Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1891, ap- Großh Beschluß vom 14. November 1891, woprouvant certaines modifications aux statuts de durch verschiedene

717 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 21 novembre

1. N°.
2. Samstag, 2 1 . November 1 8 9 1 . Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1891, ap- Großh Beschluß vom
3. November 1891, woprouvant certaines modifications aux statuts de durch verschiedene Abänderungen an den la société anonyme des Hauts-fourneaux de Statuten der anonymen Hochöfen-Gesellschaft Rodange. von Rodingen genehmigt werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung 5 octobre 1891 par le notaire H. Ransonnet de des durch den Notar H. Ransonnet zu Luxembourg, contenant diverses modifications Luxemburg am
4. Oktober 1891 aufgenommenen introduites aux statuts de la société anonyme Protokolls über verschiedene Abänderungen an des Hauts-fourneaux de Rodange, dont l'éta- den Statuten der anonymen Gesellschaft Hautsblissement a été autorisé par l'arrêté royal fourneaux de Rodange, welch' letztere durch grand-ducal du 30 janvier 1873 et les statuts ap- Königl. Großh. Beschluß vom
5. Januar 1873 prouvés par le même arrêté royal grand-ducal autorisirt und deren Statut durch denselben Königs Großh. Beschluß und denjenigen vom et celui du 30 novembre 1877 ;
6. November 1877 genehmigt worden ist; Vu les art. 29 et suivants du Code de comNach Einsicht der Art. 29 und folgende des Handelsgesetzbuches ; merce ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staatsministers, sident du Gouvernement, et après délibération Präsidenten der Regierung, und nach Berathung du Gouvernement en conseil ; der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er Sont approuvées les modifications apportées aux statuts de la société anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange, telles qu'elles se trouvent relatées dans l'acte notarié susvisé, annexé en expédition au présent arrêté. Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . Die Abänderungen an den Statuten der anonymen Gesellschaft Hauts-fourneaux de Rodange sind in der Fassung, wie sie in der gegenwärtigem Beschluß beigefügten Ausfertigung enthalten sind, genehmigt. 718 Art.
7. Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Art.
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Walferdingen, den
9. November
10. Walferdange, le 14 novembre
11. Adolph. ADOLPHE, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. L'an 1891, le 5 octobre, à 11 heures du matin, à Luxembourg, en l'hôtel Lentz, à la requête du conseil d'administration de la société anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange, dont le siège est à, Rodange, M e Hyppolite Ransonnet, notaire, résidant à Luxembourg, assisté des témoins qualifiés à la clôture, a dressé le procès-verbal des décisions de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la dite société, fixée à ces jour, heure et lieu, en conséquence de l'assignation prise par la clôture du procès-verbal de l'assemblée générale extraordinaire du 15 septembre dernier, laquelle assemblée n'ayant pu se constituer faute d'un nombre suffisant d'actions représentées. Les convocations à la présente assemblée ont eu lieu conformément à l'art, 39 des statuts par avis insérés aux journaux, ainsi qu'il résulte des exemplaires ci-après de : 1° Moniteur des Intérêts matériels, nos 76 et 78 de l'année courante ; 2° Kœlner Nachrichten, nos 215 et 221 de l'année 1891 ; 3° Luxemburger Zeitung, nos 261 et 268 de l'année précitée ; 4° Feuille d'annonces du Grand-Duché de Luxembourg, nos 75 et 77 de l'année courante; lesquels exemplaires ont été annexés à un procès-verbal contenant les décisions de l'assemblée générale ordinaire des actionnaires de la dite société, reçu cejourd'hui devant le notaire soussigné, lequel procès-verbal sera enregistré avant les présentes. Furent présents : À. Les membres ci-après nommés du conseil d'administration : MM. 1° Charles Collart, maître de forges et député, demeurant à Dommeldange; 2° Edouard Thilges, ancien ministre d'État du Grand-Duché de Luxembourg, demeurant à Luxembourg ; 3° Eugène Fischer, médecin-vétérinaire, demeurant