Arrêté grand-ducal du 31 mai 1934, portant règlement d'exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les passeports à l'étranger, l'établissement d

615 Memorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 2 juin

1. N°
2. Samstag,
3. Juni
4. Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Victor Buck, Consul honoraire de Portugal dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 29 mai
5. Arrêté grand-ducal du 31 mai 1934, portant règlement d'exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les passeports à l'étranger, l'établissement d'un droit de chancellerie pour légalisations d'actes et d'un droit de timbre sur les certificats de nationalité. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 14 avril 1934, concernant les passeports à l'étranger, l'établissement d'un droit de chancellerie pour légalisations d'actes et d'un droit de timbre sur les certificats de nationalité ; Vu la loi du 12 février 1867 sur le timbre mobile ; Großherzoglicher Beschluß vom
6. M a i 1934, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom
7. A p r i l 1934, über die Auslandspässe, die Einführung einer Kanzleigebühr für Beglaubigungen von Urkunden, sowie einer Stempelgebühr für Heimatscheine. Vu Notre arrêté du 29 juin 1923, portant règlement du service consulaire et introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, de Notre Directeur général de la justice et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Chap. Ier. — Passeports à l'étranger. Art. 1er. Le passeport à l'étranger est formé d'un carnet, contenant 32 pages numérotées, relié avec une couverture cartonnée portant l'inscrip- Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
8. J u n i 1923, betreffend das Konsularreglement und die Einführung gewisser von den Mitgliedern des Konsularkorps zu erhebenden Gebühren; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. April 1934, betreffend die Auslandspässe, die Einführung einer Kanzleigebühr für Beglaubigungen von Urkunden, sowie einer Stempelgebühr für Heimatscheine; Nach Einsicht des Gesetzes vom
10. Februar 1867 über die Stempelmarke; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
11. J a nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, Unseres General-Direktors der Justiz und Unseres General-Direktors der F i nanzen, sowie nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Kapitel I. — Auslandspässe. A r t .
12. Der Auslandspaß besteht aus einem Heft mit 32 numerierten Seiten, gebunden in Kartonumschlag, welcher die Aufschrift: „Großherzogtum 616 tion: «Grand-Duché de Luxembourg», les armes du pays et la mention «Passeport». A la première page seront inscrits les nom et prénoms, la profession, le domicile, le lieu et la date de naissance du porteur. La seconde page contiendra le signalement du porteur ainsi que sa photographie et sa signature. La troisième page portera la mention que le passeport est délivré pour le voyage et le séjour à l'étranger ; elle portera en outre le timbre du Ministère d'Etat, de la Légation ou du Consulat, la signature du fonctionnaire ou de l'agent qui aura délivré le passeport et les timbres des droits de chancellerie prévus à l'art.
13. La quatrième page est réservée à la prorogation de la validité. Les 28 pages restantes seront numérotées et porteront les armes du pays. Art.
14. Le passeport est délivré par le Département des Affaires Etrangères et par les agents diplomatiques et consulaires du Grand-Duché à l'étranger. Il n'est délivré qu'aux personnes de nationalité luxembourgeoise. Art.
15. Le passeport est établi, soit pour six mois, soit pour une ou deux années. A l'expiration de ces termes la validité en pourra être prorogée soit pour six mois, soit pour une ou deux années, sans que cependant la validité du passeport puisse excéder trois années à partir de la date de l'établissement. Luxemburg", das Landeswappen und die Bezeichnung „Reisepaß" trägt. Auf die erste Seite werden Name und Vornamen, Beruf, Wohnort, Geburtsort und Geburtsdatum des Inhabers eingetragen. Die zweite Seite wird die Personalbeschreibung des Inhabers, sowie dessen Photographie und Unterschrift enthalten. Die dritte Seite wird die Bemerkung enthalten, das; der Paß ausgestellt ist zu Auslandsreisen und zum Aufenthalte im Ausland; sie wird außerdem versehen werden mit dem Stempel des Staatsministeriums, der Gesandtschaft oder des Konsulates, mit der Unterschrift des den Paß ausstellenden Beamten oder Agenten, sowie mit den i n Art. 4 vorgesehenen Stempelmarken. Die vierte Seite dient zur Gültigkeitsverlängerung. Die 28 übrigen Seiten sind numeriert und tragen das Wappen des Landes. A r t .
16. Der Paß wird vom Departement für Auswärtige Angelegenheiten, sowie von den diplomatischen- und Konsularagenten des Grußherzogtums im Ausland ausgestellt. Er wird nur an luxemburgische Staatsangehörige verabfolgt. A r t .
17. Der Paß wird entweder für 6 Monate, ein oder zwei Jahre ausgestellt. Nach Ablauf dieser Frist kann die Gültigkeit wiederum u m 6 Monate, ein oder zwei Jahre verlängert werden, ohne daß jedoch die Gültigkeit des Passes drei Jahre, vom Datum der Ausstellung an, übersteigen darf. Art.
18. Si le passeport est valable pour une durée de six mois, le coût en sera de 20 fr. ; s'il est valable pour une ou deux années, le coût en sera de 30 fr. pour chaque année de validité. Les prorogations semestrielles ou annuelles sont assujetties aux mêmes droits. Ces taux sont réduits à 1 fr. en cas d'indigence dûment constatée du demandeur. A r t .
19. Bei einer Gültigkeit von 6 Monaten beträgt die Paßgebühr 20 Franken. Bei einer solchen von einem Jahr oder zwei Jahren ist die Gebühr auf 30 Franken für jedes Gültigleitsjahr festgesetzt. Art.
20. Les personnes désirant obtenir un passeport devront se présenter personnellement au bureau afférent du Gouvernement et produire la demande de passeport prévue par la circulaire du 19 novembre
21. La photographie à fournir pour l'établissement A r t .
22. Diejenigen, welche einen Paß erhalten wollen, müssen persönlich im zuständigen Büreau der Regierung vorsprechen, und den durch das Rundschreiben vom
23. November 1915 vorgeschriebenen Paßantrag vorlegen. Die halbjährlichen oder jährlichen Verlängerungen sind denselben Gebühren unterworfen. Bei gebührend festgestellter Mittellosigkeit des Antragstellers werden diese Sätze auf einen Franken herabgesetzt. Die Photographie, die zur Ausstellung des Passes 617 du passeport doit mesurer 4 centimètres de haut et 3 de large, la hauteur de la tête étant d'au moins un centimètre. dienen soll, muß 4 cm hoch und 3 cm breit sein, die Höhe des Kopfes muß wenigstens 1 cm betragen. Art.
24. Les demandes de passeport d'enfants mineurs ou de femmes mariées seront accompagnées d'une autorisation écrite du père ou tuteur resp. du mari. Les enfants âgés de moins de quinze ans sont inscrits sur le passeport de la personne qui les accompagne. A r t .
25. Die Paßanträge der minderjährigen Kinder und der verheirateten Frauen müssen von einer schriftlichen Ermächtigung des Vaters, Vormundes oder Mannes begleitet sein. Kinder unter 15 Jahren werden in den Paß der Person eingetragen, welche sie begleitet. Art.
