425 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 12 juin 1937. N° 4 3 Samstag, 12. J u n i 1937. Arrêté grand-ducal du 7 juin 1937, portant modification de l'a

Art. 2des Gesetzes vom 25.

Juni 1900, über die Organisation des Statistischen Amtes;

Art. 1des Großh.

Beschlusses vom

1. J u l i 1900, über die Organisation einer ständigen Kommission für Statistik, abgeändert durch die Beschlüsse vom
2. Februar 1904,
3. Februar 1910 und
4. August
5. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
6. Die in Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
7. August 1918 vorgesehene Zahl der Kontrolleure des Statistischen Amtes wird auf vier erhöht. A r t .
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial veröffentlicht werden soll, beauftragt. Luxemburg, den
9. J u n i
10. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos, Bech. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. 426 Arrêté du 9 juin 1937, portant nomination d'une Commission spéciale, en exécution de l'arrêté du 1er juin 1937, relatif à la réduction du cheptel porcin. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'arrêté du 1er juin 1937, relatif à la réduction du cheptel porcin et notamment l'art. 5 du dit arrêté ; Arrête : Art. 1er. Sont nommés membres de la Commission spéciale prévue à l'art. 5 du prédit arrêté MM. : 1° J.-P. Kass, vice-président de la Fédération des comices agricoles, Mertzig; 2° J. Kremer, président de la Chambre d'agriculture, Gœtzange ; 3° J.-P. Neu, président de la coopérative pour la vente du bétail gras, Baschleiden ; 4° N. Olinger, membre de la Chambre d'agriculture, Fingig ; 5° M. Putz, conseiller de Gouvernement, Luxembourg. M. Putz occupera comme président. M. C. Hemmer, attaché au Conseil supérieur de la coopération et de la mutualité agricoles, remplira les fonctions de secrétaire. Art.
11. Le montant des jetons de présence revenant aux membres de la Commission prédésignée est fixé à trente francs par séance. — Les membres forains auront en outre droit au remboursement d'un billet de 2 m e classe en chemin de fer. Art.
12. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Un exemplaire sera transmis à chacun des intéressés pour servir d'information et de titre. Luxembourg, le 9 juin
13. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Arrêté du 26 mai 1937, concernant la répartition du fonds communal pour l'année
14. Le Ministre de l'Intérieur, Vu l'art. 173 du budget des dépenses de l'exercice 1937; Vu les art. 72 et suivants de la loi du 26 novembre 1927, concernant l'impôt général sur le revenu ; Arrête : Art. 1er. Une somme de huit millions de francs sera liquidée au profit des communes ou sections de commune d'après les bases fixées par l'art. 74 de la loi prérappelée, réglant le mode de répartition du fonds communal. Art.
15. Le présent arrêté, suivi du tableau de répartition, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 26 mai
16. Le Ministre de l'Intérieur, Nic. Braunshausen. Beschluß vom
17. M a i 1937, betreffend die Verteilung des Gemeindefonds f ü r das Jahr
18. Der Minister des Innern,

Art. 173des Ausgabenbudgets von 1937; Nach Einsicht der Art.

72 und ff. des Gesetzes vom 26. November 1927 über die Einkommensteuer; Beschließt: A r t . 1. Eine Summe von acht Millionen Franken wird den Gemeinden oder Gemeindesektionen angewiesen werden gemäß der durch Art. 74 des vorermähnten Gesetzes, der den Verteilungsmodus des Gemeindefonds regelt, festgelegten Grundlagen. A r t . 2. Dieser Beschluß und die letzterem angefügten Verteilungstabelle sollen i m „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 26. M a i 1937. Der Minister des I n n e r n , Nic. Braunshausen. Ville de Luxbg Montant 4 5 6 Total 7 Part revenant aux communes d'après la base du revenu cadastral. 3 Taux Majoration en vertu de l'art. 74 b. de la loi du 26. 11. 27. Revenu cadastral des propriétés tant bâties que non bâties en 1935. 2 Impositions communales payées par les personnes physiques en 1935. Part revenant aux communes d'après la base de l'imposition communale. 1 Part revenant aux communes d'après la base de la population. Cantons, communes et sections. Population au 31 décembre 1935. 427 Totaux des colonnes 3, 8 et 10. 8 9 10 11 57.996 521.120 30 140 12249.83304 3.062458 26 15312.29130 819.335 50 7594.989 27 654.564 54 1995.020 34 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger Clemency. CIemency 1.312 612 266 11.788 91 70 5.499 10 230 2.390 13 220 52.161 84 63.579 22 24.178 63 31.789 61 12.089 32 — 52.161 84 95.368 83 36.267 95 2.791 09 112.052 16 5.103 03 45.670 84 1.940 64 21.441 32 9.657 07 3.936 08 1.847 89 24.237 07 14.538 21 6.178 66 Fingig 981 191 8.814 73 1.716 22 20 20 8.454 05 1.987 40 — — 8.454 05 1.987 40 452 36 106 34 75.829 27 24.212 32 6.535 25 2.086 71 15.802 34 3.909 27 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange 483 338 386 163 4.339 97 110 3.037 08 50 3.468 38 110 1.464 63 110 17.083 00 7.559 79 17.822 16 7.890 98 4.270 75 21.353 75 7.559 79 22.277 70 9.863 72 1.142 60 404 51 1.192 04 527 79 40.362 — 33.674 41 32.676 97 25.070 34 3.478 55 2.902 19 2.816 22 2.160 66 8.961 12 6.343 78 7.476 64 4.153 08 Garnich. Dahlem Garnich Hivange Kahler 150 462 128 225 1.347 82 4.151 28 1.150 14 2.021 73 100 190 160 120 6.525 68 42.213 87 16.085 56 15.233 94 14.071 29 5.361 85 3.808 48 — 6.525 68 56.285 16 21.447 41 19.042 42 349 18 3.011 73 1.147 62 1.018 93 16.426 16 52.692 75 30.638 51 32.374 42 1.415 67 4.541 26 2.640 54 2.790 15 3.112 67 11.704 27 4.938 30 5.830 81 1.255 917 11.276 74 110 8.239 66 110 36.281 91 23.645 12 9.070 48 5.911 28 45.352 39 29.556 40 2.426 73 1.581 51 51.036 07 46.237 47 4.398 48 3.984 92 18.101 95 13.806 09 45 638 406 453 136 404 35 — 5.732 72 110 3.648 09 50 4.070 41 300 1.222 02 200 42.438 05 6.279 55 39.565 90 9.209 40 59.348 85 4.604 70 — 53.047 56 6.279 55 98.914 75 13.814 10 2.838 49 336 01 5.292 77 739 17 11.191 24 58.702 73 36.782 75 37.949 15 19.552 32 964 50 5.059 22 3.170 07 3.270 60 1.685 09 1.368 85 13.630 43 7.154 17 12.633 78 3.646 28 298 195 732 2.677 66 210 1.752 16 110 6.577 35 160 20.326 79 7.446 95 46.981 04 10.163 40 1.861 74 15.660 35 30.490 19 9.308 69 62.641 39 1.631 48 498 09 3.351 84 28.496 92 20.729 40 50.809 87 2.455 97 1.786 54 4.378 98 6.765 11 4.036 79 14.308 17 1.344 47 49.944 83 4.304 43 14.876 96 1.768 19 37.888 44 1.421 49 42.775 76 5.848 36 123.881 11 3.265 37 3.686 58 10.676 54 7.711 22 8.639 35 29.104 53 — 4.455 54 1.972 74 Hobscheid. Eischen Hobscheid Kehlen. Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt . Nospelt Olm — — 10.609 51 — Kœrich. Gœblange Gœtzingen Kœrich Kopstal 1.027 9.228 06 60 25.126 30 25.126 30 Mamer. Cap-Capellen Holzem Mamer 298 393 1.400 2.677 66 80 3.531 28 130 12.579 63 130 33.045 12 21.252 66 87.438 52 — 33.045 12 5.313 16 26.565 82 21.859 63 109.298 15 428 1 3 2 5 4 6 7 8 9 10 11 Septfontaines. Greisch Roodt.... Septfontaines Steinfort. Kleinbettingen . . . . Gras Hagen Steinfort 146 78 383 1.311 88 340 700 87 120 3.441 43 230 20.357 84 2.601 78 26.480 94 30.536 76 560 44 13.240 47 50.894 60 3.252 22 39.721 41 2.723 29 174 02 2.125 43 18.577 64 9.139 41 38.454 27 1.601 09 787 67 3.314 13 5.636 1.662 8.880 533 58 467 4.789 25 75 521 16 150 4.196 21 120 10.647 76 100 28.377 27 4.077 08 29.232 49 1.359 03 7.308 12 — 28.377 27 5.436 11 36.540 61 65.512 00 1.518 42 52.727 78 290 88 4.849 73 1.955 23 39.999 38 3.505 44 123.991 13 4.544 28 417 97 3.447 30 11.461 66 10.851 1.230 9.598 25.614 1.185 65.512 00 ' Total 856.452 83 275.317 50 1131.770 33 16.740 150.416 47 60.559 17 1455.838 87 125.469 63 336.445 Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg. Abweiler 92 826 66 40.847 87 1.222 02 2.659 69 1.123 18 10.601 44 170 3.533 81 14.135 25 180 605.396 96 201.798 98 807.195 94 3.777 92 15.111 67 11.333 75 180 7.780 66 31.122 66 150 23.342 00 2.412 48 12.067 41 9.653 93 130 756 35 14.980 23 43.191 73 340.716 51 808 60 16.577 36 1.665 32 29.576 54 645 71 24.775 35 1.291 05 2.874 29.364 22 113.403 1.428 70 34.59 2.549 02 6.874 2.135 23 3.904 Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange 4.546 Differdange 15.805 142.015 08 200 1538.295 64 769.147 82 2307.443 46 123.467 50 1580.029 14 136.172 81 401.655 Dudelange 13.578 122.004 47 210 1734.199 89 867.099 94 2602.299 83 139.191 27 1317.968 71 113.587 46 374.783 Esch-s.-Alz 27.217 244.557 06 180 3934.583 02 1311.527 67 5246.110 69 280.710 75 3641.163 23 313.809 05 839.076 Frisange. Aspelt Frisange Hellange Kayl. Kayl 136 296 125 590 324 314 5.301 42 140 2.911 29 150 2.821 43 170 38.611 37 25.179 15 26.203 65 9.652 84 8.393 05 8.734 55 48.264 21 33.572 20 34.938 20 74.387 42 48.849 86 50.561 01 6.410 99 4.210 06 4.357 54 14.294 8.917 9.048 24.608 46 166.609 34 13.972 50 106.132 87 14.359 02 9.146 93 65.546 44.792 21.199 55 1.134 35 80.231 02 6.914 61 14.248 52.723 18 81.113 73 31.698 56 2.821 13 4.393 77 1.696 14 45.054 04 93.206 92 23.882 54 3.882 93 8.032 92 2.058 29 9.291 19.929 5.308 26.578 97 220 306.599 65 153.299 82 459.899 47 21.672 91 220 174.084 95 87.042 48 261.127 43 Tetange 2.958 2.412 Leudelange 690 6.199 96 50 21.199 55 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 288 835 173 2.587 81 210 7.502 85 150 1.554 48 225 35.148 79 61.585 30 21.132 37 Pétange. Lamadelaine Pétange Rodange 1.021 5.283 3.929 17.574 39 20.528 43 10.566 19 2.582 54 1.796 39 1.869 49 9.174 15 150 89.027 92 29.675 97 117.803 89 47.470 15 230 900.044 97 450.022 48 1350.067 45 35.303 84 160 446.696 24 148.898 74 595.594 98 6.351 65 179.227 83 72.239 89 325.052 77 31.869 31 322.531 15 15.446 52 30.972 28.014 26 147.724 27.796 94 94.970 604 92 4.820 97 915 57 3.407 22 947 45 191 19 2.237 74 1.639 66 1.272 27 3.976 71 1.334 02 784 57 Reckange. Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange 155 159 35 289 73 36 1.392 75 1.428 69 314 49 2.596 80 655 94 323 48 115 400 280 250 280 115 9.044 07 30.032 52 8.555 40 31.838 21 8.853 28 2.858 44 2.261 02 60.065 04 8.555 40 31.838 21 8.853 28 714 61 11.305 09 90.097 56 17.110 80 63.676 42 17.706 56 3.573 05 25.964 77 19.025 22 14.762 28 46.142 18 15.478 78 9.103 42 4.235 7.889 2.502 9.980 2.937 1.299 429 1 2 3 4 6 7 9 10 11 Rœser. Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser 188 356 206 178 279 300 1.689 27 50 3.198 82 50 1.851 00 60 1.599 41 120 2.506 94 100 2.695 64 60 7.518 92— 14.699 03 — 12.752 47— 13.560 84 3.390 21 — 15.748 80 11.582 58 — Rumelange 4.185 37.604 12 210 44.921 20 220.960 60 662.881 80 35.469 71 322.706 19 27.812 02 100.885 85 Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Soolœuvre 2.806 172 487 1.194 25.213 18 300 288.779 11 433.168 66 721.947 77 1.545 50 200 13.506 65 6.753 32 20.259 97 4.375 92 200 47.448 99 23.724 50 71.173 49 10.728 63 200 72.410 10 36.205 05 108.715 15 38.630 24 112.424 29 1.084 08 19.408 43 3.808 38 60.646 81 5.811 82 88.119 05 9.689 15 1.672 69 5.226 77 7.594 43 Schifflange 5.308 47.694 76 250 594.031 25 594.031 25 1188.062 50 63.571 27 262.486 67 22.622 06 133.888 09 Total 97.018 871.750 63 7.518 92 14.699 03 12.752 47 16.951 05 15.748 80 11.582 58 402 33 786 52 682 36 907 02 842 69 619 76 30.555 21 48.927 97 31.643 63 32.182 39 34.125 70 33.833 26 2.633 36 4.216 80 2.727 17 2.773 60 2.941 08 2.915 88 4.724 96 8.202 14 5.260 53 5.280 03 6.290 71 6.231 28 73.532 57 4.302 27 13.411 07 24.134 88 11638.06240 5541.990 37 17180.05277 919.276 35 9689.050 09 835.038 53 2626.065 51 Canton de Luxembourg. Bertrange Contern. Brücherhof Brüchermühle 1.361 12.229 20 125 112.915 85 28.228 96 141.144 81 53 91 89 85 3.279 69 4.627 51 2.336 22 1.524 90 11.341 14 25.360 09 5.514 52 — 7.552 43 130.849 20 11.277 07 31.058 70 232 50 2.541 50 45.364 55 76.080 27 25.772 60 135 99 2.427 38 4.070 93 1.379 05 12 44 1.552 48 1.140 67 49.542 54 52.330 99 25,143 98 133 80 98 31 4.269 76 4.510 08 2.167 00 200. 15 324 15 9.976 83 13.208 52 5.882 27 21.560 58 64.671 74 9.364 08 37.456 32 49.084 67 196.338 67 21.766 96 87.067 81 3.461 01 2.004 23 10.505 76 4.658 86 58.388 52 30.820 39 78.324 46 79.637 51 5.032 14 2.656 22 6.750 30 6.863 46 11.907 62 7.032 61 30.779 17 19.752 99 Oetrange 6 10 365 515 260 Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig 380 264 1.505 916 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen 200 250 751 421 1.797 09 270 2.246 36 210 6.748 07 180 3.782 88 190 16.257 46 25.358 46 40.766 29 36.320 97 16.257 46 12.679 23 13.588 76 12.106 99 32.514 92 38.037 69 54.355 05 48.427 96 1.739 82 20.611 73 2.035 33 33.516 97 2.908 45 100.934 83 2.591 30 46.870 35 1.776 40 2.888 62 8.698 94 4.039 46 5.313 31 7.170 31 18.355 46 10.413 64 Sandweiler. Fermes Sandweiler 168 849 1.509 56 130 7.628 65 90 9.081 51 34.934 38 2.270 38 11.351 89 34.934 38 607 42 1.869 28 16.897 67 57.137 19 1.456 30 4.924 30 3.573 28 14.422 23 Schuttrange. Munsbach Schrassig , Shuttrange Uebersyren 388 88 347 179 3 486 36 140 790 72 750 3.117 95 120 1.608 40 110 21.816 56 15.109 25 18.179 34 5.610 53 5.454 14 15.109 25 4.544 84 1.402 62 27.270 70 30.218 50 22.724 18 7.013 15 1.459 21 1.616 94 1.215 93 375 26 34.557 03 19.068 03 34.858 92 13.539 03 2.978 25 1.643 35 3.004 27 1.166 84 7.923 82 4.051 01 7.338 15 3.150 50 Steinsel. Heisdorf Steinsel 466 969 4.187 22 200 8.706 90 100 40.135 90 51.411 09 20.067 95 60.203 85 51.411 09 3.221 41 2.750 92 70.898 82 77.257 36 6.110 33 6.658 83 13 Strassen . 1.469 Contern Moutfort-Milbach . 30 340 190 710 130 232 50 1.016 60 34.023 41 50.720 18 20.618 08 3.414 47 200 43.121 16 2.372 16 160 28.092 24 13.523 11 160 147.254 00 8.230 67 150 65.300 86 13.199 62 220 161.741 27 — 80.870 63 242.611 90 12.981 76 105.440 45 9.007 430 7 1 2 Walferdange Weiler-la-Tour. Hassel Syren Weiler Total 3 4 5 1.703 15.302 23 100 92.544 63 184 211 269 1.653 32 125 10.250 87 1.895 93 225 19.820 14 2.417 10 175 30.725 91 6 2.562 72 9.910 07 10.241 97 9 10 92.544 63 4.951 91 116.524 38 10.042 51 12.813 59 29.730 21 40.967 88 685 63 25.115 47 1.590 81 27.756 08 2.192 15 60.268 24 2.164 55 4.5 2.392 12 5.87 5.194 13 9.8 1133.359 44 380 .452 90 1513.812 34 14.494 130.235 15 11 8 30. 81.001 61 1368.983 30 117.984 09 329.2 Cant. de Mersch. Berg. Berg Colmar Fermes Carlshof 254 336 14 13 Bissen 1.167 Bœvange. 2.282 30 60 3.019 11 90 125 80 80 116 81 200 10.486 02 7.587 48 13.683 72 1.509 30 1.860 30 — — — 930 15 60 27.817 84 7.587 48 13.683 72 1.509 30 2.790 45 406 00 732 19 80 76 149 31 63.863 38 36.962 77 6.143 19 2.317 78 5.503 98 3.185 59 529 44 199 75 27.817 84 1.488 49 95.416 44 8.223 35 20.197 8.192 6.936 736 465 479 283 179 4.304 03 180 38.116 32 2.542 88 200 20.825 70 1.608 40 200 12.374 50 12.705 44 10.412 85 6.187 25 50.821 76 31.238 55 18.561 75 2.719 39 1.671 52 993 21 42.480 83 28.509 40 20.761 70 3.661 16 2.457 05 1.789 32 10.684 6.671 4.390 Angelsberg Fischbach Schoos Weyer 131 256 121 18 1.177 09 260 2.300 28 140 1.087 24 160 161 74 150 14.607 45 12.636 68 10.450 96 1.954 87 14.607 45 3.159 17 3.483 65 651 62 29.214 90 15.795 85 13.934 61 2.606 49 1.563 24 845 21 745 62 139 47 20.111 26 39.076 24 11.554 06 7.378 99 1.733 26 3.367 74 995 77 635 95 4.473 6.513 2.828 937 Heffingen. Heffingen Reuland Steinborn Scherfenhof Scherbach 504 189 14 12 4 4.528 67 230 36.158 87 1.698 25 220 10.050 65 125 80 230 2.904 09 107 83 180 2.961 82 35 94 70 2.692 72 18.079 43 8.025 32 1.452 04 987 27 54.238 30 24.075 97 4.356 13 3.949 09 2.692 72 2.902 20 1.288 27 233 09 211 31 144 08 38.415 37 20.954 91 7.150 62 3.340 35 1.863 66 3.396 96 1.805 97 616 27 287 88 160 62 10.827 4.792 975 607 340 156 913 38 9 12 1.401 73 100 8.203 72 140 341 45 160 80 86 50 107 83 100 11.198 50 82.094 98 10.631 55 535 87 1.006 80 11.198 50 — 20.523 74 102.618 72 3.543 85 14.175 40 535 87 — 1.006 80 599 21 5.490 96 758 50 28 67 53 87 10.784 63 66.914 03 24.406 64 1.928 60 3.896 32 929 46 5.766 90 2.103 46 166 21 335 80 2.930 19.461 3.203 275 497 80 49.379 19 49.379 19 2.642 20 102.652 52 8.846 98 23.38 25.531 40 33.336 92 12.271 19 34.973 15 1.366 14 1.783 80 656 61 1.871 36 12.057 68 43.229 11 24.686 08 36.227 86 1.039 18 3.725 65 2.127 54 3.122 25 3.44 10.31 4.55 10.5 3.085 30 45.494 62 1.704 51 18.942 12 10.848 65 135.851 07 1.150 75 25.374 72 1.888 50 56.494 03 1.918 25 40.951 61 769 84 23.945 61 3.920 90 1.632 50 11.708 15 2.186 89 4.868 87 3.529 36 2.063 72 11,10 5.49 35.03 5. 04 11.03 9.96 4.09 Bœvange-s.-A Brouch Buschdorf Fischbach. . Larochette. Ernzen Larochette Meysembourg Leydenbach Weydert Lintgen Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels ... 1.324 11.896 74 — 116 535 197 613 1.042 31 260 12.765 70 4.807 22 120 26.669 54 1.770 13 110 9.816 95 5.508 08 110 27.978 52 12.765 70 6.667 38 2.454 24 6.994 63 456 240 1.389 190 476 503 140 4.097 37 150 43.245 06 2.156 51 200 21.236 70 12.480 79 140 162.197 47 1.707 24 170 16.129 43 4.277 08 120 28.234 80 4.519 68 105 28.679 57 1.257 96 160 10.790 52 14.415 02 57.660 08 10.618 35 31.855 05 40.549 37 202.746 84 5.376 47 21.505 90 7.058 70 35.293 50 7.169 89 35.849 46 3.596 84 14.389 36 431 1 2 3 4 5 Nommern. Beisten-Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler 314 204 8 39 148 2.821 43 100 1.833 03 150 71 88 50 350 43 20 1.329 85 60 20.920 95 16.644 47 1.174 15 519 60 6.029 28 Tuntingen. Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal Tuntingen 60 37 225 99 377 539 13 40 332 46 140 2.021 73 140 889 56 60 3.387 52 90 5.323 00 1.687 70 26.824 42 1.591 35 12.127 50 Total 12.792 114.941 91 6 5.548 15 — — — 421 92 6.707 10 — — 11 7 8 9 10 20.920 95 22.192 62 1.174 15 519 60 6.029 28 1.119 45 1.187 49 62 83 27 80 322 62 37.816 63 20.320 02 5.223 71 6.550 71 17.745 10 3.259 18 1.751 26 450 20 564 56 1.529 33 7.200 06 4.771 78 584 91 942 79 3.181 80 5.323 00 2.109 62 33.530 52 1.591 35 12.127 50 284 82 18.567 48 5.137 07 112 88 1.794 16 19.990 04 85 15 12.877 75 648 92 33.426 21 1.600 21 442 73 1.722 82 1.109 85 2.880 80 2.424 16 888 07 5.538 71 2.084 56 6.917 24 859.626 84 235.091 99 1094.718 83 58.576 60 1298.792 84 111.934 82 285.453 33 Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 562 333 117 121 144 5.049 82 300 2.992 16 425 1.051 30 300 1.087 24 300 1.293 91 250 38.911 00 32.713 49 7.785 00 8.487 00 13.136 63 58.366 50 65.426 98 11.677 50 12.730 50 12.136 63 97.277 50 98.140 47 19.462 50 21.217 50 26.273 26 5.205 16 5.251 34 1.041 41 1.135 31 1.405 84 27.303 11 17.106 31 6.485 45 8.843 94 9.876 15 2.353 08 1.474 29 558 94 762 20 851 16 12.608 06 9.717 79 2.651 65 2.984 75 3.550 91 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 331 335 177 155 394 2.974 18 280 3.010 13 350 1.590 43 130 1.392 75 250 3.540 27 350 32.378 58 25.337 55 14.458 32 16.385 17 49.066 05 32.378 58 64.757 16 38.006 33 6.3343 88 21.687 48 36.145 80 16.385 17 32.770 34 73.599 07 122.665 12 3.465 05 3.389 43 1.934 10 1.753 49 6.563 61 24.879 39 12.912 16 10.320 90 13.865 07 25.011 13 2.144 20 1.112 82 889 49 1.194 94 2.155 55 8.583 43 7.512 38 4.414 02 4.341 18 12.259 43 9.299 94 200 170.229 30 2.237 38 270 21.718 77 979 41 300 13.347 90 682 89 360 13.540 40 2.030 71 250 24.606 85 85.114 65 255.343 95 21.718 77 43.437 54 20.020 64 33.367 73 20.310 60 33.851 00 24.606 85 49.213 70 13.663 03 2.324 27 1.785 45 1.811 31 2.633 34 70.275 77 25.770 94 11.168 56 8.240 26 23.439 28 6.056 63 2.221 04 962 55 710 18 2.020 08 29.019 60 6.782 69 3.727 41 3.204 38 6.684 13 Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 1.035 249 109 76 226 Consthum. Consthum Holsthum 247 209 2.219 41 270 1.877 96 250 22.435 78 18.978 75 22.435 78 18.978 75 44.781 56 37.957 50 2.401 00 2.031 04 27.836 04 18.818 63 2.399 01 1.621 86 7.019 42 5.530 86 Hachiville. Hachiville Hoffelt 354 330 3.180 85 320 2.965 20 270 37.559 67 32.022 50 56.339 51 32.022 50 93.899 18 64.045 00 5.024 39 3.426 94 25.435 46 20.337 82 2.192 12 1.752 79 10.397 36 8.144 93 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 160 42 449 319 114 311 1.437 67 420 377 39 300 4.034 47 490 2.866 36 350 1.024 34 510 2.794 48 350 25.855 48 51.710 96 77.566 44 7.650 00 12.750 00 5.100 00 50.265 40 100.530 80 150.796 20 30.081 10 45.121 65 75.202 75 19.793 93 39.587 86 59.381 79 21.186 80 31.780 20 52.967 00 4.150 45 682 23 8.068 86 4.023 98 3.177 42 2.834 18 12.444 43 6.653 09 23.871 63 13.202 16 8.128 32 15.851 49 1.072 51 573 39 2.057 35 1.137 81 700 53 1.366 14 6.660 63 1.633 01 14.160 68 8.028 15 4.902 29 6.904 Hosingen. Hosingen Bockoltz 689 116 6.190 98 160 1.042 31 380 47.871 17 12.987 14 3.415 34 1.737 30 52.462 04 10.340 08 4.521 37 891 15 15.957 05 19.480 71 63.828 22 32.467 85 432 1 Dorscheid Neidhausen Eisenbach, Rodershausen Walhausen 2 3 4 5 7 8 10 9 11 94 88 233 159 248 844 63 420 17.635 56 790 72 520 15.769 00 2.093 61 310 18.714 23 1.428 69 250 10.419 50 2.228 39 310 21.839 19 35.271 12 31.538 00 28.071 35 10.419 50 32.758 79 52.906 68 47.307 00 46.785 58 20.839 00 54.597 98 2.830 95 2.531 32 2.503 42 1.115 06 2.921 45 9.693 43 6.894 49 14.623 36 9.620 11 17.547 17 835 42 594 19 1.260 30 829 10 1.512 28 4.511 3.916 5.857 3.372 6.662 174 353 205 117 86 1.563 47 350 3.171 86 520 1.842 02 450 1.051 30 500 772 75 300 21.528 30 34.474 76 30.442 20 19.949 50 9.130 50 32.393 45 53.820 75 68.949 52 103.424 28 60.884 40 91.326 60 39.899 00 59.848 50 13.695 75 22.826 25 2.879 86 5.534 06 4.886 74 3.202 40 1.221 40 11.279 37 15.177 21 21.996 44 11.534 96 8.379 81 972 10 1.308 03 1.895 74 994 13 722 20 5.415 10.013 8.624 5.247 2.716 259 181 92 273 272 1.363 313 2.327 23 250 25.082 10 1.626 37 260 24.144 15 826 66 270 9.975 00 2.453 03 250 23.999 63 2.444 04 140 22.090 30 12.247 17 200 188.509 52 2.812 45 260 28.851 25 25.082 10 50.164 20 24.144 15 48.288 30 9.975 00 19.950 00 23.999 63 47.999 26 11.045 15 33.135 45 94.254 76 282.764 28 28.851 25 57.702 50 2.684 20 2.583 83 1.067 49 2.568 36 1.773 02 15 130 25 3.087 57 18.533 93 11.621 20 7.351 33 18.996 64 14.966 67 81.573 07 18.365 11 1.597 32 6.608 1.001 56 5.211 633 57 2.527 1.637 20 6.658 1.289 88 5.506 7.030 27 34.407 1.582 77 7.482 150 371 96 150 92 462 1.347 82 300 3.333 60 300 862 