← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 12 juin 1895, approuvant une modification aux statuts de la société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques. Nous ADO

301 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. N°.24. Samedi, 15 juin 1895. Arrêté grand-ducal du 12 juin 1895, approuvant une modification aux statuts de la société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques. Nous ADOLPHE, pur la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le 24 avril 1895 par le notaire Salentiny d'Ettelbruck, relatif à une modification apportée aux statuts de la «Société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques», dont l'établissement a été autorisé et dont les statuts ont été approuvés par Notre arrêté du 2 décembre 1893; Vu l'art 37 du Code de commerce ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Samstag, 15. Juni 1895. Großh. Beschluß vom 12. J u n i 1895, wodurch eine Aenderung an den Statuten der anonymen luxemburger physiologischen Gesellschaft genehmigt wird. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung des am 24. April 1835 durch den Notar Salentiny in Ettelbrück aufgenommenen Aktes, betreffend eine Aenderung an den Statuten der "Anonymen luxemburger physiologischen Gesellschaft", deren Errichtung und Statuten durch Unseren Beschluß vom 2. Dezember 1893 gestattet und genehmigt wurden; Nach Einsicht des Art. 37 des Handelsgesetzbuchs Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 er . Est approuvée la modification apportée aux statuts de la « Société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques », telle qu'elle résulte de l'acte notarié susvisé, annexé en expédition au présent arrêté. Art. 1. Die an den Statuten der "Anonymen luxemburger physiologischen Gesellschaft" vorgenommene Abänderung, wie dieselbe aus vorerwähntem Akte des Notars Salentiny hervorgeht, ist genehmigt. Art. 2. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 12 juin 1895. Luxemburg, den 12. Juni 1895. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 302 Extrait. Cejourd'hui, mercredi, 24 avril 1895, à deux heures de relevée, le notaire Em.-E. Salentiny, à la résidence d'Ettelbruck, soussigné, témoins présents, déférant à l'invitation qui lui avait été adressée de la part de l'administration de la société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques, ayant son siège à Ettelbruck, s'est transporté à l'hôtel Herckmans à Ettelbruck, à l'effet d'y documenter la délibération de l'assemblée générale extraordinaire de la dite société, devant s'y tenir aux date, heure et lieu fixés ci-dessus, avec l'ordre du jour suivant: Changement aux statuts : augmentation du capital social. En la même séance se sont présentés : A. De la part des actionnaires : 1° M. René-Auguste-Anatole comte de Bertier, propriétairerentier, ancien officier supérieur français de cavalerie, chevalier de la Légion d'honneur, domicilié au château de Lagrange près Thionville, propriétaire de 48 actions ; 2° M. Hubert Muller, ingénieur civil et directeur de société, demeurant à Esch-sur-l'Alz., propriétaire de 10 actions ; 3° M. Maximilien Schweitzer, propriétaire et industriel, demeurant à Wiltz, propriétaire de 11 actions ; 4° M. Louis Mergen propriétaire et inspecteur d'assurances, demeurant à Diekirch, propriétaire de 10 actions, ensemble 80 actions. B. De la part des porteurs de parts de fondateur : MM. Alexandre Renkin, directeur de la dite société anonyme, et Camille Aschman, professeur de chimie à l'école agricole d'Ettelbruck, tous deux demeurant à Schieren, propriétaires ensemble de 80 parts de fondateur. Ces comparants nous ont exposé qu'une première assemblée générale de la même société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques avait été convoquée aux lins de délibérer sur Tordre du jour ci-dessus transcrit, au 28 mais écoulé, au lieu indiqué en tête, mais que cette assemblée générale n'a su valablement délibérer, faute d'avoir pu réunir le nombre voulu d'actionnaires et de porteurs de parts de fondateur prévu par les statuts, ainsi qu'il est constaté au procès-verbal de notre ministère en date du même jour, auquel le présent fait suit ; Qu'une assemblée