26. Nul ne peut être porteur de plus d'un passeport valable. Il ne sera pas délivré de passeport nouveau avant la restitution de celui antérieurement obtenu. A r t .
27. Niemand darf Inhaber von mehr als einem gültigen Patz sein. Ein neuer Paß kann nur gegen Rückerstattung des bereits früher erlangten ausgestellt werden. Art.
28. Des passeports diplomatiques resp. des passeports de service pourront être délivrés par le Département des Affaires Etrangères aux fonctionnaires de l'Etat ou autres personnes chargées de missions officielles à l'étranger. Ils sont délivrés gratuitement. La durée de leur validité sera fixée suivant les besoins du service. A r t .
29. Diplomatische bezw. Dienstpässe können von dem Departement für Auswärtige Angelegenheiten an Staatsbeamte oder andere Personen, welche in offizieller Mission nach dem Auslande reisen, ausgestellt werden. Sie werden unentgeltlich verabfolgt. I h r e Gültigkeitsdauer wird gemäß den dienstlichen Erfordernissen festgelegt. Art,
30. Des membres de sociétés ou des groupes de voyageurs luxembourgeois qui désirent se rendre à l'étranger pourront obtenir un passeport collectif. Il est constitué par une liste énonçant les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance ainsi que la résidence des personnes participant au voyage, certifiée exacte par l'administration communale et visée par le Département des Affaires Etrangères. Valable pour un seul voyage, le passeport collectif est assujetti à un droit de timbre de 30 fr. Art.
31. Des certificats d'identité et de voyage peuvent être délivrés par le Département des Affaires Etrangères au profit de personnes sans nationalité ou de nationalité douteuse établies dans le Grand-Duché. Ces certificats seront délivrés pour une année et sont passibles d'un droit de 60 fr. Leur validité pourra être prorogée pendant deux années consécutives et les prorogations donneront lieu chaque fois à la perception de la taxe de 60 fr. A r t .
32. Mitglieder einer Gesellschaft oder Gruppen von Reisenden luxemburgischer Staatsangehörigkeit, welche sich nach dem Auslande zu begeben wünschen, können einen Sammelpaß erhalten. Dieser besteht aus einer von der Gemeindeverwaltung als richtig bescheinigten und von dem Departement für Auswärtige Angelegenheiten visierten Lifte, welche Name, Vornamen, Beruf, Geburtsort und -datum, sowie den Wohnort der Reiseteilnehmer angibt. Der Sammelpaß ist nur für eine Reise gültig und unterliegt einer Stempelgebühr von 30 Franken. Art.
33. Les passeports actuellement en circulation resteront valables jusqu'à l'expiration de la date de leur validité. A r t .
34. Die jetzt im Verkehr befindlichen Pässe bleiben gültig bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer, A r t .
35. Das Departement für Auswärtige Angelegenheiten kann Personalausweise zu Auslandsreisen an solche Personen verabfolgen, die im Großherzogtum ansässig, staatenlos oder von zweifelhafter Staatsangehörigkeit sind. Diese Ausweise werden auf ein Jahr ausgestellt und unterliegen einer Gebühr von 60 Franken. Deren Gültigkeit kann während zwei auf einander folgenden Jahren verlängert werden und bei jeder Verlängerung wird eine Gebühr von 60 Franken erhoben. 618 Chap. II. — Légalisations. Kapitel II. — Beglaubigungen. Art.
36. Les légalisations d'actes par le Département des Affaires Etrangères ou par les chancelleries diplomatiques ou consulaires du GrandDuché à l'étranger sont assujetties au paiement des taxes suivantes : Légalisation d'un acte de l'état civil demandé dans un intérêt luxembourgeois .. 20 fr. Légalisation d'un acte de l'état civil demandé dans un intérêt étranger 40 fr. Légalisation de toute autre pièce demandée dans un intérêt luxembourgeois 30 fr. Légalisation de toute autre pièce demandée dans un intérêt étranger 60 fr. A r t .
37. Die Beglaubigungen von Urkunden, durch das Departement für Auswartige Angelegenheiten, oder durch die Kanzleien der Gesandtschaften oder Konsulate des Großherzogtums im Auslande, unterliegen folgenden Gebuhren: Beglaubigung einer Zivilstandsurkunde, in luxemburgischem Interesse 20 Fr. Beglaubigung einer Zivilstandsurkunde, in fremdem Interesse 40 Fr. Beglaubigung von jedem andern Schriftstuck in luxemburgischem Interesse 30 Fr. Beglaubigung eines jeden andern Schriftstückes in fremdem Interesse 60 Fr. Art.
38. Les agents non rétribués par l'Etat toucheront une indemnité qui ne pourra pas dépasser 20% du montant des taxes de légalisations. Cette indemnité, imputable sur les crédits prévus au Budget des dépenses pour « Légations et Consulats» leur sera allouée sur présentation d'un extrait du registre spécial prévu par l'art. 43 des règlements consulaires. A r t .
39. Die nicht vom Staat besoldeten Agenten erhalten eine Entschädigung, die 20% des Ertrages der Beglaubigungsgebühren nicht übersteigen darf. Diese Entschädigung, welche auf die im AusgabenBudget für Gesandtschaften und Konsulate vorgesehenen Kredite verrechnet wird, wird den Agenten zugewiesen auf Vorlage eines Auszuges aus dem durch Art. 43 des Konsularreglementes vorgeschriebenen Register. Art.
40. Le Gouvernement est autorisé à conclure avec les Gouvernements des pays étrangers des arrangements accordant, sous condition de réciprocité, l'exemption totale ou partielle du droit de légalisation. La légalisation d'actes destinés aux indigents et celle de documents réclamés par le Gouvernement dans un intérêt public ou administratif ne donne pas lieu à perception d'un droit de légalisation. A r t .
41. Die Regierung ist ermächtigt, mit den Regierungen fremder Länder, unter Bedingung der Gegenseitigkeit, Vereinbarungen zur vollstem digen oder teilweisen Gebuhrenfreiheit für Beglaubigungen zu treffen. Die Beglaubigung von Urkunden, die für Mittel lose bestimmt sind, oder die von der Regierung in einem offentlichen oder Verwaltungsinteresse ver langt werden, erfolgt gebührenfrei. Art.
42. L'art. 42 de l'arrêté grand-ducal du 29 juin 1923, portant règlement du service consulaire et introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire, en tant qu'il concerne les taxes pour légalisations (n° 8, 9, 10 et 11 du Tarif consulaire) n'est plus applicable aux droits de légalisation qui seront perçus d'après les dispositions fixées à l'art. 12 ci-dessus. A r t .
43. Art. 42 des Großh. Beschlusses vom
44. J u n i 1923, betreffend das Konsularreglement und die Einführung gewisser von den Konsularagenten zu erhebenden Gebuhren, ist soweit er die Beglaubigungsgebühren betrifft, (Nr. 8, 9, 10 und 11 des Konsulartarifs) nicht mehr auf die Beglau bigungsgebühren anwendbar, die nach den in vor erwähntem Art. 12 festgelegten Bestimmungen erhoben werden. Chap. III. — Certificats de nationalité. Kapitel III. — Heimatscheine. Art.
