Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. Gaspard-Michel Paulus, serrurier et marchand de fer à Wasserbillig. Gesetz vom 4. Mai 1899, wodurc

397 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogthumsLuxemburg. N°

1. Samedi, 17 juin
2. Samstag,
3. Juni
4. Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. Gaspard-Michel Paulus, serrurier et marchand de fer à Wasserbillig. Gesetz vom
5. Mai 1899, wodurch dem Hrn. Caspar Michel P a u l u s , Schlosser und Eisenhändler zu Wasserbillig, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg. Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 40 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'Etat du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu h second vote ; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
6. November 1848 und
7. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
8. April 1899 und derjenigen des Staatsrathes vom
9. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Gaspard-Michel Paulus, serrurier et marchand de fer à Wasserbillig, né le 6 janvier 1858 à Losheim (Prusse). Einziger Artikel. Dem Hrn. Caspar Michel Paulus, Schlosser und Eisenhändler zu Wasserbillig, geboren zu Losheim (Preußen) am
10. Januar 1858, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, den
11. M a i
12. Abbazia, le 4 mai
13. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 398 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 8 juin 1899 par M. Gaspard-Michel Paulus, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mertert et dont un extrait a été deposé à la division de la justice Luxembourg, te 14 juin
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
15. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Caspar Michel Paulus verliehene Naturalisation ist von diesem am
16. Juni ct. angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Mertert aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, dm
17. Juni
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté grand-ducal du 17 juin 1899, approuvant une disposition additionnelle au règlement d'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Großh. Beschluß vom
19. J u n i 1899, wodurch eine Zusatzbestimmung zum Betriebsreglement der Wilhelm -Luxemburg -Eisenbahnen genehmigt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc. ; Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-
20. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
21. ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem- J u l i desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelmbourg ; Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, porNach Einsicht Unseres Beschlusses vom
22. tant publication d'un nouveau règlement d'ex- Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebsregleploitation pour les dits chemins de fer, ainsi ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisenque Nôtre arrêté du 20 mars 1895, approuvant bahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen vom un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-
23. März 1895, betreffend die Genehmigung einer ment; neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebsreglement ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors travaux publics, et après délibération, du Gou- der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; vernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Est approuvée, sous le mérite Art. 1 . Nachstehende Ergänzung der Anlage des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der du 20 décembre 1892, la disposition complé- Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen ist unter Beachmentaire ci-après relatée, à introduire à l'an- tung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom nexe B du règlement d'exploitation des chemins
24. Dezember 1892 enthaltenen Vorbehalte gede fer Guillaume-Luxembourg : nehmigt : 399 In der Nr. XLV ist nachstehende neue Ziffer 5 aufzunehmen: „Zur Beförderung von verdichtetem Sauerstoff und verdichtetem Wasserstoff dürfen statt der gemäß Ziffer 1, lit a und b geprüften auch solche Behälter benutzt werden, die laut angebrachtem Stempel nach den für die deutsche Militärverwaltung bestehenden besonderen Vorschriften (Militär-TransportOrdnung vom
25. Januar 1899, § 54, Ziffer 23) amtlich geprüft und innerhalb der drei letzten Jahre nachgeprüft sind. In diesem Falle dürfen die Gase jedoch auf höchstens 150 Atmosphären verdichtet sein. Im Uebrigen finden die Vorschriften unter 1 bis 4 Anwendung." Art.
26. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg, den
27. Juni
28. Luxembourg, le 17 juin
29. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics. Ch. RISCHARD. Art.
30. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Adolph. Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom
31. Juni 1893 („Memorial", Seite 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommt die durch vorstehenden Beschluß genehmigte Zusatzbestimmung zur Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr in Anwendung. Luxemburg, den
32. J u n i
33. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Rischard. Arrêté grand-ducal du 17 juin 1899, concernant Großh. Beschluß vom
34. J u n i 1899, betreffend la modification du tracé de la ligne de chemin die Abänderung des Traces der Schmalspurde fer à petite section de Bettembourg à Aspelt, bahn von Bettemburg nach Aspelt, am E i n à l'entrée de la station d'Aspelt. gange des Bahnhofs Aspelt. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
35. Juni 1897, Vu la loi du 26 juin 1897, concernant la construction d'une ligne de chemin de fer à petite den Bau einer Schmalspurbahn von Bettemburg nach Aspelt betreffend; section de Bettembourg à Aspelt ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
36. Dezember Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro1859, über die Enteignung wegen öffentlichen priation, pour cause d'utilité publique ; Nutzens; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général Auf den Bericht Unseres General-Directors des travaux publics et après délibération du der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : 400 A r t . 1er. La modification du tracé de la ligne de chemin de fer de Bettembourg à Aspelt, à Feutrée de la station d'Aspelt, d'après le plan dressé et présenté le 18 mars 1899 par l'administration des travaux publics et approuvé le 5 avril suivant par Notre Directeur genéral des travaux publies, est déclaree d'utilite publique. Art.
37. Die Abänderung des Traces der Schmalspurbahn von Bettemburg nach Aspelt am Eingange des Bahnhofs Aspelt, gemäß dem durch die Bauverwaltung unterm
38. März 1899 aufgestellten und durch Unseren General-Director der öffentlichen Arbeiten unterm
39. April 1899 genehmigten Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklart. A r t .
40. Notre Directeur général des travaux publies est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
41. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 17 juin
42. Luxemburg, den
43. Juni
44. Adolph. ADOLPH. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Le Directeur géneral des travaux publics, K. Rischard. Ch. RISCHARD. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date de cejourd'hui, il a été accordé à M. Guillaume Suttor, greffier de la justice de paix du canton de Luxembourg, sur sa demande, démission honorable de ses dites fonctions. Luxembourg, le 17 juin
45. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Wilhelm Suttor, Gerichtsschreiber am Friedensgericht des Cantons Luxemburg, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte bewilligt worden. Luxemburg, den
46. Juni
47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Examen des taureaux et verrats. Par dérogation à l'avis du 14 juin ct., Mémorial, p. 379, les concours communaux pour l'examen des taureaux et verrats dans les communes de Folschette et Redange sont reportés du 20 au 26 juin prochain. Luxembourg, le 17 juin
48. Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere und Eber. Die Bekanntmachung vom
49. Juni ct., „Memorial", S. 379, ist dahin abgeändert, daß die Communal-Concurse zur Untersuchung der Stiere und Eber in den Gemeinden Folscheid und Redingen vom
50. auf den
51. Juni k. verlegt sind. Luxemburg, den
52. Juni
53. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxbg Imp Lib d l. C. V Bück; L Bück, Succ Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.