générale a été fixée à cejourd'hui aux jour et lieu mentionnés en tête et que les convocations en ont été régulièrement faites, ainsi qu'il est constaté par les avis insérés dans deux journaux publiés à Luxembourg, savoir: dans le n° 94 de jeudi, 4 avril ct., du journal publié sous le nom «Indépendance Luxembourgeoise» ; dans le n° 94 de jeudi, 4 avril ct., du Journal publié sous le nom «Luxemburger Zeitung». Ces deux numéros ont été paraphés ne varietur par les parties et resteront annexés aux présentes, avec lesquelles ils seront enregistrés. Après que les comparants ont justifié, par application des Art. 26 et 32 des statuts et de la façon prévue par les convocations, de leur qualité de propriétaire d'actions chacun pour le nombre exprimé respectivement ci-dessus, ensemble pour les 80 actions représentant le capital social aux termes de l'art. 8 des statuts, tandis que la propriété des 80 parts de fondateur appartenant à MM. Aschman et Renkin se trouve justifiée par l'art. 6 des statuts, il se trouve établi que toutes les actions et toutes les parts de fondateur sans exception, donnant droit a voix délibérative dans l'assemblée générale conformément aux Art. 26 et 27 des statuts, se trouvent valablement représentées. En conséquence, l'assemblée générale a pris la décision suivante : Le premier alinéa de l'art. 8 des statuts transcrit dans les procès-verbaux par le notaire instrumentaire les 26 août et 17 novembre 1893, portant création de la Société anonyme luxembourgeoise de produits physiologiques, ayant son siège à Ettelbruck, libellé comme suit : 303 «Le fonds social est fixé à quarante mille francs, représenté par quatre-vingts actions au porteur de cinq cents francs chacune» — est à remplacer comme suit : « Le fonds social est fixé à quatre-vingt mille francs, représenté par cent soixante actions au porteur de cinq cents francs chacune. » En d'autres termes, le capital-actions est doublé par la création de 80 actions nouvelles, au môme titre que les anciennes. Et pour autant que de besoin il est constaté que ces 80 actions nouvelles sa trouvent entièrement souscrites, savoir : par M. le comte de Bertier pour 32 actions ; M, Hubert Muller pour 30 actions, et par M. Schmeltzer pour 18 actions, ensemble 80 actions. Dont acte, lu et interprété aux parties et aux témoins en présence des parties, tous connus de nous notaire par leurs noms, états et demeures. Fait et passé, date et lieu qu'en tête, en présence comme témoins des sieurs Nicolas Melsen, menuisier, et Nicolas Vossem, maréchal-ferrant, tous deux demeurant à Ettelbruck, qui ont signé avec les parties et nous notaire. (Suivent les signatures et la mention de l'enregistrement.) Arrêté grand-ducal du 12 juin 1898, portant Großh. Beschluß vom 12. J u n i 1895, wodurch die publication de la loi allemande du 18 mai 1895, Veröffentlichung des Reichsgesetzes vom 18. Mai concernant le tarif douanier. 1895, in Betreff des Zolltarifs verordnet Wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u. ; Nach Einsicht des Reichsgesetzes vom 18. Mai Vu la loi allemande du 18 mai 1895, portant 1895, betreffend die Aenderung des Zolltarifs; modification du tarif douanier ; Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8 Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom -du protocole final du traité des 26-31 décembre 8 Februar 1842, des § 8 des Schlußprotokolls 1853, ainsi que l'art. 2 de la loi du 23 jan- zum Vertrage vom 26.-31. Dezember 1853, sowie vier 1854 ; des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854; Sur le rapport de Notre Directeur générai des Auf den Bericht Unseres General-Directors der finances et après délibération du Gouvernement Finanzen und nach Berathung der Regierung en conseil ; im Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : er Art. 1 . Lu loi allemande susmentionnée, du Art. 1. Das vorbezogene Reichsgesetz vom 18 mai 1895, sera publiée par la voie du Mémo- 18. Mai 1895 soll, vom 1. Juli 1895 ab, behufs rial, pour être exécutée selon sa forme et teneur Vollziehung nach Inhalt und Form durch's „Meà partir du 1 e r juillet 1895. morial" veröffentlicht werden. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 12 juin 1895. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Art. 2. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, Luxemburg, den 12. Juni 1895. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. 304 Reichsgesetz vom 18. M a i 1895, betreffend die Aenderung des Zolltarifgesetzes und des Zolltarifs. I. An die Stelle des ersten und zweiten Absatzes des § 6 des durch die Bekanntmachung vom 24. M a i 1835 (Reichs-Gesetzbl. S . 111) veröffentlichten Zolltarifgesetzes treten folgende Bestimmungen : § 6. — Zollpflichtige Waaren, welche aus Staaten herstammen, welche deutsche Schisse oder deutsche Waaren ungünstiger behandeln, als diejenigen anderer Staaten, können, soweit nicht Vertragsbestimmungen entgegenstehen, mit einem Zuschlage bis zu 100 Prozent des Betrages der tarifmäßigen Eingangsabgabe belegt werden. Tarifmäßig zollfreie Waaren können unter der gleichen Voraussetzung der Entrichtung eines Zolles in Höhe bis zu 20 Prozent des Werthes unterworfen werden. Die Erhebung eines solchen Zuschlages beziehungsweise Zolles wird nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths durch Kaiserliche Verordnung angeordnet. II. Der durch die bezeichnete Bekanntmachung veröffentlichte Zolltarif wird in nachstehender Weise abgeändert: 1. In Nr. 5 erhält die Position a folgende Fassung : 1. Aether aller Art, mit Ausnahme des Schwefeläthers : α) in Fässern... 100 Kilogramm 125 Mark, β) in Flaschen, Krügen oder anderen Umschließungen... 100 „ 180 „ 2. Schwefeläther, Chloroform, Collodium; ätherische Oele mit Ausnahme der nachstehend unter c und m begriffenen; Essenzen, Extrakte, Tinkturen und Wässer, alkohol- oder ätherhaltige, zum Gewerbe und Medizinalgebrauche ; Firnisse aller Art mit Ausnahme von Oelfirniß; Maler-, Waschund Pastellfarben ; Tusche ; Farben- und Tuschkasten ; Blei-, Roth- und Farbenstifte ; Zeichenkreide ... 100 Kilogramm 20 Mark. 2. An Stelle der Anmerkungen a und b zu Nr. 13 c 1 tritt folgende Anmerkung : Anmerkung zu c 1 : Vorbehaltlich der im Falle eines Mißbrauchs örtlich anzuordnenden Aufhebung oder Beschränkung,

  1. a)Nutzholz für Industrien des Grenzbezirks, mit Zugthieren gefahren, sofern es direkt aus dem Walde kommt und nicht auf einen Verschiffungsplatz oder Bahnhof gefahren wird, jedoch mit Beschränkung auf die bereits am 1. Juli 1885 im Grenzbezirk vorhandenen Industrien und auf deren durchschnittlichen Holzbezug aus dem Auslande in den letzten drei Jahren vor dem 1. Oktober 1885, bis zum 1. Juli 1901... frei.
  2. b)Bau- und Nutzholz für den häuslichen oder handwerksmäßigen Bedarf von Bewohnern des Grenzbezirks, sofern es in Traglasten eingeht oder mit Zugthieren gefahren w i r d , nach näherer Bestimmung des Bundesraths... frei. 3. In Nr. 20 erhalten die Positionen I) 1 und 2 folgende Fassung :
  3. b)1. Waaren ganz oder theilweise aus Bernstein, Celluloid, Elfenbein, Gagat, Jet, Lava, Meerschaum, Perlmutter oder Schildpatt; Zähne in Verbindung mit Stiften oder Röhrchen von Platin oder anderen edlen Metallen... 100 Kilogramm 200 Mark. 2. Waaren aus unedlen Metallen, mehr oder weniger vergoldet oder versilbert oder mit Gold oder Silber belegt; feine Galanterie- und Quincailleriewaaren (Herren- und Frauenschmuck, Toilette- und sogenannte Nippestischsachen u . s . w . ) ganz oder theilweise aus Aluminium, dergleichen Waaren aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und entweder mehr oder weniger vernickelt oder auch vernirt, oder in Verbindung mit Halbedelsteinen oder nachgeahmten Edelsteinen, Alabaster, Email, oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Kameen, Ornamenten in Metallguß und dergleichen... 100 Kilogramm 175 Mark. 303 4. Zu Nr. 25 1: Die Position erhält folgende Fassung : Honig, auch künstlicher... 100 Kilogramm 36 Mark. 5. Zu Nr. 25 m : Hinter der Position 25 m 4 wird folgendeBestimmungaufgenommen: 5. Kakaoöl in flüssiger oder konsistenter Form (Kakaobutter) . ..100Kilogramm45Mark. 6. Zu Nr. 26 :
  4. a)An die Stelle der Position 26 b tritt folgende Bestimmung : Speiseöle, als Oliven-, Mohn-, Sesam-, Erdnuß, Bucheckern-, Sonnenblumen-, Baumwollensamenöl in Fässern... 100 Kilogramm 10 Mark. Anmerkung zu b : Baumwollensamenöl in Fässern, amtlich denaturirt100Kilogramm4Mark.