45. Les certificats de nationalité sont passibles d'un droit de timbre de 10 fr. Toutefois, la délivrance est gratuite en cas d'indigence dûment constatée de l'intéressé. A r t .
46. Die Heimatscheine sind einer Stempelgebühr von 10 Franken unterworfen. Die Ausstellung ist jedoch unentgeltlich, wenn die Dürftigkeit des Interessenten gebührend festgestellt ist. 619 Chapitre IV. Art.
47. Les droits prévus aux articles qui précèdent sont acquittés au moyen de timbres mobiles fournis par l'administration de l'enregistrement. A ces fins il est créé des timbres mobiles de 1, 10, 20, 30, 40 et 60 fr. Ces timbres mobiles, du format 24 X 32 mm porteront : au milieu : les armes du Grand-Duché, surmontées de la couronne grand-ducale ; au-dessus : la légende « Grand-Duché de Luxembourg » ; au-dessous : la légende « Droit de chancellerie» ; à droite et à gauche de l'empreinte : le montant des droits, le tout d'après un modèle à arrêter par Notre Directeur général des finances. Les timbres mobiles sont apposés par l'autorité chargée de la délivrance ou de la légalisation des documents mentionnés ci-avant et immédiatement oblitérés par l'apposition d'un cachet appliqué à l'encre grasse. L'oblitération est faite de telle manière que l'empreinte figure en partie sur le document et en partie sur le timbre mobile. L'administration de l'enregistrement et des domaines fera déposer aux greffes de la Cour et des tribunaux des spécimens des timbres créés par le présent arrêté. Il sera dressé sans frais procès-verbal de chaque dépôt. Art.
48. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Notre Directeur général de la justice et Notre Directeur général des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 31 mai
49. Kapitel IV. Art.
50. Die in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Gebühren werden mittels Stempelmarken erhoben, die von der Einregistrierungsverwaltung geliefert werden. Z u diesem Zwecke werden Stempelmarken von 1, 10, 20, 30, 40 und 60 Franken geschaffen. Diese Stempelmarken, im Format von 24 X 32 m m , tragen: in der Mitte, das Wappen des Großherzogtums, darüber die großherzogliche Krone; hierüber: die Aufschrift Grand-Duché de Luxembourg; darunter: die Aufschrift Droit de Chancellerie; rechts und links des Abdruckes: die Höhe der Gebühren, das Ganze nach einem von Unserem GeneralDirektor der Finanzen festzulegenden Muster. Die Stempelmarken werden von der mit der Ausstellung oder Beglaubigung der vorerwähnten Schriftstücke beauftragten Behörde aufgeklebt und sofort durch Aufdruck eines Stempels mit Stempeltinte entwertet. Die Entwertung erfolgt in der Weise, daß der Stempelabdruck sich teilweise auf dem Schriftstück, teilweise auf der Stempelmarke befindet. Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung wird auf den Kanzleien des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte Muster der durch diesen Beschluß geschaffenen Stempelmarken hinterlegen. Von jeder Hinterlegung wird kostenlos Protokoll aufgenommen. A r t .
51. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Unser General-Direktor der Justiz, und Unser General-Direktor der Finanzen, sind, soweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft treten wird. Schloß Berg, den
52. M a i
53. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Le Directeur général de la justice, Norb. Dumont. Der General-Direktor der Justiz, Norb. Dumont. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. 620 Erratum. — Arrêté grand-ducal du 1er décembre 1922 portant règlement d'exécution de la loi du 21 juillet 1922, décrétant une majoration des taxes perçues sur les véhicules à moteur mécanique. Erratum. — Großh. Beschluß vom
54. Dezember 1922, betreffend Ausführungsreglement zum Gesetz vom
55. Juli 1922, über die Erhöhung der auf Kraftwagen erhobenen Abgaben. Dans l'art. 11 al. 1er le montant de l'amende est à renseigner, conformément à l'ait. 9 de la loi du 23 mai 1914, par 5 à 50 fr. au lieu de 5 à 10 fr. I m Art. 11, Abs. 1 ist der Betrag der Geldstrafe, gemäß Art. 9 des Gesetzes vom
56. Mai 1914, mit 5 bis 50 Fr. statt mit 5 bis 10 Fr. einzusetzen. Luxembourg, le 22 mai
57. Le Directeur Général des finances, P. Dupong. Luxemburg, den
58. Mai
59. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 19 mai 1934, portant modification transitoire du règlement de l'examen pour le brevet d'aptitude pédagogique en date du 21 novembre
60. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, concernant l'organisation de l'enseignement primaire ; Vu l'art. 4 du règlement du 21 novembre 1932, concernant l'examen pour le brevet d'aptitude pédagogique ; Arrête : Art. 1er. Par dérogation transitoire à l'art. 4, al. 3, de l'arrêté ministériel du 21 novembre 1932 susvisé, les instituteurs et institutrices qui ont obtenu le brevet provisoire en automne 1929 ou à Pâques 1930, sont autorisés à se présenter à l'épreuve théorique de l'examen pour le brevet d'aptitude pédagogique lors de la session d'été 1934, et à l'épreuve pratique, dans le courant du semestre d'hiver 1934—
61. Art.
62. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Luxembourg, le 19 mai
63. Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Arrêté du 29 mai 1934, complétant la liste des étalons admis à la monte en
64. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930, concernant l'amélioration de la race chevaline ; Vu les arrêtés des 15 janvier et 15 février 1934, concernant le service de la monte des étalons admis pour l'année 1934 ; Sur la proposition de la Commission d'expertise des étalons ; Arrête : Art. 1er. La liste des étalons admis à la monte des juments d'autrui pendant l'année 1934 est complétée par l'ajoute d'un n°
65. Etalon belge, rouan de 4 ans, avec 1,62 m de taille au garrot, appartenant à M . Jean Hansen, propriétaire à Hivange. Le ressort de la station attribuée à cet étalon coïncide avec celle assignée à l'étalon n° 3 de la liste du 15 janvier
66. Art.
67. Le présent arrêté sera publié au Mémorial Luxembourg, le 29 mai
68. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. 621 Arrêté du 29 mai 1934 concernant l'invasion et la propagation du phylloxéra. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu la loi du 12 mars 1905, concernant l'invasion et la propagation du phylloxéra ; Revu l'arrêté du 31 mars 1922 ; Vu l'avis de la Chambre de viticulture ; Arrête : er Art. 1 . L'autorisation de se livrer à la culture des plants de vigne greffés est accordée aux vignerons et aux associations de vignerons constituées d'après la loi du 27 mars 1900, sur les associations agricoles. Les plants de vignes greffés ne peuvent être vendus qu'à la station viticole de Remich. Art.