60 330 1.347 82 400 826 66 340 5.049 81 310 18.736 65 31.227 75 39.666 73 66.111 22 17.284 51 28.807 52 26.069 36 39.104 04 16.983 18 28.305 30 93.383 28 155.638 80 1.670 95 3.537 50 1.541 44 2.092 39 1.514 57 8.327 98 7.393 69 21.604 15 5.343 54 9.406 60 4.582 31 36.683 45 637 22 1.861 93 460 53 810 70 394 92 3.161 50 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 6 Troisvierges. Basbellain Biwisch Drinklange Haubellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Total 12.491 10 26.444 49 11.523 01 13.034 68 11.322 12 62.255 52 1465.864 53 1740.017 65 3205.882 18 171.541 48 914.047 65 13.635 122.516 64 3.655 8.733 2.864 4.250 2.736 16.539 78.776 04 372.834 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 395 286 97 79 3.549 25 2.569 84 280 871 59 250 709 85 300 30.440 62 14.296 00 15.813 15 30.440 62 14.296 00 23.719 73 60.881 24 28.592 00 39.532 88 3.257 65 1.529 91 2.115 34 50.090 33 22.898 44 20.303 02 14.866 38 4.316 97 1.973 47 1.749 79 1.281 24 7.866 7.800 4.151 4.106 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 711 723 266 6.388 66 100 6.496 48 150 2.390 13 300 32.276 35 42.664 12 30.813 75 14.221 37 46.220 63 — 32.276 35 56.885 49 77.034 38 1.727 05 3.043 85 4.121 98 71.480 43 41.608 18 24.973 19 6.160 45 3.585 95 2.152 28 14.276 13.126 8.664 308 167 115 288 2.767 52 280 1.500 57 360 1.033 33 380 2.587 81 300 26.283 74 24.585 84 16.894 05 22.827 75 26.283 74 36.878 76 25.341 07 34.241 63 52.567 48 61.464 60 42.235 12 57.069 38 2.812 80 3.288 87 2.259 93 3.053 69 29.826 20 18.162 95 10.225 07 17.777 14 2.570 53 1.565 35 881 23 1 .532 10 8.150 6.354 4.174 7.173 220 186 1.976 80 300 1.671 29 420 20.047 80 23.790 75 30.071 70 47.581 50 50.119 50 71.372 25 2.681 81 3.819 01 18.976 16 18.752 34 1.635 44 1.616 15 6.294 7.106 _ 341.477 67 18.271 91 438.295 48 37.773 94 90.226 659 56 27.811 29 3.297 80 55.622 58 176 46 2.976 27 473 23 2.336 40 784 7.415 _ _ Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Diekirch Ermsdorf. Brücher et Moser Eppeldorf 3.804 15 234 34.180 66 90 341.477 67 134 78 110 2.638 24 2.102 60 290 27.811 29 5.491 00 27.109 49 433 1 Ermsdorf Folkendange Stegen Erpeldang. Erpeldange Ingeldorf Burden 2 3 4 5 258 19 178 2.318 25 180 170 72 130 1.599 41 — 16.767 18 3.378 96 344 157 113 3.091 00 140 1.410 72 120 1.015 36 180 23.413 04 14.851 62 12.080 70 — 6 7 8 5.589 06 844 74 22.356 24 4.223 70 1.196 25 226 00 — 5.853 26 3.712 91 4.026 90 29.266 30 18.564 53 16.107 60 — 9 10 11 — 25.984 38 9.199 25 29.870 86 2.239 43 792 83 2.574 38 5.753 93 1.189 55 4.173 79 1.565 99 993 36 861 89 45.894 18 29.389 25 22.188 34 3,955 33 2.532 88 1.912 27 8.612 32 4.936 96 3.789 52 Ettelbruck. Ettelbruck Grentzingen Warken 4.643 12 182 60 239.909 88 197 68 40 2.465 24 1.635 35 120 14.166 46 239.909 88 24.65 24 3.541 61 17.708 07 12.837 18 375.551 72 131 91 10.051 97 947 53 32.931 57 32.366 45 866 32 2.838 17 86.923 09 1.195 91 5.421 05 41.719 46 — Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 554 291 4.977 94 180 2.614 77 350 40.303 53 51.277 87 13.434 51 53.738 04 76.916 81 128.194 68 2.875 43 6.859 49 78.632 18 47.701 15 6.776 81 4.111 06 14.630 18 13.585 32 Hoscheid 489 4.393 89 270 30.916 35 30.916 35 61.832 70 3.308 57 31.245 05 2.692 82 10.395 28 6.963 73 175 71 88 90 287 53 300 67.429 77 2.769 12 7.030 50 22.476 59 Savelborn 775 8 32 10.545 75 89.906 36 2.769 12 17.576 25 4.810 74 148 17 940 48 68.788 01 6.345 22 6.686 91 5.928 41 546 85 576 30 17.702 88 766 90 1.804 31 Mertzig 706 6.343 73 220 48.277 24 24.138 62 72.415 86 3.874 85 58.576 16 5.048 31 15.266 89 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 134 115 345 1.204 05 100 1.033 33 110 3.099 98 100 5.747 05 4.385 75 18.941 00 1.096 44 5.747 05 5.482 19 18.941 00 307 52 293 34 1.013 50 14.083 89 14.138 97 40.422 52 1.213 80 1.218 55 3.483 76 2.725 37 2.545 22 7.597 24 781 12 7.017 64 70 107 81 180 24.100 76 18.374 94 6.124 98 — 24.100 76 24.499 92 1.289 59 1.310 97 61.095 55 8.009 15 5.265 44 690 28 13.572 67 2.109 06 Medernach. Medernach Pletschette Schieren. Schieren Birtrange Total 18.052 162.205 39 1319.248 08 566.986 13 1886.234 21 100.929 29 1847.622 08 159.234 97 422.369 65 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 66.057 00 110.095 00 31.732 00 47.598 00 5.891 00 2.546 89 43.243 65 13.983 97 3.726 90 1.205 19 13.059 33 5.144 83 54.982 13 20.705 97 8.645 10 2.721 42 14.350 71 19.360 59 4.043 58 2.942 00 1.107 94 462 59 145 62 767 88 1.035 95 216 37 48.627 69 38.632 02 10.883 58 12.115 45 30.181 58 28.367 40 25.478 75 4.190 92 3.329 45 937 99 1.044 15 2.601 16 2.444 81 2.195 85 12.928 54 7.815 92 1.760 00 1.612 09 5.831 05 5.691 18 4.236 27 67.633 81 19.473 11 18.104 76 3.618 97 1.041 97 968 76 35.548 33 30.498 27 17.443 33 3.063 69 2.628 45 1.503 33 10.384 67 6.464 90 4.035 56 383 155 3.441 43 330 1.392 75 400 645 376 40 47 274 246 203 5.795 62 190 41.236 60 3.378 52 130 16.564 78 . 359 42 200 5.763 40 2.721 42 422 32 90 2.462 01 100 14.350 71 2 210 42 170 14.520 44 4.043 58 1.824 05 60 13.745 53 4.141 19 2.881 70 412 311 174 3 702 01 210 45.089 21 2.794 48 130 15.578 49 1.563 47 240 12.069 84 22.544 60 3.894 62 6.034 92 44.038 00 15.866 00 Beckerich. Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich Bettborn. Bettborn Pratz Reimberg 4.840 15 434 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 Bigonville 474 4.259 10 200 31.796 90 15.898 45 47.695 35 2.552 10 48.532 24 4.182 69 10.993 Ell. Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt 402 91 65 59 171 3.612 15 270 817 68 50 584 05 180 530 14 130 1.536 51 160 31.967 19 15.138 92 4.293 45 3.271 45 8.666 08 31.967 19 1.431 15 817 86 2.888 69 63.934 38 15.138 92 5.724 60 4.089 31 11.554 77 3.421 02 810 06 306 31 218 81 618 28 47.866 28 26.280 70 9.210 24 10.834 06 20.173 10 4.125 29 2.264 97 793 77 933 72 1.738 59 11.158 3.892 1.684 1.682 3.893 41 221 322 488 368 40 340 1.985 79 240 2.893 32 260 4.384 90 230 8.010 40 12.033 24 16.829 80 42.044.45 12.015 60 6.016 62 16.829 80 21.022 22 20.026 00 18.049 86 33.659 60 63.066 67 1.071 56 965 82 1.801 07 3.374 59 8.108 64 19.859 84 20.418 74 42.466 22 698 83 1.711 60 1.759 76 3.659 90 2.138 4.663 6.454 11.419 Dellen Grosbous 126 397 1.132 17 190 3.567 22 130 14.546 97 30.998 76 4.848 99 7.749 69 19.395 96 38.748 45 1.037 85 2.073 37 18.117 84 62.863 81 1.475 28 5.417 84 3.645 11.058 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Martelange 258 613 220 136 2.318 25 260 5.508 08 330 1.976 80 310 1.222 02 230 22.197 41 46.950 26 53.381 22 10.151 09 22.197 41 44.394 82 70.425 39 117.375 65 80.071 83 133.453 05 5.075 55 15.226 64 2 375 49 6.280 58 7.140 85 814 75 26.706 20 38.152 23 26.799 09 9.983 74 2.301 64 3.288 10 2.309 65 860 44 6.995 15.076 11.427 2.897 166 198 188 817 292 96 1.491 59 200 1.779 12 200 1.689 27 170 7.341 11 110 2.623 75 200 862 60 140 13.129 60 16.454 70 17.022 35 77.188 59 27.120 20 11.444 79 6.564 80 8.227 35 5.674 12 19.197 15 13.560 10 2.861 19 19.694 40 24.682 05 22.696 47 96.485 74 40.680 30 14.305 98 1.053 82 1.320 70 1.214 45 5.162 79 2.177 27 765 49 16.412 20 29.421 30 26.022 93 90.622 84 40.138 53 16.089 69 1.414 46 2.535 64 2.242 75 7.810 21 3.459 29 1.386 67 3.959 5.635 5.146 20.314 8.260 3.014 108 13 24 295 63 970 43 110 116 81 60 215 65 150 2.650 71 60 566 08 200 5.533 33 1.260 78 3.224 25 7.033 98 5.924 00 1.383 33 2.962 00 6.916 66 1.260 78 4.299 00 7.033 98 8.886 00 370 10 67 46 230 03 376 38 475 48 20.100 36 12.629 49 11.116 69 33.591 31 12.297 49 1.732 32 1.088 46 958 08 2.895 02 1.059 84 3.072 1.272 1.403 5.922 2.101 Everlange Rippweiler Schandel Useldange 297 117 165 517 2.668 68 1.051 30 1.482 60 4.645 48 160 200 180 130 25.882 72 15.188 00 21.942 18 42.058 97 8.627 57 7.594 00 7.314 06 10.514 74 34.510 29 22.782 00 29.256 24 52.573 71 1.846 39 1.219 03 1 565 45 2.813 13 40.652 46 25.444 36 33 846 22 68.861 90 3.503 58 2.192 89 2.916 99 5.934 78 8.018 4.463 5.965 13.393 Vichten. Michelbouch Vichten 72 447 646 95 230 4.016 50 250 20.236 09 49.653 12 10.118 04 49.653 12 30.354 13 99.306 24 1.624 20 5.313 71 18.905 76 44.997 45 1.629 37 3.878 05 3.900 13.208 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 201 94 83 159 253 1.806 08 240 844 63 240 745 79 460 1.428 69 300 2.273 33 210 12.999 12 10.615 80 13.517 10 13.241 85 17.252 55 6.499 56 5.307 90 27.034 20 19.862 77 8.626 28 19.498 68 15.923 70 40.551 30 33.104 62 25.878 83 1.043 34 852 05 2.169 83 1.771 07 1.384 72 15.895 34 8.955 65 8.083 53 7.595 83 24.227 24 1.369 92 771 83 696 67 654 64 2.088 01 4.219 2.468 3.612 3.854 5.746 Folschette. Eschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Saeul. Calmus Ehner Kapweiler Saeul Schwebach — 1.074 75 — Useldange. Total 12.015 107.960 24 1012.044 13 677.885 18 1689.929 31 90.425 34 1376.285 56 118.613 43 316.999 435 1 2 3 4 6 8 9 10 11 Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 261 444 259 2.345 20 200 3.989 54 260 2.327 23 260 19.040 80 50.673 22 25.083 49 9.520 40 28.561 20 50.673 22 101.346 44 25.073 49 50.166 98 1.528 26 5.422 88 2.684 35 21.423 27 40.143 60 33.102 57 1.846 34 3.459 73 2.852 90 5.719 80 12.872 15 7.864 48 Ech-s.-la-Sûre 414 3.719 98 210 34.017 98 17.008 99 51.026 97 2.730 37 27.608 33 2.379 39 8.829 74 Eschweiler. Erpeldange Eschweiler. Knaphoscheid Selscheid 103 252 142 100 925 50 300 2.264 33 330 1.275 93 370 898 55 360 10.487 40 31.962 96 20.015 15 12.464 28 15.731 10 47.944 44 30.022 72 18.696 42 26.218 50 79.907 40 50.037 78 31.160 70 1.402 91 4.275 71 2.677 44 1.667 36 9.844 55 25.036 53 12.190 06 9.527 54 848 44 2.157 74 1.050 58 821 12 3.176 85 8.697 78 5.003 95 3.387 03 49 101 254 275 440 29 420 907 53 320 2.282 30 440 2.470 99 430 8.099 28 8.252 80 23.950 08 24.657 91 16.198 56 12.379 20 47.900 16 49.315 82 24.297 84 20.632 00 71.850 24 73.973 73 1.300 14 1.103 98 3.844 59 3.958 21 9.130 39 7.666 42 18.162 89 23.968 36 786 89 660 72 1.565 35 2.065 68 2.527 32 2.672 23 7 692 24 8.494 88 70 196 628 98 340 1.761 15 320 4.380 96 14.472 32 6.571 44 21.708 48 10.952 40 36.180 80 586 05 1.935 98 8.248 55 16.977 41 710 89 1.463 18 1.925 92 5.160 31 Harlange. Harlange Tarchamps 554 335 4.977 94 350 3.010 13 300 34.381 95 25.477 50 51.572 92 38.216 25 85.954 87 63.693 75 4.599 30 3.408 15 29.894 83 21.330 43 2.576 45 1.838 34 12.153 69 8.256 62 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 396 568 119 146 3.558 24 400 5.103 74 390 1.069 27 380 1.311 88 280 53.754 37 107.508 74 161.263 11 51.169 74 76.754 61 127.924 35 16.012 06 24.018 09 40.030 15 12.083 12 12.083 12 24.166 24 8.628 92 6.845 02 2.141 95 1.293 10 39.400 68 37.717 61 15.073 27 17.237 02 3.395 70 3.250 64 1.299 07 1.485 55 15.582 86 15.199 40 4.510 29 4.090 53 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 88 258 131 790 72 230 2.318 25 250 1.177 09 260 8.265 28 25.027 00 11.593 66 4.132 64 25.027 00 11.593 66 12.397 92 50.054 00 23.187 32 663 39 2.678 31 1.240 72 10.525 91 20.947 13 14.604 06 907 16 1.805 30 1.258 63 2.361 27 6.801 86 3.676 44 