à Luxembourg ; 4° Alphonse Munchen, ingénieur, demeurant à Luxembourg ; 5° Paul Servais, ingénieur, demeurant à Ehrang ; B. Les membres du comité de surveillance ci-après nommés : MM. 1° Lothaire Huberty, géomètre en chef en retraite; 2° Nicolas- Florentin Mersch-Adam, négociant; 3° Jules Fischer, ingénieur, demeurant tous à Luxembourg ; C. Le directeur-gérant ; M. Jean-Pierre Hardt, ingénieur, demeurant à Rodange ; E. Les actionnaires ci-après nommés: MM. i° Charles Collart, 2° Edouard Thilges, 3° Eugène Fischer, et 4° Alphonse Munchen, tous préqualifiés ; 5° Paul Servais susdit, agissant en son nom personnel et en sa qualité de mandataire de M. Paul de Scherff, propriétairerentier et député, demeurant a Luxembourg, aux termes d'une procuration s. s. p, datée de Coblence du 1er du mois courant ; 6° Lothaire Huberty susdit, agissant en son nom personnel et en sa qualité de mandataire de Mademoiselle Madeleine Gerich, rentière, demeurant à Luxembourg, en vertu d'une procuration s. s. p. datée d'Arlon du 10 septembre dernier ; 7° Jean-Pierre Hard susdit, agissant en son nom personnel et en sa qualité de mandataire 719 de : 1) Madame Geneviève Baustert, propriétaire-rentière, demeurant à Luxembourg, veuve de M. Thomas Byrne, aux termes d'un pouvoir s, s. p. daté de Bruxelles du 18 septembre dernier, et 2) M. Henri Wolff, avocat-avoué, demeurant à Diekirch, suivant procuration s. s. p. datée d'Ostende du 30 septembre dernier. — Les procurations ci-dessus énoncées ont été annexées à un procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire des actionnaires dressé cejourd'hui par le ministère du notaire soussigné ; lequel procès-verbal sera soumis à l'enregistrement avant les présentes. — 8° Nicolas-Florentin Mersch-Adam susdit ; 9° Jules Fischer susdit; 10° Guillaume Cognioul, comptable, demeurant à Steinfort ; 11° Jules Collart, maître de forges, demeurant à Steinfort ; 12° Xavier de Wœl, industriel, demeurant à Eich ; 13° François Michel, rentier, demeurant à Eich ; 14° Jean Bour, propriétaire, demeurant à Metz ; 15° Eugène Salentiny, ingénieur, demeurant à Luxembourg; 16° Ernest Richard, chefcomptable, demeurant à Rodange. L'ordre du jour porte : Changement des art. 3,11, 23, 25, 35, 38, 39, 40,43,49 et des dispositions transitoires des statuts. L'assemblée est présidée par M. Charles Collart susdit, président du conseil d'administration. M. le Président déclare la séance ouverte; il constate que d'après la feuille de présence ciannexée 1088 actions avec 206 voix sont représentées, et qu'au vœu de l'art. 43 des statuts l'assemblée extraordinaire est habile à délibérer sur l'objet à l'ordre du jour. Ensuite M. le Président expose à l'assemblée les modifications aux statuts proposées par lé conseil général. — Ces modifications sont libellées sur l'annexe litt. B, Pour conférer à cette annexe les effets d'un acte authentique, les comparants déclarent qu'elle porte leurs véritables signatures et qu'elle fera partie intégrante du présent procèsverbal. Articles dont la modification est proposée par le conseil général : Art.
12. — M. le Président propose la rédaction ci-après à celle formulée en l'annexe litt. B ; « La dissolution devra être proposée par le conseil d'administration, s'il est constaté par un » bilan approuvé, conformément aux présentes, que les pertes atteignent la moitié de l'avoir » social. Elle aura Heu si une assemblée générale extraordinaire le décide conformément aux » dispositions de l'art. 43 des statuts. L'assemblée générale réglera dans tous les cas le mode « de liquidation. « Ce changement de rédaction, proposé par M, le Président, est accepté à l'unanimité des voix. Les art. 11, 23, 25 et 35 sont admis à l'unanimité des voix tels qu'ils sont formulés en l'annexe litt. B, Art.
13. — Sur la proposition de M. le Président l'alinéa 1er de cet article aura la teneur suivante : «La réserve devra s'accumuler jusqu'à concurrence du quart du capital émis ; l'augmentation de la réserve pourra continuer si l'assemblée générale le décide. » Ce changement et le restant de l'article sont admis unanimement. Les art. 39 et 40 sont adoptés à l'unanimité des voix tels qu'ils ont été proposés par le eonseil Art.
