Arrêté du 6 octobre 1939, concernant l'affichage des prix de la viande. Beschluß vom 6. Oktober 1939, betr. das Ausschreiben der Fleischpreise. Le Min

961 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 7 octobre

1. N° 7 5 Samstag,
2. Oktober
3. Arrêté du 6 octobre 1939, concernant l'affichage des prix de la viande. Beschluß vom
4. Oktober 1939, betr. das Ausschreiben der Fleischpreise. Le Ministre de l'Agriculture, Ministre du Commerce, de l'Industrie et des Métiers, Der Minister des Ackerbaus, Minister des Handels, der Industrie und des Gewerbes; Vu l'arrêté grand-ducal du 9 septembre 1939, concernant l'affichage des prix de vente ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. September 1939, betreffend das Ausschreiben der Verkaufspreise ; Arrête : Beschließt : Art. 1 e r . A partir du 14 octobre 1939, les bouchers seront tenus d'afficher dans leurs vitrines, sur une liste conforme au modèle ci-annexé, les prix de la viande, du lard, du saindoux et des articles de charcuterie. A r t .
6. Vom
7. Oktober 1939 an, müssen die Metzger auf einer gegenwärtigem Beschluß beigefügten Modell entsprechenden Lifte in ihren Schaufenstern die Preise für Fleisch, Speck, Schmalz und Charcuterie-Artikel anbringen. Art.
8. Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois années et d'une amende de 51 à 20.000 fr. ou d'une de ces peines seulement. A r t .
9. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und einer Geldstrafe von 51 bis 20.000 Fr. oder mit einer dieser Strafen geahndet. La confiscation spéciale pourra être ordonnée. Die Spezialbeschlagnahme kann verfügt werden. Art.
10. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. A r t .
11. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 6 octobre
12. Le Ministre de l'Agriculture) Ministre du Commerce, de l'Industrie et des Métiers, Nic. Margue. Luxemburg, den
13. Oktober
14. Der Minister des Ackerbaus, Minister des Handels, der Industrie und des Gewerbes, Nik. Margue. Preisliste — Prix - courant Frischfleisch - Viandes fraîches Rindfleisch Bœuf Bruststück Fr. Luxbg. von bis de Bauchlappen Flanchet Leiterstück Rippenstück Côte Bratenstück Rôti Porc Lard maigre Fetter Speck » Lard gras Vorder-Schinken » Plate-côte Schweinefleisch Magerer Speck » Poitrine Jambon devant Hinter-Schinken Jambon derrière Halsstück » » Collet Cotelettes Filet-Stück Cotes de filet Schmalz Saindoux « Kalbfleisch Veau Bruststück Poitrine Halsstück Collet Schulterstück Epaule Kotteletten Cotelettes Bratenstück Pfund » » » » Fr. Luxb. von bis de à Hammelfleisch Mouton Bruststück Poitrine Schulterstück Epaule Kotteletten Cotelettes Filetstück Pfund » » » » » » » » Pfund » » » Filet de mouton Keule Gigot Fr. Luxbg. von bis à de 962 Kotteletten Gehacktes Haché Rindertalg Graisse Rôti Pfund » Fr. Luxbg. von bis de à Räucherfleisch — Viandes fumées Pfund Geräucherter fetter Speck Lard gras fumé Geräucherter magerer Speck Lard maigre fumé Geräucherter Collet Collet fumé Geräucherter Hinter-Schinken Jambon derrière fumé Gekochter Schinken Jambon cuit » » » » » » Pfund Aufschnitt Charcuterie 963 Geräucherter Vorder-Schinken Jambon devant fumé Fr. Luxbg. von bis de à » Fr. Luxbg. von bis de à 964 Caisse d'épargne. — Déclaration de perle de livret. — A la date du 3 octobre 1939, le livret n° 344457 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. — 3 octobre
15. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre des Finances, en date du 27 septembre 1939, les livrets nos 254539, 308993 et 31458 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 3 octobre
16. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 25 août 1938, le conseil communal de Steinsel a édicté un règlement sur les certificats à délivrer par la commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — En séance du 27 mai 1939, le conseil communal de Flaxweiler a modifié le règlement sur la conduite d'eau de Niederdonven. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 21 septembre
17. — En séance du 19 septembre 1939, le conseil communal de Grevenmacher a édicté un règlement décrétant le ban de vendange. — En séance du 9 septembre 1939, le conseil communal de Flaxweiler a édicté un règlement décrétant le ban de vendange. — 30 septembre
18. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Désignation de l'emprunt Communes et sections intéressées Date de l'échéance Numéros sortis au tirage : 100 200 172.000 fr. 1er octobre 1939 4% de 1936 15.000 fr. 1er décembre 57,142 Nommern (Schrond1939 weiler) 3½% de 1898 144 12, 17, id. 80.000 fr. Tuntange (Tuntange) 20,
19. 220.000 fr. 1er janvier 36,49 Remich
20. 1940 500 10.000 fr. 2 janvier 1940 62,73 3½% de 1896 44,70 id. 8000 fr. 3½% de 1899 17 13 60.000 fr. 1er février 1940 13,50 id. 15.000 fr. Mertert Mersch (Mersch) Mersch (Reckange) Caisse chargée du remboursement Banque Générale du Luxembourg Banque Internationale à Luxembourg 23,26, 35 Caisse communale 64,96,114 117,
21. Mersch Manternach (Lellig) 1000 2, 49 12,35,67, 180, 212, 237, 238, 273, 330, 402,
22. 27, 61 29 septembre
23. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg. id. Banque Internationale à Luxembourg id. Caisse communale id.