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum. 230 275 123 90 154 2.066 65 350 2.470 99 310 1.105 22 300 808 69 330 1.383 76 480 25.192 01 22.694 17 13.017 90 13.180 83 22.652 64 37.788 01 34.041 25 19.526 85 19.771 25 45.305 28 62.980 02 56.735 42 32.544 75 32.952 08 67.957 92 3.369 96 3.035 82 1.741 42 1.763 21 3.636 32 22.027 46 26.433 80 8.202 78 13.974 20 11.314 68 1.898 41 2.278 16 706 95 1.204 35 975 14 7.335 02 7.784 97 3.553 59 3.776 25 5.995 22 Neunhausen. Insenborn-Lultzhausen Neunhausen 203 97 1.824 05 480 871 59 400 35.639 11 13.680 40 71.278 22 106.917 33 27.360 80 41.041 20 5.720 97 2.196 05 22.253 63 9.325 30 1.917 90 803 69 9.462 92 3.871 33 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 97 209 154 318 235 871 59 200 1.877 96 330 1.383 76 260 2.857 37 320 2.111 58 240 13.549 65 17.349 12 15 492 56 32.791 80 19.354 80 6.774 82 26.023 68 15 492 56 49.187 70 9.677 40 1.087 53 2.320 81 1.657 96 4.386 59 1.553 47 11.706 90 12.328 15 11.252 34 26.423 39 18.128 51 1.008 94 1.062 49 969 77 2.277 27 1.562 38 2.968 06 5.261 26 4.011 49 9.521 23 5.227 43 33.027 30 254.928 78 21.970 71 93.006 47 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach Nocher Wiltz 4.230 20.324 47 43.372 80 30 985 12 81.979 50 29.032 20 38.008 46 160 462.927 20 154.309 07 617.236 27 436 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 222 143 135 235 1.994 77 400 1.284.92 240 1.213 04 360 2.111 58 280 22.686 00 9.934 05 9.892 70 21.055 30 45.372 00 4.967 02 14.839 05 21.055 30 68.058 00 14.901 07 24.731 75 42.110 60 3.641 67 797 33 1.323 36 2.253 27 17.979 05 16.422 68 5.022 89 20.319 31 1.549 50 1.415 37 432 89 1.751 19 7.185 3.497 2.969 6.116 Winseler. Berlé Doncols Grümelscheid Nœrtrange.. Winseler 155 292 115 177 187 1.392 75 210 2.623 75 240 1.033 33 200 1.590 43 280 1.680 28 260 11.383 59 21.199 70 9.438 40 16.958 80 12.000 97 5.691 79 10.599 85 4.719 20 16.958 80 12.000 97 17.075 38 31.799 55 14.157 60 33.917 60 24.001 94 913 68 1.701 54 757 55 1.814 88 1.284 27 15.731 77 25.755 91 12.804 08 15.400 20 16.180 26 1.355 82 2.219 74 1.103 50 1.327 25 1.394 49 3.662 6.545. 2.894 4.732 4.359 Total 13.591 122.121 28 1367.395 01 1372.402 34 2739.797 35 146.602 05 1063.677 48 91.671 70 360.395 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 235 194 69 112 2.111 58 100 1.743 18 200 620 00 150 1.006 37 300 8.164 75 13.730 42 6.496 85 10.468 20 6.865 21 2.165 62 15.702 30 — 8.164 75 20.595 63 8.662 47 26.170 50 436 88 1.102 04 436 51 1.400 34 23.289 45 19.721 50 16.091 98 14.830 48 2.007 17 1.699 67 1.386 87 1.278 15 4.555 4.544 2 470 3.684 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 153 120 164 72 52 204 132 1.374 77 300 1.078 25 250 1.473 61 350 646 95 320 467 24 200 1.833 03 300 1.186 08 300 8.468 40 7.447 74 11.419 62 12.376 49 5.014 90 11.521 65 12.525 60 12.702 60 7.447 74 17.129 43 18.564 73 2.507 45 17.282 47 18.788 40 21.171 00 14.895 48 28.549 05 30.941 22 7.522 35 28.804 12 31.314 00 1.132 83 797 03 1.527 61 1.655 61 402 51 1.541 26 1.675 56 6.695 08 12.887 22 11.376 34 8.235 87 8.727 09 10.187 66 11.272 73 577 01 1.110 67 980 46 709 80 752 13 878 01 971 53 3.084 2.985 3.981 3.012 1.621 4.252 3.833 1.314 11.806 90 120 71.766 34 17.941 58 89.707 92 4.800 13 78.419 86 6.758 51 23.365 2.821 25.347 96 179.400 96 137.097 53 316.498 49 16.935 31 221.735 26 19.109 98 61.393 Beaufort. Beaufort Dillingen 1.035 152 9.299 94 130 1.365 79 140 63.868 31 8.086 05 15.967 08 2.021 51 79.835 39 10.107 56 4.271 86 540 84 66.143 99 10.698 49 5.700 54 922 04 19.272 2.828 Bech. Altrier-Hersberg Bech... Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig 147 382 26 220 88 90 1.320 86 70 3.432 44 100 233 62 180 1.976 80 170 790 72 240 808 69 320 4.600 76 — 14.180 10 — 5.101 11 1.700 37 15.186 20 5.062 07 3.162 00 1.581 00 14.996 48 22.494 72 4.600 76 14.180 10 6.801 48 20.248 27 4.743 00 37.491 20 246 18 758 75 363 94 1.083 45 253 79 2.006 09 17.397 54 30.343 56 9.492 47 26.471 41 5.686 93 14.785 50 1.499 38 2.615 12 818 10 2.281 40 490 12 1.274 27 3.066 6.806 1.415 5.341 1.534 4.089 Berdorf. Berdorf Bollendorf 620 283 5.570 98 80 2.542 88 140 25.628 40 16.570 91 25.628 40 20.713 64 1.371 33 1.108 35 86.888 42 25.979 15 7.488 37 2.238 98 14.430 5.890 Consdorf. Breidweiler Consdorf 110 792 988 40 260 16.557 84 7.116 48 130 38.144 50 16.557 84 33.115 68 9.786 12 48.930 62 1.771 97 2.618 20 19.155 73 72.192 96 1.650 91 6.221 86 4.411 15.956 Vianden Total Canton d'Echternach. — 4.142 73 437 1 2 3 4 539 13 220 2.318 25 180 5 9.460 00 19.373 04 6 8 9 10 11 14.190 00 25.830 72 759 28 1.382 16 12.204 42 23.866 07 1.051 82 2.056 87 2.350 23 5.757 28 348.459 71 18.645 51 326.265 48 28.118 78 76.200 63 3.225 38 1.465 72 33.703 31 4.976 30 8.987 43 16.126 91 7.328 61 1.803 41 266 27 480 90 862 92 392 14 21.153 49 8.342 95 46.639 29 20.111 66 17.955 70 1.823 09 719 03 4.019 55 1.733 30 1.547 49 6.097 49 1.236 89 6.638 99 5.543 45 2.892 09 8.594 26 10.718 00 7.902 60 41.438 52 60.099 03 11.552 45 2.148 56 21.436 00 2.634 20 20.719 26 30.049 51 2.888 11 10.742 82 32.154 00 10.536 80 62157 78 90.148 54 14.440 56 574 83 1.720 51 563 81 3.325 96 4.823 70 772 69 20.602 00 6.317 95 9.837 33 41.780 70 49.564 59 17.139 10 1.775 56 544 50 847 82 3.600 82 4.271 66 1.477 11 3.446 62 3.055 73 2.705 54 11.239 80 14.531 56 3.975 00 30.318 21 29.688 55 1.938 25 30.863 56 10.106 07 14.844 28 40.424 28 44.532 83 1.938 25 46.295 34 2.163 04 2.382 88 103 71 2.477 19 42.420 38 35.618 69 6.047 21 38.316 46 3.655 95 3.069 75 512 17 3.302 24 8.892 01 7.393 49 921 40 9.328 69 4.730 00 6.457 68 CoIbette Scheidgen 60 258 Echternach 3.276 Mompach. Born Givenich Herborn Mœrsdorf Mompach 275 28 238 328 106 2.470 99 251 59 2.138 54 2.947 23 952.46 210 150 60 110 110 22.468 87 3.732 23 8.987 43 12.901 53 5.862 89 11.234 44 1.244 07 Rosport Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 122 88 144 480 605 192 1.096 23 790 72 1.293 91 4.313 02 5.436 20 1.725 20 110 400 150 240 230 140 Waldbillig. Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 342 216 33 395 3.073 02 180 1.940 86 200 296 52 50 3.549 26 230 Total 7 29.436 34 100 348.459 71 11.131 100.017 07 Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 93 328 545 254 272 835 65 2.947 23 4.897 07 2.282 30 2.444 04 30 170 110 250 130 10.084 11 14.469 71 20.786 42 30.036 90 21.174 98 Biver. Biver-Wecker gare Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker-village Weydig 738 112 52 39 168 28 6.631 26 1.006 37 467 24 350 43 1.509 56 251 59 130 110 90 40.680 20 6.478 41 3.990 97 100 220 12.235 95 4.264 70 Flaxweiler. Beyern Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 265 21 350 379 374 147 2.381 14 188 69 3.144 91 3.405 49 3.360 56 1.320 86 160 160 60 130 310 80 11.828 60 3.114 52 8.146 27 16.243 69 31.505 14 4.921 20 Grevenmacher 2.874 Junglinster. Altlinster Bourglinster 75 461 — 15.431 78 891.441 79 227.928 50 1119.370 29 59.895 66 1129.419 62 97.337 60 257.250 33 Canton Grevenmacher 10.084 11 19.292 95 25.983 02 60.073 80 26.468 72 539 58 1.032 33 1.390 31 3.214 45 1.416 30 14.148 83 39.647 81 39.725 38 35.497 75 27.307 73 1.219 40 3.417 00 3.423 68 3.059 33 2.353 48 2.594 63 7.396 56 9.711 06 8.556 08 6.213 82 50.850 25 8.098 01 3.990 97 2.720 91 433 31 213 55 12.235 95 6.397 05 654 73 342 30 67.885 28 16.739 00 17.017 29 11.050 38 24.125 09 7.014 77 5.850 61 1.442 63 1.466 61 952 36 2.079 19 604 56 15.202 78 2.882 31 2.147 40 1.302 79 4.243 48 1.198 45 15.771 46 4.152 69 8.146 27 20.304 61 78.762 85 4.921 20 843 90 222 20 435 89 1.086 47 4.214 47 263 33 29.082 75 18.412 99 33.985 11 33.232 18 36.297 98 19.613 82 2.506 46 1.586 90 2.928 96 2.864 07 3.128 30 1.690 39 5.731 50 1.997 79 6.509 76 7.356 03 10.703 33 3.274 58 25.824 19 100 190.765 40 190.765 40 10.207 54 242.423 54 20.892 97 56.924 70 10.720 66 57.218 84 5.360 33 16.080 99 57.218 84 114.437 68 20.816 55 41.569 77 1.794 05 3.582 64 3.328 43 13.848 30 673 91 240 4.142 29 280 — 4.823 24 5.196 60 30.036 90 5.293 74 10.170 05 1.619 60 2.132 35 3.942 86 1.038 17 4.060 92 47.257 71 860 47 6.123 37 438 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 93 227 874 835 65 400 2.039 70 440 7.853 28 180 10.141 60 32.195 02 92.197 26 20.283 20 30.424 80 64.390 04 96.585 06 30.732 42 122.929 68 1.627 98 5.168 11 6.577 76 9.450 15 21.385 91 89.162 72 814 45 1.843 12 7.674 38 3.278 9.050 22.115 5.286 48 170 2.048 68 40 2.533 90 80 736 81 400 31.001 62 4.712 56 15.659 16 14.143 20 10.333 87 Manternach Munschecker 586 228 282 82 — 41.335 49 4.712 56 15.659 16 42.429 60 2.211 79 252 16 837 90 2.270 34 59.412 55 39.328 32 46.499 11 14.558 14 5.120 40 3.389 46 4.007 47 1.254 68 I2.597 5.690 7.379 4.261 Mertert. Mertert Wasserbillig 888 1.815 7.979 08 150 50.439 25 16.308 60 100 128.785 03 16.813 08 67.252 33 128.785 03 3.598 56 83.357 08 6.891 07 137.799 68 7.184 02 11.876 09 18.761 35.075 2.156 51 250 1.006 37 80 2.623 75 220 979 41 270 24.570 62 49.141 24 4.918 58 12.014 31 36.042 93 318.548 46 37.096 92 2.629 47 263 19 1.928 60 1.985 00 24.720 04 22.344 54 26.133 88 20.521 93 2.130 47 1.925 74 2.252 32 1.768 66 6.916 3.195 6.804 4.733 6.350 72 25.402 88 4.289 91 21.449 55 35.987 77 71.975 54 27.217 69 108.870 77 1.359 27 40.614 74 1.147 73 34.224 91 3.851 29 46.759 39 5.825 49 123.381 32 3.500 33 2.949 63 4.029 90 10.633 43 7.043 7.925 11.430 26.522 Eisenborn Godbrange Junglinster Manternach. Berbourg Lellig 28.286 40 — Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange , Rodenbourg Wormeldange. Ah Ehnen Machthum Wormeldange Total. 240 112 292 109 243 426 395 1.120 24.570 62 4.918 58 24.028 62 18.548 46 2.183 46 160 19.052 16 3.827 80 120 17.159 64 3.549 27 260 35.987 77 10.063 71 180 81.653 08 15.587 140.056 25 — 1103.860 30 477.969 80 1581.830 10 84.641 12 1615.248 41 139.208 14 363.905 Canton de Remich. Bous. Bous Erpeldange Rolling-Assel 395 280 249 3.549 25 110 2.515 93 60 2.237 38 140 12.179 52 3.913 00 8.901 90 3.042 38 Burmerange. Burmerange Elvange Emerange 225 254 85 2.021 73 200 2.282 30 50 763 76 190 27.483 13 6.599 10 7.213 95 13.471 56 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 765 285 161 6.873 87 75 2.560 85 125 1.446 66 75 21.884 40 20.675 43 7.763 68 5.168 86 Lenningen. Canach Lenningen 634 314 5.696 78 40 2.821 43 150 10.068 74 13.654 95 4.551 65 Mondorf-l.-Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 436 275 997 3.917 66 120 20.477 46 2.471 00 50 6.291 73 8.958 50 80 112.453 70 5.119 36 — — Remerschen. Remerschen Schengen Wintrange 600 387 282 5.391 27 110 3.477 37 120 2.533 90 50 28.032 93 15.864 84 4.756 35 15.211 90 3.913 00 11.127 37 813 96 209 38 595 41 45.097 22 32.215 63 24.766 85 3.886 65 2.776 46 2.134 50 8.249 5.501 4.967 41.224 69 6.599 10 9.618 60 2.205 87 353 11 514 68 38.134 66 33.490 70 9.059 92 3.286 59 2.886 35 780 82 7.514 5.521 2.059 21.884 40 25.844 29 7.763 68 1.171 00 1.382 89 415 42 73.981 88 50.369 50 35.070 54 6.376 03 4.341 03 3.022 51 14.420 8.284 4.884 10.068 74 18.206 60 538 76 974 21 93.237 46 40.306 13 8.035 55 3.473 73 14.271 7.269 25.596 82 6.291 73 112.453 70 1.369 64 35.306 91 336 66 25.107 53 6.017 21 145.795 26 3.042 88 2.163 86 12.565 18 8.330 4.971 27.540 7.008 23 3.966 21 35.041 16 19.831 05 — 4.756 35 1.874 99 1.061 13 254 50 6.711 69 2.629 04 3.748 62 13.977 7.167 6.537 _ 2.225 47 — 2.404 65 — — — 77.876 54 30.405 11 43.495 69 439 1 2 Remich 3 4 5 6 7 15.688 60 200 289.178 63 144.589 31 433.767 94 1.746 10 11 23.210 21 184.944 39 15.939 20 54.838 01 8 9 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimu 427 356 3.836 79 130 3.198 82 50 14.359 02 7.412 71 3.589 75 — 17.948 77 7.412 71 960 41 396 64 45.776 67 45.555 63 3.945 20 3.926 15 8.742 40 7.521 61 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 329 207 2.956 21 170 1.859 99 300 24.757 53 25.723 80 8.252 51 38.585 70 33.010 04 64.309 50 1.766 31 3.441 10 42.265 26 39.461 23 3.642 58 3.400 92 8.365 10 8.702 01 Wellenstein. Bech-Kleimacher . Schwebsingen Wellenstein 562 246 407 5 049 82 210 2.210 42 170 3.657 09 180 49.425 01 15.814 25 27.871 17 24.712 50 5.271 42 9.290 39 74.137 51 21.085 67 37.161 56 3.966 98 1.128 26 1.988 45 79.838 21 40.202 24 54.094 88 6.880 76 3.464 78 4.662 12 15.897 56 6.803 46 10.307 66 97.977 38 782.746 93 281.519 95 1064.266 88 Total 10.904 56.947 18 1365.955 94 117.723 20 272.647 76 RÉCAPITULATION. Ville de Luxembg... 57.996 Cant. de Capellen..17.740 » Esch-s.-Alz. . 97.018 » Luxembourg. 14.494 » Mersch 12.792 » Clervaux . . . . 13.635 » Diekirch........ 18.052 » Redange 12.015 » Wiltz 13.591 » Vianden 2.821 » Echternach . . 11.131 » Grevenmacher 15.587 » Remich 10.904 Total 521.120 30 150.416 47 871.750 63 130.235 15 114.941 91 122.516 64 162.205 39 107.960 24 122.121 28 25.347 96 100.017 07 140.056 25 97.977 38 296776 2.666.66667 12249.83304 3.062.45826 15312.291 30 819.335 50 7.594.89927 856.45283 275.317 50 1.131.77033 60.559 17 1.455.83887 11638.06240 5.541.99037 17180.052 77 919.276 35 9.689.05009 1.133.35944 380.54290 1.513.81234 81.001 61 1.368.98330 859.62684 235.091 991.094.71883 58.576 60 1,298.79284 1.465.86453 1.740.017 65 3.205.882 18 171.541 48 914.04765 1.319.24808 566.986 13 1.886.23421 100.929 29 1.847.62208 1.012.04413 677.885 18 1.689.92931 90.425 34 1.376.28556 1.367.39501 1.372.402 34 2.739.79735 146.602 05 1.063.67748 179.40096 137.097 53 316.49849 16.935 31 221.73526 891.44 179 227.92850 1.119.370 29 59.895 56 1.129.41962 1.103.86030 477.96980 1.581.830 10 84.641 12 1.615.24841 782.74693 281.51995 1.064.26688 56.947 18 1.365.95594 654.564 54 1.995.02034 125.469 63 336.44527 835.038 53 2.626.065 51 117.984 09 329.22085 111.934 82 285.45333 78.776 04 372.834 16 159.234 97 422.36965 118.613 43 316.99901 91.671 70 360.39503 61.393 25 19.109 98 97.337 60 257.25033 139.208 14 363.90551 117.723 20 272.64776 34859.33628 14977.118 10 49836.45438 2.666.66666 30941.64637 2.666.66667 8.000.00000 Arrêté du 10 juin 1937, concernant la composition de la commission pour l'examen de fin d'études à l'école d'artisans, pour l'année scolaire 1936/37. Le Ministre de l'Enseignement professionnel, Arrête : er Art. 1 . La session de l'examen de fin d'études à l'école d'artisans de l'Etat pour l'année scolaire 1936/37 s'ouvrira le lundi, 28 juin 1937. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen, M . François Simon, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg. Art. 3. Sont nommés membres de la commission chargée de procéder audit examen :

1. a)Membres effectifs. MM. Charles Roger, directeur de l'école d'artisans, Luxembourg ; Jos. Weydert, J.-P. Winter, Cam. Dieschburg, Jos. Meyers, Henri Demuth, professeurs, Michel Kipgen, J. N. Horst, chefs d'atelier, tous à l'école d'artisans et demeurant à Luxembourg. 440
2. b)Membres suppléants. MM. J. Witry, président de la Chambre des artisans à Esch-s.-Alz., Fr. Scholer, président de la Fédération des associations artisanales à Luxembourg, Phil. Funck, vice-président de la Fédération des associations artisanales, Luxembourg, et Jean Curot, professeur à l'école d'artisans, Luxembourg. Art. 4. L'examen est fixé au lundi, 28 juin 1937, à 8 heures du matin. Une réunion préliminaire de la commission pour délibérer sur la procédure de l'examen, aura lieu à une date à fixer par Monsieur le Commissaire du Gouvernement. Art. 5. Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant la date du 14 juin prochain. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Le Ministre de l'Enseignement professionnel, Nic. Braunshausen. Arrêté du 26 mai 1937, portant répartition pour l'exercice 1937, de la fraction de deux millions de francs dont le fonds communal a été augmenté en vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin 1929, concernant l'impôt général sur le revenu. Le Ministre de l'Intérieur, Vu les art. 9 et 10 de là loi du 19 juin 1929, disposant que, à partir de l'exercice 1929, le fonds communal sera augmenté de deux millions de francs et déterminant le mode d'après lequel cette fraction du fonds communal est à répartir ; Arrête : Art. 1 . Une somme de deux millions de francs (fr. 2.000.000) sera répartie, pour l'exercice 1937, d'après la population de fait constatée par le dernier recensement général entre les communes ou sections de commune selon les bases prévues par l'art. 9 de la. loi prérappelée. er Art. 2. Le présent arrêté, suivi du tableau de répartition, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 26 mai 1937. Le Ministre de l'Intérieur, Nic. Braunshausen. Beschluß vom 26. M a i 1937, betreffend die für das J a h r 1937 vorzunehmende Verteilung der Summe von 2 Millionen Franken, um die der Betrag des Gemeindefonds kraft des A r t . 9 des Gesetzes vom 19. J u n i 1929 über die Einkommensteuer erhöht worden ist. Der Minister des Innern, Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes vom 19. J u n i 1929, laut denen vom Jahr 1929 ab der Gemeindefonds um 2 Millionen, Franken erhöht und die Art und Weise der Verteilung dieses Bruchteils des Gemeindefonds festgelegt w i r d ; Beschließt: A r t . 1. Eine Summe von 2 Millionen Franken wird für das Jahr 1937 unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen gemäß der durch die letzte Volkszählung festgestellten, tatsächlichen Bevölkerung verteilt werden unter Zugrundelegung der durch Art. 9 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Bestimmungen. A r t . 2. Dieser Beschluß soll mit der dazu gehörigen Verteilungstabelle im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 26. Mai 1937. Der Minister des I n n e r n , Nic. Braunshausen. Ville Luxembourg. 57.996 140 28.998 191.524 77 Steinfort. Gras Hagen 58 467 1 50 29 120 234 Part revenant aux communes d'après la base de la population renseignée dans la colonne qui précède vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin 1930 Population entrant en ligne de compte en Taux des imposition} communales payées par les personnes physiques en 1935 et sections Population au Cantons, communes 31 décembre 1935 Part revenant aux communes d'après la base de la population renseignée dans la colonne qui précède vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin 1930 Population entrant en ligne de compte en Taux des impositions communales payées par les personnes physiques en 1935 et sections Population au Cantons, communes 31 décembre 1935 441 191 54 1.545 50 Canton de Capellen Totaux Bascharage. Hautcharage Linger Dippach. Bettange Schouweiler Sprinckange Garnich. Garnich Hivange Kahler Hobscheid. Eischen Hobscheid 230 220 1.224 532 8.084 22 266 483 386 163 110 110 110 242 1.598 35 462 190 160 120 462 128 113 612 128 225 1.255 917 110 110 193 82 628 459 Kehlen. Kehlen Nospelt Olm 638 453 136 110 300 200 319 906 136 Karich. Gœblange Gœtzingen Kœrich 298 195 732 210 110 160 596 98 732 Mamer. Holzem Mamer Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 393 1.400 130 130 197 700 146 78 383 340 438 39 766 120 230 3.513 73 Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg. Abweiler 1.274 72 Bettembourg 541 59 Fennange Huncherange Noertzange 3.051 40 Differdange 845 41 746 34 Dudelange 4.147 79 3.031 58 9.253 61.113 82 Esch-s.-Alz Frisange. Aspelt 2.106 92 Frisange 5.983 91 Hellange 898 25 Kayl. Kayl... 3.936 44 Tetange 647 27 Mondercange. 4.834 68 Bergem Mondercange 1.301 14 Pontpierre 4.623 33 Pétange. Lamadelaine 2.892 88 Petange 257 59 Rodange 5.059 24 125 170 180 180 150 130 607 64 92 4.546 30.025 23 898 25 136 977 50 148 416 10 63 15.805 200 15.805 104.388 20 13.578 210 27.156 179.358 81 27.217 180 27.217 179.761 70 590 324 314 140 295 150 170 162 2.958 2.412 220 220 288 835 173 210 150 225 1.021 5.283 3.929 150 230 160 92 4.546 136 296 314 1.948 40 1.069 97 2.073 89 5.916 39.073 75 4.824 31.861 35 576 418 346 3.804 34 2.760 79 2.285 25 511 3.375 03 10.566 69.785 87 3.929 25.950 09 442 Reckange. Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange Roeser. Livange Rumelange Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre 155 159 35 289 73 36 115 400. 280 250 280 115 178 420 4.185 210 78 477 70 578 146 18 89 515 17 3 . 150 47 462 33 3.817 55 964 29 118 89 587 82 8.370 55.281 82 2.806 172 487 1.194 300 200 200 200 5.612 37.065 172 1.136 487 3.216 7.886 1.194 5.308 250 10.616 90 02 52 08 Schuttrange. Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 388 88 347 179 140 250 120 110 194 176 174 90 1.281 32 1.162 44 1.149 23 594 43 Steinsel. Heisdorf 466 200 466 3.077 82 Strassen 1.469 220 2.938 19.404 78 Weiler-la-Tour. Hassel Syren Weiler 184 211 269 125 225 175 92 422 269 607 64 2.787 21 1.776 67 11.820 78.068 24 Totaux Canton de Mersch. Schifflange Totaux 70.116 1.3 130.927 864.741 15 Canton de Luxembourg. Berg. Carlshof 13 200 13 85 86 Boevange. Bœvange.-s.-Att. Brouch Buschdorf 479 283 179 180 200 200 479 283 179 3.163 68 1.869.15 1.182 25 Bertrange 1.361 125 681 4.497 84 Contern. Brüchermühle Contern Moutfort. Oetrange. 10 :365 515 260 340 190 210 130 30 365 1.030 130 198 14 2.410 74 6.802 90 8.58 62 Fischbach. Angelsberg Fischbach.. Schoos Weyer 131 256 121 18 260 140 160 150 262 128 121 9 1.730 45 845 41 799 .18 59.44 Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig .. 380 264 1 . 505 916 200 160 160 150 380 264 1.505 458 2.509 1.743 9.940 3.024 Heffingen. Heffingen Reuland Steinborn Scherfenhof 504 189 14 12 230 220 230 180 1.008 378 28 12 6.657 60 2.496 60 184 93 79 26 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen 200 250 751 421 270 210 180 190 400 500 751 421 Larochette Larochette Meysembourg 913 38 140 160 457 38 3.018 37 250 98 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange 116 535 260 120 232 268 1.532 30 1.770 08 Sandweiler. Fermes 168 130 84 81 66 16 98 2.641 90 3.302 38 4.960.17 2.780 60 554 80 443 197 613 110 110 99 307 653 87 2.027 66 Hachiville. Hachiville Hoffelt Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 456 240 1.389 190 476 503 140 150 200 140 170 120 105 160 228 240 695 190 238 252 140 1.505 88 1.585 14 4.590 31 1.254 90 1.571 93 1.664 40 924 67 Heinerscheid Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 42 449 319 114 311 Nommern. Nommern 204 150 102 673 69 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach . . Rodershausen . . . . Walhausen 689 116 94 88 233 159 248 Hunsdorf Lorentzweiler . . . . Tuntingen. Bour Hollenfels 37 225 140 140 Totaux . . . . 