  5. b)In der Position 26 c ist das Komma hinter "Leinöl" und dasWort"Baumwollensamenöl" zu streichen. 7. Zu Nr. 31 : Die Position 31 e erhält folgende Fassung:
  6. e)1. flüssige alkohol- oder ätherhaltige Parfümerien, einschließlich deralkohol-oderätherhaltigen Kopf-, Wund- und Zahnwasser... 100 Kilogramm 300 Mark. 2. anderweit nicht genannte Parfümerien... 100 Kilogramm 100 Mark. Avis. — Élections pour la Chambre des députés. Bekanntmachung.— Wahlen zur Abgeordneten Kammer. Les bureaux du collège électoral du canton Die Büreaux des zur Wahl eines Deputirten auf de Mersch, convoqué pour samedi, 22 juin ct., Samstag, den 22. Juni k., einberufenen Wahlcolont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 legiums des Kantons Mersch find, gemäß Art. 63 de la loi électorale, de la manière suivante : des Wahlgesetzes, zusammengesetzt wie folgt: Bureau principal : Président, M . Herriges, H a u p t b ü r e a u : Präsident, Hr. H e r r i g e s , juge de paix à Mersch ; — scrutateurs, MM. Friedensrichter zu Mersch; — Scrutatoren, die J.-P. Schrœder, conseiller communal à Beringen, HH. J. P. Schröder, Gemeinderath zu BeJ.-B. Heber, conseiller communal à Lintgen, P. ringen, J. B. Heber, Gemeinderath zu Lintgen, Regenwetter, échevin à Angelsberg, et Bern. P. R e g e n w e t t e r , Schöffe zu Angelsberg und Henkels, conseiller communal à Mersch ; — Bern. Henkels, Gemeinderath zu Mersch ; — scrutateurs suppléants, MM. Prosp. Linden,*) stellvertretende Scrutatoren, die HH. Prosper conseiller communal à Mersch, P. Kinnen, L i n d e n * ) Gemeinderath Zu Mersch, P. Kinbourgmestre à Schoos, Fr. Nemers, conseiller n e n , Bürgermeister zu Schoos, Fr. N e m e r s , communal à Buschdorf, et Phil. Schummer, con- Gemeinderath zu Buschdorf, und PH. Schumseiller communal à Mœsdorf ; — secrétaire, M. m e r , Gemeinderath zu Mösdorf; — Sekretär, J.-N. Schnitzius, greffier de la justice de paix à Hr. J. N. Schnitzius, Friedensgerichtsschreiber Mersch. zu Mersch. Zweite Sektion: Präsident, Hr. Dr J. Deuxième section : Président, M. le D r J. Feltgen, F e l t g e n , erster stellvertretender Friedensrichter 1 suppléant de la justice de paix à Mersch ; — scrutateurs, MM. J. Sinner, conseiller communal zu Mersch ; —Scrutatoren, die HH. J. S i n n e r , à Bissen, Math. Steichen, conseiller communal Gemeinderath zu Bissen, Math. S t e i c h e n , Geà Oberglabach, G. Colbert, conseiller communal meinderath zu Oberglabach, W. Colbert, Geà Bofferdange, et J.-B. Wolff, conseiller com- meinderath zu Bofferdingen, und J. B. W o l f f , er *) M. Linden a fait valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal. *) Hr. L i n d e n hat innerhalb der geschlichen Frist Berhinderungsgründe geltend gemacht. 306 munal à Brouch ; - scrutateurs suppléants, Gemeinderath zu Bruch ; — stellvertretende ScruMM. P. Pesch. conseiller communal à Lintgen, tatoren, die HH. P. P e s c h , Gemeinderath zu Théoph. Diederich, conseiller communal à Bis- Lintgen, Th. Niederich, Gemeinderath zu sen, Aug. Schœder, échevin à Hunsdorf, et Bissen, Aug. S c h r ö d e r , Schöffe zu Hunsdorf, J. Souvignier, bourgmestre à Bissen ; — secré- und I. Souvignier, Bürgermeister zu Bissen; taire, M, H. Binsfeld, secrétaire communal à — Sekretär, Hr. H. Binsfeld, Gemeindesekretär zu Mersch. Mersch. Troisième section : Président, M. J.-P. StumDritte Sektion: Präsident, Hr. J. P. per, vérificateur de l'enregistrement à Mersch ; S t ü m p e r , Verifikator des Einregistrements zu — scrutateurs, MM. P. Wagener, échevin à Mersch; — Scrutatoren, die HH. P. Wagener, Lorentzweiler, P. Glesener, conseiller communal Schöffe zu Lorentzweiler, P. Glesener, Geà Reckange, H. Flies, échevin à Heffingen, et meinderath zu Reckingen, H. Flies, Schöffe Mich, Hilger, conseiller communal à Larochette ; zu Hessingen, und Mich. Hilger, Gemeinderath — Scrutateurs suppléants, MM. Math. Engel, zu Fels ; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. conseiller communal à Bissen, P. Conzemius, Math. E n g e l , Gemeinderach zu Bissen, P. Conéchevin à Colmar, P. Brisbois, échevin à Tun- zemius, Schöffe zu Colmar, P. B r i s b o i s , tange, et Edg. Leibfried, bourgmestre à Schrond- Schöffe zu Tüntingen, und Edg. Leibfried, weiler ; — secrétaire, M. J.