431 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 18 mai 1935. N° 34. Samstag, 18. Mai 1935. Arrêté du 14 mai 1935, déterminant le programme de l'examen pour le brevet provisoire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire ; Vu l'arrêté ministériel du 7 décembre 1922, portant fixation du programme de l'examen pour le brevet provisoire, ainsi que les arrêtés modificatifs des 22 novembre 1923 et 15 janvier 1934 ; Arrête : Art. 1er. A partir de la session de 1935, l'examen pour l'obtention du brevet provisoire portera sur le programme annexé, correspondant au programme de la 1re des Ecoles normales. Toutefois, pour la branche de la doctrine chrétienne, le nouveau programme entrera seulement en vigueur à partir de la session de 1936. En 1935, il sera interrogé sur la religion d'après l'ancien programme. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles. Luxembourg, le 14 mai 1935. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. (Annexé.) PROGRAMME DE L'EXAMEN POUR LE BREVET PROVISOIRE. 1. — Religion. Christus, als Erlöser und Vermittler der Rechtfertigung. Sündenfall und Erbsünde. I. — Die Person des Erlösers : Die Quellen des Lebens Jesu : Die biblischen Quellen ; Echtheit und Glaubwürdigkeit der Evangelien ; die Außerbiblischen Quellen ; die Messianität Christi ; die Gottheit Christi bewiesen aus dem göttlichen Selbstbewußtsein Jesu, aus der Heiligkeit seines Lebens und der Erhabenheit seiner Lehre, aus seinen Wundern und Weissagungen. Leugnung der Gottheit Christi :
- a)durch den Rationalismus : die Betrugshypothese, die natürliche Erklärungshypothese, die mythische Erklärung, die psychische Erklärung, die literarisch-kritische Erklärung ; Ern. Renans « La Vie de Jésus » — moderne Christusromane. —
- b)Durch den Unglauben : das liberale, sozialistische, eschatologische, pessimistische und rassentheoretische Christusbild. Der Ursprung des Christentums in rationalistischer Auffassung. Die Inkarnationslehre ; die Mariologie. 432 II. — Das Heilswerk der Erlösung : Das Priestertum des Erlösers ; die Besiegelung der Erlösung durch die Auferstehung Jesu : Tatsache, Wundercharakter und Beweiskraft der Auferstehung. Das himmlische Leben Jesu. Das Königtum des Erlösers. Die Zuwendung der Erlösung : die wirkende Gnade, die Rechtfertigungsgnade. III. — Die Heilsmittel der Erlösung : Die Sakramente im allgemeinen : Wesen und Wirksamkeit, Zahl und Einteilung, Spendung und Empfang. Die Taufe ; die Firmung ; die hl. Eucharistie : Lehren über die eucharistische Gegenwart Christi. — Schriftbeweise ; Traditionsbeweise ; der Opfercharakter der Eucharistie ; die hl. Kommunion ; das Bußsakrament, der Ablaß ; die hl. Krankenölung. Das Weihesakrament ; die Ehe. IV. — Die Heilanstalt der Kirche : Das übernatürliche Wesen der Kirche ; die Verfassung der Kirche ; der hl. Geist als die Seele der Kirche ; die kirchliche Verkündigung der geoffenbarten Wahrheit ; die Heilsgewalt der Kirche ; die Gemeinschaft der Heiligen. Gott als Richter und Vollender in der Ewigkeit, I. — Die besondere Vollendung : Tod und Gericht ; der Himmelslohn, die jenseitige Läuterung, die Verdammungsstrafen. II. — Die allgemeine Vollendung : Auferstehung und Weltgericht ; Weltuntergang und ewige Vollendung. Handbuch : Im Reiche Christi : Band III. Kath. Religionslehre v. Fr. Jos. Peters. — Verlag v. Peter Hanstein, Bonn. 2. Pédagogie. A. Psychologie. — Einführung. Begriffserklärung. Quellen und Methoden. Tätigkeit des Gehirns (Lokalisation der Hirnfunktionen. Das Sprachzentrum. Eigenartige Störungen). Die Empfindung : Wesen, Arten der Reize und der Empfindungen. Entwicklung des Gesichts-, Gehörs-, Geruchs-, Geschmacksund Tastsinnes beim Kinde. Beziehung zwischen Empfindung und äußern Reizen. Pädagogisches zu der Lehre von den Empfindungen. Die Vorstellungen. Die Assoziation der Vorstellungen. Die Reproduktion der Vorstellungen. Die Vorstellungstypen. Das