Loi du 24 mai 1937, concernant le relèvement des traitements des employés communaux. Gesetz vom 24. Mai 1937, betreffend die Erhöhung der Gehälter der Gemeindebeamten. Nous C H A R L O T T E , par la

Gesetzes vom 10. M a i 1935 betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;

Gutachtens der Handelskammer;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Ja- 365 nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération du Gouvernement en Conseil ; "Avons arrêté et arrêtons: nuar 1866 über die.Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: I . — Des ventes à tempérament. I. — Die Abzahlungsverkäufe. Art. 1er. Sont a considérer comme ventes à tempérament toutes les opérations de ventes de biens, meubles ou de services effectués par des entreprises commerciales dont le paiement ne se fait pas au comptant, mais par échelles successives selon des modalités précises prévues par contrat entre les parties au moment de la vente. Restent en dehors de la présente réglementation :

a)les contrats commerciaux dans le chef des deux parties ;
b)les ventes de machines, d'appareillages ou d'installations à usage industriel, commercial, agricole, artisanal ou médical ; A r t . 1. Als Abzahlungsverkäufe sind zu betrachten alle durch Geschäftsunternehmen getätigten Verkäufe von Gütern, Mobilien oder Diensten, deren Zahlung nicht in Bar erfolgt, sondern durch aufeinander folgende Raten gemäß genauen, im Augenblick des Verkaufes durch Vertrag zwischen den Parteien festgesetzten Bestimmungen. Von dieser Reglementierung sind ausgeschlossen :
a)Die Verträge welche für beide Parteien geschäftlicher Natur sind.
b)Die Verkäufe von Maschinen, Apparaten oder Einrichtungen die zu Industrie-, Handels-, Landwirtschafts-, Handwerks- oder Medezinalzwecken dienen.
c)Die Verkäufe von Kraftwagen und Motorrädern.
c)les ventes d'autos et motos. Art. 2. Les conventions conclues entre vendeur et acheteur devront indiquer par écrit : 1° le prix de la marchandise vendue au comptant ; 2° le nombre total des versements à effectuer et le montant de chaque acompte à verser ; 3° le montant total des paiements partiels additionnés. A r t . 2. Die zwischen dem Verkäufer und den, Käufer abgeschlossenen Verträge müssen schriftlich angeben : 1) den Preis der verkauften Ware bei Barzahlung, 2) die Gesamtzahl der zu entrichtenden Ratenzahlungen und den Betrag jeder dieser Ratenzahlungen, 3) die Gesamtsumme aller Einzelzahlungen. Art. 3. La marge entre le prix de vente à crédit et le prix de vente au comptant ne pourra dépasser ½% par mois de crédit. Le nombre des versements mensuels ne pourra être supérieur à 20. Pour les applications domestiques de l'électricité la marge susdite pourra atteindre 1 % par mois et le nombre des mensualités 30. A r t . 3. Der Unterschied zwischen dem Preis bei Ratenzahlung und dem Preis bei Barzahlung darf ½% für jeden Stundungsmonat nicht übersteigen. Die Zahl der Monatszahlungen darf 20 nicht übersteigen. Für elektrische Haushaltungsgeräte darf der vorerwähnte Unterschied bis zu 1% für jeden Stundungsmonat, und die Zahl der Monatszahlungen bis zu 30 gehen. Art. 4. Toute indication de prix doit mentionner en ordre principal et de façon qui ne peut donner lieu à équivoque le prix de la marchandise au comptant. Le prix à crédit pourra être ajouté, à condition qu'il renseigne le montant et le nombre des acomptes, ainsi que le montant total des versements partiels additionnés. A r t . 4. Jede Preisaufschrift muß an erster Stelle und in unzweideutiger Art und Weise den Verkaufspreis der Ware bei Barzahlung angeben. Der Preis bei Ratenzahlung darf hinzugefügt werden, unter der Bedingung, daß der Betrag und die Zahl der Raten sowie die Summe der Teilzahlungen angegeben werden. 366 Les prescriptions du présent article s'étendent également aux actes de publicité. Die Vorschriften dieses Artikels gelten auch für Anzeigen und Reklameschriften. Art. 5. Les stipulations sur les clauses pénales sont toujours soumises à l'appréciation du juge. A r t . 5. Die Abmachungen über Strafbestimmungen bleiben immer dem Ermessen des Richters vorbehalten. Die Auflösung des Vertrags oder das vorzeitige Fälligwerden als Strafe für die Nichteinhaltung der Zahlungstermine, kann nur für den Fall vorgesehen werden, wo der Rückstand zwei Raten und wenigstens ein Zehntel des Gesamtkaufpreises übersteigt. Außerdem mutz der Schuldner nach Inverzugsetzung seinen Verpflichtungen nachzukommen weiterhin versäumt haben. La résiliation du contrat ou l'exigibilité anticipée à titre d'amende pour négligence dans le paiement des termes peut être prévue seulement pour le cas où l'arriéré dépasse deux termes et au minimum 1/10 du prix d'achat global. Il faut en outre que le débiteur après mise en demeure ait continué à négliger ses obligations. Art. 6. La faculté contractuelle de reprise à la suite de l'inexécution du contrat comportera pour le vendeur l'obligation de réaliser, sur la demande de l'acheteur, les objets repris au mieux des intérêts de celui-ci. Le reliquat du produit de cette réalisation, déduction faite des frais légalement exposés, devra être remboursé à l'acheteur. A r t . 6. Das vertragliche Rücknahmerecht als Folge des Nichteinhaltens des Vertrags zieht für den Verkäufer die Verpflichtung nach sich, auf Antrag des Käufers die zurückgenommenen Gegenstände zum Besten der Interessen des Käufers zu veräußern. Der Überschuß der erzielten Verkaufssumme muß, nach Abzug der rechtlich vorgestreckten notwendigen Kosten, dem Käufer zurückerstattet werden. La faculté contractuelle de reprise à la suite d'inexécution du contrat est exclue pour toutes les marchandises, dont le prix de vente, c'est-à-dire le total des versements périodiques, est inférieur à 250 fr. Aucune réserve ne peut porter cumulativement sur plus d'un article vendu. Das vertragliche Rücknahmerecht als Folge des Nichteinhaltens des Vertrags ist für alle Wären ausgeschlossen deren Verkaufspreis, d. h. die Summe der Teilzahlungen, weniger als 250 Fr. beträgt. Art. 7. Est considéré comme vente le contrat de location par lequel les parties, dans l'intention de détourner les effets de la présente réglementation, conviennent que la chose formant l'objet du contrat ne devient pas la propriété de l'acquéreur par le simple transfert. Cette disposition n'est pas applicable s'il résulte de la différence entre les mensualités de location et celles de vente ainsi que de l'intention raisonnable des parties que la volonté contractuelle a réellement porté sur la location. A r t . 7. Als Verkauf gilt der Mietvertrag, durch den die Parteien, in der Absicht die Wirkungen dieser Reglementierung zu umgehen, übereinkommen, daß der Gegenstand des Vertrags nicht durch einfache Übertragung Eigentum des Käufers w i r d . Diese Bestimmung ist nicht anwendbar wenn aus dem Unterschied zwischen den monatlichen Mietsraten und den Verkaufsraten sowie der wirklichen, Absicht der Parteien hervorgeht, daß die vertragliche Absicht tatsächlich die Vermietung zum Gegenstande hatte. Art. 8. Pour les ventes à tempérament les salaires des ouvriers et gens de service, les appointements des employés, les traitements des fonctionnaires ainsi que les rentes et autres droits prévus par la loi du 17 février 1925 concernant le code des assurances sociales ne peuvent être cédés pour plus d'un dixième. Pendant l'exécution de la cession le vendeur ne A r t . 8. Für die Abzahlungsverkäufe dürfen die Löhne der Arbeiter und Dienstboten, die Besoldung der Angestellten, die Gehälter der Beamten, sowie die Renten und andern durch das Gesetz vorn 17. Februar 1925, betreffend die Sozialversicherungsordnung vorgesehenen Rechte, nicht für mehr als ein Zehntel abgetreten werden. Während der Dauer der Abtretung darf der Kein Vorbehalt darf sich gleichzeitig auf mehr als einen verkauften Artikel erstrecken. 367 peut pas pratiquer une saisie-arrêt sur les mêmes salaires, appointements, traitements, rentes ou droits. Art. 9. Les dispositions des articles qui précèdent sont d'ordre public en ce sens que les parties ne peuvent pas y déroger pour rendre moins avantageuse la situation de l'acheteur. II. — Des magasins de vente à tempérament. Art. 10. Sont à considérer comme magasins pratiquant la vente à tempérament ceux qui, habituellement et principalement, basent leur propagande commerciale sur le système de vente défini à l'art. 1er et dont le rayon d'affaires embrasse au moins deux ou plusieurs branches commerciales différentes. Aucun établissement commercial ne peut se transformer en magasin de vente à tempérament, tel qu'il se trouve défini ci-dessus, sans avoir obtenu préalablement une autorisation écrite de Notre Ministre du Commerce et de l'Industrie. Art. 11. Les magasins de vente à tempérament existants ne peuvent étendre leur activité commerciale à des branches non exploitées jusqu'à ce jour. Verkäufer keine Beschlagnahme, auf dieselben Löhne, Besoldungen, Gehälter, Renten oder Rechte legen lassen. A r t . 9. Die Bestimmungen der vorhergehenden Artikel sind öffentlicher Ordnung, i n dem Sinne, daß die Parteien nicht davon abweichen dürfen, um die Lage des Käufers weniger vorteilhaft zu gestalten. II. — Die Abzahlungsgeschäfte. A r t . 10. Als Abzahlungsgeschäfte gelten die Geschäfte die gewöhnlich und hauptsächlich ihrer geschäftlichen Propaganda das in Art. 1 definierte Verkaufssystem zu Grunde legen und deren Geschäftsbereich wenigstens zwei oder mehrere verschiedene Geschäftszweige umfaßt. Kein Handelsunternehmen darf in ein Abzahlungsgeschäft wie es oben definiert ist umgewandelt werden, ohne vorher von Unserm Minister für Handel und Gewerbe schriftlich ermächtigt worden zu sein. A r t . 11. Die bestehenden Abzahlungsgeschäfte dürfen ihre Handelstätigkeit nicht auf Geschäftszweige ausdehnen, die sie bisher noch nicht betrieben haben. Eine detaillierte Aufstellung der im Verkauf befindlichen Artikel ist an die Regierung, Handelsakt eilung, zu richten. Diese Aufstellung darf keine Waren begreifen, die als Luxusartikel zu bezeichnen sind, wie z. B. Silber- oder Schmuckwaren. Der Verkauf von Artikeln für die die Regierung, durch Beschluß des Ministers für Handel und Gewerbe, eine Zulassungsweigerung zugestellt hat, darf nicht mehr als sechs Monate nach dieser Zustellung fortgesetzt werden. Une liste détaillée des articles en vente sera à adresser au Gouvernement, Département du Commerce. Cette liste ne pourra comprendre des marchandises à qualifier d'articles de luxe, p. ex. l'argenterie ou la bijouterie. La vente des articles pour lesquels le Gouvernement, par décision du Ministre du Commerce et de l'Industrie, aurait notifié un refus d'agrément, ne pourra être continuée au-delà d'un délai de six mois à partir de la notification. A r t . 12. Die i n Art. 10 definierten AbzahlungsArt. 12. Les magasins de vente à tempérament définis à l'art. 10 doivent tenir un registre spécial geschäfte müssen ein Sonderregister führen, aus dem permettant de constater l'ordre chronologique et la die chronologische Ordnung und die Art der Geschäfte, nature des affaires conclues, le mode de paiement der vereinbarte Zahlungsmodus, die gezahlten Raten, convenu, les acomptes versés ainsi que les indica- sowie die gemäß Art. 4 erforderlichen Angaben ersichtlich sind. tions requises par l'art. 4. Die Regierung kann auch durch Beschluß des Le Gouvernement pourra également par décision du Ministre du Commerce imposer le registre spécial Handelsministers das Sonderregister für die Geaux magasins, qui, sans tomber sous l'application schäfte vorschreiben die, ohne unter die Bestimmung von Art. 10 zu fallen, Abzahlungsverkäufe tätigen. de l'art, 10, pratiquent la vente à tempérament. Das Sonderregister sowie alle Belegstücke sind, Le registre spécial ainsi que toutes les pièces justificatives devront être soumis sur demande aux auf Ersuchen den Agenten der Bewaffneten Macht 368 agents de la force armée et de la- police locale étatisée ainsi qu'aux agents spéciaux auxquels le Gouvernement pourra confier l'exécution du présent arrêté. III. — Dispositions pénales. Art. 13. Les infractions au présent arrêté seront punies d'une peine d'emprisonnement de 8 jours à 3 mois et d'une amende de 51 à 10.000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Les dispositions du livre 1er du Code pénal ainsi que la loi du 18 juin 1879 portant attribution aux cours et tribunaux de l'application des circonstances atténuantes, modifiées par la loi du 16 mai 1904, sont applicables aux infractions du présent arrêté. En cas de récidive la fermeture du magasin pourar être ordonnée. und der Verstaatlichten Lokalpolizei, sowie den von der Regierung mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragten Spezialagenten, vorzulegen. III. — Strafbestimmungen. A r t . 