-F. Theisen, institu- Bürgermeister zu Schrondweiler ; — Sekretär, teur en chef à Mersch. Hr. J. F. Theisen, Oberlehrer zu Mersch. Luxembourg, le 12 juin 1895. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année 1895—96. Les administrations communales auront à s'occuper sous peu de l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1895—96. Elles recevront incessamment, par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, les imprimés dont elles auront besoin à cette occasion. il arrive souvent que les délibérations organiques ne sont que la reproduction de délibérations antérieures ; on n'a tenu aucun compte, ni des observations déjà faites par l'autorité supérieure, ni des propositions contenues dans l'avis préalable de MM. les inspecteurs d'école. MM. les commissaires de district auront soin de faire régulariser toutes les délibérations qui sont dans ce cas, avant de les soumettre à l'approbation. Les observations qui se rencontrent le plus souvent dans les arrêtés d'approbation des délibérations organiques de l'année courante, concernent les points suivants : Luxemburg, den 12. Juni 1895. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Rundschreiben, betreffend die Organisation der Primärschulen für das Jahr 1895-96. Die Gemeindeverwaltungen werden sich in nächster Zukunft mit der Organisation der Primarschulen für das Jahr 1895-96 zu befassen haben. Sie werden binnen Kurzem, durch Vermittelung der HH. Distriktscommissare, die Druckformulare erhalten, deren sie bei dieser Gelegenheit bedürfen. Es kommt oft vor, daß die organischen Berathungen eine bloße Abschrift früherer Berathungen sind : man hat weder den schon durch die Oderbehörde gemachten Bemerkungen, noch den in dem Gutachten der HH. Inspektoren enthaltenen Vorschlägen Rechnung getragen. Die HH. Distriktscommissare werden alle so abgefaßten Berathungen berichtigen lassen, bevor sie dieselben zur Genehmigung unterbreiten. Die Bemerkungen, zu welchen die Genehmigung der diesjährigen organischen Schulberathungen am öftesten Anlaß gegeben hat, beziehen sich auf folgende Punkte: 307 1° L'entretien de la propreté des locaux sco1° Unterhalt der Reinlichkeit in den Schullaires et de leurs dépendances. — Ce service est räumen und ihren Dependenzien. — Dieser Dienst d'une Importance majeure, en ce qu'il touche ist von großer Wichtigkeit, insofern derselbe mit de près à la santé du personnel enseignant et der Gesundheit desLehrpersonalsund der Schüler des élèves. Pour que le service soit bien fait, il eng zusammenhängt. Damit derselbe gut gemacht faut non seulement que les communes allouent werde, ist nicht allein erfordert, daß die Gemeinden une rémunération convenable, mais encore que eine angemessene Vergütung aussetzen, sondern les personnes chargées du soin de la propreté auch, daß die mit der Wahrung der Reinlichkeit remplissent consciencieusement leur devoir. betrauten Personen ihre Pflicht gewissenhaft erLes administrations communales feraient bien füllen. Die Gemeindebehörden thun wohl daran, de charger soit l'instituteur, soit un membre einem Mitgliede des Lehrpersonals, des Gemeindedu conseil communal ou de la commission des rathes oder der Lokalschulcommission, die specielle écoles, de la surveillance spéciale du service Aufsicht über den Reinlichkeitsdienst in den Schude la propreté dans les locaux scolaires. len zu übertragen. 