562 333 117 121 144 300 425 300 300 250 Bœvange. Boevange Donnange Hamiville Lullange Troine 331 335 177 155 394 Clervaux Clervaux 1.035 Eselborn 249 Reuler 109 Urspelt 76 Weicherdange . . . . 226 Consthum. Consthum Holsthum 125 49 746 35 6. 518 43.049 83 Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 19 113 247 209 280 350 330 250 350 Munshausen. Drauffelt Marnach 1.124 7.423 75 Munshausen 1.332 8.797 54 Roder 234 1.545 51 Sibenaler 242 1.-598 35 Troisvierges. 288 1.902 17 Basbellain Biwisch 662 4.372 35 Drinklange 1 .005 6.637 78 Hautbellain 531 3.507 13 Huldange 310 2.047 48 Troisvierges 1.182 7.806 82 Wilwerdange 270 300 360 250 1.035 498 218 228 452 6.835 92 3.289 17 1.439 84 1.505 88 2.985 35 270 250 494 418 3.262 75 2.760 79 200 Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach . . . Totaux....... 354 330 320 270 1 .062 660 160 420 300 490 350 640 4.227 05 84 554 80 1.796 11.862 15 957 6.320 75 456 3-011 77 933 6.162 24 510 350 160 380 420 520 310 250 310 174 353 205 117 86 350 520 450 500 259 181 92 273 272 250 260 270 1.363 313 150 371 96 150 92 562 300 250 240 200 260 300 300 330 400 340 320 7.014 25 4.359 14 689 348 376 352 699 318 744 4.550 68 2.298 46 2.483 39 2.324 87 4.616 73 2.100 31 4.913 94 522 1.412 468 172 3.447 68 9.325 92 5.415 90 3.091 03 1.136 02 518 362 184 546 544 1.363 626 3.421 26 2.390 92 1.215. 28 3.606 20 3.592 99 9.002 29 4.134 58 820 300 1.981 43 7.42 4.900 73 288 1.902 17 450 2.972 14 276 1.822 91 1.686 11. 135 61 31.646 209.014 17 444 Canton de Diekirch. Bastendorf. Brandenbourg Landscheid Tandel ... Schieren. Birtrange 286 97 79 280 250 300 572 194 158 3.777 92 1.281 32 1.043 55 12 180 Totaux 12 79 26 10.965 72.421 17 Canton de Redange. Bettendorf, Gilsdorf Mœstroff Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Ermsdorf. Brücher & Moser. Eppeldorf ...... Ermsdorf Folkendange 723 266 150 300 362 532 2.390 92 3.513 73 Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 383 155 330 400 1.149 465 7.588 87 3.071 21 308 167 115 288 280 360 380 300 616 501 345 576 4.068 53 3.308 98 2.278 64 3.804 34 Beckerich. Beckerich Elvange Huttange Oberpallen 645 376 40 246 190 130 200 170 645 188 40 246 4.260 07 1.241 69 264 19 1.624 77 220 186 300 420 440 744 2.906 09 4.913 94 Bettborn. Bettborn Pratz Reimberg 412 311 174 210 130 240 824 156 348 5.442 32 1.030 34 2.298 46 Bigonville 474 200 474 3.130 66 402 65 59 171 270 180 130 160 804 65 30 171 5.310 23 429 31 198 14 1.129 41 Folschette. Eschette Hostert . . . . . . . . . Folschette Rambrouch 41 221 322 488 340 240 260 230 123 442 644 976 812 39 2.919 30 4.253 46 6.446 24 Grosbous. Dellen Grosbous 126 397 190 130 126 199 832 20 1.314 35 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Martelange 258 613 220 136 260 330 310 230 516 1.839 660 272 3.408 06 12.14615 4.359 14 1.796 49 15 234 258 19 110 290 180 130 8 468 258 10 52 84 3.091 03 1.704 03 66 05 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf Burden 344 157 113 140 120 180 172 79 113 1.136 02 521 78 746 34 Ettelbruck. Warken . . . 182 120 91 601 03 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 554 291 180 350 554 873 3.659 04 5.765 95 Hoscheid 489 270 978 6.459 45 Medernach. Savelborn 775 32 175 300 775 .64 5.118 69 422 70 Mertzig 706 220 1.412 9.325 92 Reisdorf. Hœsdorf 115 110 58 383 08 Ell. Ell Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt . 445 Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange 166 198 188 817 292 96 200 200 170 110 200 140 166 198 188 409 292 48 Saeul. Calmus Kapweiler Schwebach 108 24 63 110 150 200 54 12 63 356 66 79 26 416 10 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 297 117 165 517 160 200 180 130 297 117 165 259 1.961 61 772 76 1.089 79 1.710 63 Vichten. Michelbouch Vichten 72 447 230 250 144 894 951 09 5.904 65 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 201 94 83 159 253 240 240 460 300 210 402 188 332 318 506 2.655 1.241 2.192 2.100 3.342 Totaux...... 1.096 1.307 1.241 2.701 1.928 317 39 74 69 35 59 03 11 69 78 31 01 ...... 261 444 259 200 260 260 261 888 518 1.723 84 5.865 03 3.421 26 . 414 210 828 5.468 74 Eschweiler. Erpeldange . . . . . . Eschweiler Knaphoscheid . . . . Selscheid 103 252 142 100 300 330 370 360 206 756 426 300 1.360 4,993 2.813 1.981 Esch s.-la-Sûre 49 101 254 275 420 320 440 430 196 303 1.016 1.100 70 196 340 320 210 588 Harlange Harlange Tarchamps 554 335 350 300 1 .662 10.977 11 670 4.425 19 Heiderscheid Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel........ 396 568 119 146 400 390 380 280 1.188 7.846 45 1.704 11.254 51 357 2.357 90 292 1.928 59 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 88 258 131 230 250 260 176 516 262 1.162 44 3.408 06 1.730 45 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 230 275 123 90 154 350 310 300 330 480 690 825 246 270 616 4.557 28 5.448 93 1 . 624 77 1.783 28 4.068 53 Neunhausen. Insenborn-Lultzhausen Neunhausen 203 97 480 400 812 291 5.363 06 1.921 98 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach . . . . Derenbach Niederwampach ... Oberwampach . . . 97 209 154 318 235 200 330 260 320 240 97 627 308 954 470 640 66 4.141 18 2.034 27 6 . 3 0 0 94 3.104 24 4.230 160 4.230 27.938 13 222 400 666 4..398.77 1.294 2.001 6.710 7.265 53 24 43 23 1.387 00 3.883 60 16.454 108.674 69 Canton de W i l t z . Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré Goesdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach Nocher 58 20 63 43 Wiltz Wilwerwiltz. Enscherange . . . . . . 446 Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 143 135 235 240 360 280 286 405 470 1.888 96 2.674 93 3.104 24 Berdorf. Bollendorf 283 140 142 937 88 HO 260 130 220 180 220 1.453 05 2.615 48 792 57 1.704 03 210 550 150 14 110 110 164 53 3.632 62 92 47 1.083 18 350 05 88 144 480 605 192 110 400 150 240 230 140 61 264 72 960 1.210 96 402 82 1.743 66 475 54 6.340 57 7.991 76 634 06 342 216 180 200 342 216 395 230 790 2.258 85 1.426 65 5.217 77 Consdorf. Winseler. Berlé Doncols Grümelscheid Noertrange Winseler 155 292 115 177 187 210 240 200 280 260 Totaux . . . . 310 584 115 354 374 2.047 3.857 759 2.338 2.470 47 18 54 08 18 28.423 187.727 04 Breidweiler Consdorf Colbette Scheidgen Mompach. Born Givenich Mœrsdorf Mompach 792 60 258 275 28 328 106 396 120 258 Canton de Vianden. Rosport. Fouhren. Fouhren Longsdorf Walsdorf Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg . . . . Weiler Vianden 194 69 112 200 150 300 194 35 224 1.281 32 231 17 1.479 47 153 120 164 300 250 350 306 240 492 2.021 06 1.585 14 3.249 54 72 52 204 132 1.34 320 200 300 300 216 52 408 264 1,426 63 343 45 2.694 74 1.743 66 120 657 4 . 3 3 9 31 Totaux...... 3.088 20.395 49 Bech. Geyershof. ... Hemsthal-Zittig... Marscherwald Rippig . . . . . . . . . . Waldbillig. Christnach Haller Waldbillig 1.035 152 26 220 88 90 130 140 180 170 240 320 518 76 26 220 176 270 3.421 26 501 96 171 1.453 1.162 1.783 72 05 44 28 122 Totaux 7.214 47.646 72 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort Dillingen Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Biver. Biver-Wecker gare Boudler Weydig Flaxweiler. Beyern Buchholtz 328 170 545 110 254 272 250 738 112 28 265 21 130 328 273 508 136 2.166 36 1.803 10 3.355 22 898 25 130 110 220 369 56 56 2.437 16 369 87 369 87 160 160 265 1.750 26 138 70 21 447 Gostingen Niederdonven . . . . 379 374 130 310 190 1.122 1.254 9 0 7.410 54 314 150 157 1.036 95 Altwies 436 120 218 1.439 34 Remerschen. Remerschen Schengen 600 110 120 300 387 1.981 43 1.281 32 1.746 200 Lenningen Mondorf-l-Bains Junglinster. Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster 75 461 93 227 874 240 280 400 440 180 150 922 279 908 874 990 6.089 1.842 5.997 5.772 71 59 73 12 56 Remich Manternach. Berbourg Munschecker Mertert Rodenbourg. Beidweiler Gonderange Rodenbourg 194 1.746 11.531 91 586 82 170 400 586 246 3.870 39 1.624 77 Stadtbredimus. Greiveldange . . . . 427 130 214 1.413 888 150 444 2.932 51 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus . . . 329 207 170 300 329 414 2.172 97 2.734 37 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen . . . . Wellenstein 562 246 407 210 1.124 246 407 7.423 75 1.624 77 2.688 15 6.125 40.454 16 240 292 109 250 220 270 480 584 218 Wormeldange. Ahn 243 Ehnen 426 Machthum 395 Wormeldange . . . . 1.120 160 120 260 180 243 213 790 1 .120 1.604 1.406 5.217 7.397 11.381 75.168 75 Totaux . . . . 3.170 28 3.857 18 1.439 84 96 81 76 31 Canton de Remich. Bous. Bous Rolling-Assel .......... 395 249 110 140 198 125 1.307 74 825 59 Burmerange. Burmerange Emerange 225 85 200 190 225 85 1.486 07 561 40 Dalheim. Filsdorf 285 125 143 944 48 Totaux . . . . 180 42 Récapitulation. Ville de Luxembg... Canton de Capellen » Esch-s.-Alz. . » Luxembourg. » Mersch » Clervaux . . . » Diekirch . . . . » Redange . . . . » Wiltz ........... » Vianden . . . . » Echternach.. » Grevenmach.. » Remich . . . . 28.998 191.524 77 9.253 61.113 82 130.927 864.741 15 11.820 78.068 24 6.518 43.049 83 31.646 209.014 17 10.965 72.421 17 16.454 108.674 69 28.423 187.727 04 3.088 20.395 49 7.214 47.646 72 11.381 75.168 75 6.125 40.454 16 Totaux . . . . 302.812 2000 000 00 448 Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal du 7 juin 1937, M . Ernest Hamèlius a été continué pour un terme d'un an, à partir du 11 juin 1937, dans les fonctions de Président du Conseil d'Etat. — 8 juin 1937. Avis. — Enseignement moyen. — En exécution de l'arrêté grand-ducal du 7 juin 1937, MM. Aug. Osier et Eugène Lahr, professeurs aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., ont été nommés membres effectifs de la Commission pour l'examen de maturité aux établissements respectifs. —10 juin 1937. Arrêté du 10 juin 1937, concernant la composition de la Commission d'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat, pour l'année scolaire 1936/37. Le Ministre de l'Enseignement professionnel, Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre 1919, portant règlement de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans ; Arrête : Art. 1er. La session de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans pour l'année scolaire 1936/37, s'ouvrira le 21 juin 1937. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen M. François Simon, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg. Art. 3. Sont nommés membres de la Commission chargée de procéder au dit examen :
3. a)Membres effectifs. MM. Charles Roger, directeur de l'école d'artisans à Luxembourg, Emile Oberlinckels, Ferd. Pescatore, Léon Mayer, Joseph Lauer, ingénieurs-chargés de cours techniques supérieurs, Bernard Droit et Joseph Weydert, professeurs, tous à l'école d'artisans et demeurant à Luxembourg.