13. Zuwiderhandlungen gegen, diesen Beschluß werden mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Monaten, und einer Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr., oder nur mit einer dieser Strafen geahndet. Die Bestimmungen des ersten Buches des Strafgesetzbuches, sowie das durch Gesetz vom 16. M a i 1904 abgeänderte Gesetz vom 18. J u n i 1879, betreffend die den Gerichtshöfen und Tribunalen zustehende Anwendung der mildernden Umständen, sind auf die Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß anwendbar. Im Wiederholungsfalle kann die Schließung des Geschäftes angeordnet werden. IV. — Entrée en vigueur. IV. — Inkrafttreten. Art. 14. Notre Ministre du Commerce et de l'Industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour même de sa publication au Memorial, sauf que pour des obligations découlant des art. 4, 11, al. 2 et 12 un délai d'un mois est accordé aux commerçants. A r t . 14. Unser Minister für Handel und Gewerbe ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner Veröffentlichung in : „Memorial" in Kraft tritt, vorbehaltlich der sich aus den Art. 4, 11, 2. Abschn. und 12 ergebenden Verpflichtungen, für die den Geschäftsleuten eine Frist von einen: Monat zugestanden ist. Château de Berg, le 28 avril 1937. Schloß Berg, den 28. April 1937. Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nic. Braunshausen. Die Regierungsmitglieder, Avis de la Chambre de Commerce relatif à l'arrêté grand-ducal du 28 avril 1937, concernant la réglementation des ventes à tempérament. vices incontestables grâce au relèvement du standard de vie des classes laborieuses en leur offrant le moyen d'escompter l'avenir. D'autre part les adversaires lui reprochent : 1° de pousser précisément les budgets familiaux les plus modestes à des dépenses inconsidérées et surtout 2° de créer des positions de droit compliquées et assez impénétrables, de telle sorte qu'un commerçant roué et rusé peut facilement abuser de la confiance naïve ainsi que de l'imprévoyance de l'acheteur. A. Exposé des motifs. Depuis longtemps une controverse assez vive s'est engagée autour de la vente à tempérament, telle qu'elle se présente sous son aspect d'organisation commerciale moderne. D'un coté il est certain qu'on ne saurait la condamner en bloc. Elle peut en effet rendre des ser- Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen. 369 Nous croyons donc que l'opportunité d'une régle- pour lesquelles le payement est ajourné. Il faut au mentation se dégage du devoir de protection même contraire que le crédit :soit délimité et déterminé que le législateur doit au groupe économiquement nettement par le contrat de vente même rédigé par faible contre les effets éventuels de leur inexpérience l'entreprise commerciale. Ce dernier terme indique ou imprévoyance. clairement que les petits producteurs à caractère En outre une réglementation préventive des nettement artisanal ne peuvent rentrer dans les disabus possibles rentre parfaitement dans le cadre positions présentes. de la répression de la concurrence déloyale. Car il Article 2. faut considérer comme telle tout procédé de vente Les ventes à tempérament organisées exigent susceptible d'induire le client en erreur sur le montant définitif du prix ou le volume exact de ses presque toujours un écrit. Même une maison qui ne pratique pas habituellement cette méthode doit obligations. permettre à l'acheteur de se rendre compte au plus * * * Certaines voix des plus compétentes ont recom- tard au moment de la signature du contrat, de la mandé des mesures limitées aux seuls magasins différence entre le prix d'achat au comptant et le pratiquant le tempérament comme principale mé- . prix à crédit. thode de vente. (Abzahlungsgeschäfte — ou bazars Article 3. selon le terme technique allemand.) S'il est vrai que les frais généraux dans les ventes La Chambre de Commerce a cru bien faire de à tempérament sont particulièrement élevés, une suivre l'exemple des législateurs étrangers (Alle- augmentation du prix de vente de 6% par an (ce magne, 1893, Autriche 1896, Suisse dans le code qui correspond, ne l'oublions pas, à un taux d'intédes obligations de 1911, Pays-Bas 1934) et de régle- rêt de 11%) est suffisant du moment où le fourmenter les ventes à tempérament comme telles. nisseur est en même temps le vendeur de la marC'est à notre sentiment la seule solution juridi- chandise et si à ce titre il touche un bénéfice comquement possible, en tant qu'elle est respectueuse mercial. du principe de l'égalité devant la loi. Elle est égaleCela n'est plus le cas dès qu'il s'agit de sociétés ment la plus logique, la plus équitable et la plus de financement qui ne font pas des actes de vente. utile, car les abus socialement repréhensibles peuvent A défaut de bénéfice commercial les 11% ne couse rencontrer dans toutes les ventes à crédit prati- vrent pas les trois éléments en cause : intérêt, risque quées habituellement sur la base d'un organisation et frais d'encaissement. commerciale spéciale et organisée. C'est la situation qui se présente surtout dans le Néanmoins à titre supplémentaire, nous croyons domaine des articles électriques, pour lesquels la que les magasins de vente à tempérament sont marge a été doublée. Ajoutons que l'obligation de susceptibles d'un certain contrôle. Il se justifie encore maintenir pendant un certain temps les appareils d'interdire à ces établissements les articles de luxe, vendus en bon état — corollaire pratique des ventes en question — justifie à elle seule un relèvement. B. Discussion des articles. er Article 4. Article 1 . L'affichage des prix, pour autant qu'il se trouve Les arguments qui ont engagé la Chambre de Commerce à proposer les mesures qui suivent, ne légalement prescrit, doit toujours indiquer le comps'appliquent qu'aux seules ventes de consommation. tant. Pour éviter qu'un public souvent peu averti ne Afin de dissiper toute erreur le texte de l'arrêté même ne doit pas laisser de doute sur le maintien soit induit en erreur, les indications concernant le d'une liberté entière dans les contrats commerciaux tempérament, c'est-à-dire le nombre et le montant et ayant trait à des fournitures d'ordre professionnel des acomptes ne pourront être faites isolément. Ces obligations s'étendent tant aux étiquettes de où quasi-professionnel. En outre les règles qui suivent ne sont pas des- vitrine et de magasin, qu'à tous autres actes de tinées à limiter les ventes au comptant normales publicité. 370 Il va sans dire que le terme «branche» doit être Article 5, 6, 7. interprété largement. La loi ne s'applique qu'en Pour protéger efficacement l'acheteur contre des clauses dont il n'a guère saisi le caractère draconien cas de branches nettement séparées : p. ex. ameuau moment de l'achat, il importe, mais il suffit : blement et confection. 1° de le préserver contre des effets exagérement Article 11. sévère, des,conditions qui provoquent la résiliaLes magasins de vente à tempérament propretion de plein droit, et d'accorder en tout état de ment dits sont susceptibles d'un contrôle plus serré, cause des délais de paiement de grâce ; attendu que grâce à leur système publicitaire ils 2° d'enlever aux vendeurs tout intérêt aux reprises, atteignent les plus vastes couches du public. en les obligeant à vendre les articles repris au mieux L'art. 11 évidemment ne pourra trouver son des intérêts de l'acheteur qui formule une telle application que pour les « Abzahlungsgeschäfte» au exigence. sens technique du mot, c'est-à-dire les entreprises Les reprises exercées jusqu'à ce jour n'ont guère dont l'activité s'étend à plusieurs branches comdonné lieu à des difficultés ou des iniquités particumerciales non connexes. lièrement frappantes. Si cependant l'avenir réserLa vente d'articles de luxe est interdite à ces vait des surprises à ce sujet, un arrêté grand-ducal sortes de bazars. Comme le terme excessivement pourrait facilement couper court aux abus possibles vague de luxe prête à confusion, il convient d'établir en instituant une procédure expéditive devant le nettement l'intention de protéger en premier lieu juge de paix. les classes les moins aisées contre des tentations La réserve de propriété ne pourra donc plus jouer dépassant les possibilités normales de crédit et de plein droit. Elle se trouve même exclue pour les susceptibles de compromettre la paix du ménage. articles dont le prix est inférieur à 250 fr. Ce danger nous paraît déjà sérieusement diminué Le détournement trop facile grâce à un prétendu grâce à l'art. 8 qui impose un frein sérieux au vencontrat de location est rendu impossible par l'art. 7. Si l'intention véritable et décidée de l'acheteur est deur, et lui recommande de ne pas encourager des l'acquisition définitive de la marchandise, il ne peut entraînements peu raisonnables. Il se trouve au surplus encore que ce ne sont pas s'agir que d'une vente. Enfin l'abus du gage cumulatif, qui consistait à tant les marchandises à prix élevé qu'il s'agit établir une solidarité de dettes sur l'achat de divers d'écarter comme telles, mais surtout les groupes objets disparates, est écarté par l'al. 3 de l'art. 6. d'acquisitions qui exercent sur les classes peu forCelui qui a acquis une armoire et un costume, est tunées une attraction psychologique que la modicité propriétaire irrévocable de l'objet payé et ne peut même du prix peut rendre particulièrement danplus se voir reprendre le tout pour le non-paiement gereuse, mais qui n'offrent en retour aucune utilité pratique. d'acomptes restant dus sur un seul objet. Une ménagère à ressources réduites ne se laissera Article 8. guère tenter par un radio de 4.000 fr. ou un tapis Au sentiment de la Chambre de Commerce la d'Orient, objets dont i l n'existe aucune raison réduction de la part cessible et la défense de cumuler d'empêcher l'acquisition par les acheteurs aisés. la cession et la saisie sont de loin les mesures les Ce qui peut entraîner vers des dépenses inconsidérées plus incisives et importantes. ce sont plutôt des bijoux de toque. Nous avons donné à l'art. 11 l'exemple de la bijouArticle 9. terie, pour marquer que le qualificatif de luxe porte Les dispositions protectrices de l'acheteur sont beaucoup moins sur le prix de l'objet que sur sa d'ordre public et n'admettront à l'avenir point de destination. stipulation contraire. * * * Article 10. Pour continuer la vente il ne faut pas une autoriL'art. 10 donne la définition du terme « magasin sation spéciale du Gouvernement. L'al. 3 indique de vente à tempérament » (Abzahlungsgeschäft). clairement que la vente peut être continuée jusqu'au 371 moment de la notification du refus d'agrément. Dans ce cas un délai supplémentaire de six mois est accordé pour la liquidation des stocks. L'obligation du registre, spécial sera une obligation pour tous les magasins de vente à tempérament existants. Le registre spécial pourra également être imposé aux établissements, qui sans tomber sous la définition de l'art. 10, pratiquent la vente à tempéra- ment. I l va cependant sans dire que le Gouvernement ne devra prescrire le dit registre que si ces ventes à tempérament présentent une certaine importance au point de vue numérique, . Article 14. Dès sa publication la loi sera applicable dans toutes ses dispositions pour les contrats à conclure. Des délais s'imposent cependant pour l'accomplissement des obligations découlant des art. 4, 11 al. 2 et 12. Luxembourg, le 15 avril 1937. Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 concernant les autorisations requises pour faire des opérations d'assurances dans le Grand-Duché. Großh. Beschluß vom 27. M a i 1937, über die zur Ausübung des Versicherungsgeschäfts im Großherzogtum erforderlichen Ermächtigungen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Article 12. Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934 soumettant l'exercice de certaines professions à une autorisation gouvernementale ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 portant organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération de Notre Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'al. 2 litt, a de l'art. 2 de l'arrêté grandducal du 14 août 1934 soumettant l'exercice de certaines professions à une autorisation gouvernementale est abrogé. Les assureurs ne pourront faire des opérations d'assurances dans le Grand-Duché sans avoir obtenu préalablement l'autorisation prévue par le prédit arrêté grand-ducal du 14 août 1934 et l'autorisation prévue par la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurances. Art. 2. Notre Ministre des Finances et Notre

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;

Großh. Beschlusses vom 14. August 1934, durch den die Ausübung gewisser Berufe einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen worden ist;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung Unserer Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t .

