-Alz. III. — Tribunal arbitral de Diekirch. 1° Walch Nicolas, entrepreneur, à Ettelbruck ; 2° Wagner Jean, carrossier, à Diekirch ; 3° Lambert Georges, industriel, à Wiltz ; 4° Cornely-Porters, meunier, à Troisvierges ; 5° Wanderscheid E., entrepreneur, à Ettelbruck. b) Délégués-assurés. I. — Tribunal arbitral de Luxembourg. 1° Bœs Nicolas, tourneur, à Hespérange ; 2° Brendel J.-P., dessinateur, à Bonnevoie ; 3° Jander Charles, maçon, à Luxembourg ; 4° Schoos Nic., typographe, à Luxembourg ; 5° Kirsch Michel, ouvrier d'usine, à Pfaffenthal. II. — Tribunal arbitral d'Esch-s.-Alz. 1° Benoit Alphonse, ouvrier, à Dudelange ; 2° Kremer J.-B., ouvrier-mineur, à Obercorn ; 3° Reiter Paul, ouvrier d'usine, à Pétange ; 4° Bechberger Dom., ouvrier d'usine, à Schifflange ; 5° Fellens Jean, serrurier, à Esch-s.-Alz. III. — Tribunal arbitral de Diekirch. 1° Mander Antoine, ouvrier-tanneur, à Wiltz ; 2° Hieff Antoine, ouvrier-tanneur, à Niederwiltz ; 3° Finck Mathias, typographe, à Diekirch ; 4° Deltgen François, ouvrier-brasseur, à Wiltz ; 5° Haagen Joseph, ouvrier-tanneur, à Wiltz. — 6 avril
  55. 222 Avis - Associations syndicales. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits : « Diefert», " Kümmerbusch » à Stadtbredimus, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Stadtbredimus. — 5 avril
  56. Mitteilung. Avis. Assurance agricole et forestière. Relève des délégués-patrons (délégués-électeurs) et des délégués-ouvriers, désignés en exécution de l'art. 169, 3° de la loi du 17 décembre 1925, concernant le code des assurances sociales. — Landund forstwirtschaftliche Unfall-Versicherung. Namensverzeichnis der in Ausfuhrung von Art. 169, 3°, des Gesetzes vom
  57. Dezember 1925, betr. die Sozialversicherungsordnung, bezeichneten Arbeltgebervertreter (Wählerdelegierte) und Arbeitnehmervertreter. Kanton Kapellen. A. Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte). Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : H H. Astgen Johann, Landwirt, Kehlen; Bosseler Nik., Landwirt, Bettingen (Dippach) : Kerschen Leo, Landwirt, Hivingen (Garnich) ; Linster Job. Baptist, Landwirt, Obeikerschen (Niederkerschen) ; Marner Georg, Schreinermeister, Kœrich ; Peltier Franz, Landwirt, Hobscheid; Reuter Dominik, Landwirt, Steinfort ; Ries Heinrich, Landwirt, Simmern; Steichen Michel, Landwirt, Fingig (Küntzig): Stoltz Josef, Landwirt, Manier; Thill Theodor, Landwirt, Kopstal. HH. Dondelinger Johann, Landwirt, Holzem (Manier) ; Gœvelinger Ferdinand, Landwirt, Kehlen ; Kayl Eduard, Landwirt, Kahler (Garnich) ; Limpach Johann, Landwirt, Niederkerschen ; Louis Peter, Landwirt, Eischen (Hobscheid) ; Maar Michel, Wegewarter, Kœrich ; Mergen Johann, Landwirt, Greisch (Simmern) ; Müller Paul, Landwirt, Kopstal ; Origer Joh. Jos. Franz, Landwirt, Küntzig ; Schmitz Joh. Peter, Hagen (Steinfort); Wester Ferdinand, Landwirt, Sprinkingen (Dippach). B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : HH. Back Dominik, Arbeiter, Garnich ; Behm Joh. Peter, pens. Förster, Dippach ; Clement-Flœner Heinrich, Arbeiter, Kopstal ; Draut Michel, Forstarbeiter, Küntzig ; Drohe Johann Peter, Arbeiter, Simmern ; Felgen Johann Baptist, Arbeiter, Niederkerschen ; Gelz Peter, Privatförster, Steinfort; Kass-Reiland Nikolaus, Steinbrucharbeiter, Kœrich; Pœckes Camille, Arbeiter, Kehlen; Thill-Weber Johann, Arbeiter, Eischen (Hobscheid) ; Wagner Michel, Ackerer, Holzem (Mamer). Ersatzmitglieder : HH. Clemen Nikolaus, pens. Eisenbahner, Hagen (Steinfort) ; Everard Peter, Arbeiter, Kœrich ; Hamant Peter, Arbeiter, Kehlen ; Junck Johann, Arbeiter, Kopstal ; Mons Camille, Förster, Dippach ; Schonckert Jakob, Arbeiter, Garnich; Stoffel-Dewanz Joh. Peter (Sohn), Ackerer, Manier; Straus Nikolaus, Arbeiter, Roodt (Simmern) ; Thies Johann, Arbeiter, Hobscheid ; Thiry Hubert, Forstarbeiter, Fingig (Küntzig); Quintus Johann Peter, Arbeiter, Oberkerschen (Niederkerschen). 