69. Sur la proposition du Directeur de la Station viticole avisée par la Chambre de viticulture, le Gouvernement fixe d'année en année le nombre de plants que l'Etat s'engage à acheter auprès des vignerons et associations de vignerons. Art.
70. Les porte-greffes et les greffons sont livrés gratuitement par la Station viticole qui seule est chargée de l'importation des bois greffons et porte-greffes. Art.
71. Le prix à payer par l'Etat aux fournisseurs de plants de vignes greffés est fixé annuellement par le Gouvernement sur proposition du Directeur de la Station viticole et sur avis de la Chambre de viticulture ; ce prix tiendra compte de la valeur du matériel cédé gratuitement à raison de deux porte-greffes par plant fini et de un bois-greffon par trois plants finis ; de même pour les plants offerts en vente par les vignerons qui se constituent une pépinière moyennant des plants greffés et stratifiés de la Station viticole il est décompté les frais de matériel et les travaux de manipulation jusqu'à la stratification comprise, à raison de deux plants stratifiés pour un plant fini. Le prix d'achat des plants à porte-greffes Berlandieri x Riparia 8B, 5BB, 5C, est supérieur d'un tiers au prix des plants à porte-greffes courants. Art.
72. En cas de livraison, tout fournisseur est tenu d'étiquetter les bottes de plants avec indica- Beschluß vom
73. M a i 1934, betreffend die E i n schleppung und Verbreitung der Reblaus. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Gesetzes vom
74. März 1905, betreffend die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus; In Abänderung des Beschlusses vom
75. M ä r z 1922; Nach Anhörung der Winzerkammer; Beschließt: A r t .
76. Winzer und Winzervereinigungen, die auf Grund des Gesetzes vom
77. März 1900 über die landwirtschaftlichen Vereine gegründet sind, sind ermächtigt Pfropfreben zu ziehen zum Zwecke des Verkaufs an die Weinbaustation zu Remich. A r t .
78. Auf Vorschlag des Direktors der Weinbaustation und nach Anhörung der Winzerkammer setzt die Regierung von Jahr zu Jahr die Zahl Pfropfreben fest, die der Staat sich verpflichtet bei den Winzern und Winzervereinigungen zu kaufen. A r t .
79. Unterlagen und Edelreiser werden kostenlos von der Weinbaustation geliefert, die allein mit der Einfuhr von Edelreis- und Unterlagsholz betraut ist. A r t .
80. Der vom Staat an die Lieferanten von Pfropfreben zu zahlende Preis wird jährlich von der Regierung auf Vorschlag des Direktors der Weinbaustation und nach Anhörung der Winzerkammer festgesetzt. In diesem Preise wird der Wert des gratis gelieferten Materials berücksichtigt und zwar im Verhältnis von je zwei Unterlagen für eine fertige Pfropfrebe und je ein Edelreisholz für drei fertige Pfropfreben; dasselbe gilt für diejenigen Reben, die von Winzern geliefert werden, die sich mittels vorgetriebenen Veredlungen der Weinbaustation eine Rebschule angelegt haben; Materialwert und Arbeitsleistung bis zum fertigen Vortreiben werden hier in Abzug gebracht im Verhältnis von zwei vorgetriebenen Veredlungen für eine fertige Pfropfrebe. Der Ankaufspreis für Pflanzen auf Berlandieri X Riparia Unterlagen 8B, 5BB, 5C ist um ein Drittel höher als für Pflanzen mit gewöhnlichen Unterlagen. A r t .
81. Bei Lieferung ist jeder Verkäufer gehalten die Rebbündel zu etikettieren unter Angabe des 622 tion du producteur, du nombre et de la variété de cépage et de porte-greffes. Produzenten, der Stückzahl sowie der Edelreis und Unterlagssorte. Art.
82. I l est défendu de vendre ou de céder des plants greffés à des acheteurs autres que l'Etat. A r t .
83. Es ist verboten, Pfropfreben an andere Käufer als den Staat zu verkaufen oder abzutreten. Art.
84. Les pépiniéristes produisant des plants pour la vente sont tenus de soumettre leurs pépinières au contrôle de la Station viticole. A r t .
85. Rebschulbesitzer, die Pflanzen zum Zwecke des Verkaufs an den Staat ziehen, sind gehalten, ihre Rebschulen der Kontrolle der Weinbaustation zu unterwerfen. Art.
86. Tout fournisseur garantit l'authenticité du greffon et du porte-greffes jusqu'à équivalence du prix d'achat du plant fini ; l'abus de confiance entraîne la perte du droit de livraison. A r t .
87. Jeder Lieferant garantiert die Echtheit der Edelreis- und Unterlagssorte bis zur Hohe des Verkaufswertes der fertigen Pflanze; Vertrauensmißbrauch zieht den Verlust des Lieferungsrechtes Art.
88. Les contraventions à l'art. 6 du présent arrêté sont punies conformément aux art. 17 à 21 de la loi du 12 mai 1905 concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra. Art.
89. L'arrêté ministériel du 31 mars 1922 concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra est rapporté. Luxembourg, le 29 mai
90. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. nach sich. A r t .
91. Zuwiderhandlungen gegen Art. 6 vorliegenden Beschlusses werden bestraft in Gemäßheit der Art. 17 bis 21 des Gesetzes vom