Gedächtnis. Die Aufmerksamkeit. Die Phantasie. Die Entwicklung des Denkens beim Kinde. (Handbuch : Lehrbuch der Pädagogik von Prof. Dr. A. Herget, I . Teil, Psychologie). B. Geschichte der Pädagogik. — Moderne pädagogische Strömungen : Die individualistische Pädagogik, Sozialpolitische Bestrebungen. Die entschiedenen Schulreformer. Proletarisch-revolutionäre Erziehung. die Jugendbewegung. Die psychologische Pädagogik : Die experimentelle Pädagogik Kinder- und Jugendychologie. Die psychoanalytische Richtung. Individualpsychologie und Individualpädagogik. Moderne römungen auf dem Gebiete der Kleinkinderpädagogik. Philosophische Pädagogik : Sozialpädagogik. Staatsbürgerliche Erziehung. Moralpädagogik. Persönlichkeitspädagogik. Wertwissenschaftliche Pädagogik. Schulreformen : AeuLere : Einheitsschulbewegung. Lehrerbildung. Volksbildungsbestrebungen. 433 Innere : Arbeitsschulbewegung. Kunsterziehung. Freie geistige Schularbeit. Kooperative Arbeit. Gemeinschaftsschulen. Landerziehungsheime. (Handbuch : Geschichte der Erziehung und des Unterrichts von Piffl, Herget, Weiss, neu bearbeitet von Professor Dr. Simonic.) C. Besondere Unterrichtslehre. — Der Unterricht in der deutschen und in der französischen Sprache, im Rechnen und in den Naturwissenschaften. Der Lehrplan für die Primärschulen und Fortbildungsschulen. D. Schulkunde. — Primärschularten. Schulregister, Stoffverteilungsplan. Lehrmittel. Die bestehenden Schulgesetze und Schulreglemente unsers Landes. 3. Deutsche Sprache. A. Literaturgeschichte. — Die Dichter der Uebergangszeit : Grillparzer und die österreichischen Dichter ; Immermann und Platen ; die Dramatiker. Die deutsche Literatur als Ausdruck des modernen Lebens (1830 [Juli-Revolution] bis Gegenwart). Charakteristik der modernen Literatur. Das « Junge Deutschland » ; Charakteristik des Zeitraums ; H. Heine und die Jungdeutschen. Die politische Lyrik ; die Unmodischen. Neuromantik und Formalismus : die sogenannte Reaktion ; Geibel und die Münchener. Das Wesen des Realismus ; Hebbel, Ludwig und das Drama ; die erzählende Literatur ; Lyrik und Epik. Die Vorläufer der Moderne. Im Zeichen des Materialismus und des sittlichen Verfalls. Die Verkünder der « neuen » Zeit in Feuilleton und Drama ; der Gesellschaftsroman und die pessimistische Lyrik ; die Archäologie in Roman und Epos. Ueber und neben der Zeitströmung : Anzengruber und das Drama ; Martin Greif und die Lyrik ; die erzählende Literatur. Die sogen. Moderne (von der Mitte der 80er Jahre bis Gegenwart). Die Literatur-Revolution und der Naturalismus ; Verlauf der Bewegung und ihre Nährquellen ; drei Vorläufer : Wildenbruch, Liliencron, Fontane ; die Stürmer und Dränger ; der Naturalismus im Drama ; Naturalismus und erzählende Prosa. Gegen den Strom. (Handbuch : Storck.) B. Lektüre. — Schiller : Wallensteins Tod. G. Keller : Kleider machen Leute. Hebbel : Agnes Bernauer. 1) Die Prüfung umfaßt : 1. Einen Aufsatz, der dem Erfahrungsgebiet der Rezipienden, den sprachlichen, geschichtlichen, erziehungs- und naturkundlichen Fächern, oder der jeweilig aufgegebenen Lektüre zu entnehmen ist ; 2. eine Frage über die Literaturgeschichte oder die Lektüre. Bemerkung : Der für die provisorische Brevetprüfung aufgegebene Lesestoff wird alle drei Jahre neu festgesetzt und rechtzeitig bekanntgegeben. 4. Langue française. A. Connaissance approfondie de la grammaire. B. Lecture. — Corneille : Polyeucte. Molière : Le Bourgeois Gentilhomme. R. Boylesve : L'enfant à la Balustrade. 1) 1) Pour le cycle triennal de 1934—1936. 434 La lecture variera chaque troisième année. L'examen comprend :
- a)une traduction sur les règles de la grammaire ;