223 Kanton Clerf. A. — Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte). Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Eyschen Johann, Landwirt, Weiswampach ; Bœver Mathias, Eigentümer, Deiffelt (Bœgen) ; Glesener Michel, Eigentümer, Bœgen ; Freichel Peter, Landwirt, Kaiborn (Heinerscheid); Hilpes Peter, Landwirt, Heizingen ; Geiben Johann, Landwirt, Drittklingen (Ulflingen); Hoffmann Wilhelm, Landwirt, Asselborn ; Heinen Mathias, Landwirt, Neidhausen (Hosingen) ; Kirsch Michel, Landwirt, Dorscheid (Hosingen) Kœner Johann Mathias, Landwirt, Asselborn; Kœpp Wilhelm, Landwirt, Munshausen ; Kœpp Johann, Landwirt, Holsthum (Consthum) ; Lanners Viktor, Landwirt, Consthum ; Linden Nikolaus, Landwirt, Marnach (Munshausen) ; Neuens Theodor, Landwirt, Ulflingen ; Noë Peter, Landwirt, Hoffelt (Heizingen); Schottes Wilhelm, Landwirt, Clerf ; Schon Mathias, Landwirt, Weiswampach ; Simon Nikolaus, Landwirt, Heinerscheid. Zanen Joh.-Jos. Nik., Landwirt, Weicherdingen (Clerf). B. — Arbeitnehmervertreter. Ersatzmitglieder : HH. HH. Bredimus Friedrich, Arbeiter, Weicherdingen (Clerf); Degrand Leo, Arbeiter, Hosingen ; Fonck Peter, Arbeiter, Marnach (Munshausen) ; Feyereisen Johann, Arbeiter, Heinerscheid ; Gœbel Georg, Arbeiter, Trotten (Bœgen) ; Frères Sylvester, Arbeiter, Heizingen ; Heischburg Heinrich, Arbeiter, Holsthum (Consthum); Heck Adam, Ackerer, Weiswampach ; Hoschet Johann, Arbeiter, Marnach (Munshausen) Jost Michel, Arbeiter, Weiswampach ; Mathias Nikolaus, Arbeiter, Hoffelt (Heizingen); Krettels Friedrich, Ackerer, Boxhorn (Asselborn) Reis Johann, Arbeiter, Hosingen ; Linden Jakob, Arbeiter, Huldingen (Ulflingen); Schmitz Johann, Arbeiter, Hüpperdingen-Kaesfurt ; Linster Nikolaus, Arbeiter, Bœgen; Zenner Jakob, Ackerer, Boxhorn (Asselborn) ; Lutgen Mathias, Arbeiter, Consthum ; Zœnen Mathias, Arbeiter, Wilwerdingen (Ulflingen). Steil Mathias, Arbeiter, Clerf. Kanton Diekirch. A. — Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte.) Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. HH. Faltz Heinrich, Landwirt, Gilsdorf (Bettendorf) ; Arend Johann-Baptist, Landwirt, Medernach ; Faltz Mathias, Landwirt, Medernach ; Beringer Heinrich, Landwirt, Schieren ; Faltz Michel, Landwirt, Eppeldorf (Ermsdorf) ; Coster Gustav, Eigentümer, Reisdorf ; Dondlinger Nik., Landwirt, Niederfeulen (Feulen) ; Hamen Wilhelm, Landwirt, Diekirch ; Karpen Johann Peter, Anstreichermeister, ReisKass Johann Peter, Agronom, Mertzig ; dorf ; Lambert Urban, Müller und Ackerer, Reisermühle Knepper Johann, Agronom, Mertzig; ( Ermsdorf ) ; Linckels Joh. Wilh., Landwirt, Ingeldorf (Erpeld.); Krack Johann Peter, Landwirt, Hoscheid ; Mailliet Anton, Landwirt, Kehmen (Bourscheid) ; Leider Joh. Peter, Landwirt, Erpeldingen; Miller Franz, Landwirt, Landscheid (Bastendorf) ; Schmitz Joh. Peter, Landwirt, Diekirch ; Reiser Eugen, Landwirt, Oberfeulen (Feulen) ; Schmitz Karl, Landwirt, Hoscheid ; Steichen Nikolaus, Landwirt, Warken (Ettelbrück) ; Rommes Nikolaus, Landwirt, Schieren ; Wampach Nik., Landwirt, Moestroff (Bettendorf) ; Schmit Theodor, Landwirt, Michelau (Bourscheid) ; Schmitz Heinrich, Landwirt, Ettelbrück. Wenkin Emil, Landwirt, Bastendorf. Wirkliche Mitglieder : 224 B. Arbeitnehmervertreter. Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. Biwer Peter, Arbeiter, Stegen (Ermsdorf); Bœver Peter, Arbeiter, Lipperscheid (Bourscheid) ; Closter Johann, Arbeiter, Diekirch ; Hermes Joh. Peter, gen. Joh., Ingeldorf (Erpeldingen) ; Kohnen. Johann, Arbeiter, Bastendorf; Linien Michel, Arbeiter, Niederfeulen (Feulen) ; Linden Nikolaus, Arbeiter, Hoscheid ; Schmartz Mathias, Feldhüter, Medernach ; Schong Michel, Arbeiter, Ettelbrück ; Schreiner Nikolaus, Landwirt, Mertzig ; Tholl Johann, Arbeiter, Bettendorf ; Urbing Johann Peter, Arbeiter, Schieren ; Weber Nikolaus, Maurer, Hœsdorf (Reisdorf). HH. Besenius Johann, Arbeiter, Erpeldingen ; Bolmer Johann Peter, Arbeiter, Ettelbrück ; Gilson Nikolaus, Landwirt, Mertzig; Hennes Nikolaus, Gartner, Schieren; Kartheiser Nikolaus, Arbeiter, Reisdorf ; Klares Johann, Arbeiter, Diekirch ; Link Nikolaus, Arbeiter, Oberfeulen (Feulen); Nosbusch Nikolaus, Arbeiter, Hoscheid ; Schilling Nikolaus, Arbeiter, Bourscheid ; Streff Peter, Arbeiter, Gilsdorf (Bettendorf); Wagner Johann, Arbeiter, Medernach ; Weber Peter, Arbeiter, Brandenburg (Bastendorf) ; Weiler Michel, Maurer, Eppeldorf (Ermsdorf). Kanton Echternach. A. — Arbeitgebervertreter. (Wahlerdelegierte.) Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. Kremer Peter, Landwirt, Befort ; Meyers Leo, Landwirt, Christnach (Waldbillig) ; Rosswinkel Johann, Landwirt, Mœrsdorf (Mompach); Stein-Faltz Peter, Landwirt, Osweiler ( Rosport) ; Wagner Karl, Landwirt, Berdorf ; Weyland Nikolaus, Landwirt, Geyershof (Bech); Weis Paul, Landwirt, Echternach ; Wolff Nikolaus, Landwirt, Consdorf. HH. Diederich Nikolaus, Landwirt, Dillingen (Befort) ; Dondelinger Johann, Landwirt, Hammhof (Berdorf); Grosbusch Nikolaus, Landwirt, Rosport ; Helfen Mathias, Landwirt, Born (Mompach) ; Merten Theodor, Landwirt, Echternach ; Prommenschenkel Michel, Landwirt, Rippig (Bech); Wampach Joh. Peter, Landwirt, Consdorf ; Weydert-Michels Johann, Landwirt, Waldbillig. B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder :: HH. Clemens Peter, Arbeiter, Born (Mompach) ; Dosiert Wilhelm, Arbeiter, Befort ; Jegen Theodor, Arbeiter, Bech ; Lauer Mathias, Landwirt, Hinkel ( Rosport) ; Millen Emmanuel, Holzhauer, Berdorf : Ries Johann, Arbeiter, Mullerthal (Waldbillig) Schmit Johann Peter, Arbeiter, Echternach ; Schottes Johann Peter, Arbeiter, Consdorf. Ersatzmitglieder : HH. Decker Michel, Gemeindeforster, Echternach ; Erpelding Michel, Arbeiter, Scheidgen (Consdorf); Gaertner Johann, Arbeiter, Dickweiler ( Rosport) ; Hubert Theodor, Arbeiter, Berdorf ; Kremer Mathias, Arbeiter, Befort ; Schaaf Johann, Arbeiter, Christnach (Waldbillig) ; Schütz Peter, Arbeiter, Mœrsdorf (Mompach) ; Weis Bernhard, Wagner, Hemsthal (Bech). 