92. M a i 1905 betreffend die zu ergreifenden Maßnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus. A r t .
93. Der Ministerialbeschluß vom
94. März 1922 betreffend die Maßnahme gegen die Einschleppung, und Verbreitung der Reblaus ist abgerufen. Luxemburg, den
95. M a i
96. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Avis. — Emprunts de l'Etat du Grand-Duché. Bekanntmachung. — Staatsanleihen des Großherzogtums. Il est porté à la connaissance des intéressés que les obligations de l'emprunt 3 ½ % de 1898 seront remboursées anticipativement du 1er au 15 juillet
97. Les personnes qui voudront obtenir le remboursement du capital des prédites obligations devront à cet effet en présenter les titres à la Recette Générale ou aux caisses des comptables de l'administration des postes endéans le délai susindiqué. Ceux qui n'auront pas réclamé le remboursement endéans ce délai seront considérés comme ayant accepté la conversion. Les titulaires d'inscriptions nominatives se rapportant à l'emprunt 3 ½ % de 1898 qui voudront obtenir le remboursement, devront, dans l'intervalle du 25 juin au 15 juillet 1934 inclusivement, en faire la déclaration soit à la Recette Générale soit aux caisses des comptables de l'administration des Es wird den Interessenten andurch zur Kenntnis gebracht, daß die Obligationen der 3½ prozentigen Anleihe von 1898 vom
98. bis zum
99. J u l i 1934 vorzeitig zurückgezahlt werden. Wer die Kapitalrückzahlung vorgenannter Obligationen wünscht, muß innerhalb der oben angegebenen Frist die Anleihetitel bei der Generaleinnahme oder bei den Kassen der Postämter des Großherzogtums einreichen. Wer die Rückzahlung nicht innerhalb der vorgesehenen Frist angefragt hat, wird als mit der Konversion einverstanden angesehen. Die Inhaber von Nominativbescheinigungen der 3½ prozentigen Anleihe von 1898, die deren Rückzahlung zu erlangen wünschen, haben in der Zeit vom
100. J u n i bis zum
101. J u l i 1934 einschließlich eine diesbezügliche Erklärung bei der Generaleinnahme oder bei den Kassen der Postämter einzu- 623 Postes en remettant contre récépissé le certificat nominatif. Le remboursement se fera contre restitution du récépissé dès que l'administration centrale aura vérifié le certificat nominatif. Les certificats nominatifs dont le remboursement sera demandé seront envoyés jour par jour à la Recette Générale, qui les fera parvenir, aux fins de vérification, à la Direction générale des finances. Pour les obligations grevées d'usufruit, la demande de remboursement devra être faite par le nu-propriétaire et l'usufruitier conjointement. Si elle est faite par l'un d'eux seulement, le Trésor sera valablement libéré en déposant le capital à la caisse des consignations. Les propriétaires d'obligations de l'emprunt 3 ½% 1898 déposées comme cautionnement qui voudront en obtenir le remboursement devront déposer, préalablement au remboursement, d'autres titres pour la même valeur, à moins qu'ils ne préfèrent charger de l'opération une banque, qui aura à prendre vis-à-vis du Gouvernement l'obligation que la contre-valeur des titres remboursés sera reversée à la Recette Générale en vue de rétablir le cautionnement dont il s'agit. Les titres de l'emprunt précité ainsi que les inscriptions nominatives destinés à la conversion seront reçus à la Recette Générale et aux caisses des comptables de l'administration des postes du Grand-Duché à partir du 1er juillet prochain. Il sera délivré aux déposants une quittance provisoire contre restitution de laquelle les nouveaux titres resp. les nouveaux certificats nominatifs leur seront remis à une date qui sera fixée ultérieurement. Les détenteurs d'obligations devront remettre leurs titres avec tous les coupons postérieurs à l'échéance du 1er juillet
102. Les obligations à leur remettre en échange, portant intérêts à partir du 1er mai 1934, ils auront en outre à verser sur les nouvelles obligations les intérêts à 4½% courus du 1er mai au 1er juillet 1934, soit pour 100 fr. de capital la somme de 0,75 fr. ou par titre de 500 fr. la somme de 3,75 fr. Les détenteurs de certificats nominatifs bonifieront les intérêts courus en mai et juin 1934, reichen und gleichzeitig ihre Nominativbescheinigung gegen Empfangsbescheinigung abzugeben. Die Rückzahlung erfolgt gegen Rückgabe der Empfangsbescheinigung, sobald die Nominativbescheinigung von der Zentralverwaltung nachgeprüft worden ist. Die zur Rückzahlung eingereichten Nominativbescheinigungen sind von den Postämtern Tag für Tag der Generaleinnahme zu übersenden, die sie zur Nachprüfung an die General-Direktion der Finanzen weitergibt. Wenn Obligationen mit Nutznießung belastet sind, so muß das Rückzahlungsgesuch vom Nutznießer und dem Besitzer des nackten Eigentumsrechtes zugleich unterschrieben sein. Wird das Gesuch nur von einem der beiden unterschrieben, so ist der Staatsschatz durch Hinterlegung des Kapitals bei der Konsignationskasse auf gültige Weise von seiner Schuld befreit. Die Eigentümer von als Kaution hinterlegten Obligationen der 3½ prozentigen Anleihe von 1898 die deren Rückzahlung verlangen, müssen vor der Rückzahlung andere Wertpapiere für denselben Betrag hinterlegen, wofern sie es nicht vorziehen mit der Operation eine Bank zu betrauen, die der Regierung gegenüber dafür haftet, daß der Gegenwert der zurückzuzahlenden Obligationen wieder bei der Generaleinnahme zur Vervollständigung der in Frage kommenden Kaution hinterlegt wird. Die Obligationen sowie die Nominativbescheinigungen der vorerwähnten Anleihe, die konvertiert werden sollen, werden von der Generaleinnahme sowie an den Kassen der Postämter des Großherzogtums vom
103. J u l i 1934 ab entgegen genommen. Die Hinterlegung wird den Interessenten durch eine provisorische Quittung bestätigt, gegen deren Rückgabe die neuen Titel bezw. die neuen Nominativbescheinigungen an einem später bekannt zu gebenden Datum verabfolgt werden. Die Inhaber von Obligationen müssen ihre Titel mit sämtlichen nach dem
104. J u l i 1934 erfallenden Koupons abliefern. Da die ihnen dafür auszuhändigenden Titel Zinsen vom
105. M a i 1934 ab tragen, müssen sie noch auf den neuen Obligationen die vom
106. M a i bis
107. J u l i 1934 aufgelaufenen Zinsen vergüten und zwar für je 100 Fr. Kapital die Summe von 0,75 Fr. oder für jeden Titel zu 500 Fr. die Summe von 3,75 Fr. Die Inhaber von Nominativbescheinigungen vergüten die im M a i und J u n i aufgelaufenen Zin- 624 par voie de déduction sur les intérêts qui leurs seront payés au 1er novembre
108. En ce qui concerne les titres de l'emprunt précité déposés comme cautionnement et dont le remboursement n'aura pas été demandé dans le délai prévu, la conversion se fera automatiquement par les soins de la Recette Générale, qui en avisera les intéressés dès que l'opération aura été faite. En règle générale, les titres à convertit seront remplacés par des coupures de même valeur, à moins que les intéressés n'en demandent d'autres par une lettre à adresser à la Recette Générale avant le 15 juillet
109. Luxembourg, le 29 mai
110. sen durch Abzug von ihrem am
111. November 1934 auszuzahlenden Guthaben. Für die als Kaution hinterlegten Titel der vorerwähnten Anleihe, deren Ruckzahlung nicht innerhalb der vorgesehenen Frist angefragt worden ist, erfolgt die Konversion automatisch durch die Generaleinnahme, die den Interessenten nach Abschluß der Operationen davon Kenntnis gibt. Die zu konvertierenden Obligationen werden grundsätzlich durch Stucke vom gleichen Betrag ersetzt, wofern die Interessenten nicht ausdrucklich in einem vor dem
112. J u l i 1934 an die Generaleinnahme zu richtenden Schreiben andere Stucke verlangen. Luxemburg, den
113. M a i
