641 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 11 novembre 1899. Großherzogthums Luxemburg. N° 57. Samstag, 1 1 . November 1 8 9 9 . Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1899, autorisant

breiterung des Weges genannt "Kreutzgründchen", nachsucht, sowie die

mächtigung, nöthigenfalls durch Zwangsenteignung die

forderlichen Parzellen

stehen zu dürfen ; Nach Einsicht des Projektes der auszuführenden. Arbeiten, sowie des Planes und des Verzeichnisses der benöthigten Parzellen; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Dezember 1859, über die Enteignungen wegen öffentlichen Nutzens, und des Art. 57 des Gesetzes vom
2. Juli 1844, betreffend die Vicinalwege; Nach Einsicht des Gutachtens der in Gemäßheit des Art. 13 vorerwähnten Gesetzes vom
3. Dezember 1859 eingesetzten Spezialkommission; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer General-Directoren des Innern bezw. der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons :

Art. 1

. Sont approuvés le projet et les plan u., u., u.; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Das vorerwähnte Projekt, der Plan und 642 et tableau d'emprises, ainsi que la délibération das Verzeichniß der Emprisen, sowie die Berathung des Gemeinderathes von Hollerich sind genehmigt. du conseil communal de Hollerich, prévisés. Art. 2. Die Gemeindeverwaltung von Hollerich Art. 2. L'administration communale de Hollerich est autorisée à acquérir les emprises indi- ist

mächtigt, die in obengenanntem Plan und quées aux prédits plan et tableau, et à procéder Verzeichnitz angegebenen Liegenschaften zu

à ces tins, au besoin, par voie d'expropriation werben, und hierbei nöthigenfalls das durch das forcée, conformément aux règles prescrites par einschlägige Gesetz geregelte Enteignungsverfahren anzuwenden. la loi sur la matière. Die Ankaufsurkunden unterliegen der anderLes actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation ultérieure de Notre Directeur weitigen Genehmigung Unseres General-Directors général de l'intérieur. des Innern. Art.

1. Unsere General-Directoren des Innern Art.
2. Nos Directeurs généraux de l'intérieur resp. des travaux publics sont chargés de l'exé- bezw. der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. cution du présent arrêté. Château de Hobenbourg, le 28 octobre
3. ADOLPHE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Schloß Hohenburg, den
4. October
5. Adolph. Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Ch. RISCHARD. K. Rischard. Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1899, autori- Grotzh. Beschluß vom
6. October 1899, betreffend die Zwangsenteignung mehrerer sant l'expropriation forcée de plusieurs pardurch die Umlegung eines Theiles des Gecelles de terrain nécessaires au redressement meindeweges genannt "Nillesweg", auf dem d'une partie du chemin vicinal dit « Nillesweg », Gebiete der Section Hollerich, benöthigter situé sur le territoire de la section de Hollerich. Bodenparzellen. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu une délibération du conseil communal de Nach Einsicht einer Verathung des GemeindeHollerich, en date du 16 décembre 1898, ten- rathes von Hollerich, vom
7. Dezember 1898, dant à approuver un projet de redressement wodurch derselbe die Genehmigung des Projectes d'une partie du chemin vicinal dit «Nillesweg», zur Umlegung eines Theiles des Vicinalweges situé sur le territoire de la section de Hollerich, genannt "Nillesweg", auf dem Gebiete der et à accorder l'autorisation de procéder, au Section Hollerich, sowie die

mächtigung nachbesoin, par voie d'expropriation forcée pour sucht, die hierzu

forderlichen Parzellen nöthigenacquérir les emprises nécessaires ; falls durch Zwangsenteignung zu

werben; Vu le devis des travaux projetés ainsi que le Nach Einsicht des Kostenanschlages der proplan de situation et le tableau des emprises à jectirten Arbeiten, sowie des Situationsplanes und acquérir ; des Verzeichnisses der zu

werbenden Parzellen ; 643 Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, et l'art. 57 de la loi du 12 juillet 1844, concernant les chemins vicinaux ; Vu l'avis de la commission spéciale instituée en conformité de l'art. 13 de la loi prévisée sur les expropriations ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Nos Directeurs généraux de l'intérieur resp. des travaux publies, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Dezember 1859, Über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens, und des Art. 57 des Gesetzes vom
2. J u l i 1844, über die Vicinalwege; Nach Einsicht des Gutachtens der in Gemätzheit des Art. 13 vorerwähnten Gesetzes über die Enteignungen eingesetzten Spezialcommission; Nach Anhörung, Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer General-Directoren des Innern bezw der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen :

Art. 1

. Sont approuvés le devis et les plan et tableau d'emprises, ainsi que la délibération du conseil communal de Hollerich, prévisés. Art. 1 . Der obenerwähnte Kostenanschlag, der Plan und das Verzeichnih der zu enteignenden Bodenparzellen, einschließlich der Berathung des Gemeinderathes von Hollerich, sind genehmigt. A r t .

