Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir par les salariés

477 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 12 juin

1. N°
2. Montag,
3. Juni
4. Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché. Großh. Beschluß vom
5. J u n i 1933, betreffend Abänderung des Großh. Beschlusses vom
6. November 1929, wodurch die Bedingungen festgelegt werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer f ü r ihre Zulassung i n das Großherzogtum und f ü r ihre Arbeitseinstellung zu erfüllen haben. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à endiguer l'affluence exagérée d'étrangers sur le territoire du Grand-Duché; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires en vue de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre ; Vu Notre arrêté du 30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'alinéa dernier de l'art. 2 de Notre arrêté du 30 novembre 1929 précité est modifié comme suit : « Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale pourra, pour des périodes et des travaux déterminés, dispenser les ouvriers agricoles et forestiers et les gens de maison de l'obligation de l'autorisation d'embauchage.» Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. Oktober 1920, welches bezweckt den übermäßigen Zustrom von Fremden in das Großherzogtum einzudämmen; Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der Wirtschaftlichen Interessen des Landes wahrend des Krieges; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
9. November 1929, wodurch die Bedingungen festgelegt werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung in das Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung zu erfüllen haben; Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
10. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unserer Regierung: Haben beschlossen und beschließen : A r t .
11. Der letzte Absatz von Art. 2 Unseres vorerwähnten Beschlusses vom
12. November 1929 ist abgeändert wie folgt: „Unser General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge kann für eine bestimmte Zeitdauer und für bestimmte Arbeiten die land- und forstwirtschaftlichen Arbeiter sowie das Hauspersonal von der Verpflichtung der Einstellungsermächtigung entbinden." 478 Art.
13. L'art. 3 du prédit arrêté aura la teneur suivante : « Art.
14. L'autorisation d'embauchage est obligatoire non seulement pour les salariés qui désirent venir travailler dans le Grand-Duché, mais aussi pour ceux qui ont déjà travaillé dans le pays, chaque fois qu'ils passeront au service d'un autre patron ou qu'ils reprendront du travail près du même patron après cessation de leurs services antérieurs, ou interruption de ces services pendant plus d'un mois pour cause de manque d'emploi ». A r t .
15. Der Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses erhalt folgende Fassung: Art.
16. Die Einstellungermachtigung ist nicht nur erfordert für Arbeitnehmer, welche in das Großherzogtum neu zuwandern wollen, sondern auch für solche, welche bereits im Inlande gearb e i t e t haben, und zwar jedesmal wenn sie in den Dienst eines anderen Arbeitgebers treten, oder wenn sie bei demselben Arbeitgeber wieder in Arb e i t treten nach Beendigung des fruheren Dienstverhältnisses, bezw. nach einer Unterbrechung dieses Dienstverhaltnisses von mehr als einem Monat wegen Mangel an Arbeitsgelegenheit. « Toute autorisation d'embauchage ne vaudra que pour l'emploi expressément spécifié pour lequel elle aura été accordée.» Jede Einstellungsermächtigung gilt nur für die ausdrücklich bezeichnete Beschäftigung für welche sie erteilt wurde." Art.
17. Les n o s 1 et 2 de l'art. 26 du même arrêté seront conçue comme suit : 1° L'employeur qui aura embauché un salarié de nationalité étrangère, soumis à l'autorisation d'embauchage, sans avoir préalablement demandé et obtenu l'autorisation prescrite par le présent règlement, ou qui l'aura occupé autrement qu'aux services expressément spécifiés dans l'autorisation d'embauchage.» A r t .
18. Die Nr. 1 und 2 des Art. 26 desselben Beschlusses erhalten folgende Fassung: „ 1 . Der Arbeitgeber, welcher einen der (Einstellungsermachtigung unterworfenen ausländischen Arbeitnehmer eingestellt hat, ohne vorher die durch dieses Reglement vorgeschriebene Ermächtigung nachgesucht und erlangt zu haben oder welcher den Arbeitnehmer zu einer anderen als der in der Einstellungsermachtigung ausdrücklich bezeichneten Beschäftigung verwendet." «2° L'employeur qui aura embauché un salarié de nationalité étrangère, soumis à l'autorisation d'embauchage ou en dispensé en vertu de l'alinéa dernier de l'art. 2 du présent arrêté, qui n'est pas muni des pièces réglementaires. » „
19. Der Arbeitgeber, welcher einen der Einstellungsermachtigung unterworfenen oder auf Grund der Bestimmungen des letzten Absatzes von Art. 2 dieses Beschlusses von der Einstellungsermächtigung entbundenen ausländischen Arbeitnehmer eingestellt hat, ohne daß dieser im Besitze der vorgeschrieb e n e n Schriftstücke war." Art.
20. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa publication du Mémorial. A r t .
21. Die Mitglieder der Regierung, soweit es jedes einzelne betrifft, sind mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Château de Berg, le 2 juin
22. Schloß Berg, den
23. Juni
24. Charlotte. Les membres du Gouvernement : Norb. Dumont, Jos. Bech, P. Dupong, Et. Schmit. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. 479 Arrêté ministériel du 3 juin 1933, portant modification de l'arrêté du 21 février 1930, concernant l'entrée et l'embauchage dans le Grand-Duché de Luxembourg des ouvriers et domestiques de nationalité étrangère, occupés dans l'agriculture et la viticulture. Ministerialbeschluß vom
25. J u n i 1933 wodurch der Beschluß vom
26. Februar 1930, betreffend die Einreise ins Großherzogtum und die Arbeitseinstellung von Arbeitern und Dienstboten ausländischer Nationalität, die i n der Landwirtschaft und i m Weinbau beschäftigt werden, abgeändert w i r d . Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, Der der Arbeit General-Direktor und der sozialen Fürsorge, Vu les art. 2 et 26, 2°, de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le GrandDuché, modifié par l'arrêté grand-ducal du 2 juin 1933; Nach Einsicht der A r t . 2 und 26,
27. des Großh. Beschlusses vom
28. November 1929, wodurch die Bedingungen festgelegt werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung i n das Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung zu erfüllen haben, abgeändert durch den Großh. Beschluß vom
29. J u n i 1933; Revu l'arrêté du 21 février 1930, concernant l'entrée et l'embauchage dans le Grand-Duché des ouvriers et domestiques de nationalité étrangère, occupés dans l'agriculture et la viticulture ; Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
30. Februar 1930, betreffend die Einreise ins Großherzogtum und die Arbeitseinstellung von Arbeitern und Dienstboten ausländischer Nationalität, die in der Landwirtschaft und im Weinbau beschäftigt werden; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . L'art. 2 de l'arrêté du 21 février 1930 précité est complété par l'ajoute suivante : « Les employeurs seront tenus, sous les peines prévues par l'art. 26, 2°, de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929, modifié par l'arrêté grandducal du 2 juin 1933, de s'assurer que le personnel par eux engagé est muni au moment de l'entrée en service des pièces prescrites aux n° 2, 3 et 4 qui précèdent. » Art.
31. Art. 2 des obenerwähnten Beschlusses vom
32. Februar 1930 wird folgendermaßen ergänzt: Art.
33. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. A r t .
34. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 3 juin
35. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. „Die Arbeitgeber sind unter den durch A r t . 26, 2, des Großh. Beschlusses vom
36. November 1929, abgeändert durch den Großh. Beschluß vom
37. J u n i 1933, vorgesehenen Strafen verpflichtet, sich zu vergewissern, ob das von ihnen eingestellte Arbeitspersonal im Augenblicke des Arbeitseintritts i m Besitze der i n den vorerwähnten Nr. 2, 3 und 4 vorgesehenen Schriftstücke versehen ist." Luxemburg, den
38. J u n i
39. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. 480 Arrêté du 8 Juin 1933, concernant l'allocation au personnel de l'administration des douanes des traitements et indemnités belges. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 17, al. 2 de la Convention du 23 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le Grand-Duché et la Belgique et l'art. 5 de la loi du 8 novembre 1926, concernant l'organisation de l'administration des douanes et les traitements et indemnités du personnel; Vu l'arrêté royal belge du 31 mai 1933 portant modification au régime des rétributions du personnel de l'Etat ; Arrête : Article unique. L'arrêté royal belge du 31 mai 1933 précité est publié au Mémorial sous forme d'extrait, pour être exécuté et observé au Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 8 juin
40. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Arrêté royal belge du 31 mai 1933 portant modification au régime des rétributions du personnel de l'Etat. Vu la loi du 17 mai 1933 attribuant compétence au Roi, pour lui permettre de prendre certaines mesures en vue du redressement financier et de la réalisation de l'équilibre budgétaire ; Vu l'art. 1er de la dite loi autorisant le gouvernement à modifier ou à compléter la législation relative aux rétributions, subventions, indemnités et allocations de toute nature qui sont à charge de l'Etat. Sur la proposition de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil ; Nous avons arrêté et arrêtons : er er Article 1 § 1 . — Est supprimée, à l'égard du personnel rétribué par l'Etat, la subvention de 10 p. c. dont le paiement a été suspendu par l'art. 1er de la loi du 23 mars 1932