114. Avis. — Notariat. — Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale-grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat, les héritiers de feu le notaire Joseph Neuman de Luxembourg, ont désigné M . Paul Kuborn, notaire à Luxembourg, comme dépositaire définitif des minutes du défunt. — 31 mai
115. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'une notification de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 11 mai 1934, qu'il a été fait opposition au paiement du capital de l'obligation foncière 5% (ant. 3½%), litt. C n° 933 à fr. 1.000, sortie au 18e tirage du 26 janvier
116. L'opposant prétend que la feuille-capital du titre en question a été volée, égalée ou perdue ; il détient encore les coupons d'intérêts. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. — 12 mai
117. Avis. — Assurances. — Par arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932, la Compagnie d'assurances «La Providence», établie à Paris, 56, rue de la Victoire, a été autorisée à entreprendre dans le GrandDuché des opérations d'assurance dans la branche «Tous Risques». La compagnie a fourni le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur sur la matière. — 25 mai
118. Avis. — Assurances. — Par arrêté grand-ducal du 24 mai 1934, la Compagnie d'assurances « Union et Prévoyance» Soc. An. établie à Bruxelles, 93-95 rue Royale, a été autorisée à entreprendre dans le Grand Duché des opérations d'assurances dans les branches : Incendie, vie, accidents et vol. La Compagnie a fourni le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur sur la matière. M. André Widung, docteur en sciences politiques et économiques, demeurant à Luxembourg, a été agréé à la date de ce jour comme mandataire général de la dite Compagnie pour le Grand-Duché de Luxembourg. Conformément à l'art. 2, n° 3 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurances, M . André Widung a élu domicile dans l'arrondissement judiciaire de Diekirch en l'étude de M e Léon Hetto, avocat-avoué à Diekirch. — 25 mai
119. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 29 décembre 1933, le conseil communal de Heinerscheid a édicté un règlement portant nouvelle fixation des taxes d'eau. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 16 mai
120. — En séance du 6 novembre 1933, le conseil communal de la ville d'Echternach a édicté un règlement portant fixation de la taxe d'eau. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié: — 16 mai
121. 625 Instruction du 25 mai 1934, concernant les enseignes et réclames sur façade dispensées des formalités d'autorisation de la part du Département de l'Instruction publique (Division des Monuments et des Sites). Ministerialanweisungen vom
122. M a i 1934, betreffend die seitens des Unterrichtsdepartementes (Abteilung für Landschafts- und Denkmalschutz) von den Ermächtigungsformalitäten dispensierten Fassadenschilder und -Reklamen. Par dérogation à l'instruction ministérielle du 20 juin 1932 (Mém. n° 35), les enseignes et réclames sur façade ci-après spécifiées sont dispensées provisoirement des formalités d'autorisation de la part du Département de l'instruction publique (Division des Monuments et des Sites) : In Abänderung der Ministerialanweisungen vom
123. J u n i 1932 (Mem. Nr. 35) sind nachstehend bezeichnete Fassadenschilder und -Reklamen seitens des Unterrichtsdepartements (Abteilung für Landschafts- und Denkmalschutz) vorläufig von den Ermächtigungsformalitäten dispensiert: A. Enseignes de firme sur façade dispensées. A. Dispensierte Fassadenschilder. 1° Les enseignes de firme, de dimensions quelconques, qui sont peintes ou apposées à plat sur les façades principales du bâtiment occupé par la firme à titre de propriétaire ou de locataire. Sont à considérer comme façades principales les façades qui donnent sur la rue et qui sont munies de fenêtres. 2° Les enseignes de firme de 1,50 m 2 au maximum, qui sont peintes ou apposées à plat sur une façade autre que les façades principales de l'immeuble occupé par la firme à titre de propriétaire ou de locataire. 3° Les enseignes de firme, placées en saillie sur les façades principales du bâtiment occupé par la firme à titre de propriétaire ou de locataire, à la condition que chacune des faces de l'enseigne n'excède pas 0,50 m 2 et sans préjudice des prescriptions concernant la voirie.
124. Die Firmenschilder von beliebiger Größe, die auf den Hauptfassaden eines Gebäudes, in dem die Firma als Eigentümerin oder zur Miete untergebracht ist, gemalt oder flach angebracht sind. Unter Hauptfassaden sind die der Straße zugekehrten und mit Fenstern versehenen Fassaden zu verstehen.
125. Die Firmenschilder, die nicht über anderthalb Quadratmeter groß und auf einer andern Fassade als der Hauptfassade des Gebäudes gemalt oder flach angebracht sind, in welchem die Firma als Eigentümerin oder zur Miete untergebracht ist.
126. Die Firmenschilder, die an den Hauptfassaden des Gebäudes, i n dem die Firma als Eigentümerin oder zur Miete untergebracht ist, nicht flach sondern vorstehend angebracht sind, unter der Bedingung, daß die Fläche einer Seite des Schildes nicht über ein halb Quadratmeter beträgt, und unbeschadet der Vorschriften über das Straßen- und Wegenetz.
127. Die Licht-Firmenschilder von beliebiger Größe, die an irgend einer Fassade des Gebäudes angebracht sind, i n dem die Firma als Eigentümerin oder zur Miete untergebracht ist, unter der Bedingung, daß sie nicht über den Dachfirst hinausragen und unbeschadet der Vorschriften über das Straßen- und Wegenetz. 4° Les enseignes de firme lumineuses, de dimensions quelconques, apposées sur une façade quelconque du bâtiment occupé par la firme à titre de propriétaire ou de locataire et ne dépassant pas le faîte de la toiture, sans préjudice des prescriptions concernant la voirie. B. Réclames sur façade dispensées. B. Dispensierte Fassadenreklamen. 1° Les réclames dont les dimensions, cadre compris, n'excèdent pas 1,50 m 2 et qui sont peintes ou posées à plat sur une façade quelconque d'un bâtiment dans lequel se fait la vente du produit qui forme l'objet de la réclame, resp. d'un bâtiment ayant un rapport direct avec l'objet de la réclame. Lorsque deux ou plusieurs réclames de cette catégorie sont peintes ou posées à plat sur une même
128. Die Reklamen, die mit Einschluß des Rahmens nicht über anderthalb Quadratmeter groß und auf irgend einer Fassade eines Gebäudes gemalt oder flach angebracht sind, in dem die Ware, die den Gegenstand der Reklame bildet, verkauft wird, oder das in direkter Beziehung zum Gegenstand der Reklame steht. Falls zwei oder mehrere Reklamen dieser Art auf ein und derselben Fassade eines solchen 626 façade d'un bâtiment de l'espèce, i l faut, pour qu'elles jouissent de la dispense, que la surface totale n'en dépasse pas 1,50 m², y compris la surface d'une face des réclames non lumineuses posées éventuellement en saillie sur la même façade. 2° Les réclames lumineuses de dimensions quelconques qui sont apposées sur n'importe quelle façade d'un immeuble où se fait la vente du produit qui forme l'objet de la réclame, resp. d'un immeuble ayant un rapport direct avec la réclame dont s'agit, à la condition toutefois que la réclame ne dépasse pas le faîte de la toiture et sans préjudice des prescriptions concernant la voirie. Gebäudes gemalt oder flach angebracht sind, sind sie nur unter der Bedingung dispensiert, daß die Gesamtfläche der Reklamen nicht über anderthalb Quadratmeter hinausgeht. Bei der Berechnung der Gesamtfläche ist gegebenenfalls miteinbegriffen die Fläche einer Seite der auf derselben Fassade hervorstehend angebrachten Reklamen, mit Ausnahme der Lichtreklamen.
