← Luxembourg

Arrêté du 10 mars 1937, concernant le relèvement des blés panifiables (froment, méteil, seigle) en stock auprès des producteurs de blés à la date du 1

143 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 11 mars 1937. N° 18 Donnerstag, 11. März 1937. Arrêté du 10 mars 1937, concernant le relèvement des blés panifiables (froment, méteil, seigle) en stock auprès des producteurs de blés à la date du 15 mars 1937. Beschluß vom 10. März 1937. betreffend die Erhebung der am 15. März 1937 bei den Getreideproduzenten lagernden Vorräte an Brotgetreide (Weizen, Mischler, Roggen). Le Gouvernement en Conseil, Die Regierung im Konseil, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. Januar 1930), betreffend den Vermahlungszwang von Inlandsgetreide ; Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Februar 1930, in Ausführung des vorerwähnten Großh. Beschlusses, abgeändert durch die Beschlüsse vom 4. Oktober 1932, 2. und 30. Dezember 1936 ; In Erwägung, daß es angezeigt ist, eine Erhebung der bei den Getreideproduzenten noch lagernden Vorräte an Brotgetreide (Weizen, Mischler, Roggen) eigener Ernte vorzunehmen, um die durch die Beschlüsse vom 2. und 30. Dezember 1936 festgesetzten Beimischungsquoten der gegenwärtigen Marktlage anzupassen und die restlose Verwertung des Brotgetreides letztjähriger Ernte vor Einbringung der diesjährigen Ernte zu gewährleisten ; Vu l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, sur la mouture obligatoire des blés indigènes ; Vu l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal prémentionné, modifié par les arrêtés des 4 octobre 1932, 2 et 30 décembre 1936 ; Considérant qu'il est indiqué de procéder à un relèvement des blés panifiables (froment, méteil, seigle) se trouvant encore en stock auprès des producteurs de blés et provenant de leur propre récolte, en vue d'adapter à la situation actuelle du marché des blés indigènes les taux de mouture et de mélange fixés par les arrêtés des 2 et 30 décembre 1936 et de garantir l'utilisation intégrale des blés panifiables de la récolte de l'année écoulée avant la rentrée de la récolte de l'année en cours ; Sur la proposition de la commission du blé ; Arrête : Art. 1er. Les producteurs de blés qui, à la date du 15 mars 1937, détiennent encore des provisions de blés panifiables (froment, méteil, seigle) provenant de leur propre récolte et destinés à être vendus ou à être échangés contre de la farine ou du pain, sont obligés d'en faire la déclaration au secrétariat communal de leur domicile dans le délai de cinq jours. Ces déclarations sont à inscrire par les soins du secrétariat communal, par ordre alphabétique, avec indication des nom, prénoms et du domicile du déclarant, de la quantité de blé, séparément pour le froment, le méteil et le seigle, dans un relevé qui devra être adressé à la Commission du blé, A u f den Antrag der Getreidekommission ; Beschließt : A r t . 1. Die Getreideproduzenten, die am 15. März 1937 noch Brotgetreide (Weizen, Mischler, Roggen) eigener Ernte auf Lager haben, sind verpflichtet, die noch vorhandenen Mengen, welche für den Verkauf oder den Umtausch gegen Mehl oder Brot bestimmt sind, innerhalb fünf Tagen auf dem Gemeindesekretariat ihres Wohnsitzes anzumelden. Diese Anmeldungen sind von dem Gemeindesekretariate i n alphabetischer Reihenfolge, unter Angabe der Namen und Vornamen, sowie des Wohnsitzes des Deklaranten, der Menge des Getreides, getrennt für Weizen, Mischler und Roggen, i n eine Sammelliste einzutragen, welche spätestens 144 17, avenue de la Côte d'Eich, Luxembourg, au plus tard le 25 mars 1937. Le relevé sera muni du visa du collège échevinal. Les provisions de blés qui n'auraient pas été déclarées, ou qui n'auraient pas été déclarées dans le délai prévu, auprès de la Commission du blé, ne seront plus reconnues comme blés indigènes destinés à être incorporés dans les blés importés. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Il sera en outre affiché, par les soins des administrations communales, dans toutes les communes et sections de communes du pays, le dimanche, 14 mars 1937. Luxembourg, le 10 mars 1937. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech, P. Dupong. Et. Schmit, N. Braunshausen. am 25. März 1937 an die Getreidekommission, Eicherbergstraße 17, Luxemburg, einzureichen ist. Die Lifte muh das Visum des Schöffenkollegiums tragen. Brotgetreidevorräte, die nicht, oder nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, bei der Getreidekommission zur Anmeldung gelangen, weiden nicht mehr als Inlandsgetreide, das zur Mischung mit eingeführtem Getreide dient, anerkannt. Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Außerdem ist er von den Gemeindeverwaltungen in allen Gemeinden und Gemeindesektionen des Landes am Sonntag, den 14. März 1937 öffentlich anzuschlagen. Luxemburg, den 10. März 1937. Die Mitglieder der Regierung, Jos. Bech, P. Dupong, Et. Schmit, Nik. Braunshausen. Arrêté du 8 mars 1937, portant institution des commissions officielles pour l'examen des apprentis des métiers pour la première session 1937. Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, Vu l'art. 22 de la loi du 5 janvier 1929 sur l'apprentissage : Vu les propositions de la Chambre des Artisans ; . Arrête : Art. 1er. Sont nommés membres des commissions instituées pour l'examen des apprentis des métiers pour la première session 1937 : 1re commission : Bouchers.

  1. a)Président : M . Schaber Jos., maître-boucher, rue Henri VII, Limpertsberg ;
  2. b)Membres effectifs : MM. Poncin Lucien, maître-boucher, rue de Peppange, Bettembourg ; Burger Jos., maître-boucher, rue de Luxembourg, Pétange ; Infalt Jos., maître-boucher, Diekirch ; Schilling Jos., maître-boucher, rue de l'Usine, Dudelange ;
  3. c)Membre suppléant : M. Thiry Auguste, maître-boucher, rue M . Rodange, Esch-s.-Alz. 2e commission : Boulangers.
  4. a)Président : M . Fritsch Nic, maître-boulanger, avenue Pasteur, Limpertsberg ;
  5. b)Membres effectifs : MM. Braun Michel, maître-boulanger, avenue Monterey, Luxembourg ; Nicks Philippe, maître-boulanger, rue de Burange, Dudelange ; Mousel Ferdinand, maître-boulanger, rue M. Rodange, Pétange ; Lanners J.-P., maître-boulanger, rue M. Rodange, Esch-s.-Alz. ;
  6. c)Membre suppléant : M . Theisen Paul, maître-boulanger, avenue de l'Arsenal, Luxembourg. 3e commission : Charrons-Charpentiers.
  7. a)Président : M . Pauly Emile, maître-carrossier, rue de Burange, Dudelange ;
  8. b)Membres effectifs : M M . Gœbel J.-P., maître-charron, Bettendorf ; Federspiel François, maîtrecharpentier, rue de la Fontaine, Esch-s.-Alz. ; Cœdert Pierre, maître-charron, Reisdorf ; Conrardy Michel, maître-charron, rue Henri VII, Limpertsberg ;
  9. c)Membre suppléant : M . Lanners Jean, maître-charron, Bourscheid. 145 4e commission : Coiffeurs-coiffeuses.
  10. a)Président : M . Irrthum Henri, maître-coiffeur, rue Marché aux Herbes, Luxembourg ;
  11. b)Membres effectifs : M M . Schutz J.-P., maître-coiffeur, rue de la Gare, Diekirch ; Fritsch Edouard, coiffeur, Grand'rue, Differdange ; Schammel François, maître-coiffeur, rue de la Gare, Differdange ; M m e Weis-Schmitz, maître-coiffeuse, avenue de la Gare, Esch-s.-Alz. ;
  12. c)Membre suppléant : M . Heiser J.-P., maître-coiffeur, rue d'Audun, Esch-s.-Alz. 5e commission : Cordonniers.