2° Le matériel scolaire à fournir aux élèves 2° Das den dürftigen Schülern zu stellende indigents. — Les crédits affectés à ce service sont Schulmaterial. — Die Summen, welche auf diesen généralement insuffisants. il ne faut pas perdre Dienst verwandt werden, sind im Allgemeinen de vue que les fournitures gratuites à faire aux ungenügend. Man darf nicht aus dem Auge verfilles indigentes comprennent également les lieren, daß das den dürftigen Schülerinnen zu objets dont celles-ci ont besoin au cours d'ou- verabfolgende Material auch die Gegenstände vrages manuels. Cette dépense est d'une très begreift, deren sie im Handarbeitscursus bedürfe. grande utilité et c'est entre autres motifs, en Diese Ausgabe ist von großem Nutzen, und wie partie pour marquer le prix qu'il y attache, que großen Werth die Regierung darauf legt, erhellt le Gouvernement a accordé depuis quelques Zum Theil auch daraus, daß sie seit einigen années des subsides spéciaux dans l'intérêt de Jahren besondere Zuschüsse zur Lieferung von la fourniture de vêtements aux élèves indigents. Kleidungsstücken an dürftige Schüler gewährt. Différentes communes ont compris les inten- Verschiedene Gemeinden haben die Absichten der tions du Gouvernement et elles assignent annu- Regierung verstanden, indem sie jährlich dem ellement un crédit spécial au cours d'ouvrages Handarbeitscursus einen Spezialcredit zuweisen. manuels. Je verrais avec plaisir cet exemple M i t Vergnügen würde ich dieses Beispiel sich se généraliser. verbreiten sehen. 3° Anschaffung neuer Schulbänke (Pulte). — 3° L'acquisition de nouveaux bancs-pupitres.— Les administrations communales procèdent quel- Die Gemeindebehörden schreiten zuweilen Zur Anquefois à l'acquisition de nouveaux bancs, sans schaffung neuer Bänke, ohne den Rat eines Fachconsulter soit un homme de l'art, soit l'inspec- mannes, noch des Schulinspektors einzuholen. teur d'écoles. il arrive de cette façon que les So geschieht es oft, daß die neuen Bänke kaum nouveaux bancs ne valent guère mieux que les besser sind als die alten, und daß die Ausgabe anciens et que la dépense est à peu près stérile. eine fast nutzlose ist. Um diesem Mißstande vorPour éviter cet écueil, on devrait commencer zubeugen, sollte man vor der Hand nur eine par faire construire un seul banc d'après les Bank nach den im Schulboten veröffentlichten données publiées au Courrier des écoles. Ce Angaben verfertigen lassen. Erst nach der Begutn'est qu'après la réception de ce banc-modèle achtung dieser Musterbank durch einen Sachverpar un homme compétent, qu'on passerait outre ständigen würde man zu der ganzen Lieferung schreiten. à toute la fourniture. 4° Anschaffung von Schränken für die Volks4° L'acquisition d'armoires pour les bibliothèques rurales. — Dans l'intérêt de la conserva- bibliotheken. — Zur Aufbewahrung der vor- 308 tion des collections du livres déjà existantes, il est indispensable d'avoir une armoire-bibliothèque fermant à clef. La dépense à résulter n'est guère élevée, mais, elle est appelée à rendre de grands services. A cette occasion je crois devoir recommander aux administrations communales de ne pas faire d'acquisition de livres pour les bibliothèques rurales avant d'avoir pris l'avis des autorités scolaires. 5° Les jours de congé.— il ne peut être accordé de jour de congé extraordinaire autre que ceux énumérés dans le travail organique des écoles. il importe dès lors que cette énumération soit aussi complète que possible. Les dépenses dont s'agit sub 1 à 4 ci-dessus sont de celles qui entrent en ligne de compte lors de la répartition des subsides en faveur de renseignement primaire. Les autorités que la chose concerne pourront y avoir égard, lorsqu'elles seront appelées à me faire des propositions pour la répartition des subsides afférents. Luxembourg, le 8 juin 1895. handenen Büchereienist ein verschließbarer Bücherschrank unentbehrlich. Die daraus entstehende Ausgabe ist gering, der Nutzen jedoch ein großer. Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Gemeindeverwaltungen empfehlen, keine Bücher für die Volksbibliotheken zu erwerben, ohne das Gutachten der Schulbehörden eingeholt zu haben. 5) Die freien Tage. — Außer den in der Organisation aufgezählten freien Tagen darf kein anderer bewilligt werden. Es empfiehlt sich also, dieselben so vollständig als möglich aufzuführen. Die unter 1 bis 4 besprochenen Ausgaben gehören zu denen, die bei der Bewilligung von Zuschüssen zu Gunsten des Primärunterrichtes in Betracht gezogen werden. Die betreffenden Behörden mögen darauf Rücksicht nehmen, wenn sie diesbezügliche Subsidienanträge zu stellen haben. Luxemburg, den 8. J u n i 1895. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Notariat. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Notariat. Par arrêté grand-ducal du 12 juin ct., M. Durch Großh. Beschluß vom 12. Juni ct. ist Camille Weckbecker, avocat et candidat-notaire Hr. Cam. Weckbecker, Advokat und Notariatsà Luxembourg, est nommé notaire dans le can- Candidat zu Luxemburg, zum Notar für den Kanton et à la résidence de Mersch, en remplace- ton Mersch mit dem Amtswohnsitz Mersch, in ment de M. Nicolas Meyers, nommé à la résidence Ersetzung des nach Clerf versetzten Hrn. Nikolas de Clervaux. M e y e r s , ernannt worden. Luxembourg, le 12 juin 1895. Luxemburg, den 12. J u n i 1895. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Hospice central. Par arrêté grand-ducal en date du 7 juin ct., M. Victor Rischard, juge au tribunal de Diekirch, a été nommé aux fonctions de membre du comité de surveillance de l'hospice central d'Ettelbruck, en remplacement de M. Ulveling, appelé à d'autres fonctions. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Centralhospiz. Durch Großh. Beschluß vom 7. Juni d. J. ist Hr. Viktor R i s c h a r d , Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum Mitglied des Aufsichtscomites beim Centralhospiz zu Ettelbrück ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. UIveIing, der zu andern Funktionen berufen worden ist. 309 M. Rischard achèvera le temps de service de son prédécesseur. Hr. Rischard wird die Dienstperiode seines Vorgängers vollenden. Luxemburg, den 11. Juni 1895. Luxembourg, le 11 juin 1895. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Propriété littéraire. M. J.-P. Glœsener, médecin à Diekirch, a déposé à la Division de la justice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après désignés : 1° Diekirch et ses environs, esquisse historique et topographique à l'usage des touristes dans le Grand-Duché de Luxembourg, par le D r Glæsener, avec une carte routière. 2° Leben und Lebenskraft, ein physiologischer Essay von D r J. P. Glæsener. Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par la loi du 25 janvier 1817. Luxembourg, le 14 juin 1895. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Autorisation de résider. Par arrêté grand-ducal en date du 30 mai dernier, M. Nicolas-Emile Nilles, cultivateur, demeurant actuellement à Hassel, commune de Weiler-la-Tour, né à Beyern (Lorraine allemande) le 30 octobre 1865, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 12 juin 1895. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. J. P. Glaesener, Arzt in Diekirch, hat bei der Division der Justiz je drei Exemplare der nachbezeichneten Werke hinterlegt: 1° Diekirch et ses environs, esquisse historique et topographiques à l'usage des touristes dans le Grand-Duché de Luxembourg, par Ie Dr Glæsener, avec une carte routière. 2° Leben und Lebenskraft, ein physiologischer Essay von Dr J. P. Glaesener. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch das Gesetz vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg, den 14. Juni 1895. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Wohnsitz Durch Großh. Beschluß vom 30. Mai letzthin ist Hr. Nik. Emil Nilles, Ackerer, gegenwärtig wohnhaft zu Hassel, Gemeinde Weiler-zum-Thurm, geboren zu Beyern (Deutsch-Lothringen) am 30. Oktober 1865, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den 12. J u n i 1895. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 24 juin au 8 juillet, 1883 wird vom 24. Juni auf den 8. Juli in der dans la commune de Contern, une enquête sur Gemeinde Contern eine Untersuchung abgehalten le projet et les statuts d'une association à créer über das Projekt und die Statuten einer zu. pour la régularisation du ruisseau dit «Kackesch- bildenden Genossenschaft für Regulirung des bach» à Oetrange. "Kackeschbaches" zu Oetringen. 