Arrêté du 3 novembre 1932, concernant la clôture de la session extraordinaire de la Chambre des députés. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement

671 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 5 novembre

1. N°
2. Arrêté du 3 novembre 1932, concernant la clôture de la session extraordinaire de la Chambre des députés. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté grand-ducal du 2 septembre 1932; Déclare close la session extraordinaire de la Chambre des députés qui a été ouverte le 13 septembre 1932, et ordonne que la présente soit insérée au Mémorial pour entrer en vigueur le jour de sa publication. Luxembourg, le 3 novembre
3. Samstag,
4. November
5. Beschluß vom
6. November 1932, betreffend den Schluß der außerordentlichen Session der K a m mer der Abgeordneten. Der Präsident qaatsminister, der Regierung, Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom
7. September 1932 übertragenen Vollmacht; Erklärt die am
8. September 1932 eröffnete außerordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für geschlossen. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht und tritt mit dem Tage seiner Veröffentlichung i n Kraft. Luxemburg, den
9. November
10. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1932, concernant la délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés de 1932-
11. Großh. Beschluß vom
12. November 1932, betreffend Vollmachtsübertragung zur Eröffnung und Schließung der ordentlichen Session der Abgeordnetenkammer von 1932—
13. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er du règlement de la Chambre des députés ; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und des Art. 1 des Reglementes der Abgeordnetenkammer; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; 672 Avons trouvé bon et entendu Haben für gut befunden de nommer Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom, la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1932—
14. Luxembourg, le 3 novembre
15. Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu ernennen, um in Unserm Namen die ordentliche Session der Abgeordnetenkammer von 1932—1933 zu eröffnen und zu schließen. Luxemburg, den
16. November
17. Charlotte. Charlotte Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Präsident der Regierung, Arrêté du 31 octobre 1932, concernant l'alimentation de la caisse de prévoyance des employés communaux pour
18. Beschluß vom
19. Oktober 1932, betreffend die Speisung der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten für das J a h r
20. Le directeur général de la justice et de l'intérieur. Jos. Bech. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Vu les articles 41 et 42 de la loi du 7 août 1912, modifiée par la loi du 28 octobre 1920, sur la caisse de prévoyance des employés communaux, ainsi que l'article 1er de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920, portant modification des articles 62 et 64 du règlement du 11 décembre 1912, pris en exécution des lois prémentionnées ; Nach Einsicht der Artikel 41 und 42 des durch Gesetz vom
21. Oktober 1920 abgeänderten Gesetzes vom
22. August 1912, betreffend die Fürsorgekasse der Gemeindebeamten, sowie des Art. 1 des i n Ausführung vorerwähnter Gesetze erlassenen Großh. Beschlusses vom
23. Dezember 1920, wodurch die Artikel 62 und 64 des Reglementes vom
24. Dezember 1912 abgeändert wurden; Vu les propositions du Conseil d'administration de la caisse de prévoyance ; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse: Arrête : Beschließt: Art. 1er. La cotisation à verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employés communaux est fixée, pour l'année 1932, à soixante francs pour les membres affiliés à la dite caisse et à trente francs pour les veuves survivantes des anciens membres participants. A r t .
25. Der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse der Gemeindebeamten ist für das Jahr 1932 auf sechzig Franken für die Mitglieder dieser Kasse und auf dreißig Franken für die Witwen der früheren Mitglieder festgesetzt. Art.
26. Cette cotisation est retenue par les receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de décembre 1932 et versée dans le courant du même mois entre les mains du secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance. A r t .
27. Dieser Beitrag wird von den Gemeindeeinnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat Dezember 1932 zu zahlenden Gehältern zurückbehalten und i m Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. 673 Art.
28. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. 9Iït.
29. Siefer Scfdjlufj fuit im „SMemortal" uer* öffentlich tuerben. Luxembourg, le 31 octobre
30. Suïcmburcï, &cn
31. Oftobcr 10o
32. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Korb. Dumont. T>er ©euera^IHreîtor ber 3ll№> l l n ö ^es 3 n n m t , 9îor
33. 5>îïiît0itt. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections Désignation de intéressées. l'emprunt. Date do l'échéance. Remich. 1.250.000