14. — M. Charles Collart propose de remplacer la teneur de l'alinéa I I de cet article par la suivante : 720 « L'assemblée générale ordinaire annuelle aura lieu le troisième lundi du mois de septembre ; en cas de nécessité, le conseil d'administration pourra également convoquer une » assemblée générale ordinaire à toute autre époque de l'année ; les délibérations se prennent » a la majorité absolue des suffrages, quelque soit le nombre des actions présentes ou représentées. » Cette proposition est admise à l'unanimité des voix. — Le restant de l'article est également admis unanimement. Art
15. — M . le Président fait observer qu'il y a lieu de biffer à l'alinéa I I I , dernière ligne, les mots « et 40 » ; la teneur de cet alinéa sera donc la suivante : « Les procès-verbaux des assemblées générales ordinaires et extraordinaires feront mention de l'observation des formalités prescrites par l'art. 39 des présents statuts. » L'assemblée adopte à l'unanimité des voix les changements proposés à cet article et par le conseil général, et par le président. Elle donne également son adhésion à l'article transitoire et autorise le conseil d'administration à poursuivre l'homologation des statuts modifiés. L'assemblée générale donne en outre pouvoir au conseil d'administration ou à un délégué de ce conseil, non seulement à demander l'autorisation grand-ducale aux modifications cidessus votées, mais aussi de consentir à tous changements que le Gouvernement pourrait demander et à ceux qui seraient prescrits par les lois. La liste de présence ci-dessus énoncée ainsi que l'annexe litt. B contenant les statuts de la société et en regard les changements proposés par le conseil général, seront soumises à la formalité de l'enregistrement en même temps que les présentes. Dont acte, lu et interprété tant aux comparants qu'aux témoins, en présence des comparants, tous connus du notaire d'après leurs noms, état et demeure. Fait et passé à Luxembourg, à l'hôtel Lentz, les jour et mois qu'en tête, en présence des sieurs Jean Gottfring, fabricant de chaises, et Michel Heyart, relieur, demeurant tous deux à Luxembourg, témoins à ce requis, qui ont signé avec les comparants et le notaire, à l'exception de M. Salentiny, qui s'est retiré avant la clôture. (Suivent les signatures et la mention de l'enregistrement) A n n e x e litt. A. (Liste des actionnaires présents ou représentés.) A n n e x e litt. B. Changements proposés par le Conseil général de la Société. Art.
16. — La dissolution devra être proposée par le conseil d'administration, s'il est constaté par un bilan approuvé, conformément aux présentes, que les pertes atteignent la moitié de l'avoir social. Elle aura lien, si une assemblée générale, réunissant la moitié au moins des actions émises, la décide à la majorité des deux tiers au moins des voix présentes ou représentées. L'assemblée générale réglera dans tous les cas le mode de liquidation. 721 Art. 11, — Pour avoir voix délibérative dans les assemblées de la société, i l faut être porteur de cinq actions au moins. Le porteur d'un plus grand nombre d'actions aura autant de voix qu'il possédera de fois cinq actions. Néanmoins i l ne pourra prendre part au vote pour plus de quarante voix, quelque soit le nombre d'actions qu'il représente. Art.
17. — Les convocations du conseil d'administration et du conseil général se font, sauf cas d'urgence, cinq jours au moins d'avance avec mention de l'ordre du jour. Elles doivent être signées par le président du conseil et par le directeur-gérant, qui peut convoquer même seul et sous sa responsabilité la réunion, soit du conseil d'administration, soit des commissaires. Art.
18. — Le conseil général fixera les traitements de tous les employés. Art.
19. — Quinze jours avant l'assemblée générale ordinaire, le bilan avec les pièces à l'appui résumant l'inventaire, le compte des profits et pertes et le rapport des commissaires, seront déposés au siège social à l'inspection des actionnaires. Pendant la semaine qui précédera cette assemblée générale, le conseil d'administration fera adresser une copie du bilan et du dit rapport à chaque actionnaire qui en aura fait la demande et joint a celle-ci la justification de sa qualité. Art.