Abs. 2 Litt, a des Art. 2 des Großh. Beschlusses vom
August 1934, wodurch die Ausübung gewisser Berufe einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen wird, ist aufgehoben. Die Versicherer dürfen im Großherzogtum keine Versicherungsgeschäfte vornehmen ohne vorher die durch vorerwähnten Großh. Beschluß vom
August 1934 und die durch das Gesetz vom
M a i 1891 betreffend die Überwachung des Versicherungsgeschäfts vorgesehenen Ermächtigungen erhalten zu haben. A r t .
Unser Finanzminister und Unser Minister 372 Ministre du Commerce et de l'Industrie sont chargés de l'exécution du présent arrêté. für Handel und Industrie sind mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Schloß Berg, den
M a i
Château da Berg, le 27 mai
Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nic. Braunshausen. Die Mitglieder der Negierung, Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 complétant les lois du 22 mai 1933 et du 29 mai 1906 concernant le Crédit foncier de l'Etat, la Caisse d'épargne, Service des Habitations à bon marché et le Service des Logements populaires. Großh. Beschluß vom
M a i 1937, betreffend Ergänzung der Gesetze vom
M a i 1933 und
M a i 1906 über die Staats-Grund-Kreditanstalt, die Sparkasse, die Abteilung für billige Wohnungen und das Volkswohnungsamt. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 portant organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération de Notre Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Par dérogation à l'art. 2151 du Code civil et à l'art. 9 de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire, les intérêts et intérêts de retard incorporés aux créances et encore dus par les débiteurs du Crédit foncier de l'Etat, de. la Caisse d'épargne, Service des Habitations à bon marché, du Service des Logements populaires, y compris la section des prêts d'assainissement et du Fonds d'améliorations agricoles, en suite de la prolongation des prêts accordés en conformité de l'art. 1er de la loi du 22 mai 1933, seront garantis par l'hypothèque au même rang et pendant la même période que le capital originaire. Les intérêts de trois années du nouveau solde seront également garantis par l'hypothèque au même rang que le capital originaire. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen.

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend Festsetzung der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;

Artikels 27 des Gesetzes vom

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung Unserer Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
In Abweichung von Art. 2151 des Z i v i l gesetzbuches und von Art. 9 des Gesetzes vom
April 1910 über das Hypothekenwesen, werden die den Guthaben zugerechneten und von den Schuldnern der Staats-Grund-Kreditanstalt, der Sparkasse, der Abteilung für billige Wohnungen, des Volkswohnungsamtes, mit Einschluß der Abteilung für Sanierungsdarlehen, und des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds infolge der in Gemäßheit des Art. 1 des Gesetzes vom
M a i 1933 gewährten Verlängerungen der Darlehen noch geschuldeten Zinsen und Verzugszinsen durch die Hypothek im gleichen Rang und für die gleiche Dauer gesichert wie das ursprüngliche Kapital. Die Zinsen von drei Jahren des neuen Saldos werden ebenfalls durch die Hypothek im gleichen Rang wie das ursprüngliche Kapital gesichert. 373 Art.
Les ouvertures de crédit et les actes de prêt consentis par le Crédit foncer de l'Etat, par la Caisse d'épargne, Service des Habitations à bon marché, par le Service des Logements populaires, y compris la section des prêts d'assainissement et par le Fonds d'améliorations agricoles, ainsi que les grosses, expéditions, copies et bordereaux d'inscription afférents sont exempts du droit et de la formalité du timbre. Ils seront enregistrés gratis, quelles que soient les stipulations qu'ils contiennent. Les inscriptions prises en vertu de ces actes ne sont pas soumises aux droits d'hypothèque. Sont également dispensés de tous droits de timbre, d'enregistrement et d'hypothèque tous actes et toutes procédures généralement quelconques auxquels le Crédit foncier de l'Etat, la Caisse d'épargne; Service des Habitations à bon marché, le Service des Logements populaires y compris la section des prêts d'assainissement et 1: Fonds d'améliorations agricoles, pourront être amenés à recourir pour rentrer dans leurs créances, y compris l'acquisition des immeubles grevés de leur hypothèque. A r t .
Die von der Staats-Grund-Kreditanstalt, der Sparkasse, der Abteilung f ü r billige Wohnungen, dem Volkswohnungsamt, mit Einschluß der Abteilung für Sanierungsdarlehen, und vom landwirtschaftlichen Meliorationsfonds bewilligten Krediteröffnungen und Darlehensurkunden, sowie die darauf bezüglichen vollstreckbaren Ausfertigungen, Abschriften und Eintragungsgesuche sind von den Stempelgebühren und der Formalität des Stempels befreit. Sie werden unentgeltlich einregistriert, welche Vertragsbestimmungen sie auch immer enthalten mögen. Die Einschreibungen, die auf Grund dieser Urkunden gemacht werden, sind frei von allen Hypothekengebühren. Ebenso sind von allen Stempel-, Einregistrierungs- und Hypothekengebühren befreit alle Urkunden und Verfahren überhaupt, die die StaatsGrund-Kreditanstalt, die Sparkasse, die Abteilung für billige Wohnungen, das Volkswohnungsamt, mit Einschluß der Abteilung für Sanierungsdarlehen, und der landwirtschaftliche Meliorationsfonds anwenden können um ihre Guthaben einzutreiben; dazu gehört auch der Erwerb der mit ihrer Hypothek belasteten Immobilien. Art.
Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 27 mai
Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nic. Braunshausen. A r t .
Unser Finanzminister ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 concernant l'octroi par la Caisse d'épargne de prêts à court terme, d'ouvertures de crédit et d'avances ne compte-courant contre constitution de garanties réelles. Großh. Beschluß vom
M a i 1937 betreffend die Bewilligung durch die Sparkasse von kurzfristigen Darlehen, Krediteröffnungen und Kontokorrent-Krediten gegen Stellung von realen Sicherheiten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les lois des 21 février 1856 et 28 décembre 1858 sur l'établissement de la Caisse d'épargne ainsi Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Schloß Berg, den
M a i
Charlotte. Die Mitglieder der Negierung, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen. Nach Einsicht der Gesetze vom
Februar 1856 und
Dezember 1838 über die Errichtung der 374 que celle du 16 juin 1930 sur la réorganisation du Crédit foncier; Vu les arrêtés grand-ducaux du 10 juin 1901 portant règlement pour la Caisse d'épargne et du 27 février 1931 portant règlement d'exécution de la loi du 16 juin 1930 ; Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération de Notre Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La Caisse d'épargne est autorisée à consentir dans les limites et aux conditions à fixer par son Conseil d'administration, des prêts à court terme, des ouvertures de crédit et des avances en compte-courant contre constitution de garanties réelles. Art.
Pourront être admises comme garanties réelles : 1° La remise en gage de titres de l'Etat grandducal, du Crédit foncier, des établissements publics et des communes du pays ainsi que des sociétés luxembourgeoises. Pourront également être pris en nantissement les titres émis ou garantis par l'Etat belge ; 2° La mise en gage d'un fonds de commerce et d'un warrant agricole ; 3° La constitution d'un droit d'hypothèque. Art.
Ces prêts, ouvertures de crédit et avances consentis par la Caisse d'épargne ainsi que les nantissements, contrats de gage et constitutions d'hypothèques faits à l'occasion de ces opérations sont constatés par des actes de l'établissement prêteur, reçus en un seul exemplaire qui sera déposé à titre de minute dans les archives de l'établissement. Ces actes seront signés par toutes les parties en cause ; ils seront munis du sceau de l'établissement. La Caisse d'épargne sera représentée à la passation de ces actes par son directeur, ou son sousdirecteur ou le fonctionnaire délégué par une décision du Conseil d'administration. Sparkasse und des Gesetzes vom
J u n i 1930 über die Reorganisation der Staats-Grundkredit-Anstalt; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
Juni 1901, das Reglement der Sparkasse betreffend und vom
Februar 1931, betreffend das Ausführungsreglement zum Gesetz vom 16 Juni 1930;

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt i n Wirtschaftsangelegenheiten;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung Regierung im Konseil; Unserer' Haben beschlossen und beschließen : Art.

Die Sparkasse ist ermächtigt, in den Grenzen und unter den Bedingungen, die von ihrem Verwaltungsrate festgesetzt werden, kurzfristige Darlehen, Krediteröffnungen und Kontokorrent-Kredite gegen Stellung von realen Sicherheiten zu bewilligen. Art.
Als reale Sicherheiten können angenommen werden:
Die Pfandbestellung von Wertpapieren des Großherzoglichen Staates, der Grund-Kreditanstalt, der öffentlichen Anstalten und Gemeinden des Landes sowie der luxemburgischen Gesellschaften. Lombardiert können ebenfalls die vom Belgischen Staate ausgegebenen oder garantierten Wertpapiere werden.
Die Verpfändung von Geschäftsfonds und landwirtschaftlichen Warranten.
Die Bestellung einer Hypothek. A r t .
Diese von der Sparkasse bewilligten Darlehen, Krediteröffnungen und Kontokorrent-Kredite sowie Pfandverträge und Hypothekenbestellungen, die sich auf diese Geschäfte beziehen, werden von der Anstalt selbst beurkundet und zwar in einziger Urschrift, die als Originalurkunde in dem Archiv der Anstalt hinterlegt wird. Diese Urkunden werden von allen beteiligten Parteien unterschrieben. Sie werden mit dem Siegel der Anstalt versehen. Bei der Aufnahme dieser Urkunden wird die Sparkasse durch ihren Direktor oder Unterdirektor oder den durch Beschluß des Verwaltungsrates hierzu delegierten Beamten vertreten. 375 Art.
Les actes dressés en conformité de l'article précédent sont assimilés aux actes notariés ; ils auront la valeur d'actes authentiques et auront force exécutoire. L'inscription hypothécaire sera faite sur la seule présentation, du bordereau d'inscription. A r t .
Die Urkunden, welche gemäß vorhergehendem Artikel aufgenommen werden, sind den notariellen Akten gleichgestellt; sie gelten als authentische Urkunden und sind vollstreckbar. Die Eintragung der Hypothek erfolgt auf einfaches Vorlegen des Eintragungsgesuches der Hypothekareinschreibung. Art.
Les actes, grosses, expéditions, copies et extraits de ces actes ainsi que les bordereaux d'inscription seront signés par le Directeur ou le sous-directeur ou le fonctionnaire délégué. Ils seront munis du sceau de l'établissement. . A r t .
Die Urkunden, deren vollstreckbare Ausfertigungen, Ausfertigungen, Abschriften und Auszüge, sowie die Eintragungsgesuche für die Einschreibung der Hypothek werden vom Direktor, oder dem Unterdirektor, oder dem damit beauftragten Beamten unterschrieben. Sie werden mit dem Siegel der Anstalt versehen. Art.
Les intérêts et les commissions semestriels ou trimestriels non payés à l'échéance seront ajoutés au principal et porteront de plein droit et sans mise en demeure intérêt au profit de la Caisse d'épargne; il suffira d'en indiquer dans l'inscription hypothécaire les taux et les dates à partir desquelles ils courent, sans qu'il soit besoin d'en faire une évaluation spéciale. A r t .
Die halb- oder vierteljährigen Zinsen und Kommissionen, deren Zahlung am Fälligkeitstage nicht erfolgt, werden der Hauptsumme beigefügt und tragen von Rechtswegen und ohne jede I n v e r zugssetzung Zinsen zugunsten der Sparkasse. B e i der Hypothekeneintragung genügt es, deren Sätze und Laufzeiten anzugeben, ohne daß eigens eine Gesamtabschätzung derselben zu machen ist. Art. 7, Les art. 28, 29, 30, 31, 32 et 49 de la loi du 16 juin 1930 sur la réorganisation du Crédit foncier, ainsi que l'art. 3 de la loi du 22 mai 1933 concernant les mesures à prendre en faveur de certains emprunteurs hors d'état de remplir leurs engagements sont applicables aux opérations faites en vertu du présent arrêté. A r t .
Die Art. 28, 29, 30, 31, 32 und 49 des Gesetzes vom
J u n i 1930 über die Reorganisation der Grund-Kreditanstalt, sowie Art. 3 des Gesetzes vorn
M a i 1933 über die Maßnahmen zugunsten gewisser Darlehnsnehmer, die außerstande sind ihren Verpflichtungen nachzukommen, sind auf die Geschäfte anwendbar, die auf Grund dieses Beschlusses erfolgen. Art.
Les actes, grosses, expéditions, copies et bordereaux d'inscription prévus par le présent arrêté, sont exempts du droit et de la formalité du timbre. A r t .
Die durch diesen Beschluß vorgesehenen Urkunden, vollstreckbaren Ausfertigungen, Ausfertigungen, Abschriften, Auszüge und Eintragungsgesuche für die Einschreibung der Hypothek sind von den Stempelgebühren und der Formalität des Stempels befreit. Ils seront enregistrés gratis, quelles que soient les stipulations qu'ils contiennent. Sie werden unentgeltlich einregistiert, welche Vertragsbestimmungen sie auch immer enthalten mögen. Die Einschreibungen, die auf Grund dieser Urkunden gemacht werden, sind frei von allen Hypothekengebühren. Ebenso sind von allen Stempel-, Einregistrierungsund Hypothekengebühren befreit alle Urkunden und Verfahren überhaupt, welche die Sparkasse anwenden kann um ihre Guthaben einzutreiben; dazu gehört Les inscriptions prises en vertu de ces actes ne sont pas soumises aux droits d'hypothèque. Sont également dispensés de tous droits de timbre, d'enregistrement et hypothèque tous actes et toutes procédures généralement quelconques auxquels la Caisse d'épargne peut être amenée à recou- 376 rir pour rentrer dans ses créances, y compris l'acquisition des immeubles grevés de son hypothèque. Art.
La loi du 27 mars 1900 concernant la création de caisses publiques de crédit agricole et professionnel, ainsi que l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914 autorisant la Caisse d'épargne à consentir des prêts à court terme sur gage sont abrogés. Art.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial et entrera en vigueur le 1 e r juin
Château de Berg, le 27 mai
auch der Erwerb der mit ihrer Hypothek belasteten Immobilien. A r t .
Das Gesetz vom
März 1900 über die Gründung öffentlicher Kassen für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit, sowie Art. 4 des Gesetzes vom 28 November 1914, enthaltend Ermächtigung zur Gewährung, seitens der Sparkasse, von kurzfristigen Darlehen gegen Pfandhinterlegung, sind abgeschafft. A r t .
Gegenwärtiger Beschluß, der im „Memorial" veröffentlicht wird, tritt am
J u n i 1937 in Kraft. Schloß Berg, den
M a i
Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nic. Braunshausen. Die Mitglieder der Regierung, Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, portant institution d'un office des soumissions. Großh. Beschluß vom
M a i 1937, betreffend die Errichtung eines Vergebungsamtes. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique • Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Vu l'art. 8, dernier alinéa, de l'arrêté royal grandducal du 9 juillet 1857, portant nouvelle organisation du Gouvernement ; Vu l'arrêté ministériel du 20 novembre 1936, portant approbation du cahier général des charges relatif aux conditions d'adjudication des travaux de l'Etat et des communes ; Vu l'art. 36 de la Constitution ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'adjudication des travaux et fournitures pour l'exécution desquels il est fait appel à, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen.