- b)une rédaction sur un sujet à libre invention ou tiré de la lecture. 5. Mathématiques. A. Arithmétique. — Rapports et proportions. Propriétés. Suite de rapports égaux. Les grandeurs proportionnelles. Règle de trois. Tant pour cent. Problèmes. Intérêt. Problèmes généraux. Problèmes particuliers Méthodes commerciales pour calculer l'intérêt. Caisses d'épargne. Crédit foncier. Assurances. Escompte commercial. Escompte rationnel. Echéance moyenne. Echéance commune. Change. Bordereaux d'escompte. Partages proportionnels. Règle de Société. Impôt.. Systèmes électoraux. Règle de mélange. Règle d'alliageProblèmes. Monnaies. Règle conjointe. Rentes sur l'Etat. Actions. obligations. Problèmes. Manuel : X. et O. Mortreux, Arithmétique pratique et raisonnée. Cours supérieur. Paris, Belin. B. Géométrie. — Notions générales sur la géométrie de l'espace. La racine cubique d'un nombre. Les corps. Surface latérale et surface totale des corps. Volume des corps. Poids. Cube. Parallélépipèdes. Prisme, Pyramide. Pyramides semblables. Cylindre. Cône, Cônes semblables. Tronc de prisme. Tronc de pyramide. Tronc de cône. La sphère et ses parties. Surfaces et volumes de révolution. Prismatoïde. Troncs d'arbres. Tonneaux. Problèmes. Manuel : 1) Lichtblau und Wiese. II. Abteilung. 4. Band. Ferdinand Hirt in Breslau. 2) F. Brachet et J. Dumarqué, resp. Emile Borel. 6. Histoire. Histoire générale : La Révolution de 1848, en France, en Autriche, en Allemagne, en Italie. Mouvement révolutionnaire en Espagne et en Portugal. L'Oeuvre des Réformes en Angleterre. La IIe République et le second Empire français. L'unité italienne. L'unité allemande. La question d'Orient. histoire contemporaine des principaux pays : Angleterre, France, Allemagne, Autriche, Italie, EtatsUnis, Amérique latine, Chine et Japon. L'expansion coloniale. L'Eglise catholique. La Grande Guerre 1914—1918. La Société des Nations. La civilisation contemporaine. Histoire nationale : Depuis les origines jusqu'à nos jours. Manuels : Les grands faits de l'Histoire contemporaine, par Lallemand. — Manuel d'histoire nationale, par A. Herchen. 7. Géographie. 1. Les corps célestes. — Les mouvements de la terre. — Heure réelle et heure légale. — Equinoxes et solstices. — Les saisons. — Mouvements du soleil. — Volcans et tremblements de terre. — L'érosion fluviale. — Marées et courants marins. — Glaciers et vallées glaciaires. 2. La géographie du Canada, des Etats-Unis et du Mexique à développer sur la base des points de vue 435 suivants : Généralités, mers et côtes, relief, plateaux et plaines, cours d'eau et lacs, climat, ressources, voies de communication et ports, géographie humaine, géographie politique et villes. — Mêmes points de vue à appliquer à l'étude de l'Amérique centrale et des Antilles. 3. Enumération des Etats de l'Amérique du Sud et des capitales respectives. — Etude en détail, d'après les points de vue établis plus haut, du Brésil, de l'Argentine, du Chili et des Guyanes. 4. Le Grand-Duché de Luxembourg : Limites, dimensions, monts et vallées des Ardennes et du Bon Pays, cours d'eau, climat, produits végétaux et animaux, richesses du sous-sol, industries, voies de communication, districts et cantons, aperçu sur les localités intéressantes de chaque canton. Manuels : Collection J. Brunnes : Amérique et Australasie, par Grosdidier de Matons. A. Hatier, éditeur, Paris. — Géographie nationale, par A. Herchen. G. Soupert, éditeur, Luxembourg. 8. Calligraphie. Ecriture courante ; écriture ronde, 9. Dessin. 1. Freihandzeichnen : Perspektivische Darstellung von Gegenständen und Tierformen nach der Natur. Praktische Uebungen im Wandtafelzeichnen. 2. Gedächiniszeichnen : Zeichnung als Lehrmittel im Sprach-, Real- und Gesinnungsunterricht. 3. Schmückendes Zeichnen : Verzierungen für Gebrauchsgegenstände, Stundenplan, Buch- und Heftschmuck, Wandschmuck. Motive zur Ausführung in weiblichen Handarbeiten (nur für Lehrerinnen). 