20. — La réserve devra s'accumuler jusqu'à concurrence du quart du capital émis ; mais elle pourra continuer si l'assemblée générale le décide. Dans les années prospères l'assemblée générale pourra majorer la portion des bénéfices à porter à la réserve. Lorsque des prélèvements l'auront ramenée en dessous de la limite fixée par les statuts, le prélèvement sur les bénéfices recommence de droit. La réserve est destinée : 1° à subvenir aux pertes et événements imprévus ; 2° à maintenir l'intégrité du capital social ; 3° à permettre la distribution d'un dividende dans les mauvaises années. Les fonds de réserve seront placés et employés par les soins du conseil d'administration au mieux des intérêts de la société. Art.
21. — L'assemblée générale dos actionnaires représente l'universalité des intérêts de la société ; ses décisions régulièrement prises sont obligatoires, même pour ceux qui n'y ont pas pris part. Les convocations aux assemblées générales, signées par le président du conseil d'administration et le directeur-gérant, ont lieu avec mention de l'ordre du jour, par deux avis successifs insérés dans deux journaux du Grand-Duché de Luxembourg et dans deux journaux étrangersArt.
22. — Les propriétaires d'actions qui voudront assister aux assemblées générales, ou s'y faire représenter, devront, huit jours au moins avant la réunion, indiquer au président du conseil d'administration au siège social les numéros de leurs actions. Ceux qui auront rempli cette formalité seront seuls admis à ces assemblées sur la production de leurs titres ou d'un certificat de dépôt au siège social ou entre les mains d'un notaire ou dès banquiers désignés par le conseil d'administration. 722 Art.
23. — Les assemblées générales sont ordinaires ou extraordinaires ; elles peuvent réunir en même temps ces deux caractères et alors les convocations en font mention. Les assemblées générales ordinaires auront lieu le troisième lundi du mois de septembre et les délibérations se prennent à la majorité absolue des suffrages, quelque soit le nombre des actions présentes ou représentées. Les assemblées générales extraordinaires exigent Ja représentation de la moitié des actions, et les décisions, pour être valables, doivent réunir une majorité des deux tiers au moins des voix. Elles ont lieu soit à l'époque des assemblées générales ordinaires, soit à une autre époque quelconque lorsqu'elles sont provoquées par la majorité des administrateurs ou des commissaires, ou enfin par dix actionnaires au moins, justifiant de la possession du dixième des actions émises. Lorsque l'assemblée générale extraordinaire n'a pu se constituer faute d'un nombre suffisant d'actions représentées, elle est réunie de nouveau sous la forme ci-dessus prescrite, et dans cette nouvelle réunion elle délibère valablement, quelque soit le nombre des actions représentes, mais seulement sur les objets à l'ordre du jour de la première assemblée et sans préjudice de la majorité éventuellement requise. Art.
24. — Le procès-verbal d'assemblée générale extraordinaire sera reçu par un notaire. Les délibérations des assemblées générales ordinaires sont constatées par des procèsverbaux signés par les membres du bureau. Les extraits de ces procès-verbaux seront certifiés par le président du conseil d'administration. Les procès-verbaux des assemblées générales ordinaires et extraordinaires feront mention de l'observation des formalités prescrites par les art. 39 et 40 des présents statuts. Une feuille de présence destinée à constater le nombre des membres assistant à l'assemblée et celui des actions représentées par chacun d'eux, est annexée à la minute du procès-verbal de la séance. Article transitoire. ~ Le conseil d'administration poursuivra l'homologation des présents statuts modifiés. (Suivent les signatures, la mention de l'enregistrement et les procurations.) Pour Expédition, H. RANSONNET, notaire. Arrêté grand-ducal du 16 novembre 1891, approu- Großh. Beschluß vom
25. November 1891, wovant différentes dispositions modificatives du durch verschiedene Abänderungen des Berèglement d'exploitation des chemins de fer triebs-Reglements der Wilhelm-LuxemburgGuillaume-Luxembourg. Eisenbahnen genehmigt werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u, u., u.; Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-
26. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-
27. Juli desselben Jahres, den Betrieb der bourg ; Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ; 723 Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1874, portant publication du règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite de la réserve insérée dans l'arrêté royal grand-ducal susvisé, les modifications ci-après relatées, à introduire au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg : Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
28. Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht wird ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Nachstehende Abänderungen an dem Betriebs-Reglements der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen sind unter Beachtung des in dem vorbezogenen Kgl.-Großh. Beschlusse enthaltenen Vorbehaltes genehmigt: I. I m ersten Absatz der Bestimmung unter I ist am Schlusse hinter den eingeklammerten Worten (einchemischesPulver aus aufgelöster nitrirter Cellulose) einzuschalten: «sowie solche rauchschwache Pulver, welche aus gelatinirter Schießbaumwolle ohne Zusatz anderer Explosivstoffe hergestellt sind». II. Am Schlusse der Bestimmung unter X I ist als neuer Absatz folgende Vorschrift einzuschalten : „Schwefelkohlenstoff im Gewicht von höchstens 2 Kilogramm darf mit anderen bedingungslos zur Eisenbahnbeförderung zugelassenen Gegenständen zu einem Frachtstück vereinigt werden, wenn der Schwefelkohlenstoff sich in dicht verschlossenen Blechstaschen befindet und mit dem übrigen Inhalt des Frachtstücks in eine starke Kiste mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl oder anderen lockeren Stoffen fest eingebettet ist. „Das Frachtstück darf nur in offenen Wagen ohne Decken befördert werden und auf dem Frachtbriefe muß besonders bemerkt sein, daß das Frachtstück Schwefelkohlenstoff enthält". III. Die Bestimmung unter X X V I l l erhält folgende Fassung: Kienruß wird nur in dichten, gegen Durchständen Sicherheit gewährenden Umhüllungen (Säcken, Fässern, Kisten und dergleichen) verpackt zur Beförderung zugelassen. „Befindet sich der Kienruß in frisch geglühtem Zustande, so sind zur Verpackung kleine, in dauerhafte Körbe verpackte Tönnchen oder Gefäße zu verwenden, welche im Innern mit Papier, Leinwand oder ähnlichen Stoffen dicht verklebt sind. „Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich sein, ob der Kienruß sich in frisch geglühtem Zustande befindet oder nicht, andernfalls wird er als frisch geglüht behandelt". Art.
29. Unser General-Director der öffentArt.
30. Notre Directeur général des travaux lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenpublics est chargé de l'exécution du présent wärtigen Beschlusses beauftragt. arrêté. Walferdingen, den
31. November
32. Walferdange, le 16 novembre
33. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. 724 Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Il est porté à la connaissance publique que M. Aloyse Decker de Mersch, ayant passé l'examen dont mention au Mémorial du 17 octobre dernier, n° 54, p. 657, est admis à l'exercice de l'art dentaire dans le Grand-Duché. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Hr. Aloysius Decker aus Mersch, welcher die im Memorial vom
34. Oktober letzthin, Nr. 54, S. 657, erwähnte Prüfung bestanden, zur Ausübung der Zahnheilkunst im Großherzogthum zugelassen ist. Luxembourg, le 20 novembre
35. Luxemburg, den
36. November
37. THORN. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Circulaire. — Fonds de dépenses communales. Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds. Le Directeur général des travaux publics, Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, Les administrations communales sont invitées à faire verser, avant le 30 mars 1892, chez le vor dem
38. März 1892 beim Steuereinnehmer receveur des contributions au bureau duquel ihres jeweiligen Bezirks die auf dem gegenwärelles ressortissent, les sommes indiquées au tigem Rundschreiben beigefügten Verzeichniß verrelevé qui fait suite à la présente circulaire et merkten Summen, als Beiträge zur Bildung des qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds Gemeindeausgabenfonds für's Jahr 1892 einzuzahlen. de dépenses communales en