  13. a)Président : M . Schulte Jos., maître-cordonnier, avenue Pasteur, Limpertsberg ;
  14. b)Membres effectifs : M M . Staudt Charles, maître-cordonnier, rue Notre Dame, Luxembourg ; Biewer Nic, maître-cordonnier, Grand'rue, Luxembourg ; Glesener Jos., maître-cordonnier, rue des Artisans, Rumelange ; Ludwig Jean, maître-cordonnier, Itzig ;
  15. c)Membre suppléant : M . Bech Pierre, maître-cordonnier, rue de Luxembourg, Esch-s.-Alz. 6e commission : Couvreurs.
  16. a)Président : M . Zoller Henri, maître-couvreur, Junglinster ;
  17. b)Membres effectifs : M M . Karp J.-Michel, maître-couvreur, boulevard du Prince, Luxembourg ; Mahowald J.-P., maître-couvreur, Mühlenweg, Luxembourg-gare ; Kaffmann Jean, maître-couvreur, rue Collart, Bettembourg ; Heiderscheid Georges, maître-couvreur, rue de l'Hôpital, Diekirch ;
  18. c)Membre suppléant : M . Thill J.-P., maître-couvreur, rue Quartier, Esch-s.-Alz. 7e commission : Electriciens- Bobineurs.
  19. a)Président : M . Feyen N i c , maître-électricien, rue d'Anvers, Luxembourg ;
  20. b)Membres effectifs : M M . Medinger Ernest, maître-électricien, Eich ; Stoos Robert, maître-électricien, rue Prince Henri, Ettelbruck ; Wagner J.-P., maître-électricien, Allée Scheffer, Limpertsberg ; Scheid N i c , maître-électricien, route d'Arlon, Luxembourg ;
  21. c)Membre suppléant : M . Pommerell Martin, maître-électricien, avenue de la Gare, Luxembourg. 8e commission : Forgerons-serruriers-mécaniciens.
  22. a)Président : M . Jaeger Théodore, maître-forgeron, Schieren ;
  23. b)Membres effectifs : M M . Heinen Jos., maître-forgeron, Heinerscheid ; Breyer Jos., maître-forgeron, Eich ; Scholer J.-P., mécanicien, Neudorf ; Schieren Albert, maître-mécanicien, boulevard de la Pétrusse, Luxembourg.
  24. c)Membre suppléant : M . Zinnen François, maître-serrurier, rue de la Poste, Luxembourg. 9e commission : Menuisiers.
  25. a)Président : M . Besch N i c , maître-menuisier, rue Wiltheim, Luxembourg ;
  26. b)Membres effectifs : M M . Erasmy François, maître-menuisier, Hamm ; Knaff Nic, maître-menuisier, rue de Longwy, Luxembourg ; Schadeck Albert, maître-menuisier, Hespérange ; Majerus Nic, maîtremenuisier, avenue Adolphe, Ettelbruck ;
  27. c)Membre suppléant : M . Bonifas J.-Nic, maître-menuisier, rue de l'Hippodrome, Bonnevoie. 10e commission : Pâtissiers-Traiteurs.
  28. a)Président : M . Bertogne François, maître-pâtissier, place du Puits Rouge, Luxembourg ;
  29. b)Membres effectifs : M M . Muller Paul, maître-pâtissier, avenue de la Gare, Luxembourg ; Maroldt Emile, maître-pâtissier, avenue de la Liberté, Luxembourg ; Kaempff Pierre, maître-pâtissier, rue du Curé, Luxembourg ; Bouvart Adolphe, maître-traiteur, Grand'rue, Luxembourg ;
  30. c)Membre suppléant : M . Brimeyer Armand, maître-traiteur, rue Notre Dame, Luxembourg. 11e commission : Peintres.