225 Kanton Esch a. d. AIz. A. — Arbeitgebervertreter. (Wahlerdelegierte.) Wirkliche Mitglieder : HH. Barthel Emil, Landwirt, Crauthem ( Rœser) ; Flies Johann Peter, Landwirt, Bettemburg ; Hentgen Albert, Landwirt, Rödgen( Reckingen a/M.); Leclerc Dominik, Landwirt, Esch a. d. Alz. ; Lenertz Eduard, Landwirt, Leudelingen ; Lommel Josef, Agronom, Differdingen ; Rosen Johann, Landwirt, Petingen ; Schütz Johann, Landwirt, Rümelingen, Escherstraße 10 ; Thill Bernhard, Landwirt, Schifflingen ; Thilges Josef, Landwirt, Ehleringen (Sassenheim) ; Thomes Johann, Landwirt, Budersberg (Düdelingen) ; Trausch Josef, Landwirt, Tetingen (Kayl); Weiss Eugen, Landwirt, Frisingen ; Wilhelm Heinrich Gustav, Müller, Lameschmühle (Monnerich). Ersatzmitglieder : HH. Bock Jakob, Landwirt, Esch a. d. Alz. ; Fisch Theodor, Landwirt, Hellingen ( Frisingen) ; Hilger Josef Dominik, Landwirt, Monnerich ; Ihry Peter, Landwirt, Beles (Sassenheim) ; Kirpach Eugen, Landwirt, Leudelingen ; Kohner Emil, Landwirt, Bettemburg; Meyer Emil, Landwirt, Oberkorn (Differdingen); Otto Johann, Landwirt, Petingen; Peffer Nikolaus, Landwirt, Rümelingen, Gartenstraße 11 ; Schütz Johann Peter, Gartner, Crauthem (Rœser) ; Schumann Johann, Landwirt, Reckingen a/M. ; Theis-Feller, Johann, Landwirt, Düdelingen; Thill Johann, Landwirt, Schifflingen ; Van Dyck Bartholomäus, Landwirt, Kayl. B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : HH. Cannivé Nikolaus, Arbeiter, Kayl ; Grimeler Johann Baptist, Arbeiter, Düdelingen ; Guellf Peter, Knecht, Bettemburg ; Jaminet Nikolaus, Forstbrigadier, Differdingen ; Kauffmann Dominik, Arbeiter, Leudelingen ; Kraus Nikolaus, Arbeiter, Rollingen (Petingen) ; Majerus Mathias, Knecht, Zolver (Sassenheim) ; Ney Johann Peter, Arbeiter, Biwingen (Rœser); Niclou Johann, Knecht, Esch a. d. Alz. ; Schoos Nikolaus, Knecht, Rümelingen, Escherstraße, 23 ; Simon Wilhelm, Knecht, Schifflingen ; Thill Johann Josef, Wagner, Monnerich ; Wagner Nikolaus, Schmied, Ehlingen (Reckingen a/M.); Zeches J.-P. Arbeiter, Frisingen. Ersatzmitglieder : HH. Brix Michel, Knecht, Rodingen (Petingen) ; Bueck Johann, Arbeiter, Bettemburg ; Clement Mathias, Arbeiter, Rümelingen, Großstraße, 80 ; Frisar Karl, Arbeiter, Tetingen (Kayl); Grimeler Christoph, Holzhacker, Düdelingen ; Heischbourg Mathias, Schmied, Bergem (Monnerich) ; Hoppesch Johann Peter, Arbeiter, Ehlingen (Rekingen a/M.) ; Kremer Johann, Knecht, Zolver (Sassenheim) ; Ludwig Peter, Arbeiter, Frisingen ; Marx Michel, Arbeiter, Leudelingen; Paquet Johann Baptist, Knecht, Esch a. d. Alz. ; Schoux Johann Baptist, Arbeiter, Differdingen ; Thill Peter, Knecht, Schifflingen; Wagner Franz, Arbeiter, Crauthem (Rœser). 226 Kanton Grevenmacher. A. — Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte. Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. HH. Didier Johann Baptist, Eigentümer, Rodenburg ; Dondelinger Dominik, Landwirt, Mensdorf (Betzd.) ; Eich Philipp, Winzer, Wasserbillig (Mertert); Duehr Johann, Winzer, Ahn (Wormeldingen) ; Fahr Mathias, Eigentümer, Beidweiler ( Rodenburg) ; Mangen Jakob, Landwirt, Mensdorf (Betzdorf) ; Meiers Jos., Landwirt, Junglinster ; Modert Wilhelm, Winzer, Grevenmacher ; Pinnet Mathias, Landwirt, Wecker (Biver) ; Neirburg J.-P., Landwirt, Junglinster; Schritz Michel, Landwirt, Gostingen (Flaxweiler) ; Richette Josef, Landwirt, Berburg (Manternach); Streng Nikolaus, Landwirt, Grevenmacher ; Steffes Peter, Landwirt, Mertert ; Weber Anton, Landwirt, Oberdonven (Flaxweiler); Weis Peter, Landwirt, Boudler (Biver) ; Weyrich Mathias, Winzer, Oberwormeldingen (WorWirtz Peter, Landwirt, Lellig (Manternach). meldingen). B. — Arbeitnehmervertreter. Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder: HH. H H. Cigrang Johann, Arbeiter, Niederdonven (Flaxweil.); Classen Nikolaus, Arbeiter, Manternach ; Err Peter, Winzer, Oberwormeldingen (Wormeld.) : Hoffmann Camil, Landwirt, Olingen (Betzdorf); Lethal J.-P., Arbeiter, Grevenmacher ; Hart Fritz, Arbeiter, Grevenmacher; Linden Nikolaus, Winzer, Oberwormeldingen (WorHilger Nikolaus, Arbeiter, Brouch (Biver) ; meldingen) ; Jung Peter, Landwirt, Olingen (Betzdorf) ; Reckinger Johann, Arbeiter, Berburg (Manternach) ; Ludovicy Nikolaus, Arbeiter, Wasserbillig (Mertert) ; Reuter Peter, Arbeiter, Eschweiler (Rodenburg) ; Ludwig Peter, Arbeiter, Beyren (Flaxweiler); Schreiner Nikolaus, Arbeiter, Junglinster ; Neuens Peter, Arbeiter, Gonderingen (Rodenburg) ; Welsch Mathias, Arbeiter, Mertert. Weis Nikolaus, Arbeiter, Biver ; Zens Nikolaus, Arbeiter, Junglinster. Kanton Luxemburg. A. — Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte.) Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Berchem Theodor, Eigentümer, Senningerberg (Nie- Becker Prosper, Ackerer, Hesperingen ; deranven) ; Bellion Johann, Ackerer, Straßen ; Birkel Nikolaus, Ackerer, Sandweiler ; Gloden Johann Peter, Landwirt, Rameldingen Hippert Johann, Landwirt, Oetringen (Contera) ; (Niederanven) ; Hoffmann Josef, Bürgermeister, Syren (Weiler z. T.); Ketten Alfons, Rosengartner, Limpertsberg (LuHostert Johann, Landwirt, Bartringen; xemburg) ; Irthum Eugen, Industrieller, Heisdorf (Steinsei) ; Kolber Nikolaus, Ackerer, Steinsel ; Louis Johann, Ackerer, Hesperingen ; Mangen Peter, Ackerer, Munsbach (Schüttringen); Mangen Michel Steichen, Ackerer, Münsbach (Schüt- Medinger Viktor, Landwirt, Contern tringen) ; Mousel Albert, Ackerer, Sandweiler ; Schrœder Peter, Ackerer, Straßen ; Reuter Nikolaus, Landwirt, Bartringen ; Weinandt Michel, Ackerer, Helmsingen (Walfer- StumperCornelius, Schöffe, Weiler z. Turm ; dingen) ; Weyer Johann, Unternehmer, Bereldingen (WalWenandy Stefan, Rosengärtner, Limpertsberg (Luferdingen). xemburg). 227 B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : HH. Beffort Alfons, Stadtgartner, Limpertsberg (Luxbg.); Bidinger Josef, Maurer, Syren (Weiler z. Turm) ; Gregorius Peter, Straßenarbeiter, Müllendorf (Steinsei) ; Grethen Dominik, Maurer, Medingen (Contern) ; Heiderscheid Johann, Arbeiter, Walferdingen ; Hengen Jules, Steinbruch-Aufseher, Senningen (Niederanven) ; Heuschling Viktor, Förster, Itzig (Hesperingen) ; Lentz Johann, Parkarbeiter, Straßen ; Valentiny Johann, Wagnermeister, Uebersyren Schüttringen) ; Weber Nikolaus, Arbeiter, Sandweiler ; Wolff Johann Peter, Arbeiter, Bartringan. Ersatzmitglieder : HH. Arrensdorf Johann, Arbeiter, Hesperingen ; Huberty Johann Peter, Arbeiter, Heisdorf (Steinsei) ; Leick Franz, Arbeiter, Helmsingen (Walferdingen) ; Lœs Nikolaus, Maurer, Syren, (Weiler z. Turm); Lorang Nikolaus, Arbeiter, Bartringen; Majerus Heinrich, Parkarbeiter, Straßen ; Raach Georg, Erdarbeiter, Schüttringen ; Reisdorf Emil, Arbeiter, Sandweiler; Reuter Mathias, Rottenarbeiter, Ernster (Niederanven) ; Schandel Nikolaus, Arbeiter, Neudorf (Luxemburg) ; Weis Heinrich, Schreiner, Mutfort (Contern). Kanton Mersch. A. — Arbeitgebervertreter. (Wahlerdelegierte.) Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Arend Joh. Peter, Agronom, Lellingerhof (Colm,-B.); Eilenbecker Johann Peter, Landwirt, Lintgen ; Biwer Emil, Landwirt, Pettingen (Mersch) ; Franck Johann, Ackerer, Reuland (Heffingen) ; Buchler Theodor, Landwirt, Fels ; Henkel Albert, Landwirt, Mersch ; Cottong Johann, Landwirt, Lintgen ; Kies Otto, Brenner, Angelsberg (Fischbach); Lecomte Franz, Ackerer, Tüntingen ; Klares Leonard, Landwirt, Fels ; Leibfried Leo, Agronom, Schrondweiler (Nummern) : Kœmptgen Johann Peter, Ackerer, Lorentzweiler ; Nemers Franz, Ackerer, Buschdorf (Bœwingen) ; Pesch Heinrich, Ackerer, Brauch (Bœwingen) ; Reinel Eduard, Landwirt, Bissen ; Probst Peter, Landwirt, Schrondweiler (Nommern) ; Rivers Johann Peter, Eigentümer, Heffingen ; Reinert-Peschon Franz, Landwirt, Bissen; Soisson Johann Baptist, Ingenieur, Lorentzweiler ; Weber Heinrich, Landwirt, Hollenfels (Tüntingen) ; Trausch Johann, Ackerer, Fischbach. Wilmes Karl, Landwirt, Colmar (Berg). B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Bettendorf Hubert, Arbeiter, Glabach (Nommern) ; Beck Joset, Staatswegewärter, Mersch ; Bode-Stiefer Johann, Arbeiter, Bissen; Buchholtz Nikolaus, Maurer, Lorentzweiler ; Emeringer Joh. Peter, Arbeiter, Schoos (Fischbach) ; Feltgen Michel, Waldarbeiter, Fels ; Flammang Joh. Peter, Arbeiter, Bour (Tüntingen) ; Feiereisen Theodor, Arbeiter, Fels ; Gaertner Johann, Arbeiter, Berg; Hein Theodor, Arbeiter, Reuland (Heffingen); Kremer Johann, Arbeiter, Reuland (Heffingen); Heinen Peter, Arbeiter, Lintgen ; Meyer Theodor, Arbeiter, Hollenfels (Tüntingen); Kirsch Mathias, Arbeiter, Fischbach ; Lentz-Steinmetz Johann, Arbeiter, Schrondweiler Probst Wilhelm, Arbeiter, Helmdingen (Lorentzw.) ; Reding Mathias, Arbeiter, Gosseldingen (Lintgen) ; (Nommern) ; Sauer Franz, Arbeiter, Brouch (Bœwingen) ; Sand Paul, Forstarbeiter, Bissen ; Schrœder Anton, Gemeindewegewärter, Reckingen Schaus Josef, Eisenbahnarbeiter, Bœwingen ; (Mersch). Watgen Michel, Arbeiter, Geismühle (Berg). 228 Kanton Redingen. A. - Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte.) Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. HH. Eischen Viktor, Landwirt, Niedercolpach (Ell); Agnes Michel, Landwirt, Platen (Bettborn) ; Greten Eduard, Landwirt, Pratz (Bettborn) ; Anzia Georg, Schreinermeister, Useldingen ; Ketter Alfons, Landwirt, Bondorf; Crochet Norbert, Landwirt, Roodt (Ell) ; Dieudonné Franz, Landwirt, Hostert (Folscheid); Leyder Johann, Landwirt, Holtz (Perlé) ; Mathieu Johann, Landwirt, Bilsdorf (Arsdorf) ; Glaesener Michel, Landwirt, Grosbous ; Muttesch Heinrich, Landwirt, Rambruch (Folscheid); Gratia Josef, Landwirt, Perlé; Muller Franz Eugen, Landwirt, Hüttingen (Becker.); Jaaques Josef, Landwirt, Arsdorf ; Parries Josef, Landwirt, Useldingen ; Jaeger Nikolaus, Landwirt, Vichten; Peckels Felix, Landwirt, Michelbuch (Vichten); Mausen Johann Peter, Landwirt, Wahl; Pletschette Alex, Landwirt, Grosbous ; Meyers Nikolaus, Landwirt, Bondorf ; Pletschette Anton, Landwirt, Brattert (Wahl) ; Müller Johann, Landwirt, Calmus (Saeul) ; Theischen Josef, Eigentümer, Redingen ; Nothomb Nik., Landwirt, Levelingen (Beckerich); Reichling Johann, Eigentumer, Ospern (Redingen). Zoller Nikolaus, Landwirt, Schwebach (Saeul). B. — Arbeitnehmervertreter. Ersatzmitglieder : HH. HH. Backes Heinrich, Arbeiter, Ospern (Redingen); Erpelding Philipp, Arbeiter, Grosbous ; Becker Nikolaus, Arbeiter, Rambruch (Folscheid); Frisch Nikolaus, Sattler. Calmus (Saeul); Gœdert Nikolaus, Arbeiter, Nœrdingen (Beckerich) ; Boden Johann Nikolaus, Anstreicher, Saeul ; Mores Peter, Arbeiter, Roodt (Ell) ; Kœnig-Rosseljong Johann, Arbeiter, Wahl ; Rausch Stefan, Arbeiter, Bondorf ; Koster