39. Die Quittungen über diese Einzahlungen werLes quittances de ces versements seront adressées au contrôleur des contributions dans den dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die le ressort duquel est située la commune. Ces Gemeinde gelegen ist, zugesandt; diese Beamten fonctionnaires les transmettront ensuite à MM. werden dieselben den HH. Districtscommissären les commissaires de district, qui, après en avoir übermitteln, welche mir dieselben, nach geschehener donne décharge, me les feront parvenir accom- Entlastung, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren pagnées d'un relevé en double, dont un exem- zusenden werden, wovon ihnen eines, mit Emplaire leur sera renvoyé muni du certificat de pfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird. réception. — La quittance de la ville de Luxem- — Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir direct zugehen. bourg me parviendra directement Luxembourg, le 16 novembre
40. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
41. November
42. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 725 NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. Luxembourg (ville) . 18000 NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. Reckange 300 Rœser 800 District de Luxembourg. 1000 Rollingergrund 1000 Rumelange 400 Bascharage 300 Sandweiler 1000 Berg Sanem 100 Bertrange 800 400 Bettembourg 600 Schilllange Schuttrange 300 100 Bissen 1000 Septfontaines Bœvange 800 100 Clémency 400 Stein fort 200 Steinsei 600 Contern 1000 Differdange 1500 Strassen Tuntingen 400 1000 Dippach Dudelange 800 Walferdange 5000 Weiler-la-Tour Eich 2000 Esch-sur-l'Alzette District de Diekirch. 600 Fischbach 300 Alscheid 200 Frisange 100 200 Arsdorf. Garnich 1800 Asselborn Hamm 400 400 Basbellain Heflingen 200 500 Bastendorf Hesperange 100 1800 Beckerich Hobscheid 800 3000 Bettborn Hollerich 2000 1000 Bettendort Kayl 100 1200 Bigonville Kehlen 500 Bœvange Kœrich 200 100 Boulaide Kopstal 800 200 Bourseheid Larochotte 200 Clervaux Leudelange 400 Consthum Lintgen 1200 1000 Diekirch Lorentzweiler Mamer 1500 Ell 400 2000 Ermsdorf Mersch 1000 Erpeldange Mondercange 100 2000 Esch-sur-Sure Niederanven 1000 800 Echweiler Nommern 1000 500 Ettelbruck Petange NOMS DES COMMUNES. Feulen Folschette Fouhren Gœsdorf Grosboas Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher Medernach Merzig Munshausen Neunhausen Oberwampach Perlé Putscheid Redange Reisdorf Sæul Schieren Useldange Vianden Vichten Wahl Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Winseier Sommes à payer. fr. » » 600 1200 » 2500 1200 100 400 800 1000 400 600 600 200 500 » 800 500 300 . 300 » 1500 4000 800 District de Grevenmacher, Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver 400 200 800 800 800 726 Bous Burmerange Consdorf Dalheim Echternach Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach . . Mertert Mompach Mondorf-les-Bains Remerschen . . Remich. Rodenbourg . . 1000 2500 800 3000 800 100 500 800 200 300 800 » . . . 600 100 Rosport Stadtbredimus Waldbillig Waldbredimus Wellenstein Wormeldange 1200 1000 3000 2000 . Arrêté du 18 novembre 1891, concernant la corres- Beschluß vom
43. November 1891, die DienstCorrespondenz des Staatsarchitekten mit pondance officielle de l'architecte de l'État avec dem Anstände betreffend. l'étranger. Der General-Director der Finanzen ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
44. Dezember Revu son arrêté du 29 décembre 1879, concernant la correspondance officielle des autorités 1879, die staatsdienstliche Correspondenz mit dem Auslande betreffend ; et fonctionnaires avec l'étranger ; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement réuni LE DIRECTEUR, GÉNÉRAL DES FINANCES ; en conseil ; Arrête : er Art. 1 . L'art. 1er de l'arrêté susvisé est complété en ce sens que l'architecte de l'État est autorisé à correspondre directement avec l'étranger pour les affaires de service de son ressort. Beschließt: Art. 1 . Der Art. 1 des vorbezogenen Beschlusses ist dahin erweitert, daß der Staats-Architekt zum direkten Postverkehr mit dem Auslande für die Dienstangelegenheiten seines Amtsbereiches ermächtigt ist. Art.