  31. a)Président : M . Lentz Corn., maître-peintre, Grand'rue, Luxembourg ;
  32. b)Membres effectifs : M M . Heisbourg Jos., maître-peintre, 51 rue de Longwy, Luxembourg ; Fohl 146 Mathias, maître-peintre, rue de la Paix, Bonnevoie ; Scheer Auguste, maître-peintre, rue M . Welter, Luxembourg ; Bourscheid François, maître-peintre, avenue de la Gare, Diekirch ;
  33. c)Membre suppléant M. Durbach Mathias, maître-peintre, rue de Strasbourg, Luxembourg-gare. 12e commission : Photographes.
  34. a)Président : M. Wagner AL, maître-photographe, Grand'rue, Ettelbruck ;
  35. b)Membres effectifs : MM. Hansen Edmond, maître-photographe, Mersch ; Kohnen Pierre, maîtrephotographe, avenue Monterey, Luxembourg ; Kaemmerer Jean, maître-photographe, Wiltz ; Groff Ernest, maître-photographe, rue de la Gare, Esch-s.-Alz. ;
  36. c)Membre suppléant : M. Hamper Emile, maître-photographe, rue Bourbon, Luxembourg-gare. 13e commission : Plafonneurs.
  37. a)Président : M . Wagner J.-P., maître-plafonneur, boulevard du Prince, Luxembourg ;
  38. b)Membres effectifs : MM. Flammang Nic, maître-plafonneur, rue A. Fischer, Hollerich ; Weyrich Mathias, maître-plafonneur, rue des Jardins, Dudelange ; Hoffmann Nic., maître-plafonneur, Kehlen ; Ewen Nic, maître-plafonneur, Mersch ;
  39. c)Membre suppléant : M. Becker Jean, maître-plafonneur, rue de l'Hôpital, Esch-s.-Alz. 14e commission : Tailleurs-casquettiers.
  40. a)Président : M. Kolmesch François, maître-tailleur, rue des Bains, Luxembourg ;
  41. b)Membres effectifs : MM. Conter Nic, maître-tailleur, rue d'Anvers, Luxembourg-gare ; Pierrard J.-P., maître-tailleur, avenue de la Gare, Esch-s.-Alz. ; Lehners Charles, maître-tailleur, rue Walram, Luxembourg ; Schwab Jos., maître-casquettier, rue du Curé, Luxembourg ;
  42. c)Membre suppléant : M. Schanck Etienne, maître-tailleur, Ettelbruck. 15e commission : Tailluses-modistes.
  43. a)Président : M. Kolmesch François, maître-tailleur, rue des Bains, Luxembourg ;
  44. b)Membres effectifs : Mme Hensel Hélène, maître-tailleuse, rue de l'Eau, Esch-s.-Alz. ; Mme BerweilerRischard, maître-tailleuse, rue Glesener, Luxembourg ; Mme Schaack-Weyrich, maître-modiste, rue du Nord, Esch-s.-Alz. ; Melle Trausch Elise, maître-modiste, rue Beck, Luxembourg.
  45. c)Membre suppléant : Mme Fautsch-Muller, maître-tailleuse, boulevard de l'Alzette, Luxembourg. Art. 2. Sont adjoints aux commissions prédésignées, à titre d'experts, avec voix consultative : MM. Bisdorf Etienne, instituteur à l'école professionnelle de l'Etat, Esch-s.-Alz. ; Robert Aloyse, régent d'école à l'Institut Emile Metz, Dommeldange ; Rousseau Léon, ingénieur, chargé de cours à l'école d'Artisans de l'Etat, Luxembourg ; Dr. Weyland Ferdinand, secrétaire de la Chambre des Artisans, Luxembourg. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial ; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés pour lui servir de titre. Luxembourg, le 8 mars 1937. Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, P. Dupong. Avis. — L'accord commercial entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Autriche conclu le 22 juin 1936, continuera à porter ses effets au cours de l'année 1937. Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.