129. Die Lichtreklamen von beliebiger Grüße, die auf irgend einer Fassade eines Gebäudes angebracht sind, in dem die Ware, die den Gegenstand der Reklame bildet, verlauft wird, oder das in direkter Beziehung zum Gegenstand der Reklame steht, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, das; die Lichtreklame nicht über den Dachfirst hinausragt und unbeschadet der Vorschriften über das Straßen- und Wegenetz. Remarque concernant les enseignes et réclames sur les grillages, terrasses etc. Bemerkung inbetreff der auf Gittern, Terrassen usw. angebrachten Schilder und Reklamen. Il est à relever que les dispenses susénumérées se rapportent exclusivement aux enseignes et réclames sur les façades. Pour les enseignes et réclames qui ne sont pas placées sur les façades mêmes, mais p. ex. sur les balcons, terrasses, grillages ou autres clôtures etc., une autorisation spéciale est dans tous les cas indispensable, quelles que soient d'ailleurs les dimensions de ces enseignes ou réclames, et quel que soit l'immeuble dont il s'agit. Es ist zu betonen, das; die vorerwähnten Dispense sich ausschließlich auf Fassadenschilder und -Reklamen beziehen. Für die Schilder und Reklamen, die sich nicht auf den Fassaden selbst, sondern z. B. auf B a l kons, Terrassen, Gittern oder Einfassungsmauern usw. befinden, ist ausnahmslos eine besondere Ermächtigung erfordert, ohne das; hierfür irgendwelcher Unterschied hinsichtlich der Gruße dieser Schilder und Reklamen, oder hinsichtlich des betreffenden Gebäudes gemacht wird. Date de l'enlèvement des enseignes et réclames non autorisées et non dispensées. Termin f ü r die Beseitigung der weder genehmigten noch dispensierten Schilder und Reklamen. Toutes les enseignes et réclames sur façade qui ne rentrent pas dans les catégories des dispenses ci-dessus spécifiées et qui ne bénéficient pas d'une autorisation spéciale émanant de la Division des Monuments et des Sites et non révoquée par la présente, sont à enlever, aux frais des intéressés, avant le 1er millet
130. Cette date est au surplus le délai ultime pour l'enlèvement de toutes les enseignes et réclames quelconques qui ne sont ni dispensées ni autorisées par une décision spéciale de la Division des Monuments et des Sites. Sämtliche Fassadenschilder und Reklamen, die nicht in obige Dispensgruppen einzureihen sind und für die nicht seitens der Abteilung für Landschaftsund Denkmalschutz eine, durch gegenwärtige Anweisungen nicht aufgehobene, Ermächtigung erteilt worden ist, mussen auf Kosten der Beteiligten vor dem
131. Juli 1934 beseitigt werden. Dieses Datum ist gleichzeitig der äußerste Termin für die Beseitigung aller Schilder und Reklamen irgendwelcher A r t , die weder dispensiert sind, noch durch einen besondern Entscheid seitens der Abteilung für Landschafts- und Denkmalschutz genehmigt worden sind. Autorisations révoquées. Aufgehobene Ermächtigungen. Les autorisations accordées par décisions spéciales de la part de la Division des Monuments et des Die durch besondern Entscheid seitens der Abteilung für Landschafts- und Denkmalschutz bewilligten Dis- 627 Sites pour des enseignes et réclames quelconques restent en vigueur à l'exception de celles qui concernent : 1° des enseignes de firme sur les façades d'immeubles non occupés par la firme à titre de propriétaire ou de locataire ; 2° des réclames sur les façades d'un immeuble où ne se fait pas la vente du produit qui forme l'objet de la réclame, resp. n'ayant aucun rapport direct avec l'objet de la réclame. Les autorisations relatives à ces deux catégories d'enseignes et de réclames sont révoquées par la présente, et toutes les enseignes et réclames existant sur des immeubles de l'espèce sont à enlever avant le 1er juillet
132. Au cas où les intéressés jugeraient avoir des motifs particulièrement probants pour solliciter le maintien, resp. l'établissement d'enseignes ou de réclames sur des immeubles avec lequel elles n'ont aucun rapport direct, ils devront rechercher une autorisation spéciale de la part de la Division des Monuments et des Sites. A cet effet, ils auront à adresser au collège échevinal de la commune intéressée une demande étayée d'un croquis de l'emplacement et d'un dessin ou d'une photo de l'enseigne, resp. de la réclame, avec indication des dimensions, et ils devront faire valoir dans leur demande les motifs extraordinaires pour lesquels ils croient devoir maintenir ou établir des enseignes ou des réclames sur l'immeuble dont s'agit. Je constate dès maintenant qu'une autorisation pour des enseignes et réclames sur des immeubles de l'espèce ne pourra être accordée que dans des cas tout à fait exceptionnels, et qu'il est inutile de demander l'autorisation si l'on n'est pas dans le cas d'appuyer la demande de motifs plausibles. Les demandes pour le maintien d'enseignes ou de réclames existant sur les immeubles ci-avant spécifiées sont à adresser au collège échevinal de la commune intéressée pour la date du 15 juin 1934 au plus tard. Caractère provisoire et révocable de toute dispense et autorisation. Finalement je tiens à souligner que toute dispense et autorisation n'est accordée qu'à titre provisoire et révocable, et que le Gouvernement se réserve le droit d'ordonner à tout moment l'enlèvement de n'importe quelle enseigne ou réclame, au cas où pense und Ermächtigungen für Schilder und Reklamen irgendwelcher Art, bleiben in Kraft, ausgenommen
133. solche für Firmenschilder auf den Fassaden eines Gebäudes, worin nicht die Firma als Eigentümerin oder zur Miete untergebracht ist:
134. solche für Reklamen auf den Fassaden eines Gebäudes, in welchem nicht die Ware, die den Gegenstand der Reklame bildet, verkauft wird, oder das nicht i n direkter Beziehung zum Gegenstand der Reklame steht. Die auf diese beiden Arten von Schildern und Reklamen bezüglichen Dispense und Ermächtigungen sind hiermit aufgehoben, und alle auf besagten Gebäuden befindlichen Schilder und Reklamen müssen vor dem