45. Gegenwärtiger Beschluß wird in's Art, 2, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. „Memorial" eingerückt. Luxemburg, den
46. November
47. Luxembourg, le 18 novembre
48. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Chemins de fer secondaires. — Ligues de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation ; 41 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. er Marchandises. Du 1 au 31 juillet Ou 1er janvier au 30 juin 1891 Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . . 1891 1890 57,504 65 53,480 85 25,519 30 23,417 75 Différence en faveur d e . . . 1891 4,023 80 2,101 53 1890 fr. 12,410 95 45,093 70 fr. 4,296 80 21,222 50 Produit kilométrique correspondant à Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 381 30 2,607 00 2,607 60 1891 fr. 3,580 4 1 , 17,089 05 68,542 50 85,631 55 79,506 20 6,125 35 727 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. RECETTES. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom,*) Voyageurs. Du 1er au 31 juillet... Du 1er janvier au 30 juin. . . 1891 Du 1er janvier au 31 juillet . . . 1891 1890 658,125 00 627,500 00 Différence en faveur de 1891 1890 30,623 00 fr, 132,500 00 525,625 00 fr. Marchandises, Recettes diverses. Recettes totales. 602,500 00 3,522,500 00 fr. 4,125,000 00 4,460,000 00 62,500 00 312,500 00 fr. 797,500 00 4,360,625 00 375,000 00 370,000 00 5,158,125 00 5,457,500 00 5,000 00 299,375 00 335,000 00 1891 fr. 52,014
49. 1890 fr. 55,033
50. Produit kilométrique correspondant à *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans Les recettes. Chemins de fer et minières Prince-Henri, — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 161 kilomètres. Voyageurs. RECETTES, Du 1er au 31 juillet
51. Du 1er janvier au 30 juin*) . . Du 1 e r janvier au 31 juillet, 1891 1890 Différence en faveur de 1891 1890 fr. 27,225 86 149,319 18 fr. 176,545 04 177,586 50 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales, 203,071 71 1,085,155 07 fr. fr. 1,347 98 6,044 26 7,392
52. 9,249 78 1,288,226 78 1,455,976 31 231,645 55 1,240,518 51 1,472,164 06 1,642,812 59 167,749 53 1,041 46 1,857 84 170,648 53 1891 fr. 15,743 00, soit par jour-kilomètre fr. 43,
53. Produit kilométrique correspondant à 1890 » 17,5567 87, » » fr. 48,
54. *) Recettes arrêtées au 30 avril, Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 juillet Du 1er janvier au 30 juin . 1891 fr. Du 1er janvier au 31 juillet 1891 . . fr. 3,412 70 15,562 48 18,975 18 Marchandises. fr. 4,312 10 19,688 55 fr. 24,000 Recettes diverses, Recettes totales. fr. 243 90 1,030 67 fr. 7,968 70 36,281 70 65 fr. 1,274 57 fr, 44,250 40 Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,724
55. 728 Marktpreise. -
56. Hälfte des Monats October
57. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven EschGewicht. Luxemmacher. a. d. A. brück. nach. burg. kirch. Hectoliter 27 00 25 50 25 00 25 00 23 50 24 75 28 00 23 30 21 00 23 25 25 00 Mischelfrucht 25 00 22 50 Roggen 20 00 19 00 18 75 18 80 18 66 Gerste 18 00 20 00 Spelz 14 37 14 00 Heidekorn Hafer 8 75 Erbsen 18 00 Bohnen 15 00 8 50 7 50 8 50 20 00 7 50 6 00 5 50 6 25 0 70 0 55 0 30 0 55 Mischel-Mehl 0 60 0 48 0 44 0 48 Roggen-Mehl 0 30 0 38 0 44 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 40 2 48 1 10 0 95 Kilogr. Gier. Dutzend. 1 10 Heu 100 Kilo. 6 00 7 50 7 50 7 50 0 47 0 50 0 50 0 60 0 43 0 46 0 45 0 50 2 30 2 20 2 20 2 40 2 20 2 60 0 95 1 18 1 10 0 95 1 15 1 25 1 40 1 80 1 75 5 60 Stroh Buchenholz 10 00 20 00 Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl 7 50 10 25 Stere. Eichenholz 14 00 14 00 10 00 11 00 Weichholz Ochsenfleisch 1 90 1 60 1 60 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 80 1 50 1 40 1 50 1 47 1 40 1 40 1 50 1 45 Kalbfleisch 1 80 1 50 1 30 1 60 1 68 1 40 1 30 1 60 1 55 Hammelfleisch 1 80 1 90 2 00 1 80 1 78 1 60 1 50 1 60 1 80 Schweinefleisch 1 60 1 60 1 40 1 60 1 50 1 40 1 50 1 50 1 80 Kilogr. 2 20 2 50