Johann, Arbeiter, Vichten ; Schrœder Johann, Arbeiter, Perlé ; Majerus Heinrich, Arbeiter, Perlé ; Mathieu Franz, Arbeiter, Arsdorf ; Schutz Johann Peter, Arbeiter, Useldingen ; Peiffer Josef, Arbeiter, Ell ; Schwind Alex, Arbeiter, Pratz (Bettborn) ; Rasque-Schmit Peter, Arbeiter, Folscheid ; Stecker Jakob, Arbeiter, Arsdorf ; Rodesch Johann, Albeiter, Bondorf ; Wagener Johann, Arbeiter, Grosbous ; Schrœder Alex, Arbeiter, Bettborn ; Walch Nikolaus, Arbeiter, Beckerich ; Waltzing Johann Peter, Arbeiter, Useldingen ; Welter Peter, Arbeiter, Wahl ; Zacharias-Pesch Peter, Ackerer, Redingen. Zieser Nikolaus, Arbeiter, Vichten. Wirkliche Mitglieder : Kanton Remich. A. — Arbeitgebervertreter. (Wàhlerdelegierte. ) Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Biver Peter, Winzer, Stadtbredimus ; Decker Nikolaus, Winzer, Remerschen ; Diedirich Michel, Landwirt, Mondorf-Bad ; Didier Albert, Landwirt, Dalheim; Diederich Peter, Eigentümer, Elvingen (Bürmering.); Diederrich Joh. Peter, Landwirt, Ellingen (Mond.) ; Fischer Mathias, Winzer, Remerschen; Engel Nik., Landwirt, Trintingen (Waldbredimus) ; Greiveldinger Jon., Winzer, Bech-Kleinmacher (Wel- Plyer Johann, Eigentümer, Bürmeringen ; lenstein) ; Senninger Josef, Winzer, Remich ; Rauchs Hubert, Landwirt, Filsdorf (Dalheim) ; Stekken Clemens, Winzer, Greiveldingen (Stadtbr.) ; Reinert Mathias, Landwirt, Bous ; Thorn Peter, Landwirt, Bous ; Ruppert Peter, Landwirt, Rœdt (Waldbredimus) ; Wagner Viktor, Landwirt, Canach (Lenningen); Welbes Jakob, Landwirt, Canach (Lenningen) ; Wiltzius Johann Peter, Winzer, Schwebsingen Weifringer Johann Baptist, Winzer, Remich. (Wellenstein). 229 B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : Ersatzmitglieder : HH. HH. Feidt Nikolaus, Maurer, Dalheim ; Berchem-Muller Nikolaus, Arbeiter, Remich ; Gengler Nik., Arbeiter, Kleinmacher(Wellenstein); Duhr Mathias, Arbeiter, Schengen (Remerschen) ; Heinesch Nikolaus, Arbeiter, Bous ; Koppes Alfons, Arbeiter, Ellingen (Mondorf) ; Jung-Becker Johann, Arbeiter, Remich ; Lang Johann, Winzer, Rœdt (Waldbredimus) ; Mondloch Johann, Arbeiter, Ellingen (Mondort) ; Lenert Nikolaus, Schreiner, Dalheim ; Pauly Johann Peter, Arbeiter, Wintringen (Re- Munhoven Peter, Arbeiter, Elvingen (Bürmeringen) : merschen) ; Reiland-Fisch Mathias, Maurer, Canach (LenninReinert Johann Peter, Arbeiter, Bürmeringen : gen) ; Reisdorf Peter, Arbeiter, Greiveldingen (Stadt- Schintgen Josef, Arbeiter, Stadtbredimus ; Schumacher Nik., Arbeiter, Bech-Kleinmacher (Welbredimus) ; lenstein) ; Schneider Nikolaus, Arbeiter, Canach (Lenningen) : Schweitzer Joh., Winzer, Trintingen (Waldbredimus). Schweitzer Jakob, Arbeiter, Bous. Kanton Vianden. A. — Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte.) Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder : HH. HH. Meisch Johann Peter, Landwirt, Vianden ; Legener Karl, Landwirt, Fouhren : Schmartz Josef, Landwirt, Walsdorf (Fouhren); LœnertzPeter, Landwirt, Vianden ; Thelen Nikolaus, Landwirt, Merscheid (Pütscheid). Thill Nikolaus, Landwirt, Stolzemburg (Pütscheid). B. — Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : HH. Kootz Friedrich, Arbeiter, Merscheid (Pütscheid) Schaul Johann, Arbeiter, Vianden ; Zenner Peter, Arbeiter, Fouhren. Ersatzmitglieder : HH. Bermes Philipp, Arbeiter, Vianden ; Junker Gregor, Arbeiter, Bettel (Fouhren) ; Kanivé Dominik, Arbeiter, Bivels (Pütscheid). Kanton