135. J u l i 1934 beseitigt werden. Falls die Beteiligten besonders gewichtige Gründe zu haben glauben, um die Beibehaltung, bezw. das Anbringen von Schildern und Reklamen auf Gebäuden nachzusuchen, zu denen dieselben in keiner direkten Beziehung stehen, so müssen sie um eine besondere Ermächtigung seitens der Abteilung für Landschafts- und Denkmalschutz einkommen. Zu diesem Zwecke müssen sie an den Schöffenrat der betreffenden Gemeinde ein Gesuch richten, dem ein Lageplan sowie eine Skizze oder photographische Wiedergabe des Schildes bezw. der Reklame, mit Maßangaben, beizufügen sind. In dem Gesuche sind auch die Gründe auseinanderzulegen, wegen deren die Beibehaltung oder das Anbringen der Schilder oder Reklamen auf dem betreffenden Gebäude angefragt wird Ich betone bereits jetzt, daß eine Ermächtigung für Schilder und Reklamen auf solchen Gebäuden nur g a n z ausnahmsweise gewährt werden kann, und daß es völlig zwedlos ist, die Ermächtigung anzufragen, falls man nicht i n der Lage ist, stichhaltige Gründe für das Gesuch vorzubringen. Die Gesuche um Beibehaltung der auf vorerwähnten Gebäuden befindlichen Schilder und Reklamen sind spätestens bis zum
136. J u n i 1934 an den Schöffenrat der betreffenden Gemeinde zu richten. Provisorischer und widerruflicher Charakter aller Dispense und Ermächtigungen. Ich hebe zum Schlusse ausdrücklich hervor, daß sämtliche Dispense nur provisorisch und widerruflich erteilt werden, und daß die Regierung sich das Recht vorbehält, jederzeit die Beseitigung irgendwelcher Schilder und Reklamen anzuordnen, falls sie die 628 elle est préjudiciable à la beauté d'un site ou d'un monument, d'une rue ou d'une localité. Luxembourg, le 25 mai
137. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Schonheit einer Landschaft oder eines Denkmals, einer Straße oder einer Ortschaft beeinträchtigen. Luxemburg, den
138. Mai
139. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'ait. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes au lieu dit : « In Doulem» à Remerschen, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Remerschen. — 23 mai
140. Avis. — Emprunt grand-ducal 5%
141. (Logements populaires). Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 5% de 1933, remboursables le 1er août 1934, a donné le résultat suivant : Lit, A. 178 obligations 5708 4948 6447 12 1626 561 4352 3405 2189 2915 5720 2218 1630 6487 14 2944 3432 4995 633 4419 6561 5091 3543 806 1638 2946 2227 5778 4425 17 6581 5812 20 4468 852 1668 2980 2254 5105 3629 117 5162 1722 6583 2258 2982 5819 877 4475 3751 4574 120 5862 6661 930 5198 2998 2451 3761 1757 208 5200 2553 3005 5888 1764 6693 3764 953 4595 1267 258 5922 2562 6709 5254 3012 3770 4605 1775 1800 317 2574 5961 1347 5265 6711 4619 3013 3778 1412 6780 6159 1890 3852 353 3056 2615 5331 4675 386 1444 6809 5350 1937 2643 4729 6177 3135 3995 4774 1942 1478 405 4000 5440 2684 6834 3194 624 3 434 1961 5472 6252 1487 6871 2693 4009 4777 3195 1525 443 5568 6260 3226 4138 2783 1969 4797 6875 456 6880 2841 1567 1994 4174 6271 4807 5619 3269 2072 1570 477 4838 6886 4201 2874 6298 3290 5677 510 1606 2085 2894 6308 4215 4891 5691 3293 519 2138 1614 2898 4299 4917 3297 5703 6115 Lit. B. 40 obligations. 2 310 708 872 479 1597 981 1223 1311 1807 34 519 1055 437 767 1228 1812 874 1354 1610 45 862 449 900 1260 1166 549 1818 1371 1655 111 458 671 865 1862 1492 945 1263 1764 1169 Lit. C. 10 obligations 216 262 237 294 291 304 329 335 Le remboursement se fera sans frais, entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette générale et aux Caisses des comptables de l'administration des postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 31 mai
142. 1 170 629 Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Weiswampach I (Unterdorf) a déposé au secrétariat communal de Weiswampach l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 29 mai
143. Avis. — Emprunt grand-ducal 6%
144. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 6% 1922, remboursables le 1er août 1934, a donné le résultat suivant : Lit. A. 33 obligations. 94 625 1204 2570 1893 3181 2963 4524 5057 882 1521 251 1992 2650 3105 3233 4905 549 891 2149 1699 3110 2799 4912 3398 1150 605 2267 1745 4330 2807 5027 3163 214 343 597 664 698 788 938 1228 61 125 242 509 583 726 888 1031 1105 1256 1470 1674 1724 1935 2094 2186 2307 2425 2505 2684 2724 3141 3233 1478 1668 1672 1810 1862 1944 2095 2096 3327 3418 3567 3708 3921 4186 4394 4478 4510 4664 4927 5092 5310 5367 5425 5475 5615 5664 5992 6153 6538 6692 6726 2242 2308 2365 2580 2989 3067 3069 3517 Lit. B. 81 obligations. 3563 6082 4813 3987 4824 6101 4018 4880 6175 4026 5188 6210 4264 5484 6240 4572 5641 6976 5802 4746 7081 4812 6035 7107 7136 7167 7168 7200 7436 7831 7890 7987 8302 8473 8592 8630 8738 8767 8790 9364 9499 9910 10030 10066 10119 10724 10838 10839 11062 11076 11135 11359 11630 11807 12059 12089 12219 6907 6923 7013 7270 7624 7769 7842 7856 8023 8036 8586 8656 8798 8802 8918 9115 9120 9716 9774 9877 10005 10040 10131 Lit. C. 228 obligations. 20125 10167 16641 13595 20172 16821 10414 13653 20781 16841 10613 13713 17295 20838 10686 13723 14134 20934 10805 17449 21044 17508 10865 14171 11043 17586 21155 14329 21274 11232 17956 14495 18122 21356 14560 11288 21564 11746 18237 14663 14681 11856 21771 18389 22067 12201 18582 14716 12205 14906 22079 18665 22170 15345 18732 12206 22221 12210 18789 15535 22702 18832 15768 12353 19099 15782 22755 12374 22815 15818 19155 12451 23104 19458 12460 15863 19499 23242 16326 12817 23583 12881 16534 19895 19896 13116 23667 16535 23961 20000 13318 16549 24000 24054 24158 24376 24673 24739 24898 25391 25412 25423 25709 25879 26265 26338 26410 26458 26751 26793 27423 27494 27540 27549 27886 27897 27953 28041 28239 28593 28789 28951 29058 29363 29706 29747 29812 29892 30078 30279 30280 30668 30955 30967 31215 31420 31608 31659 31865 32018 32228 32454 32522 32536 32593 33010 33118 33134 33293 33325 33570 33630 33960 34024 34039 34102 34388 34558 34607 630 Lit. D. 95 obligations. 7547 11978 9077 10550 14113 6096 4261 236 3077 1497 12046 14303 9241 10553 7794 3194 6153 4609 426 1503 12124 14354 10729 9347 6293 7819 3398 628 1898 4639 12701 14461 9562 6320 7992 10749 4912 3447 1911 859 12769 14539 10994 8039 6422 9607 2409 3506 4984 908 12903 11331 8220 6582 5186 9717 910 3729 2489 12911 11338 9834 5302 6724 1023 3750 8357 2490 13355 10036 11576 8402 4084 5378 2742 6817 1092 11640 10126 13467 7028 3026 8575 5761 4146 1220 14070 11664 10225 8865 5921 1461 7459 4249 3055 Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur a Luxembourg, a la Recette générale et aux caisses des comptables de l'administration des postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les Caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs n'ont pas encore été présentées au remboursement : Lit. A. 3393