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;

Art. 8, letzter Abschnitt, des Königlich Großh.

Beschlusses vom 9. J u l i 1837 über die Neuordnung der Regierung;

Ministerialbeschlusses vom 20. November 1936, wodurch das allgemeine Lastenheft, die Vergebungsweise der Staats- und Gemeindearbeiten betreffend, genehmigt w i r d ;

Art. 36

der Verfassung;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung der Negierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Die Vergebung der Arbeiten und Lieferungen, für deren Verwirklichung öffentliche 377 des fonds et crédits publics est subordonnée aux dispositions et clauses; du cahier général des charges, approuvé par arrêté ministériel du 20 novembre 1936, ainsi qu'aux conditions et prescriptions qui, à l'avenir; seront édictées par voie d'arrêté ministériel pour modifier ou compléter le dit cahier général; des charges. Art. 2. I l sera institué un « Office des soumissions », composé de trois membres nommés par" le Ministre des Travaux Publics qui réglera aussi l'organisation et le fonctionnement du service nouvellement créé. Gelder und Kredite i n Anspruch genommen werden, unterliegt den Bestimmungen und Bedingungen des durch Ministerialbeschluß vom 20. November 1936 genehmigten Lastenheftes, sowie den Bedingungen und Vorschriften, welche i n Zukunft durch Ministerialbeschluß verordnet werden um besagtes allgemeines Lastenheft abzuändern oder zu vervollständigen. Art. 3. L'office veillera à ce que les clauses et conditions du cahier général des charges du 20 novembre 1936 soient strictement observées et appliquées. Il sera chargé notamment.: A r t . 3. Das Vergebungsamt hat darüber zu wachen, daß die Klauseln und Bedingungen des Lastenheftes vom 20. November 1936 streng beobachtet und angewandt werden. Es wird besonders damit betraut werden: I. — Avant la mise en adjudication :

a)de rechercher, dans chaque cas particulier, le mode d'adjudication approprié, et de faire des propositions en conséquence ;
b)de contrôler si les pièces de soumission se trouvent être conformes aux exigences du cahier général des charges susvisé, et notamment, si ces pièces contiennent toutes les données et indications détaillées, nécessaires à l'établissement, du prix de la soumission ; II. — A v a n t l'adjudication, définitive :
c)d'examiner, si les soumissions sont conformes aux conditions du même cahier général, des charges, et spécialement, si les prix répondent aux exigences de l'art. 13h du dit cahier général des charges ; si le soumissionnaire proposé remplit les conditions légales pour l'exercice de sa profession et s'il dispose, des expériences et capacités, qu'exige, l'execution rationnelle de l'entreprise. Par exception, la soumission dont les prix ne répondent pas aux exigences du cahier général des charges: (art. 13h), pourra être prise) en considération, si le soumissionnaire est solvable et capable et qu'il justifie, par des motifs reconnus suffisants, les prix de son offre. A r t . 2. Es wird ein Vergebungsamt errichtet werden, das sich aus drei Mitgliedern zusammen setzt, die durch den Minister der öffentlichen Arbeiten ernannt werden, welcher auch die Organisation und Tätigkeit der neugeschaffenen Dienststelle regeln wird. I. — Vorder Ausschreibung:
a)in jedem Einzelfalle nachzusuchen, welche Art der Vergebung am geeignetesten erscheint, und entsprechende Vorschläge zu machen;
b)nachzuprüfen, ob die Submissionsunterlagen den Anforderungen des obengenannten allgemeinen Lastenheftes entsprechen, und namentlich, ob diese Unterlagen alle Angaben und Einzelheiten, die zur Preisgestaltung des Angebotes notwendig sind, enthalten; II. — Vordemendgültigen Zuschlag:
c)zu prüfen: ob die Angebote den Bedingungen des obengenannten allgemeinen. Lastenheftes entsprechen, und im besondern, ob die Preise den Anforderungen des Art. 13 h des genannten allgemeinen Lastenheftes entsprechen; ob der vorgeschlagene. Bewerber die gesetzlichen Bedingungen zur Ausübung seines Berufes erfüllt und ob er über die Erfahrungen und Fähigkeiten verfügt, welche die sachgemäße Ausführung des Unternehmens erfordert. Ausnahmsweise kann das Angebot, dessen Preise den Anforderungen des allgemeinen Lastenheftes (Art. 13
h)nicht entsprechen, i n Betracht gezogen werden, wenn der Bewerber.zahlbar und. fähig ist, und wenn er in stichhaltiger Begründung die Preise seines Angebotes rechtfertigt. 378 Art. 4. Dans l'accomplissement de sa mission, l'office s'entourera de tous renseignements utiles. Il pourra entendre de tierces personnes et avoir recours à l'avis de conseillers techniques désignés par le Ministre des Travaux publics. En cas de réclamation, l'Office sera tenu de prendre l'avis de conseillers techniques. Le soumissionnaire dont la soumission fera l'objet d'une réclamation, sera entendu en ses explications. Art. 5. Notre Ministre des Travaux publics et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 27 mai 1937. A r t . 4. Zur Erfüllung seiner Aufgabe wird das Vergebungsamt sich alle notwendigen Unterlagen beschaffen. Es kann dritte Personen anhören und das Gutachten technischer Berater, die durch den Minister der öffentlichen Arbeiten bestimmt werden, einholen. Im Beschwerdefalle ist das Vergebungsamt gehalten, das Gutachten technischer Berater einzuholen. Der Bewerber, dessen Angebot Gegenstand einer Beschwerde ist, wird in seinen Erklärungen zu hören sein. Art. 5. Unser Minister der öffentlichen Arbeiten und unser Minister des I n n e r n sind, ein jeder insoweit es ihn betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut. Schloß Berg, den 27. M a i 1937. Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nic. Braunshausen. Die Mitglieder der Regierung, Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, relatif au cheptel porcin. Großh. Beschluß vom 27. M a i 1937, über die Schweinehaltung. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 10 mai 1935 concernant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . La permission de tenir des porcs pourra être subordonnée à la délivrance d'une autorisation spéciale, à accorder par le Ministre de l'Agriculture qui est autorisé à prendre toutes mesures utiles Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen.

Gesetzes vom

M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten; Gesehen Art. 27 des Gesetzes vom
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und i n Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
Die Erlaubnis Schweine zu halten kann von einer besonderen Ermächtigung abhängig gemacht werden. Diese Ermächtigung wird durch den Ackerbauminister ausgestellt, der, hinsichtlich der Be- 379 en vue de la limitation et de la réduction du cheptel porcin. Art.
Les infractions et tentatives d'infraction au présent arrêté seront punies des peines prévues dans la loi susdite du 10 mai
Art.
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 27 mai
schränkung und Herabsetzung des, Schweinebestandes jede zweckdienliche Maßnahme exgreifen darf. A r t .
Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch der Zuwiderhandlung, gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den in den vorerwähnten Gesetze vom
M a i 1935 vorgesehenen Strafen bestraft . A r t .
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist m i t der Ausführung dieses Beschlusses, der i m „Memorial" erscheinen soll, beauftragt. Schloß Berg, den
M a i
Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit, Nic. Braunshausen. Die Mitglieder der Regierung, Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, réglementant l'importation et l'exportation des pyrites de fer crues. Großh. Beschluß vom
M a i 1937, wodurch die Ein-und Ausfuhr von rohem Eisenkies geregelt w i r d . Nous CHARLOTTE, "par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises; Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le Grand-Duché et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit et la loi du 15 juillet 1935, approuvant la dite Convention ;

Abkommens vom

M a i 1935, betreffend die Einrichtung eines gemeinsamen Ein-, Ans- und Durchfuhrregims zwischen dem Großherzogtum und Belgien, sowie des Gesetzes vom
J u l i 1935, betreffend die Genehmigung dieses Abkommens;

Großh. Beschlusses vom 21. A p r i l 1936, betreffend die Regelung des zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien bestehenden gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims; Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1936, concernant le régime commun existant entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen.

Gesetzes vom 6. J u n i 1923, wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln;

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; 380 Sur le rapport de Notre- Ministre d'Etat; Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil; A u f den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Est subordonnée à la production préalable d'une autorisation délivrée conformément aux dispositions de .l'art. 2 de la Convention du 23 mai 1935, l'importation des pyrites de fer crues. (ex № 182 M du tarif des douanes). Art.

L'exportation des pyrites de fer.crues est prohibée. Art.
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le surlendemain de sa publication au Mémorial. A r t .
Die Einfuhr von rohem Eisenkies (ex 182M des Zolltarifs) unterliegt der vorherigen Beibringung einer. Ermächtigung, welche gemäß den Bestimßmungen des Art. 2 des Abkommens vom
M a i 1935 ausgestellt wird. A r t .
Die Ausfuhr von rohem Eisenkies ist untersagt. A r t .
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher am zweiten Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, betraut. Schloß Berg, den
M a i
Château de Berg, le 27 mai
Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Arrêté grand-ducal du 29 mai 1937 complétant la loi du 27 mai 1937, portant modification de celle du 8 avril 1930 sur le Fonds d'améliorations agricoles. Großh. Beschluß vom 29 M a i 1937, durch den das Gesetz vom
M a i 1937, betreffend Abänderung jenes vom
A p r i l 1930 über den landwirtschaftlichen Meliorationsfonds,: vervollständigt w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Jos. Bech.