4. b)Membres suppléants. MM. Emile Tresch, ingénieur-électricien de l'Etat à Luxembourg, J.-P. Nuel, ingénieur des travaux publics de la Ville d'Esch-s.-Alz. à Esch-s.-Alz. Art. 4. L'ouverture des épreuves est fixée au lundi, 21 juin 1937, à 8 heures du matin. Art. 5. Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 15 juin prochain. Une réunion préliminaire de la commission pour délibérer sur la procédure de l'examen, aura lieu à une date à fixer par Monsieur le commissaire du Gouvernement. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la Commission pour lui servir de titre. Le Ministre de l'Enseignement professionnel, Nic. Braunshausen. 449 Circulaire du 4 juin 1937 aux administrations communales, relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1937—1938. Rundschreiben vom 4. J u n i 1937 an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Einrichtung der Primärschulen f ü r das Jahr 1937—1938. Travail organique. — Les art. 20 et 61 de la loi scolaire de même que le règlement du 12 juin 1919 prescrivent aux administrations communales de fixer chaque année, dans le courant du mois de juin, l'organisation des écoles primaires, des écoles primaires supérieures et des cours postscolaires de leur ressort. L'organisation-type des écoles primaires et primaires supérieures qui avait été établie en 1933 pour une période de quatre ans prenant fin avec l'année scolaire en cours, il devra être élaboré une organisation nouvelle destinée à être maintenue à son tour jusqu'à la clôture de l'année scolaire 1940—1941. Le nouveau travail organique devra être en accord avec le règlement du 12 juin 1919 (Mémorial, p. 669 ; Code Wagener, p. 299) et avec les mesures d'exécution énoncées dans les précédentes circulaires (Code Wagener, p. 303). Il devra en outre tenir compte des observations et propositions que les autorités scolaires ont été amenées à faire au cours des dernières années, ainsi que des modifications qui ont été apportées à l'organisationtype pendant la période révolue. L'organisation des cours postscolaires est à renouveler d'année en année. Organische Beratung. — A r t . 20 und 61 des Schulgesetzes ebenso wie das Reglement vom 12. Juni 1919 verlangen, daß die Gemeindeverwaltungen jedes Jahr im Laufe des Monats Juni die Organisation ihrer Primärschulen, Oberprimärschulen und Fortbildungskurse festsetzen. Rôle des enfants débutants. — Les autorités sco- laires désirent que la liste des enfants qui seront nouvellement admis à l'école soit dressée le plus tôt possible, afin que les conseils communaux puissent délibérer en temps utile sur l'organisation de leurs écoles. Le relevé des enfants débutants doit être remis au personnel enseignant avant la rentrée des classes. Celui-ci le vérifiera et le transmettra, dans les huit jours qui suivront la rentrée, à l'inspecteur d'arrondissement. L'admission dans les écoles du Grand-Duché d'enfants de nationalité étrangère dont les parents sont domiciliés à l'étranger, ne peut avoir lieu qu'avec l'autorisation du conseil communal et sous l'approbation du Gouvernement. La décision afférente du conseil communal est à renouveler chaque année pour tous les enfants qui sont touchés par cette mesure, y compris ceux qui avaient déjà obtenu leur admission au cours des années précédentes. Die im Jahre 1933 für einen Zeitraum von vier Jahren aufgestellte Grundorganisation der Primärund Oberprimärschulen tritt mit Schluß des laufenden Schuljahres außer Kraft. Es muß deshalb eine neue Grundorganisation ausgearbeitet werden, die ihrerseits bis zum Ende des Schuljahres 1940—1941 Geltung haben wird. Die neue Organisation muß mit dem Reglement vom 12. J u n i 1919 („Memorial" S . 669 Sammlung Wagener S. 299) sowie mit den i n den früheren Rundschreiben enthaltenen Ausführungsbestimmungen (Sammlung Wagener S. 303) in (Linklang stehen. Sie muß außerdem den von den Schulbehörden während der letzten Jahre gemachten Bemerkungen und Vorschlägen sowie den i m Laufe der verflossenen Periode an der Grundorganisation vorgenommenen Abänderungen Rechnung tragen. Für die Fortbildungskurse muß jedes Jahr eine neue Organisation ausgearbeitet werden. Lifte der neueintretenden Schüler. — Die Schulbehörden wünschen, daß die Liste der neu eintretenden Schüler möglichst früh aufgestellt werde, damit die Gemeinderäte rechtzeitig über die Einrichtung ihrer Schulen beraten können. Die Liste der neu aufzunehmenden Kinder muß dem Lehrpersonal vor Beginn des Schuljahres übergeben werden. Das Lehrpersonal überprüft sie und leitet sie an den Bezirksinspektor weiter, dies spätestens 8 Tage nach dem Wiederbeginn der Schulen. Die Aufnahme ausländischer Kinder, deren Eltern ihren Wohnsitz im Ausland haben, kann nur mit besonderer Ermächtigung seitens des Gemeinderates und unter Genehmigung der Regierung erfolgen. Der diesbezügliche Entscheid ist jedes Jahr neu zu treffen und zwar für alle Kinder, die es angeht, einschließlich derjenigen, die bereits früher zum Besuche einer Schule der betreffenden Gemeinde ermächtigt wurden. 450 Enfants aveugles ou sourds-muets. — La loi a institué l'obligation scolaire pour les enfants aveugles et les enfants sourds-muets. Elle fait un devoir aux administrations communales de signaler les cas de surdité ou de cécité qui se rencontrent parmi les enfants en âge scolaire de leur ressort. Du moment qu'un enfant atteint d'une imperfection de l'ouïe ou de la vue est incapable de suivre avec fruit les cours de l'école primaire, son admission dans un établissement spécial s'impose. D'après l'art. 3 de la loi du 7 août 1923, les administrations communales sont tenues de transmettre au Gouvernement, dans le courant du mois d'août de chaque année, la liste des enfants aveugles et des enfants sourds-muets soumis à l'obligation scolaire. Blinde und taubstumme Kinder. — Der gesetzliche Schulzwang besteht ebenfalls für die blinden und für die taubstummen Kinder. Die Gemeindeverwaltungen sind gehalten, alle Fälle von Taubheit oder Blindheit, die unter den schulpflichtigen Kindern ihres Bezirks festgestellt werden zu melden. Kinder, die infolge eines Fehlers des Hör- oder Gesichtssinns außerstande sind, den Primärunterricht mit Erfolg zu besuchen, müssen in eine Spezialanstalt aufgenommen werden. Art. 3 des Gesetzes vom 7. August 1923 trägt den Gemeindeverwaltungen auf, der Regierung jedes Jahr im Monat August die Liste der blinden und der taubstummen Kinder, die sich im schulpflichtigen Alter befinden zu übermitteln. Nominations du personnel enseignant. — Beaucoup d'administrations communales attendent trop longtemps avant de pourvoir aux vacances de postes qui se sont déclarées dans les cadres de leur personnel enseignant. Dès qu'une place devient vacante, les administrations communales sont tenues d'en donner immédiatement connaissance à l'inspecteur. L'art. 5 du règlement du 14 avril 1919 attribue à ce fonctionnaire la charge de publier les places vacantes dans le Courrier des Ecoles et dans un ou plusieurs journaux du pays. L'inspecteur s'occupera donc de publier les annonces et fixera en même temps les délais dans lesquels les candidats seront obligés de présenter leur demande. Les administrations communales, de leur côté, voudront procéder aux nominations au plus tard huit jours après avoir reçu les propositions de l'inspecteur. I l est de toute importance que les nominations soient faites dans le délai le plus court. Ernennungen des Lehrpersonals. — Viele Gemeindeverwaltungen warten allzu lange mit der Neubesetzung der in ihrem Lehrpersonal fällig gewordenen Stellen, Sobald ein Posten frei wird, soll die Gemeindeverwaltung unverzüglich den zuständigen Inspektor davon in Kenntnis setzen. Nach Art. 5 des Reglements vom 14. April 1919 kommt dem Inspektor die Aufgabe zu, die fälligen Stellen i m „Schulboten" und in einer oder mehreren Zeitungen des Landes bekanntzugeben. Es erscheint demnach zweckmäßig, zugleich mit der Veröffentlichung der Anzeigen dem Inspektor die Festsetzung der Frist zu überlassen, innerhalb derer die Kandidaten ihr Gesuch einzureichen haben. Die Gemeindeverwaltung ihrerseits möge spätestens acht Tage nach Eingang der Vorschlüge des Inspektors zur Neubesetzung des fälligen Postens schreiten. Es ist durchaus von Belang, daß die Ernennungen in kürzester Frist vorgenommen werden. Régime des vacances et des congés. — Un changement marqué interviendra dans l'organisation des écoles primaires grâce à la réforme du régime des vacances et des congés. Le nouveau régime tel qu'il a été défini par l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1937, entrera en vigueur à partir du 1er novembre prochain. I l a pour trait distinctif d'instituer une réglementation uniforme pour toutes les écoles du pays. Jusqu'ici, les petits congés, ceux de Noël, du Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte ont à peu près coïncidé partout. En en fixant définitivement la durée et la date, le nouveau règlement n'a fait que consacrer des traditions établies. Mais Ferienordnung. — Eine wichtige Änderung in der Organisation der Primarschulen wird durch die Neuordnung der Ferien und der schulfreien Tage bedingt. Die neue durch Großherzoglichen Beschluß vom 10. April 1937 eingeführte Ferienordnung tritt am künftigen 1. November in Kraft. Sie zielt darauf ab für sämtliche Schulen des Landes die Ferien einheitlich festzulegen. Bisher waren es nur die kleinen Ferien, zu Weihnachten, Fastnacht, Ostern und Pfingsten, die allerorts übereinstimmten. Indem für sie das neue Reglement Dauer und Datum endgültig festsetzt, bestätigt es die schon bestehenden Gebräuche. Dagegen war der Beginn der Herbst- 451 la date d'ouverture des grandes vacances a été différente d'une localité à l'autre. Les inconvénients que faisaient naître ces divergences étaient trop sensibles pour que le Gouvernement ne fût pas soucieux de les réduire. A partir de l'année scolaire prochaine, les grandes vacances commenceront dans toutes les localités du pays à la même date qui sera l'avant-dernier dimanche du mois de juillet. Cependant, pour tenir compte des besoins de la population rurale, il sera loisible aux administrations communales de détacher de la durée des grandes vacances une ou deux semaines dont elles pourront disposer au mieux des intérêts locaux et régionaux. Les administrations communales auront donc à arrêter leur choix entre trois solutions. Elles pourront faire durer les grandes vacances sans interruption pendant sept semaines au maximum. Elles pourront aussi les réduire d'une semaine qui servira alors à former un congé mobile. Ce congé pourra être fixé à la fin du mois de septembre ou au commencement du mois d'octobre. Il ne pourra pas avoir lieu avant le 20 septembre. Enfin une troisième possibilité permet aux administrations communales de réduire la durée des vacances de deux semaines. Dans ce cas, les écoles chôment les après-midi des quatre semaines qui suivent la rentrée. Il est facile de voir que, si le premier de ces trois types convient surtout aux villes et aux centres du Bassin minier, les deux autres ont été créés en vue des exigences de la vie rurale. Le nombre maximum des jours de congés et de vacances sera maintenu à soixante. Il n'est pas permis aux administrations communales de dépasser cette limite. Je mets les administrations communales en garde contre la tendance abusive de multiplier les petits congés isolés qui entravent fort inopportunément le travail scolaire. Aucun congé ne pourra avoir lieu sans qu'il ait trouvé l'approbation préalable du Gouvernement. Je tiens à avertir les administrations communales que, dorénavant, les infractions au règlement entraîneront automatiquement les sanctions prévues à l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1937. Congés accordés au personnel enseignant. — Con- formément à l'art. 6 du même arrêté grand-ducal du 10 avril 1937, l'octroi d'un congé pour convenances ferien bisher von Ort zu Ort verschied. Die Unzuträglichkeiten, die sich aus diesem unterschiedlichen Ferienbeginn ergaben, waren derart daß die Regierung den Versuch machen muhte, sie auf ein Mindestmaß zu beschränken. Vom nächsten Schuljahr ad beginnen die Herbstferien in sämtlichen Ortschaften des Landes an demselben Datum und zwar am vorletzten Sonntag des Monats Juli. Um die Bedürfnisse der Landbevölkerung zu berücksichtigen ist es den Gemeindeverwaltungen jedoch freigestellt, von den Herbstferien eine oder zwei Wochen abzutrennen, über die sie je nach den Ortsverhältnissen verfügen können. Die Gemeindebehörden haben sich demnach für eine der drei nachfolgenden Lösungen zu entscheiden: Die Herbstferien können in einer ununterbrochenen Folge bestehen; ihre Dauer darf sieden Wochen nicht überschreiten. Es kann auch von den Herbstferien eine Woche abgetrennt werden. Diese Woche wird alsdann einen beweglichen Urlaub bilden, der Ende September oder Anfang Oktober, aber nicht vor dem 20. September angesetzt werden darf. Eine dritte Möglichkeit gestattet den Gemeindeverwaltungen, die Dauer der Herbstferien um zwei Wochen zu kürzen. I n diesem Falle feiern die Schulen an den Nachmittagen der vier ersten Wochen nach dem Schulbeginn. Es ist ohne weiteres klar, daß die erste dieser drei Ferienformen sich vorzugsweise für die Städte und die größern Ortschaften der Erzgegend eignet, während die beiden andern mit Rücksicht auf die besondern Bedürfnisse des Landlebens geschaffen wurden. Die Höchstzahl der schulfreien und Ferientage bleibt auf sechzig festgesetzt. Die Gemeindeverwaltungen sind nicht befugt, diese Grenze zu überschreiten, Ich warne besonders vor der mißbräuchlichen Tendenz, die Zahl der vereinzelt eingestreuten schulfreien Tage zu vermehren, da sie für den regelmäßigen Unterrichtsgang wenig förderlich sind. Ohne die vorherige Genehmigung der Regierung darf kein Urlaub statthaben. Ich mache die Gemeindeverwaltungen darauf aufmerksam, daß in Zukunft bei Nichtbeachtung des Reglements die in Art. 5 des Großh. Beschlusses vom 10. April 1937 vorhesehenen Strafbestimmungen automatisch zur Anwendung gelangen. Beurlaubung des Lehrpersonals. — Laut Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 10. April 1937 kann ein Urlaub für persönliche Zwecke nur durch eine schrift- 452 personnelles est subordonné à une autorisation écrite de la part du bourgmestre. L'inspecteur doit en être immédiatement informé. Pour une absence de plus de deux jours l'autorisation de l'inspecteur doit s'ajouter à celle du bourgmestre. — La question de l'assistance aux enterrements a été réglée par la circulaire du 23 mai 1922 (Code Wagener, p. 199). liche Erlaubnis des Bürgermeisters bewilligt werden. Der Schulinspektor ist unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. Für ein Fernbleiben von mehr als zwei Tagen ist außer der Erlaubnis des Bürgermeisters auch die Ermächtigung des Inspektors erfordert. Die Frage der Teilnahme an Begräbnissen wurde durch Rundschreiben vom 23. M