Wiltz. A. —Arbeitgebervertreter. (Wählerdelegierte.) Ersatzmitglieder : Wirkliche Mitglieder ; HH. HH. Arend Eugen, Landwirt, Wiltz ; Binsfeld Joh. Peter, Landwirt, Niederwiltz (Wiltz); Felder Julius, Landwirt, Liefringen (Mecher) ; Binsfeld Wilhelm, Landwirt, Winseler; Huberty Karl, Landwirt, Esch a/S. ; Bissen Johann Peter, Landwirt, Gœsdorf ; Klein Eduard, Landwirt, Donkols (Winseler) ; Demuth Josef, Landwirt, Eschdorf (Heiderscheid) ; Meyers Ignaz, Landwirt, Dahl (Gœsdorf) ; Flesch Johann, Landwirt, Esch a. d.- Sauer; Miller Wilhelm, Landwirt, Lellingen (Wilwerwiltz) ; Gaasch Nikolaus, Landwirt, Wilwerwiltz ; Neu Johann Peter, Landwirt, Baschleiden (Bau- Heintz Georg, Landwirt, Brachtenbach (Oberwamschleiden) ; pach); Pletschet Johann Peter, Landwirt, Eschweiler ; Huberty Nik., Landwirt, Erpeldingen (Eschweiler); Schaul Michel, Landwirt, Heiderscheid ; Kneip Mathias, Landwirt, Kautenbach ; Schmit Wilhelm, Landwirt, Kautenbach ; Majerus Wilhelm, Landwirt, Mecher ; Siebenaller Heinrich, Landwirt, Harlingen ; Maillet Peter, Landwirt, Harlingen ; Theissen Johann, Landwirt, Oberwampach ; Meyers Eduard, Landwirt, Neunhausen ; Zigrand Eduard, Landwirt, Bonnal (Neunhausen). Meyers Nikolaus, Landwirt, Bauschleiden. 230 B. _ Arbeitnehmervertreter. Wirkliche Mitglieder : HH. Ambrosius Heinrich, Landwirt, Harlingen ; Bernard Anton, Arbeiter, Kautenbach ; Frères Michel, Arbeiter, Surré (Bauschleiden) ; Heinen Balthasar, Arbeiter, Knaphoscheid (Eschweiler) ; Liefgen Dominik, Landwirt, Enscheringen (Wilwerwiltz) ; Linster Nikolaus, Wegewarter, Eschdorf (Heiderscheid) ; Madin Franz, Arbeiter, Mecher; Parrasch Mathias, Arbeiter, Insenborn (Neunhausen) ; Schmit Wilhelm, Arbeiter, Nœrtringen (Winseler) ; Thilmany Karl, Knecht, Wiltz ; Wetteldorf Josef, Landwirt, Esch a. d. Sauer ; Wolff Michel, Arbeiter, Gœsdorf ; Zeien Franz, Schreiner, Brachtenbach (Oberwampach). Ersatzmitglieder : HH. Colbach Nikolaus, Arbeiter, Bonnal (Neunhausen) ; Elens Gregorius, Landwirt, Harlingen ; Hinger Wilhelm, Landwirt, Niederwiltz (Wiltz) ; Molitor Peter, Arbeiter, Eschdorf (Heiderscheid); Schmitz Heinrich, Arbeiter, Gœsdorf ; Schmitz Jakob, Arbeiter, Knaphoscheid (Eschweiler); Thilmany Johann, Arbeiter, Baschleiden (Bauschleiden) ; Thilmany Joh. Baptist, Arbeiter, Grümmelscheid (Winseler) ; Tock Franz, Landwirt, Bœwen (Mecher) ; Wark Nikolaus, Arbeiter, Esch a. d. Sauer ; Weiler Nikolaus, Schuster, Niederwampach (Oberwampach) ; Weis Franz, Arbeiter, Wilwerwiltz ; Wickeler Peter, Arbeiter, Kautenbach. Avis, — Jury d'examen. — Pat dérogation à l'avis du 26 février 1932 publié au n° 10 du Mémorial de l'année courante, l'examen oral de M. Georges Kremer de Marner, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres, est fixé au lundi, 18 avril 1932, à 4 heures de relevée. — 8 avril
  58. Avis. — Sociétés d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage « Rindvieh-Zucht-Genossenschaft von Angelsberg» a déposé au secrétariat communal de Fischbach l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 31 mars
  59. Tarif des médicaments. — Erratum. — Le tarif des médicaments publié par arrêté du 21 mars 1932, Mémorial n° 15, est à redresser comme suit : page
  60. Extractum Secalis cornuti 1 gr. 0,70 fr. — — — fluid 1 gr. 0,35 fr. — Senegae fluidum 1 gr. 0,50 fr. page
  61. (Min. 1,20) Opium 0,10 gr. 0,15 fr. — 29 mars
  62. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.