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt i n Wirtschaftsangelegenheiten; Vu la loi du 27 mai 1937 portant modification de celle du 8 avril 1930 sur le Fonds d'améliorations agricoles, notamment l'art. 4 de cette loi ;

Gesetzes vom

M a i 1937, betreffend Abänderung desjenigen vom
April 1930 über den landwirtschaftlichen Meliorationsfonds, insbesondere des Artikels 4 dieses Gesetzes; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et. après délibération de Notre Gouvernement en Conseil ;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

J a nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Ayons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les obligations à émettre par le Fonds d'améliorations agricoles, et leurs coupons seront Auf den Bericht und nach Beratung unserer Regierung im Konesil; Haben beschlossen und beschließen : Art.

Die vom landwirtschaftlichen Meliorationsfonds auszugebenden Obligationen, sowie deren 381 exempts de la formalité du timbre et de l'enregistrement, des taxes de transmission ou d'abonnement et de l'impôt sur le coupon. Il n'est admis aucune opposition au paiement du capital et des intérêts, si ce n'est en cas de perte du titre ou de la feuille de coupon. Zinsscheine, sind von der Stempel- und Einregistrierungsformalität entbunden und von, der Transmissions- und Abonnementstaxe sowie von der Couponsteuer befreit. Eine Arrestverfügung gegen die Zahlung der Zinsen und des Kapitales ist nicht zulässig, es sei denn im Falle des Verlustes des Titels oder der Zinsscheine. Art.
Les oppositions pour pertes des obligations à émettre par le Fonds d'améliorations agricoles et pour coupons détachés de ces titres, ainsi que les mainlevées de ces oppositions se font par lettre d'huissier recommandée à la poste et adressée au secrétaire du Fonds d'améliorations agricoles. Art.
Die Sperrung bei Verlust von Obligationen des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds und für abgetrennte Zinsscheine dieser Papiere, sowie die Aufhebung einer solchen Sperre erfolgen durch einen vom Gerichtsvollzieher an den Sekretär des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds zu richtenden Einschreibebrief. Art.
Le Fonds d'améliorations agricoles reçoit en dépôt les obligations par lui émises et qui lui sont confiées par le public. Art.
Ce dépôt se «fera contre remise d'un certificat nominatif. Le modèle de ce document et les énonciations qu'il doit contenir seront déterminés par lé Conseil d'administration. Art.
Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds nimmt die von ihm ausgegebenen Obligationen, welche das Publikum ihm anvertraut, in Verwahr. Art.
Diese Hinterlegung geschieht gegen Nominativbescheinigung. Das Formular dieser Bescheinigung und die Angaben, die sie enthalten muß, werden vom Verwaltungsrate bestimmt. Art.
Le paiement des intérêts échus pourra se faire valablement entre les mains du porteur du certificat nominatif. Art.
Die erfallenen Zinsen konnen rechtsgültig zu Händen des Inhabers der Nominativbescheinigung ausbezahlt Werden. Art.
Les sommes dues sur le capital et venues à échéance ou appelées au remboursement seront versées entre les mains. du titulaire du certificat nominatif ou entre celles d'un fondé de pouvoir spécial. Si le titulaire est un mineur ou un interdit, les sommes capitales seront d'office placées sur-un livret d'épargne conditionnel, tant que le tuteur n'aura pas fait remploi. Art.
Der Kapitalbetrag der erfallenen oder zur Rückzahlung aufgerufenen Obligationen wird zu Händen des Titulars der Nominativbescheinigung oder seines Spezialbevollmächtigten ausbezahlt. Ist der Titular minderjährig oder entmündigt, so werden die Kapitalbeträge von Amtswegen bis zur Neuanlegung durch den Vormund auf ein gesperrtes Sparbuch gesetzt. Art.
Le Fonds d'améliorations agricoles, autorisé à ces fins par une déclaration écrite du titulaire, pourra se charger de l'encaissement des coupons d'intérêts et des sommes capitales venues à échéance ou appelées au remboursement, aux conditions à fixer par le Conseil d'administration. Art.
Der durch eine schriftliche Erklärung des Titulars hierzu ermächtigte landwirtschaftliche Meliorationsfonds kann zu den durch den Verwaltungsrat festzusetzenden Bedingungen die Einlösung der Zinsscheine sowie die erfallenen oder zur Rückzahlung aufgerufenen Kapitalbetrüge übernehmen. Art.
En cas de perte d'un certificat nominatif l'ayant droit doit immédiatement adresser au secrétaire du Fonds d'améliorations agricoles une déclaration de perte qui vaut opposition. Cette déclaration est affichée dans les bureaux du Fonds d'améliorations agricoles avec invitation au porteur de présenter le certificat nominatif dans un délai de quinze jours. Si cette invitation raste Art.
Bei Verlust der Nominativbescheinigung hat der Berechtigte sofort beim Sekretär des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds eine Verlusterklärung einzureichen, die als Opposition gilt. Diese Verlusterklärung wird in den Diensträumen des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds angeschlagen, mit der Aufforderung an den Inhaber der Nominativbefcheinigung, diese innerhalb vierzehn 382 sans effet, le secrétaire du Fonds d'améliorations agricoles prononce l'annulation du certificat nominatif et i l en sera délivré un nouveau à l'ayant droit. Tagen vorzulegen. Bleibt diese Aufforderung ohne Erfolg, so erklärt der Sekretär des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds die Nominativbescheinigung für null und nichtig, und dem Berechtigten wird eine neue Bescheinigung ausgestellt. Art.
La restitution d'obligations données en dépôt se fera au titulaire du certificat nominatif ou à son fondé de pouvoir spécial contre remise dudit certificat. A r t .
Die hinterlegten Obligationen werdendem Titular oder seinem Spezialbevollmächtigten gegen Rückgabe der diesbezüglichen Nominativbescheinigung zurückerstattet. Art.
Les transferts de certificats nominatifs seront opérés sur déclaration faite par le titulaire où par son fondé de pouvoir spécial. A r t .
Die Übertragung von Nominativbescheinigungen wird auf Anweisung des Titulars oder seines Spezialbevollmächtigten vorgenommen. Art.
En cas de décès du titulaire, le Fonds d'améliorations agricoles sera valablement libéré en restituant, contre remise du certificat nominatif les titres donnés en dépôt, à la personne désignée à ces fins par le decujus. A r t .
Beim Ableben des Titulars ist der landwirtschaftliche Meliorationsfonds rechtsgültig von feinen Verbindlichkeiten befreit, wenn er der vom Verstorbenen hierzu bezeichneten Person, gegen Rückgabe der Nominativbescheinigung, die hinterlegten Wertpapiere aushändigt. Hat der Verstorbene niemanden bezeichnet, um nach seinem Ableben die hinterlegten Wertpapiere in Empfang zu nehmen, so kann die Rückgabe rechtsgültig an den überlebenden Ehegatten oder an einen der gesetzlichen oder testamentarischen Erben erfolgen. Liegt jedoch der Verdacht eines Betruges vor, oder hat einer der Miterben Einspruch erhoben, so wird die Rückgabe aufgeschoben bis der Inhaber der Nominativbescheinigung den Nachweis seines ausschließlichen Rechtes oder die Einwilligung der andern Mitberechtigten beigebracht hat. Dans le cas où le decujus n'a, désigné personne pour recevoir après son décès la restitution des titres donnés en dépôt, cette restitution pourra se faire valablement au conjoint ou à l'un des héritiers légaux ou testamentaires. Néanmoins, en cas de soupçon de fraude ou en cas d'opposition de la part d'un des héritiers, i l est sursis à toute restitution jusqu'à ce que le porteur du certificat nominatif ait rapporté, soit la justification de ses droits exclusifs, soit le consentement des autres ayants droit. Art.
Les oppositions à la restitution des titres déposés contre certificat nominatif se feront par lettre recommandée à la poste. A r t .
Der Einspruch gegen die Aushändigung der gegen Nominativbescheinigung hinterlegten Wertpapiere hat durch eingeschriebenen Brief zu geschehen. Art.
I l sera loisible au secrétaire du Fonds d'améliorations agricoles d'exiger la production de toutes pièces utiles et de prescrire toutes autres mesures qu'il jugera convenir dans l'intérêt de l'établissement ou des déposants. A r t .
Es ist dem Sekretär des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds anheimgestellt, die Beibringung aller zweckdienlichen Schriftstücke zu verlangen und alle Maßnahmen anzuordnen, die er im Interesse der Anstalt oder der Hinterleger als angezeigt erachtet. Art.
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. A r t .
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Château de Berg, le 29 mai
Charlotte. Les Membres, du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmît. Nic.Braunshausen. Schloß Berg, den
M a i
Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen. 383 Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, concernant l'organisation et l'assainissement du commerce du lait et des produits laitiers. Großh. Beschluß vom
M a i 1937, über den Handel mit Milch und Molkereierzeugnissen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935 concernant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Gesehen Art. 27 des Gesetzes vom
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und i n Anbetracht der Dringlichkeit; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La Commission du lait, instituée par arrêté ministériel du 30 mars 1936, est chargée, sous l'autorité du Gouvernement, de l'organisation et de l'assainissement du marché du lait et des produits laitiers. Elle a notamment pour mission : 1° d'assurer, autant que cela est possible, l'écoulement de la production indigène dans le GrandDuché et de régler l'exportation de la surproduction ; 2° de réaliser une plus grande stabilité des prix et, dans la mesure du possible, la concordance des prix entre le lait et les divers produits laitiers ; 3° d'établir des rayons d'approvisionnement et de vente pour le commerce du lait et des produits laitiers ; 4° d'opérer la centralisation de l'industrie laitière du pays d'après un plan d'ensemble. Art.
Les jetons de présence et frais de déplacement revenant aux membres de la commission seront fixés par arrêté ministériel. Art.
Pour garantir la stabilité et la concordance des prix visées à l'article premier, le Ministre de l'Agriculture pourra, sur avis de la Commission du lait, fixer les prix du lait et des produits laitiers.