1. L'administration communale de Hollerich est autorisée a acquérir les emprises indiquées aux prédits plan et tableau, et à procéder à ces fins, au besoin, par voie d'expropriation forcée, conformément aux règles prescrites par la loi sur la matière. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation ultérieure de Notre Directeur général de l'intérieur. Art.
2. Die Gemeindeverwaltung von Hollerich ist

mächtigt, die in obengenanntem Plan und Verzeichniß angegebenen Parzellen zu

stehen, und deshalb nöthigenfalls das Verfahren der Zwamgsenteignung gemäß den durch das einschlägige Gesetz vorgeschriebenen Regeln anzuwenden. Die Ankaufsurkunden unterliegen der weiteren Genehmigung Unseres General-Directors des Innern. Art.

1. Nos Directeurs généraux de l'intérieur resp. des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Art.
2. Unsere General-Directoren des Innern bezw. der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Hohenbourg, le 28 octobre
3. ADOLPHE. Le Directeur général de L'intérieur, H . KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : N°
4. Le 1 e r octobre. — Appareil graisseur Schloß Hohenburg, den
5. October
6. Adolph. Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. —

findungspatente. Nachstehende

findungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats October, auf. Grund des Gesetzes vom 30. Juni 1880,

theilt worden: Nr.

1. Am
2. October. — Schmiervor- 644 pour wagonnets comportant une boîte à graisse richtung mit doppelwandigem, als Achslager ausà parois doubles formant coussinet. (Certificat gebildeten Schmierbehälter für Forderwagenachsen. d'addition au n° 3217 du 18 juin 1898.) — N . (Zusatzpatent zu Nr. 3217 vom
3. Juni 1898.) — N. Bick in Elversberg. Bick à Elversberg. Nr.
4. Am
5. October. — MagnesiumleN°
6. Le 2 octobre. — Alliage de magnésium au bain-marie. — H. Bumb à Charlotten- girungen auf feuerflüssigem Wege. — H. Bumb in Charlottenburg. bourg. Nr.
7. Am
8. October. — Verbesserte elekN°
9. Le 3 octobre. — Système perfectionné de pile électrique. — Société d'étude trische Säule. — Société d'étude des pile électriques in Paris. des piles électriques à Paris. Nr.
10. Am
11. October. — Selbstthätiger N°
12. Le 4 octobre. — Système de translateur automatique. — G. Possien et F.-V. Bewegungsubersetzer. — G. Possien und F. V. M a q u a i r e in Paris. Maquaire à Paris. Nr.
13. Am
14. October.— Neuartige StreichN°
15. Le 4 octobre. — Genre d'allumettes et leur procédé de fabrication. — S.-A. Rosen- hölzer und Verfahren zu ihrer Herstellung. — S. A. Rosenthal in London. thal à Londres. Nr.
16. Am
17. October. — Verfahren zum N°
18. Le 5 octobre. — Procédé pour souder et braser l'aluminium et les alliages de l'alu- Hartlothen des Aluminiums und seiner Legirungen. minium. — Gesellschaft fur elektrische Metall- — Gesellschaft für elektrische Metallb e a r b e i t u n g G. m. b. H. in Berlin. bearbeitung G. m. b. H. à Berlin. Nr.
19. Am
20. October. — Verfahren der N°
21. Le 7 octobre. — Procédé pour purifier les gaz et en retirer, les matières qui les Reinigung von Gasen und Gewinnung in den Gasen enthaltener Bestandtheile. — E. Theisen composent. — E. Theisen à Baden-Baden. in Baden-Baden. N°
22. Le 9 octobre. — Machine à souffler Nr.
23. Am
24. October. — Maschine zum le verre pour la fabrication de bouteilles tour- Blasen des Glases bei Herstellung von gedrehten nées et non tournées (lisses). — L. Grote à und ungedrehten (glatten) Flaschen. — L. G r o t e in London. Londres. N°
25. Le 9 octobre. — Pneumatique de Nr.
26. Am
27. October. — Sicherheitssûreté «Lemaître». — À. Lemaître à Château- pneuma, System Lemaitre. — A. L e m a i t r e in renard (France). Chateaurenard. N°
28. Le 9 octobre. — Préparation d'un Nr.
29. Am
30. October. — Herstellung eines fourrage sec et durable pour chevaux, bêtes à haltbaren trockenen Kraftfuttermittels für Pferde, corne, brebis, porcs etc. — G. Perron à Fran- Rindvieh, Schafe, Schweine u. dgl. — G. P e r r o n in Frankenthal und J. M a y e r in Neustadt a/R. kenthal et J. Mayer à Neustadt s/R. N°
31. Le 12 octobre. — Dispositif pour Nr.
32. Am
33. October. — Vorrichtung imprégner les bois longs. — G.-F. Lebioda à zum Impragniren von Langhölzern. — G. F. Boulogne s/S. Lebioda in Boulogne s/S. N°
34. Le 13 octobre. — Chaise pliante à Nr.
35. Am
36. October. — Dreibeiniger trois pieds. — A. Rott à Freiheit. Klappstuhl. — A. R o t t in Freiheit. N°
37. Le 13 octobre. — Carte postale ou Nr.
38. Am
39. October. — Postkarte und imprimés postaux analogues avec bon d'assu- postkartenahnliche Drucksachen mit Versicherungsrance. — P. Schmersahl à Hambourg. schein. — P. Schmersahl in Hamburg. 645 N°
40. Le 16 octobre. — Lampe à arc électrique. — P. Mersch à Paris. N°
41. Le 17 octobre. — Perfectionnements relatifs au coulage des métaux. — W.-J. Patterson à Pittsbourg. N°
42. Le 17 octobre. — Nouveau système de filtres. (Certificat d'addition au n° 3615 du 8 juin 1899.) — D. Royat à Nîmes. N°
43. Le 19 octobre. — Dispositif de changement de vitesse pendant la marche, pour cycles. — D r L . Stilmant à Bruxelles. N°
44. Le 19 octobre. — Nouveau filament pour lampes électriques à incandescence. — G. Patrouilleau à Paris. N°
45. Le 20 octobre. — Dispositif de ventilations. — M. Gaul à Francfort s/M. N°
46. Le 24 octobre. — Procédé de préparation d'une masse pour le traitement des cuirs. — S. Neill à Londres. N°
47. Le 24 octobre. — Garniture de protection pour les tuyaux d'air des bandages de roues. — J. Jung à Rhodt et H. Veith à