24a 310 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Contern, à partir du 24 juin. M. Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire à l'enquête. il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 8 juillet, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Oetrange. Luxembourg, le 11 juin 1895. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Contern vom 24. Juni ab, hinterlegt. Hr. F l a m m a n t , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Hassel, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 8. Juli, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Oetringen entgegennehmen. Luxemburg, den 11. J u n i 1895. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 15 au 31 mai 1895. Versements par 733 déposants, dont 174 nouveaux... fr. Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés... » Total das Remboursements à 262 déposants, dont 76 pour solde... Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris Total des 97,972 16 8,862,978 45 versements... fr. 56,222 61 638,157 77 8,960,950 61 remboursements... fr. 694,380 38 fr. . Solde au 31 mai 1895 . . . fr. 8,266,570 23 311 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats April 1895. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGreven EchterRemich Mersch. macher. Wiltz. EttelGewicht. burg. a.d. A. kirch. brück nach. Hectoliter 13 00 13 50 16 25 14 00 13 47 14 25 Weizen... Mischelfrucht . Roggen. . Gerste . . . Spelz . . . Heidekorn . . . . Hafer . . . Erbsen . . . Bohnen. . Linsen . . . . — — — — — — — 12 00 12 00 11 67 13 00 12 10 12 75 11 00 10 50 10 00 12 00 10 00 11 00 12 50 12 00 7 30 7 00 7 00 7 50 13 50 6 50 8 25 7 60 16 25 12 00 . . — — — Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 50 0 40 0 34 0 45 Mischel-Mehl. . — 0 40 0 30 0 28 0 35 Roggen-Mehl. . — — — 0 24 0 25 0 70 2 40 2 60 2 60 2 06 2 60 2 46 2 50 2 70 Eier... Dutzend. 0 75 0 80 0 65 0 76 0 70 0 86 0 75 0 90 0 80 Heu... 500 Kilo. 45 00 1 50 1 60 1 80 Kartoffeln. . Geschälte Gerste. Butter Stroh . . . . . . 12 00 20 00 5 00 4 00 1 39 4 60 25 00 0 30 — 22 00 5 50 4 60 6 00 0 36 0 28 0 38 0 36 0 45 0 34 0 24 0 35 0 32 0 40 0 35 Buchenholz. . . Stere. 14 00 14 00 Eichenholz . . . — 10 00 10 00 Weichholz . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 80 1 70 1 70 1 76 — — — 1 50 1 50 1 60 1 50 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. — — 1 60 1 40 1 45 1 50 1 60 1 50 1 50 1 65 1 60 1 70 1 50 1 65 1 60 1 40 1 60 2 00 1 90 2 00 2 00 1 50 1 80 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 50 2 20 1 80 1 80 1 70 312 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats A p r i l 1895. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Ettel- EchterGreven- Esch DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. 15 25 Hectoliter 13 00 14 50 16 25 14 75 12 50 12 75 12 00 12 50 — Mischelfrucht . . 11 00 10 50 11 57 11 25 — Roggen. . . 9 00 — Gerste . . . — Spelz . . . — 12 50 11 25 Heidekorn . . . 8 25 8 00 7 00 7 00 6 60 — Hafer . . . 12 00 15 00 — Erbsen . . . 12 00 — Bohnen. . . 20 00 — Linsen . . . 5 00 4 26 4 39 4 00 5 50 — 4 15 Kartoffeln. . . 0 50 0 40 0 34 0 32 0 38 0 28 Weizen-Mehl. . Kilogr. — 0 40 0 30 0 28 0 30 0 36 0 24 Mischel-Mehl. . — 0 30 0 24 0 24 Roggen-Mehl. . — 0 70 Geschälte Gerste . — 2 60 2 20 2 60 2 30 2 34 2 50 Butter . . . Dutzend. 0 80 0 70 0 65 0 70 0 72 0 85 Eier... 600 Kilo. 45 00 Heu... — 22 00 Stroh... Stere. 14 00 14 00 Buchenholz. . . — 10 00 10 00 Eichenholz. . . — Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 90 1 70 1 70 1 70 Kuh-od. Rindfleisch — 1 60 1 50 1 60 1 55 1 47 1 40 — Kalbfleisch. . . 1 60 1 70 1 50 1 50 1 48 1 50 — Hammelfleisch. . 1 80 2 00 1 90 2 00 2 00 1 60 — Schweinefleisch . 1 80 1 60 1 60 1 50 1 38 1 60 — id. geräuchert. 2 20 Weizen... Luxbg. lmp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ. 4 75 6 00 5 25 0 34 0 36 0 35 0 30 0 34 0 30 2 30 2 40 2 60 0 70 0 80 0 80 1 60 1 45 1 50 1 70 1 50 1 50 1 70 1 55 1 50 1 75 1 80 1 80

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.