Gesetzes vom

M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t .
Die durch Ministerialbeschluß vom
März 1936, eingesetzte Milchkommission ist beauftragt, namens der Regierung den Handel mit Milch und Molkereiprodukten zu organisieren und zu gesunden; Besonders hat sie den Auftrag:
den Absatz der inländischen Produktion möglichst im Großherzogtum zu sichern und die Ausfuhr des Überschusses zu regeln;
eine größere Stetigkeit der Preise, und soweit möglich die Übereinstimmung der Preise für Milch und die verschiedenen Molkereierzeugnisse zu verwirklich en;
Einzugs- und Absatzgebiete für den Handel mit Milch und Molkereierzeugnissen zu bestimmen;
die Zentralisierung der luxemburgischen Milchwirtschaft nach einem Gesamtplan zu bewirken. A r t .
Die den Mitgliedern der Kommission zustehenden Präsenz- und Reisegelder werden durch Ministerialbeschluß geregelt. A r t .
Um die Stetigkeit und die Übereinstimmung der in Art. 1 erwähnten Preise zu sichern, kann der Ackerbauminister, auf Gutachten der Milchkommission hin die Preise der Milch und der Molkereiprodukte festsetzen. Art.
Le Ministre de l'Agriculture est autorisé à réglementer, soumettre à des restrictions ou subordonner à une autorisation la fabrication, le commerce et la vente des margarines, oléo-margarines A r t .
Der Ackerbauminister ist ermächtigt, die Herstellung, den Handel und den Verkauf der Margarine, Ölmargarine und zubereiteten Speisefette pflanzlich-tierischer und pflanzlicher Art zu regeln, 384 et graisses alimentaires préparées, végéto-animales et végétales. Art.
A partir du 1 e r novembre 1937, la vente du.lait ne pourra se faire que moyennant une autorisation, spéciale, délivrée par le Ministre de l'Agriculture, sur, avis de la Commission du lait. Cette autorisation est obligatoire tant pour les producteurs qui vendent leur production directement aux consommateurs, que pour les laiteries coopératives et industrielles et les commerçants, ainsi que pour les syndicats de laiteries ou de commerçants. La même obligation existera pour le commerce du beurre et des autres produits laitiers. Exception est faite pour le beurre de ferme vendu par les producteurs directement aux consomma.teur, soit dans leurs exploitations, soit sur les marchés hebdomadaires. L'autorisation ne sera pas accordée à des personnes de moralité et d'honnêteté douteuses. L'autorisation est rigoureusement personnelle et pourra être retirée à tout moment. Elle pourra, en outre, être accordée pour l'exercice du commerce du lait et des produits laitiers sur tout le territoire du Grand-Duché ou être limitée à une région déterminée. Art.
Toute personne faisant la vente du lait est tenue d'avoir un registre spécial, dans lequel seront inscrites, jour par jour, de façon bien lisible, les quantités de lait acheté et vendu. Les producteurs qui vendent exclusivement leur propre production" directement aux consommateurs y inscriront, jour par jour, la quantité de lait produit et vendu. Les producteurs qui, outre leur propre production, vendent du lait acheté, devront inscrire les quantités de lait produit, de lait acheté et de lait vendu. Les laiteries, laiteries coopératives et laiteries industrielles, qui ne vendent qu'une partie du lait leur fourni par leurs membres ou fournisseurs, y inscriront : la quantité totale de lait entré, la quantité de lait vendu et la quantité de lait, employé à la fabrication de beurre ou de fromages. Art.
Tout commerçant de beurre est tenu einzuschränken oder einer Ermächtigung zu unterwerfen. A r t .
Ab
November 1937, darf der Milchhandel nur mehr auf Grund einer besonderen, laut Gutachten der Milchkommission durch den Ackerbauminister ausgestellten Ermächtigung ausgeübt werden. Diese Ermächtigung ist unerläßlich sowohl für den Produzenten der unmittelbar an den Konsument verkauft, als für die genossenschaftlichen und industriellen Molkereien und die Händler, als auch für Molkerei- und Händlersyndikate. Dieselbe Verpflichtung besteht für den Butterhandel und für den Handel mit den übrigen Molkereierzeugnissen. Eine Ausnahme wird gemacht für die Landbutter, die vom Produzenten unmittelbar an den Konsumenten verkauft wird, sei es, daß sie direkt vom Hof weg geliefert oder auf den Wochenmärkten verkauft wird. A n Personen von zweifelhafter Moral und Ehrlichkeit wird diese Ermächtigung nicht erteilt. Die Ermächtigung ist streng persönlich; sie kann zu jeder Zeit entzogen werden. Die Ermächtigung den Handel mit Milch und Molkereierzeugnisfen auszuüben kann erteilt werden mit Gültigkeit für das ganze Land; sie kann auch auf eine bestimmte Gegend beschränkt werden. A r t .
Jeder der Milchhandel betreibt ist verpflichtet ein besonderes Register zu führen, i n das die gekauften und verkauften Milchmengen Tag für Tag, deutlich und leserlich einzutragen sind. Produzenten die nur ihre eigene Produktion unmittelbar an den Konsumenten liefern sind verpflichtet die erzeugte und verkaufte Menge Tag für Tag einzutragen. Produzenten die neben ihrer eigenen Produktion noch zugekaufte Milch verkaufen haben die Mengen der selbstproduzierten, der zugekauften und verkauften Milch einzutragen. Molkereien, Molkereigenossenschaften und industrielle Molkereien die nur einen Teil der durch ihre Mitglieder und Lieferanten angelieferten Milch verkaufen, haben das Gesamtquantum der angelieferten Milch, die Menge der verkauften Milch und die Menge der zur Butter- und Käsebereitung verbrauchten Milch einzutragen. Art.
Jeder Butterhändler ist verpflichtet ein 385 d'avoir un registre spécial, dans lequel il inscrira, jour par jour, à l'encre de façon bien lisible, en deux colonnes distinctes («Entrée» et «Sortie»): 1° La date de l'entrée ou de la sortie ; 2° Les quantités achetées et vendues ; 3° Les prix payés aux fournisseurs et les prix obtenus par la vente. Art.
Le Ministre de l'Agriculture prescrira la forme des registres prévus aux art. 5 et 6, ainsi que les règles à observer pour les inscriptions.qu'ils doivent contenir. Art.
Les agents de la Commission du lait et les agents de la police générale et locale ont le droit de vérifier les inscriptions de ces registres à toute heure entre le lever et le coucher du soleil. Art.
Quiconque détient du beurre en vue de la conservation de ce produit, est tenu de communiquer au Département de l'Agriculture, aux époques et de la manière qui seront prescrites par arrêté ministériel, le relevé des quantités de marchandises entrées dans ses établissements, qui y sont contenues ou en sont retirées. Art.
Le Ministre de l'Agriculture déterminera par arrêté, pris sur avis de la Commission du lait, les conditions que doit remplir le beurre admis à l'exportation. Aux fins de garantir la surveillance de l'exportation, le Ministre de l'Agriculture pourra arrêter que l'exportation de la surproduction du beurre du pays ne soit effectuée que par un seul exportateur ou par plusieurs exportateurs spécialement désignés à cet effet. Art.
Tout exportateur de beurre devra tenir un livre spécial pour les opérations qui se rapportent à l'exportation. • Un arrêté ministériel prescrira la forme à donner à ce livre, ainsi que les données qu'il doit contenir. Art.
Aux fins de contrôle du marché du beurre, toutes les laiteries, laiteries coopératives et industrielles, devront communiquer chaque mois à la Commission du lait : 1° La quantité de beurre fabriqué ; 2° la quantité de beurre vendu aux marchands, avec indication du prix obtenu par kilogramme. besonderes Register zu führen, in das er, Tag für Tag, mit Tinte deutlich und leserlich, in zwei Kolonnen („Entree" und „Sortie") die nachstehenden Angaben einzutragen hat:
das Datum des Ein- und Abgangs;
die gekauften und verkauften Mengen;
die den Lieferanten gezahlten und beim Verkauf erzielten Preise. A r t .
Der Ackerbauminister bestimmt die Form der i n den Art. 5 und 6 vorgeschriebenen Register, sowie auch die bei den Eintragungen zu befolgenden Regeln. A r t .
Die Agenten der Milchkommission, die Organe der allgemeinen und der Ortspolizei haben das Recht, jederzeit, zwischen Sonnenauf- und Untergang, die Eintragungen i n diese Register zu überprüfen. A r t .
Jeder, der in der Absicht, sie auf Vorrat zu halten, Butter auf Lager hat, ist verpflichtet, zu den Zeiten und i n der Form, wie sie durch Ministerialbeschluß bestimmt werden, das Verzeichnis der in seinen Geschäften eingegangenen, zurückbehaltenen oder verausgabten Waren an das Ackerbaudepartement zu liefern. A r t .
Auf das Gutachten der Milchkommission hin legt der Ackerbauminister die Bedingungen fest, denen die zur Ausfuhr zugelassene Butter entsprechen muß. Um die Überwachung sicherzustellen darf der Ackerbauminister verfügen, daß die Ausfuhr des Butterüberschusses durch einen einzelnen Exporteur oder aber durch mehrere, hierzu besonders bezeichneten Exporteure getätigt wird. A r t .
Jeder Exporteur ist verpflichtet bezüglich der Ausfuhroperationen ein befonderes Register zu führen. Ein Ministerialbeschluß wird die Form dieses Registers, sowie die Angaben die es zu enthalten hat, vorschreiben. A r t .
Zwecks Überwachung des Butterhandels, sind alle Molkereien, genossenschaftlichen und industriellen, verpflichtet der Milchkommission monatlich mitzuteilen:
wieviel Butter hergestellt wurde;
wieviel an die Händler geliefert wurde und zu welchem Kilogrammpreise. 386 Art.
Les registres et livres prévus par le présent arrêté seront conservés pendant deux ans au moins à dater du jour de la dernière inscription qui y est portée. Avant ce terme, ils doivent être reproduits a toute demande des agents chargés de veiller à l'exécution des dispositions du présent arrêté. Art.
Dans l'intérêt de la standardisation des produits laitiers et aux fins de garantir la surveillance de la fabrication et d'en réduire les frais d'exploitation, le Ministre de l'Agriculture pourra prendre les dispositions nécessaires en vue de la centralisation de l'industrie laitière du pays d'après un plan d'ensemble, visé à l'art. 1er. A r t .
Die durch diesen Beschluß vorgesehenen Register und Bücher müssen, vom Datum der letzten Eintragung ab gerechnet, wenigstens zwei Jahre aufbewahrt werden. Vor diesem Termin müssen sie auf Anfrage der mit der Überwachung der Ausführung der Bestimmungen dieses Beschlusses beauftragten Organe vorgelegt werden. Art.
Les infractions et tentatives d'infraction au présent arrêté seront punies des peines prévues dans la loi susdite du 10 mai
A r t .
Zuwiderhandlungen sowie der Versuch der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den in dem vorerwähnten Gesetz vom
M a i 1935 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 27 mai
Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. E. Schmit. N. Braunshausen. A r t .
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" erscheinen soll, beauftragt. Arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 portant réglementation de la mise en gage du fonds de commerce. Großh. Beschluß vom
M a i 1937, betreffend die Reglementierung über die Verpfändung des Geschäftsfonds. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'avis de la Chambre de commerce ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Art.
Im Interesse der Standardisierung der Molkereierzeugnisse und zur Sicherung der Herstellungsüberwachung, sowie zur Herabsetzung der Betriebskosten darf der Ackerbauminister, zwecks Verwirklichung der in Art. 1 erwähnten Zentralisierung der luxemburgischen Milchwirtschaft nach einem Gesamtplan die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Schloß Berg, den
M a i
Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, Jos. Bech. P. Dupong. Et. Schmit. Nik. Braunshausen.

Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt i n Wirtschaftsangelegenheiten;

Gutachtens der Handelskammer;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; 387 Sur le rapport et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : L'arrêté grand-ducal du 31 octobre 1936, portant réglementation de la mise en gage du fonds de commerce est abrogé et remplacé par les dispositions qui suivent : Art. 1 e r . Le fonds de commerce peut être donné en gage dans les conditions déterminées par le présent arrêté. Art.