10. Chant. Théorie. — Definierung. Notenschrift und Taktarten. Kenntnis des Violin- und Baßschlüssels. Einteilung der menschlichen Stimmen. Dur- und Moll-Tonleiter. Körperhaltung beim Singen. Intonation, Tonbildung und Tonstärke. Rythmus, Tempo. Dynamik. Intervalle. Umkehrung der Intervalle. Enharmonische Töne, Akkorde und Tonleitern. Verwandtschaft der Tonarten. Die wichtigsten Akkordverbindungen. Praxis. — Treffübungen in chromatisch veränderten Intervallen. Solmisation. Methodisches Absingen einer Dur- und Moll-Tonleiter sowie chromatischer Melodiengänge. Kenntnis und Singen der gangbarsten Kirchenlieder und Choralmelodien (nur für Lehrer) sowie der für die Rangexamen nach dem Lehrplan von 1922 ausgewählten Lieder. 11. Education physique. Partie théorique : Classification des exercices convenant à chaque cycle et à chaque degré. Attrait de l'exercice. Contrôle. Règles concernant la conduite et l'exécution du travail physique. La séance d'étude. La leçon d'éducation physique (plan, qualités, composition, préparation matérielle, conduite de la leçon). Règles spéciales à l'exécution des assouplissements. Prescriptions hygiéniques. Fréquence et durée de la leçon. Emploi du temps. Commandements. Composition de séances d'étude et de leçons complètes par les élèves. Partie pratique : Connaissance
- a)des formations, évolutions et stations de départ utilisées en pratique (cycle élémentaire) ;
- b)des assouplissements, des exercices éducatifs et des applications du cycle élémen- 436 taire ;
- c)des jeux mimés, des jeux respiratoires et des petits jeux du cycle élémentaire;
- d)conduite de séances d'étude et de leçons complètes du cycle élémentaire. Manuel : Traité d'éducation physique par V. Decker. 12. Travaux manuels (institutrices). Die verschiedenen Maschenstopfen : Rechts-, Links-, gerippte Maschenstopfe ; Gitterstopfe, Zeichnen mit Kreuzstich in Maschengewebe. Stückeeinsetzen in gemustertem Stoff, in Flanell und Tüll. Leinwandstopfen : gew. Leinwandstopfe, Stopfe mit gewürfeltem Muster, Koeper- und Damaststopfe. Stopfen eines Risses und eines Winkelrisses. 13. Economie domestique (institutrices). L'économie domestique fait exceptionnellement encore partie des matières d'examen, pendant la session de 1935, d'après l'ancien programme (Code Wagener, p. 158). Avis. — Employés privés. — Tribunaux arbitraux. — Par arrêté ministériel du 13 mai 1935, les personnes renseignées sur le tableau ci-dessous ont été nommées assesseurs près les tribunaux arbitraux en matière de louage de service des employés privés, pour une période de trois ans à partir du 1er mai 1935 : Canton de Capellen. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M . Georges Muller, ingénieur, à Kleinbettingen. — Membre suppléant : M , Léon Bourg, notaire à Capellen. Assesseurs-employés : Membre effectif : M . Jean Frankard, comptable, à Kleinbettingen. — Membre suppléant : M . Hippolyte Gillet, commis P. H., à Dippach. Canton d'Esch-s.-Alzette. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Nic. Wagner, directeur de l'Arbed, Minières, à Esch-s.-Alzette.— Membre suppléant : M. Alphonse Diederich, ingénieur à Rodange. Assesseurs-employés : Membre effectif : M . Math. Peiffer, employé d'usine, à Esch-s.-Alz. — Membre suppléant : M. Henri Terrens, chef de bureau, à Dudelange. Canton de Grevenmacher. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M . Max Duchscher, industriel, à Wecker. — Membre suppléant : M. Nicolas Prost, négociant, à Grevenmacher. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Vincent Piton, ingénieur, à Wasserbillig. — Membre suppléant : M. Jean Oberweis, employé, à Grevenmacher. Canton de Luxembourg. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M . Alphonse Nickels, directeur de l'Arbed, à Luxembourg. —Membre suppléant : M. Adolphe Kahn, commerçant, à Luxembourg. Assesseurs-employés : Membre effectif : M . Maurice Leick, secrétaire des chemins de fer G. L . , à Luxembourg. — Membre suppléant : M. Paul Reuland, employé de commerce, à Luxembourg. 437 Canton de Mersch. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Eugène Bisdorff, directeur de la « Chaucol », à Colmar-Berg.