Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . er Samstag, den 1. April d . I . , haben die Ver- Le samedi, 1 avril prochain, les administrations waltungen d

209 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Beschluß, Actes Administratifs, ARRÊTÉ DU CONSEIL DE GOUVERNEMENT des Regierungs-Collegiums, betreffend die concernant l'organisation des collèges Einrichtung der Wahlcollegien in den électoraux dans les cantons où ils ne Cantons, wo sie noch nicht bestehen. sont pas encore établis. (Nr..
3. — 136 von
4. —
5. Abth.) Luxemburg, den
6. März
7. Das Regierungs-Collegium; Nach Einsicht des Reglements für die Wahl der Stände-Mitglieder, vom
8. Oktober 1841; (N°
9. — 136 de 1848.—1reDiv.) Luxembourg, le 26 mars 1848, LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu le règlement pour l'élection des membres des États, en date du 16 octobre 1841 ; Nach Einsicht des Königl. Großherzogl. BeVu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 21 de ce mois, schlusses vom
10. d . M . , wodurch die Revision ordonnant la révision de la Constitution d'États ; der Ständeverfassung verordnet wird; Attendu qu'il importe d'organiser les collèges élecIn Erwägung, daß es darauf ankömmt, die toraux dans les cantons où ils ne sont pas encore Wahlcollegien in den Cantons einzurichten, wo actuellement établis; sie gegenwärtig noch nicht bestehen; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . er Samstag, den
11. April d . I . , haben die Ver- Le samedi, 1 avril prochain, les administrations waltungen der Gemeinden, welche zu den Can- des communes ressortissant aux cantons de Capellen, 210 tons Capellen, Diekirch, Wiltz, Echternach und Grevenmacher gehören, in den Wohnhäusern ihrer Einwohner, welche stimmberechtigt sind, einen Stimmzettel nebst einem Exemplar der allgemeinen Liste der Wählbaren ihrer respectiven Cantons abgeben zu lassen. Diese Zettel sind am
12. desselben Monats wieder einzusammeln. Am folgenden Tage haben sich die Gemeinderäthe mit der Wahl-Commission zu versammeln, um den Auszug der Stimmzettel vorzunehmen, und über ihr Geschäft das Protokoll aufzusetzen, welches uns binnen acht und vierzig Stunden durch Vermittelung der Districtscommissäre zukommen muß. Diekirch, Wiltz, Echternach et Grevenmacher feront remettre au domicile de leurs habitants, ayant droit de voter, un bulletin à suffrages et un exemplaire de la liste générale des éligibles de leurs cantons respectifs ; ces bulletins seront recueillis le 5 suivant ; le lendemain les conseils communaux s'assembleront avec la commission d'élection pour procéder au dépouillement des bulletins, et dresser le procès-verbal de leurs opérations, lequel devra nous parvenir dans les quarante-huit heures, par l'intermédiaire des commissaires de district. Art.
13. Art.
14. Nach dem Ergebniß der Zählung der Bevölkerung vom
15. Dezember v. I. stellen wir fest, daß die Wahlcollegien der hierunter genannten Cantons wie folgt zusammengesetzt werden. D'après le résultat du recensement de la population, à l'époque du 54 décembre dernier, nom constatons que les collèges électoraux des cantons ci-après seront composés comme suit : Canton Capellen. Bevölkerung:
16. Wähler: 30 Diekirch. id.
17. id. 38 Wiltz. id.
18. id. 30 Echternach. id.
19. id. 29 Grevenmacher, id.
20. id. 31 Canton de Capellen, population 15238 , électeurs 30; Diekirch, — 19227, — 38; Wiltz, — 15193, — 30; Echternach, — 14019, — 29; Grevenmacher, — 45576, —
21. Art.
22. Um die Regelmäßigkeit der Geschäfte zu versichern, haben die Gemeinde-Verwaltungen sich dem oben erwähnten Reglement nachzuachten, so wie den Instructionen, welche in unserm Rundschreiben vom
23. März 1845 enthalten sind, so weit solches nicht durch gegenwärtigen Beschluß geäundert ist. Sie haben vor allem darauf zu sehen, daß das Protokoll über den Auszug der Stimmzettel nach dem Muster angefertigt w i r d , welches demselben Rundschreiben beigefügt ist. Art.
24. Die Distrikts-Commissäre haben darauf zu halten, daß die Protokolle über den Auszug der Stimmzettel dem Gouverneur innerhalb der Frist zugesandt werben, welche durch den Art. 17 des vorerwähnten Wahlreglements vorgeschrieben ist. Art.
25. Pour assurer la régularité des opérations, les administrations communales se conformeront au règlement susmentionné et aux instructions contenues, dans notre circulaire du 44 mars 4845, en tant qu'elle n'est pas modifiée par le présent arrêté; elles veilleront surtout à ce que le procès-verbal du dépouillement des bulletins de suffrages soit dressé d'après le modèle annexé à cette même circulaire, Art.
26. Les commissaires de district tiendront la main à ce que les procès-verbaux du dépouillement des bulletins soient adressés an Gouverneur dans le délai voulu par l'art. 47 du règlement électoral précité. 211 Art.
27. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, um von Allen, welche er betrifft, vollzogen zu werden. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
28. März
29. Der General-Sekretär, Art.
30. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Le Conseil de Gouvernement, D E L A F O N T A I N E , Président. JURION, Inséré au Mémorial le 28 mars
31. Jurion. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker. Secrétaire-général. législatif et administratif, Le Secrétaire-général, JURION.