Le gage comprend l'ensemble des valeurs qui composent le fonds de commerce et notamment la clientèle, l'enseigne, la concession, l'organisation commerciale, les. marques, les brevets d'invention, le droit au bail, le mobilier servant à l'exploitation du commerce, l'outillage et le matériel, y compris le matériel roulant, le tout sauf stipulation contraire. Il peut comprendre les marchandises en stock jusqu'à 50% de leur valeur. Les privilèges de cabaretage ne peuvent pas être donnés en gage. Quant aux concessions volantes de cabaretage elles peuvent être comprises dans le gage à l'exception cependant de celles qui ne forment avec le privilège de l'immeuble qu'un seul et même droit. Art.
Le gage est constitué par acte authentique ou sous seing privé. Art.
L'acte de gage est rendu public par l'inscription qui en est faite au bureau de la conservation des hypothèques de l'arrondissement judiciaire dans le ressort duquel le fonds de commerce est établi. Pour opérer l'inscription, le créancier présente, soit par lui-même, soit par un tiers, au conservateur une expédition de l'acte de gage si celui-ci est authentique, ou l'un des doubles dûment enregistré, s'il s'agit d'un acte sous seing privé. Il y joint deux bordereaux et en cas de gage sur une concession de cabaretage, trois bordereaux. Les bordereaux seront écrits sur papier timbré ; l'un d'eux pourra être porté sur l'expédition du titre. Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Der Großh. Beschluß vom
Oktober 1936, betreffend die Reglementierung über die Verpfändung des Geschäftsfonds, ist abgeschafft und wird durch die nachstehenden Bestimmungen ersetzt: A r t .
Der Geschäftsfonds kann unter den in diesem Beschluß festgelegten Bedingungen verpfändet werden. A r t .
Das Pfand begreift die Gesamtheit der Werte die den Geschäftsfonds bilden und namentlich die Kundschaft, die Firmenbezeichnung, die Konzession, die Geschäftsorganisation, die Handelsmarken, die Erfinderpatente, das Recht auf den Mietvertrag, das Geschäftsmobiliar, die Einrichtung und das Betriebsmaterial, mit Einschluß des Rollmaterials, das Ganze vorbehaltlich gegenteiliger Abmachung. Das Pfand kann den Warenbestand bis zu 50 Prozent seines Wertes einbegreifen. Die Gastwirtschaftsprivilegien können nicht, i n Pfand gegeben werden. Die fliegenden Gastwirtschaftskonzessionen können i n das Pfand einbegriffen werden, mit Ausnahme jedoch derjenigen, die mit dem auf den Immöbel ruhenden Privileg ein und dasselbe Recht bilden. A r t .
Das Pfandrecht wird bestellt durch öffentlichen Akt oder durch Privaturkunde. A r t .
Die Verpfändungsurkunde wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht durch ihre Eintragung im Hypothekenamt des Gerichtsbezirkes, in dessen Bereich der Geschäftsfonds liegt. Um die Eintragung zu bestellen, unterbreitet der Gläubiger entweder persönlich, oder durch einen Dritten, dem Hypothekenbewahrer eine Ausfertigung der Verpfändungsurkunde wenn diese authentisch ist, oder wenn es, sich um eine Urkunde, unter Privatunterschrift handelt, ein gehörig einregistriertes Exemplar derselben. Er fügt zwei und i m Falle, der Verpfändung einer Gastwirtschaftskonzession, drei Eintragungsgesuche bei. Die Eintragungsgesuche sind auf Stempelpapier, zu schreiben; eines davon kann auf die Ausfertigung der Urkunde gesetzt werden. 388 Ces bordereaux signés par de requérant sous peine de refus d'inscription, doivent contenir: 1° Les nom, prénoms, domicile et profession du créancier avec élection du domicile dans le GrandDuché 2° les nom, prénoms, lieu et date de naissance, domicile et profession du propriétaire grevé ; 3° l'indication spéciale du fonds de commerce donné en gage et la mention si le gage comprend ou non le stock des marchandises ; 4° l'indication spéciale de l'acte qui constitue le gage et la date de l'acte ; 5° le montant du capital et les accessoires à concurrence desquels l'inscription est requise et le terme pour lequel le gage est donné. La mise en gage du fonds de commerce fera l'objet de bordereaux spéciaux. Ceux-ci ne pourront, sous peine de nullité des borderaux, contenir réquisition d'inscription d'une hypothèque. Art.
L'inscription s'effectue par le dépôt au bureau de la conservation des hypothèques de l'un des bordereaux présentés. Le bordereau à déposer sera écrit sur le timbre spécial prévu par l'art. 6 de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire. Le jour même du dépôt, le conservateur portera sur le bordereau déposé le numéro d'ordre, la date du dépôt, le volume ainsi que le numéro sous lequel il aura été inscrit au registre de dépôt. Il certifiera avoir fait l'inscription au pied de l'autre bordereau, respectivement des deux autres bordereaux, qu'il restituera au requérant. Diese Eintragungsgesuche, die unter Strafe der Ablehnung der Eintragung durch den Antragsteller zu unterzeichnen sind, müssen enthalten:
Namen, Vornamen, Wohnfitz und Beruf des Gläubigers, mit Domizilerwählung im Großherzogtum.
Namen, Vornamen, Ort und Datum der. Geburt, Wohnsitz und Beruf des belasteten Eigentümers.
Nähere Bezeichnung des verpfändeten Geschäftsfonds und Angabe ob das Pfand den Warenbestand mit einbegreift oder nicht.
Nähere Bezeichnung der Urkunde durch die das Pfand bestellt wird und das D a t u m dieser Urkunde.
Betrag des Kapitals und der Nebenlasten, für welche Eintragung verlangt wird und die Zeitdauer für. die das Pfand gegeben wird. Die Verpfändung des Gefchäftsfonds bildet den Gegenstand von besonderen Eintragungsgesuchen. Diese dürfen, unter Strafe der Nichtigkeit der Eintragungsgesuche, keinen Antrag auf Einschreibung einer Hypothek enthalten. A r t .
Die Eintragung erfolgt durch die Hinterlegung eines der unterbreiteten Eintragungsgesuche beim Hypothekenamt. Das zu hinterlegende Eintragungsgesuch ist auf das durch Art. 6 des Gesetzes vom
April 1910 über das Hypothekekarwesen vorgesehene Spezialstempelformular zu schreiben. A m Tage selbst der Hinterlegung hat der Hypothekenbewahrer auf das hinterlegte Gesuch die Ordnungsnummer, das Datum der Hinterlegung, den Band sowie die Nummer unter der das Gesuch i n das Hinterlegungsbuch eingetragen ist, zu vermerken. Er hat am Fuß des andern Gesuches bezw der beiden andern Gesuche die an den Antragsteller zurückzureichen sind, zu bescheinigen, daß die Eintragung geschehen ist. Art.
Toutes les fois qu le gage concerne ou comprend une concession ' de cabaretage i l n'est valable quant à cette dernière qu'à partir du moment où en outre de l'inscription au bureau compétent de la conservation des hypothèques l'acte de gage aura été inscrit au bureau de recette des contributions du ressort duquel dépend la concession donnée en gage. A r t .
In allen Fällen, i n denen das Pfand eine Gastwirtschaftskonzession betrifft, oder einbegreift, ist es i n Bezug auf diese nur von dem Augenblick an gültig, wo außer der Eintragung i m Büro des zuständigen Hypothekenbewahrers die Verpfändungsurkunde in dem Steueramt eingetragen ist, dessen, Geschäftsbereich die in Pfand gegebene Konzession untersteht. Art.
Pour opérer l'inscription, le créancier pré- A r t .
Um die Eintragung vorzunehmen, unter- 389 sente, soit par lui-même, sort par un tiers, au receveur, les bordereaux qui lui ont été restitués par le conservateur des hypothèques. L'inscription s'effectue par le dépôt au bureau des contributions de l'un des bordereaux présentés. Ce bordereau devra être écrit sur le timbre spécial prévu par l'art. 6 de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire. Le jour même du dépôt le receveur portera sur le bordereau déposé te numéro d'ordre, la date du dépôt, le volume ainsi que le: numéro sous lequel il aura été inscrit au registre de dépôt, institué par l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 concernant le régime des cabarets. breitet der Gläubiger selbst oder durch einen Dritten, dem Steuereinnehmer die Eintragungsgesuche, die ihm von dem Hypothekenbewahrer zurückgegebenworden sind. Die. Eintragung erfolgt, durch die Hinterlegung eines der unterbreiteten Eintragungsgesuche beim Steueramt. Dieses Eintragungsgesuch ist auf das durch A r t . 6 des Gesetzes vom
A p r i l 1910 über das Hypothekarwesen vorgeschriebene . Spezialstempelformular zu schreiben. A m Tage selbst der Hinterlegung hat der Steuereinnehmer auf dem hinterlegten Gesuch die Ordnungsnummer, das Datum der HinterIegung, den Band sowie die Nummer, unter der es i n dem durch Art. 5 des Großh. Beschlusses vom
M a i 1937 betr. die Schankwirtschaften vorgesehenem Hinterlegungsregister eingetragen ist, zu. vermerken. Il certifiera avoir fait l'inscription au pied de l'autre bordereau, qui sera, restitué au requérant. Der Einnehmer bescheinigt die vorgenommene Eintragung am Fuße des. andern Gesuches, das er dem Antragsteller zurückgibt. Art.
Pour la confection des bordereaux et les inscriptions au bureau de la conservation des hypothèques et au bureau des contributions on observera en outre des prescriptions qui précèdent les art. 2, 4 et. 5 de l'arrêté grand-ducal du 19 août: 1940, portant règlement pour l'exécution de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire. Au surplus, sont applicables les art. 2196, 2197 et
du Code civil. Les receveurs des contributions auront pour, les inscriptions qu'ils sont tenus de faire ainsi que pour les certificats, qui pourront leur être demandés les mêmes obligations et encourront les. mêmes responsabilités que les. conservateurs des hypothèques. A r t .
Für die Anfertigung der Gesuche und für die Eintragungen auf dem Hypothekenamt und auf dem Vorschriften die Art: 2, 4 und 5 des, Großh V e r schlusses vom
August 1910, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom 1 8 . A p r i l 1910 über das Hypothekarwefen zu beobachten. Anwendbar sind außerdem die Art: 2196, 2197 und 2199 des Zivilgesetzbuches. Die Steuereinnehmer. haben hinsichtlich. der Eintragungen die sie zu machen gehalten sind, sowie hinsichtlich der Bescheinigungen, welche von ihnen verlangt werden können, die gleichen Verpflichtungen und dieselbe. Verantwortung wie die Hypotheken-. bewahrer. A r t 9.. L'omission, de l'une ou de plusieurs des formalités prescrites ci-.dessus n'.entraînera la-nullité de l'inscription. que lorsque. l'omission aura porté préjudice à un tiers. A r t .
Die Unterlassung einer odermehrererder der oben vorgeschriebenen Formalitäten zieht die Nichtigkeit der Eintragung nur dann nach sich, wenn diese Unterlassung einem Dritten Schaden zugefügt hat. A r t .
Art. 9 des Gesetzes vom
April.1910 über das Hypothekarwesen ist anwendbar. Art.
Est applicable à la matière l'art. 9 de la loi du 18 avril.1910.sur le régime hypothécaire. Art.
Les inscriptions susmentionnées doiventêtre prises, à peine de nullité de gage, dans la quinzaine de l'acte constitutif.. Si le dernier jour utile est un dimanche ou un jour férié légal; le délai est prorogé au lendemain. A r t .
Unter Strafe der Nichtigkeit haben die vorerwähnten Eintragungen innerhalb 14 Tagen vom Datum der Verpfändungsurkunde zu erfolgen. Ist der letzte Tag ein Sonntag, oder ein gesetzlicher Feiertag, so wird diese Frist bis auf den nächstfolgenden Tag verlängert. 390 Pour les inscriptions au bureau des contributions le délai est en outre prorogé au lendemain si le derle dernier jour utile le bureau des contributions est fermé. Art.
Le gage sur fonds de commerce ne peut être consenti qu'à des banques, établissements de crédit, notaires ou brasseries agréés par le Gouvernement et se soumettant pour ce genre d'opérations aux conditions déterminées par l'arrêté d'agréation. Toutefois le vendeur d'un fonds de commerce peut stipuler dans l'acte de mutation le gage pour le prix de vente. Les créances garanties par un gage sur fonds de commerce ne peuvent être cédées qu'à des personnes ou établissements agréés par le Gouvernement, sous peine de nullité du gage. Le conservateur des hypothèques et le receveur des contributions refuseront d'inscrire toute constitution ou cession de gage consentie à une personne ou à un établissement non agréé. Für die Eintragungen i m Steueramt wird außerdem die Frist auf den folgenden Tag verlängert, wenn das Steueramt am letztgültigenTag geschlossenst. Si le créancier fait usage de conditions qui sont en contradiction avec celles déterminées par, son arrêté d'agréation, ces conditions sont nulles et réduites automatiquement aux conditions agréées. La nullité est d'ordre public. Les arrêtés d'agréation sont, sans déplacement, à la disposition du public intéressé. A r t .