a i 1922 (Sammlung Wagener S. 199) geregelt. Ecoles primaires supérieures. — Dans diverses localités où fonctionne une école primaire supérieure, la septième année d'études primaires s'y trouve rattachée. Les autorités scolaires sont d'avis qu'il convient de séparer ces deux ordres d'études qui sont distincts l'un de l'autre et qui poursuivent des buts différents. — Les programmes des écoles primaires supérieures ne semblent pas encore suffisamment rapprochés des besoins de la vie pratique. La loi réserve aux administrations communales le droit d'élargir le plan d'études en y ajoutant avec l'approbation du Gouvernement, des matières qui présentent un intérêt local ou régional. J'invite les administrations communales à user de cette faculté. Elles voudront mettre à l'étude les propositions précises que les autorités scolaires leur soumettront dans ce sens. Il s'agira particulièrement de grouper les élèves des deux sections selon la carrière à laquelle ils se destinent et de leur rendre accessible en dehors de la culture générale qui restera toujours au centre des efforts de l'école primaire supérieure, la connaissance des notions utiles à l'exercice de leur profession future. Pour que les écoles primaires supérieures soient à même de remplir leur mission, il est essentiel qu'elles soient convenablement installées. Les salles qu'elles occupent, dans certaines localités, ne sont guère suffisantes. Presque partout, les crédits font défaut pour l'acquisition du matériel nécessaire. Je demande aux administrations communales de ne pas reculer devant les dépenses indispensables pour mettre à la hauteur de sa tâche un enseignement qui possède une si haute portée sociale. Chaque école primaire supérieure devrait être pourvue aujourd'hui d'un appareil de projections lumineuses, fixes ou animées. Je suis disposé à accorder des subventions, dans les limites des crédits budgétaires, pour permettre aux communes de doter leurs écoles primaires supérieures d'un appareil de projections ou d'un appareil cinématographique. Oberprimärschulen. — In manchen Ortschaften, in denen eine Oberprimärschule besteht, ist das 7. Schuljahr an diese angeschlossen. Die Schulbehörden sind der Ansicht, daß man diese beiden Schulformen trennen muß, da sie voneinander verschieden sind und verschiedenartige Ziele verfolgen. — Die Lehrpläne der Oberprimärschulen scheinen den Bedürfnissen des täglichen Lebens noch nicht genügend angepaßt. Das Gesetz gibt den Gemeindeverwaltungen das Recht, mit Genehmigung der Regierung den Lehrplan zu erweitern und neue Stoffe von örtlicher oder regionaler Bedeutung hinzuzufügen. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, i n dieser Hinsicht von ihren Rechten Gebrauch zu machen. Die Schulbehörden tragen sich mit dem Gedanken, ihnen in nächster Zeit genau gefaßte Vorschläge zu unterbreiten, die sie wohlwollend prüfen mögen. Es wird sich besonders darum handeln, die Schüler der beiden Klassen nach dem Beruf zu gruppieren, den sie i m Auge haben, und ihnen außer der Allgemeinbildung, die immer im Mittelpunkt der Bestrebungen der Oberprimärschulen bleiben wird, die zur Ausübung ihres zukünftigen Berufes nützlichen Kenntnisse zu vermitteln. — Damit die Oberprimärschulen ihre Aufgabe erfüllen können, müssen sie unbedingt i n passenden Schulräumen untergebracht sein. In manchen Ortschaften sind die Säle, die sie innehaben, unzulänglich. Fast überall fehlen die Kredite zur Anschaffung des nötigen Schulmaterials. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen nicht vor Ausgaben zurückzuschrecken, die, unbedingt nötig sind, um einem Unterricht von so großer sozialer Tragweite die restlose Erfüllung seiner Aufgabe zu sichern. Jede Oberprimärschule müßte heute einen Lichtbildapparat für stehende oder lebende Bilder besitzen. Ich bin bereit, soweit es die verfügbaren Kredite erlauben, Subsidien zu bewilligen, um den Gemeinden die Anschaffung von Lichtbild- oder Filmapparaten für ihre Oberprimärschulen zu ermöglichen. Die Gemeindeverwaltungen 453 Les administrations communales ne voudront pas mögen nicht unterlassen, Kredite für die Verannégliger d'ouvrir des crédits pour l'organisation des staltung von Schulausflügen, Besichtigungen von excursions scolaires, des visites d'ateliers, de fermes Fabriken, Hofgütern usw. bereitzustellen. etc. Cours de cuisinage.— J'attache la plus grande im- Kochkurse. — Ich lege größtes Gewicht auf die portance à la préparation ménagère des jeunes filles hauswirtschaftliche Ausbildung der jungen Mädchen, qui fréquentent les cours postscolaires. Les admi- welche die Fortbildungskurse besuchen. Die Genistrations communales voudront faire leur possible meindeverwaltungen mögen ihr Möglichstes tun, pour aménager des cuisines scolaires. Je suis con- um Schulküchen einzurichten. Ich bin überzeugt, vaincu que, dans les petites localités, l'institutrice daß in den kleinern Ortschaften die mit dem Fortchargée des cours postscolaires acceptera volon- bildungsunterricht betraute Lehrerin dazu bereit tiers d'organiser des démonstrations pratiques sein wird, den praktischen Kochunterricht in ihrer dans sa propre cuisine. I l va sans dire qu'elle devra eigenen Küche zu erteilen. Selbstverständlich steht en être dédommagée par une indemnité supplé- ihr dafür eine angemessene Entschädigung zu. mentaire. Indemnités de suppléance. — Le paiement des indemnités dues au personnel remplaçant est parfois tenu en suspens pendant des délais exagérés. J'engage les administrations communales à régler ces comptes dès la présentation de la déclaration dûment avisée par l'inspecteur. — Les subsides de l'Etat alloués pour le remplacement des membres du personnel enseignant en congé de maladie devront être réclamés avant la clôture de l'exercice budgétaire. En laissant passer les délais prescrits par l'art. 42 de la loi du 27 juillet 1936 sur la comptabilité de l'Etat, les administrations communales perdront tout droit à la subvention de l'Etat. Entschädigungen f ü r Ersetzungen. — Die Auszahlung der an die Ersatzlehrpersonen geschuldeten Entschädigungen wird manchmal allzulange in der Schwebe gehalten. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, diese Beträge sofort nach Eingang der mit dem Gutachten des Inspektors versehenen Schuldforderung zu regeln. Die für Ersetzung erkrankter Lehrpersonen bewilligten Staatssubsidien müssen vor Schluß des Rechnungsjahres angefordert werden. Falls die Gemeindeverwaltungen die durch Art. 42 des Gesetzes vom 27. Juli 1936 über die Staatsrechnungsführung vorgesehenen Fristen verstreichen lassen, verlieren sie jedes Anrecht auf staatliche Zuschüsse. Bibliothèques scolaires et matériel d'enseignement. —Schulbibliotheken und Unterrichtsmaterial. — L'art. 10 de l'arrêté du 11 avril 1918, portant règle- Art. 10 des Ministerialbeschlusses vom 11. April 1918, ment des bibliothèques scolaires, prescrit que tous der sich mit der Einrichtung der Schulbibliotheken les livres prêtés doivent être rentrés avant le com- befaßt, schreibt vor, alle ausgeliehenen Bücher müßten mencement des grandes vacances. Le maître est vor Beginn der Herbstferien wieder eingeliefert obligé de rendre compte, à la fin de l'année, à werden. Der mit der Führung einer Schülerbil'inspecteur de la situation de la bibliothèque. Une bliothek betraute Lehrer ist verpflichtet, am Schluß copie de ce rapport est à adresser à la Commission des Schuljahres an den Inspektor über den Stand scolaire. L'art. 11 du même arrêté exige qu'à chaque der Bücherei zu berichten. Eine Abschrift dieses changement de bibliothécaire, il soit procédé par Berichts ist der Schulkommission zuzustellen. Weiter le bibliothécaire sortant au récolement des livres, verlangt der oben erwähnte Ministerialbeschluß vom en présence du président de la Commission scolaire 11. April 1918, in seinem Art. 11, bei jedem Wechsel ou de son délégué. Ces obligations qui ont été ins- des Bibliothekars eine Aufnahme und Kontrolle der crites dans le règlement pour empêcher la perte des vorhandenen Bücherbestände, i n Gegenwart des livres, semblent très souvent être tombées en oubli. Präsidenten der Schulkommission oder seines DeleJe les rappelle à l'attention tant des membres du gierten. Alle diese Vorschriften wurden i n das personnel enseignant que des membres des Com- Reglement aufgenommen, um den Verlust der Bücher missions scolaires. Ni les uns ni les autres ne vou- tunlichst zu verhindern. Da sie mancherorts nicht 454 dront perdre de vue l'utilité indiscutable des bibliothèques scolaires auxquelles revient la première place parmi « les œuvres complémentaires et auxiliaires de l'école», placées sous la surveillance des Commissions scolaires. Je rappelle en même temps l'art. 17 du règlement de 1845 qui demande que chaque école dispose d'une armoire à clef, devant servir à la conservation des registres, listes, livres et autre matériel de classe. A la fin de chaque année scolaire et surtout lors du départ d'un titulaire, i l doit être dressé un inventaire de tout ce matériel, particulièrement des livres de préparation acquis aux frais de la commune, des ouvrages donnés par le Gouvernement, des courriers des écoles, des codes de textes etc. mehr beachtet zu werden scheinen, sehe ich mich veranlaßt, sie i n Erinnerung zu bringen. Lehrpersonal und Schulkommission dürfen den unverkennbaren Wert der Schulbibliotheken nicht aus dem Auge verlieren: Unter den Neben- und Hilfseinrichtungen der Schule, deren Aufsicht den Schulkommissionen obliegt, stehen sie an erster Stelle. Ich verweise gleichzeitig darauf, daß nach Art. 17 des Regimentes von 1845, i n jedem Schulsaal ein eigener Schrank vorhanden sein muß, der verschließbar ist, und zur Aufbewahrung der für den Schulbetrieb nötigen Verzeichnisse, Register, Bücher usw. dienen soll. Am Schluß des Schuljahres, besonders dann, wenn ein Lehrerwechsel eintritt, muß eine Bestandsaufnahme des gesamten Unterrichtsmaterials, vor allem der auf Kosten der Gemeinde angeschafften Hilfsund Nachschlagswerke, der von der Regierung geschenkten Bücher, der Sammlungen des „Schulboten" und der Gesetzestexte vorgenommen werden. Désinfection de l'école. — En cas de maladie contagieuse et notamment quand le titulaire a dû quitter son poste pour être atteint de tuberculose, il importe que les administrations communales prennent toutes les précautions pour que les salies de classe et, le cas échéant, les logements de service soient désinfectés par les soins du service de l'Hygiène publique. Desinfizierung der Schulen. — I m Falle einer ansteckenden Krankheit, besonders auch bei Tuberkuloseerkrankung der Lehrperson müssen die Gemeindeverwaltungen alle Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit die Klassensäle und gegebenenfalls die Dienstwohnungen durch den öffentlichen Hygienedienst desinfiziert werden. Services périscolaires. — Les services périscolaires (bains, douches, visites des médecins scolaires etc.) ne doivent en aucun cas empiéter sur les heures de classe. Nebeneinrichtungen der Schule. — Die Nebeneinrichtungen der Schule (Bäder, Brausebäder, Besuche der Schulärzte usw.) dürfen in keinem Falle auf die Schulstunden übergreifen. Installations hygiéniques. — Plusieurs administrations communales ont voulu installer, dans leurs maisons d'écoles nouvellement construites ou en voie de construction, des bains-douches communs aux enfants et aux adultes. Même si des jours et heures entièrement distincts sont fixés pour les adultes, les inconvénients d'ordre moral (graffiti) et d'ordre hygiénique (maladies contagieuses) sont encore graves. Pour que les devis en question puissent être approuvés, il faudra dorénavant que les installations pour les deux âges soient entièrement séparées et que l'entrée et la sortie soient distinctes. Dans les localités où les bâtiments d'écoles sont pourvus de bains-douches communs aux enfants et aux adultes, je prie les administrations communales d'abandonner ce sys- Hygienische Einrichtungen. — Mehrere Gemeindeverwaltungen beabsichtigen, in ihren neuerbauten oder neu zu erbauenden Schulgebäuden Brausebäder einzurichten, die gleicherweise den Kindern und den Erwachsenen zugänglich sein sollen. Selbst bei vollständig getrennter Benutzungszeit für die Erwachsenen entstehen aus dieser Einrichtung schwerwiegende Nachteile, sowohl in moralischer Hinsicht wie in gesundheitlicher Beziehung (Zeichnungen, ansteckende Krankheiten usw.) In Zukunft werden die diesbezüglichen Kostenanschläge nur dann genehmigt werden, wenn für beide Altersstufen vollständig getrennte Bäder angelegt werden und besondere Ein- und Ausgänge vorgesehen sind. In denjenigen Ortschaften, in deren Schulgebäuden bereits gemeinsame Brausebäder für Kinder und Erwachsene 455 tème et de réserver aux enfants des installations à part. bestehen, mögen die Gemeindeverwaltungen von dieser Einrichtung Abstand nehmen und für die Kinder besondere Badegelegenheiten schaffen. Luxembourg, le 4 juin 1937. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 4. J u n i 1337. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 31 mai, 2 et 5 juin 1937, les livrets nos 337564, 348024 et 217959, ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. — 5 juin 1937. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre des Finances en date du 1er juin 1937 , les livrets nos 505044, 31216, 298682 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 5 juin 1937. Avis. — Service sanitaire. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Luxembourg-ville Capellen Esch Luxembourg-camp. Clervaux Diekirch Wiltz Grevenmacher Remich Totaux... 12 juin 1937. — — — — — — — — 4 — — — 1 — — — — — 1 — 3 1 3 — Rougeole. Poliomyélite antérieure aiguë. Trachome. Encéphalite léthargique. Tuberculose Décès. Dysenterie. Affections puerpérales. Méningite infectieuse. Variole. — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — — 1 — 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 — — — — — 4 — 1 — — — — — — — — 32 — — — 7 — 12 — 1 — — — 3 — 1 1 — Scarlatine. Coqueluche. Diphtérie. Cantons. Fièvre typhoïde. Fièvre paratyphoïde. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mai 1937. 7 37 — — 456 N° d'ordre Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch, pendant le mois de mai 1937. Nom du failli Date du jugement Jugecommissaire Curateur Date de la Date de la vérifidéclaration cation des des créances créances A . Luxembourg. 1 Lamboray Mathilde, mercerie, à Luxembourg. 8.5.37. M . Schommer. M e Barblé. 23.5.37. 2.6.37. 2 1) La firme André Lentz & fils, entreprise de constructions à Luxembourg et ses associés : 2) Marie Hallinger, veuve de André 15.5.37. M. Hammes. Lentz ; 3) Michel Lentz ; 4) Fernand Lentz, entrepreneurs à Luxembourg. M e Wirtgen. 1.6.37. 9.6.37. 3 Siebenbour Marie, mercerie, à 15.5.37. M. Hammes. Remich. M e Weis. 29.5.37. 11 juin 1937. B. Diekirch. Néant. Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg. 9.6.37.