— Membre suppléant : M. Camille Biever, directeur de la société métallurgique de Bissen, à Bissen. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Pierre Schwachtgen, employé de banque, à Mersch. — Membre suppléant : M. Philippe Heyrand, employé, à Mersch. Canton de Remich. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Eugène Koch, directeur des Caves St. Martin, à Remich. — Membre suppléant : M. Nicolas Mœs, industriel, à Remich. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Léon Mondloch, chef de gare, à Remich. — Membre suppléant : M. Michel Godart, clerc de notaire, à Remich. Canton de Clervaux. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Paul Lanners, entrepreneur de constructions, à Clervaux. — Membre suppléant : M. Aloyse Wilmes, industriel, à Clervaux. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. François Lamberty, agent des chemins de fer G. L., à Troisvierges. — Membre suppléant : M. Nicolas Pütz, contre-maître, à Asselborn. Cantons de Diekirch-Vianden. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. François Mongenast, directeur de brasserie, à Diekirch. — Membre suppléant : M. Nic. Pesch, administrateur de la Société Aug. Richard & Cie., à Diekirch. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Charles Wilwers, employé, à Diekirch. — Membre suppléant : M. François Bork, comptable, à Diekirch. Canton d'Echternach. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Ant. Decker, ingénieur, à Echternach. — Membre suppléant : M. Nic. Kettenhofen, industriel, à Echternach. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Aloyse Trierweiler, commis P. H., Echternach. — Membre suppléant : M. Edouard Klein, employé de banque, à Echternach. Canton de Redange. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Félix Bian, notaire à Redange. — Membre suppléant : M. J.-N. Martin, notaire, à Rambrouch. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Emile Fox, magasinier, à Wolwelange. — Membre suppléant : M. Jos. Goller, chef de station des chemins de fer cantonaux, à Nœrdange. Canton de Wiltz. Assesseurs-patrons : Membre effectif : M. Max Faber, industriel, à Wiltz. — Membre suppléant : M. Georges Lambert, tanneur, à Wiltz. Assesseurs-employés : Membre effectif : M. Michel Wilmes, fondé de pouvoirs, à Wiltz. — Membre suppléant : M. Jos. Weiland, chef de bureau, à Wiltz. — 14 mai 1935. 438 Avis. — Naturalisation. Par loi du 23 février 1935, la naturalisation est accordée à M . Herkenrath Mathias-Jacques, employé d'usine à Bettembourg, né à Mülheim a. d. Ruhr, le 26 juin 1878. Cette naturalisation a été acceptée le 6 mai 1935, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bettembourg. — 16 mai 1935. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 30 avril 1934, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié le règlement sur les bâtisses. — Cette modification a été dûment publiée. — 10 mai 1935. — En séance du 31 mars 1935, le conseil communal de Harlange a modifié le règlement sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 10 mai 1935. — En séance du 19 janvier 1935, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sur les cimetières d'Abweiler, Fennange, Huncherange et Nœrtzange. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 11 mai 1935. — En séance du 19 novembre 1934, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié le règlement sur les foires et marchés, les étalages sur la voie publique et la vente par colportage. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 14 mai 1935. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Commune et section intéressée. Désignation de l'emprunt Wormeldange 3½% de 1895 1er Juin 1935 Date de l'échéance Numéros sortis au tirage. 500 14. 33, 48, 128, 152, 161, 166. 10 mai 1935. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg. Caisse chargée du remboursement. Banque Internationale à Luxembourg