Das Pfandrecht auf Geschäftsfonds kann nur Banken, Kreditinstituten, Notaren oder Brauereien Zugestanden« werden, die von der Regierung genehmigt sind, und die sich für diese A r t von Operationen den Bestimmungen des Genehmigungsbeschlusses unterwerfen. Der Verkäufer eines Geschäftsfonds kann jedoch in der Verkaufsurkunde das Pfand für den Verkaufspreis ausbedingen. Die durch Verpfändung eines Geschäftsfonds gesicherten Guthaben, dürfen unter Strafe der Nichtigkeit des Pfandes nur an Personen oder Unternehmen abgetreten werden, die von der Regierung dazu ermächtigt sind. Der Hypothekenbewahrer und der Steuereinnehmer haben die Eintragung von allen Pfandbeftellungen oder Pfandabtretungen zu Gunsten einer von der Regierung nicht genehmigten Person oder Anstalt zu verweigern. Falls der Gläubiger Bedingungen stellt, die denjenigen seines Genehmigungsbeschlusses zuwiderlaufen, so sind diese Bedingungen nichtig, und werden automatisch auf die genehmigten Bedingungen beschränkt. Die Nichtigkeit ist öffentlicher Ordnung. Die Genehmigungsbeschlüsse stehen i n den betreffenden Büros zur Verfügung der Interessenten. Art.
Celui qui a donné son fonds de commerce en gage est par le fait même de ce nantissement, constitué gardien des éléments du gage. L'aliénation frauduleuse ou le déplacement frauduleux de tout ou partie de ces éléments est passible des peines prévues par l'art. 491 du Code pénal. Toutes les dispositions du livre Ier du Code pénal, sans exception du chapitre VII et de l'art. 85 sont applicables à cette infraction. A r t .
Wer seinen Geschäftsfonds verpfändet hat, wird durch diese Verpfandung zum Wächter der verpfändeten Gegenstände bestellt. Die betrügerische Veräußerung oder die betrügerische Verschiebung aller oder eines Teiles dieser Gegenstände wird mit den in Art. 491 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen geahndet. Alle Bestimmungen des ersten Buches des Strafgesetzbuches einschließlich des Kap. 7 und des Art. 85, sind auf besagtes Vergehen anwendbar. Art.
La clause d'interdiction de cession de bail n'est pas opposable au créancier gagiste ou à ses ayants droit continuant dans l'immeuble loué le même commerce et le garnissant de meubles suffisants. A r t .
Die Klausel eines Zessionsverbotes des Mietvertrages kann nicht geltend gemacht werden gegen den Pfandgläubiger oder dessen Rechtsnachfolger, die in dem gemieteten Immöbel dasselbe Geschäft weiterführen und es mit genügendem Mobiliar versehen. Art. 15.—I. Le créancier au bénéfice duquel un fonds de commerce a été donné en gage peut, simultanément avec la mise en demeure signifiée à A r t .
I.—Der Gläubiger zu dessen Gunsten ein Geschäftsfonds verpfändet wurde, kann gleichzeitig mit der Inverzugssetzung, die dem Schuldner zuge- 391 l'emprunteur, et sans permission du juge, faire saisir pour sûreté des sommes qui lui sont dues, tous les éléments constitutifs du fonds de commerce donné en gage. II. — Il peut aussi saisir les matières premières, matériel et outillage lorsqu'ils ont été déplacés sans son consentement ; et il conserve sur eux son privilège pourvu qu'il en ait fait la revendication dans un délai de 40 jours. L'acquéreur de bonne foi peut cependant opposer l'art. 2279 du Code civil. III. — Le saisi peut toujours être constitué gardien. Art.
I l ne peut être procédé à la vente sur les saisies opérées en vertu des dispositions précédentes, qu'après qu'elles auront été déclarées valables et que le lieu et les conditions de la vente, ainsi que l'officier public qui y procédera auront été désignés par le Président du tribunal de commerce sur la requête du créancier poursuivant, le débiteur entendu ou appelé par sommation à 3 jours francs. Le président pourra autoriser le créancier à faire vendre le fonds de commerce soit en bloc, soit en détail. L'ordonnance de validation ne sera exécutoire qu'après qu'elle aura été signifiée au débiteur avec l'indication des jour, heure et lieu de la vente. Sauf disposition contraire du Président du tribunal de commerce, il y aura au moins huit jours entre celui de la signification et celui de la vente. Toute clause qui autoriserait le créancier à s'approprier le gage ou à en disposer sans les formalités ci-dessus prescrites est nulle. stellt wurde, und ohne Erlaubnis des Richters, alle Bestandteile des Geschäftsfonds als Sicherheit für die ihm geschuldete Summe mit Beschlag belegen. II. — Er kann auch die Rohmaterialien, die Geräte und Werkzeuge pfänden, wenn diese ohne 'seine Einwilligung entfernt worden sind; und er, behält sein Vorrecht darauf, vorausgesetzt, daß er die Forderung darauf binnen 40 Tagen geltend gemacht hat. Der im guten Glauben handelnde Erwerber kann sich jedoch auf Art. 2279 des Zivilgesetzbuches berufen. III. — Der Gepfändete kann immer als Wächter bestellt werden. A r t .
Zum Verkauf der gemäß vorstehenden Bestimmungen beschlagnahmten Gegenstände, darf erst geschritten werden, nachdem die Beschlagnahme gültig erklärt worden ist, und nachdem der Ort und die Verkaufsbedingungen sowie der öffentliche Beamte, der den Verkauf vorzunehmen hat, durch den Präsidenten des Handelsgerichtes auf Ersuchen des klageführenden Gläubigers bezeichnet worden sind, nach Anhören des Schuldners oder nach dessen Einberufung mittels zugestellter Vorladung auf Frist von drei vollen Tagen. Der Präsident kann den Gläubiger ermächtigen, den Geschäftsfonds entweder im Ganzen oder im Einzelnen zu veräußern. Die Bestätigungsordonnanz wird erst nach Zustellung an den Schuldner, mit Angabe des Tages, der Stunde und des Ortes des Verkaufes vollstreckbar. Falls der Präsident des Handelsgerichtes nicht anders anordnet, müssen mindestens 8 Tage zwischen dem Zustellungstag und dem Verkaufstage liegen. Jede Bestimmung die den Gläubiger ermächtigen würde sich das Pfand, ohne die obenstehenden Formalitäten zu erfüllen, anzueignen oder darüber zu verfügen ist nichtig. Art.
Les inscriptions régulièrement prises au profit du créancier bénéficiant de la mise en gage du fonds de commerce dispensent ce créancier de l'opposition prévue par l'art. 609 du Code de procédure civile. A r t .
Die regelrecht vorgenommenen Eintragungen zu Gunsten des Gläubigers, zu dessen Interesse die Verpfändung erfolgte, entbinden diesen Gläubiger von den durch Art. 609 der Zivilprozeßordnung vorgesehenen Einsprüche. Art.
L'officier public, chargé de la vente, aura seul qualité pour en recevoir le prix. Il ne pourra s'en dessaisir pendant les 15 jours qui suivront la vente. A r t .
Der mit dem Verkauf beauftragte öffentliche Beamte ist allein befugt den Kaufpreis in Empfang zu nehmen. Während der fünfzehn auf den Verkauf folgenden Tagen darf er denselben nicht aus der Hand geben. 392 Si passé ce. délai l'officier public n'a été touché d'une opposition à paiement et s'il n'existe aucune, autre inscription que celle du créancier, à la requête duquel la vente a eu lieu, l'officier public, après avoir acquitté les Sommes dues au fisc, paiera le créancier susmentionné et remettra le reliquat; éventuel au débiteur. Il aura recours, à cette même procédure s'il existe des créanciers opposants et si les différents intéressés ne peuvent pas se mettre d'accord sur la répartition du prix. En cas de consignation le prix de vente sera distribué par voie de contribution. La- consignation et la distribution par contribution se feront suivant la procédure instituée par le code de procédure civile Wenn nach Ablauf dieser Frist, dem öffentlichen Beamten kein Einspruch gegen die Zahlung zugegangen ist, und wenn keine andere Eintragung, als. die des Gläubigers vorliegt, auf dessen Antrag der Verkauf vorgenommen wurde, zahlt der öffentliche Beamte den erwähuten Gläubiger aus, nachdem er die dem Fiskus geschuldeten Beträge bezahlt hat. Den etwaigen Überschuß händigt er dem Schuldner aus. Wenn der verkaufte Geschäftsfonds mit zwei oder mehreren Eintragungen belastet ist und wenn die eingeschriebenen Gläubiger sich über- die Verteilung des Verkaufspreises nicht einigen können, hat der öffentliche Beamte diesen bei der Konsignationskasse zu hinterlegen. Er befolgt das gleiche Verfahren, wenn Einspruch erhebende Gläubiger vorhanden sind und die verschiedenen Interessenten sich über die Verteilung des Verkaufspreises nicht einigen können. Im Falle der Konsignation wird der Verkaufspreis nach Verhältnis der Forderungen verteilt. Die Konsignation und die Verteilung nach Verhältnis der Forderungen erfolgen gemäß dem durch die Zivilprozeßordnung festgelegtem Verfahren. Art.
Les inscriptions conservent le. gage pendant 10 ans à compter du jour de leur date ; leur effet cesse si elles n'ont été renouvelées avant l'expiration de ce délai. Les bordereaux de renouvellement devront contenir la date, le volume et le numéro des inscriptionsrenouvelées. A r t .
Die Eintragungen sichern das Pfand während 10 Jahren vom Tage ihres Datums ab. I h r e Wirkung erlischt wenn sie nicht vor Ablauf dieser Frist erneuert worden sind. Die Erneuerungsanträge müssen Datum, Band und Nummer der erneuerten Eintragungen enthalten. Art. 20, Si différentes inscriptions ont. été prises sur le même fonds de commerce le rang des créanciers-entre eux est déterminé par la, date de leurs inscriptions. Les créanciers inscrits le même jour viennent en concurrence. Toutes les fois qu'il s'agira d'une concession de cabaretage le rang des créanciers quant à cette dernière sera uniquement déterminé par la date des inscriptions : au bureau des contributions. A r t .
Sind verschiedene Eintragungen auf denselben Geschäftsfonds genommen worden, so wird, die, Rangfolge der Gläubiger durch das Datum, der Einschreibungen bestimmt. Die am gleichen Tage eingeschriebenen Gläubiger haben denselben Rang. In allen Fällen in denen es sich um eine Gaftwirtschaftskonzession handelt, wird die Rangfolge der Gläubiger i n Bezug auf diese ausschließlich durch dasDatum der Eintragung i m Steueramt bestimmt. Art.
Lorsque le privilège du créancier-gagiste est en conflit avec celui du bailleur; il le prime à condition que l'inscription du gage soit antérieure à l'entrée en vigueur du bail. A r t . 2 1 . Kommt das Vorrecht des Pfandgläubigers in Konflikt mit dem des Vermieters, so hat der Pfandgläubiger den Vorrang unter der Bedingung, daß die Eintragung des Pfandes dem Inkrafttreten des Mietvertrages vorhergeht. Für die Mietverträge, die ausdrücklich oder still- Si les fonds vendu est grevé de deux ou plusieurs inscriptions et si les créanciers inscrits ne peuvent pas se mettre d'accord sur le mode de répartition du prix de vente, l'officier public le déposera à la caisse de consignation. Pour les baux expressément ou tacitement renou- 393 velés, prorogés ou modifiés, le bailleur peut se prévaloir de la date de l'entrée en vigueur du bail initial. schweigend erneuert, verlängert oder abgeändert wurden, kann der Vermieter sich auf das Datum des Inkrafttretens des ursprünglichen Vertrages berufen. Art.
Les inscriptions au bureau de la conservation des hypothèques sont radiées ou réduites conformément aux art, 2157 et suivants du Code civil et 7 de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire. La radiation est opérée au moyen d'une mention faite par le conservateur en marge de l'inscription. Il en est délivré certificat aux parties qui le demandent. Le conservateur mentionne également en marge des inscriptions les postpositions, subrogations et déclarations de changement de domicile dont il lui est justifié. Les postpositions et subrogations ne pourront résulter que d'actes authentiques. A r t .
Die Eintragungen beim Hypothekenamt werden gelöscht oder reduziert, gemäß den Art. 2157 u. ff. des Zivilgesetzbuches und 7 des Gesetzes vom
April 1910 über das Hypothekenwesen. Aussitôt que le conservateur des hypothèques aura rayé, réduit ou modifié une inscription concernant une concession de cabaretage, il en informera la direction des contributions, qui ordonnera la radiation, la réduction ou la modification de l'inscription prise au bureau des contributions. Les receveurs des contributions opéreront les radiations, réductions, postpositions, subrogations et déclarations de changements de domicile au moyen d'une mention faite en marge des inscriptions. Art.
Les conservateurs des hypothèques et les receveurs des contributions sont tenus de délivrer à tous ceux qui le requièrent, soit l'état des inscriptions existantes, avec les mentions de postpositions, de radiations partielles et de subrogations partielles ou totales, soit un certificat qu'il n'en existe aucune ou simplement que le fonds est grevé. Art.
Par dérogation au chapitre 1 e r , paragraphe 1 e r , du tarif annexé à la loi du 7 août 1920, l'obligation de sommes documentées par l'acte constitutif de gage sera soumise au droit de 0,20% y prévu, même si l'obligation est le prix d'une transmission de meubles non enregistrée. Les ventes faites en exécution de l'art. 16 du présent arrêté seront enregistrées au droit de 1% Die Löschung erfolgt durch einen Vermerk des Hypothekenbewahrers am Rande der Eintragung. Den Parteien wird auf Verlangen eine Bescheinigung hierüber ausgestellt. De

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.