lenkoben. N°

1. Le 24 octobre. — Tuile plate en forme d'écaillé. — J. Wallenborn à Bitbourg (Prusse). N°
2. Le 24 octobre. — Tuile ondulée. — J. Wallenborn à Bitbourg. N°
3. Le 26 octobre. — Procédé detrouage. — Hernadthaler ungarische Eisenindustrie Actiengesellschaft à Budapest. N°
4. Le 26 octobre. — Répétiteur Guarini, pour la télégraphie sans fil. — E . GuariniForesio à Liège. N°
5. Le 27 octobre. — Machine à fabriquer les cigarettes. — G. Hartlaub à Rotterdam. N°
6. Le 28 octobre. — Fourneau à pétrole donnant au moyen d'une mêche une flamme au contact de laquelle on peut placer les vases à chauffer. — M. Gervais à Paris. N°
7. Le 30 octobre. — Procédé de fabrication de tuyaux dont les parois sont composées de plusieurs couches intimement liées entre elles. — A. Schmitz à Raunheim. Nr.
8. Am
9. October. — Elektrische Bogenlampe. — P. Mersch in Paris Nr.
10. Am
11. October. - Verbesserung in dem Gießen der Metalle. — W.J. Patterson in Pittsburg. Nr. 3783 Am
12. October. — Neuer FiltrirApparat (Zusatzpatent zu Nr. 3615 vom
13. Juni 1899) — D. R o y a t in Nimes. Nr.
14. Am
15. October. — Vorrichtung an Fahrrädern zum Verändern der Schnelligkeit während der Fahrt. — Dr. L. S t i l m a n t in Brüssel. Nr.
16. Am
17. October. — Neuer Glühfaden für elektrische Glühlichtlampen — G. Patrouilleau in Paris. Nr.
18. Am 20 October. — Ventilationsvorrichtung. — M. Gaul in Frankfurt a. M. Nr.
19. Am
20. October. — Verfahren zur Herstellung eines Zurichtemittels für Lederwaaren und dergl. — S. M. Neill in London. Nr.
21. Am
22. October. — Schutzeinlage für Luftschläuche in Radreifen. — J. Jung in Rhodt und H. Veith in

lenkoben. Nr.

1. Am
2. October. — Flache schuppenförmige Ziegel (Dachziegel). — J. Wallenborn in Bitburg. Nr.
3. Am
4. October. — Gewellte Dachziegel. — J. Wallenborn in Bitburg. Nr.
5. Am
6. October. — Lochverfahren. — Hernadthaler ungarische Eisenindustrie Actiengesellschaft in Budapest. Nr.
7. Am
8. October. — Zwischenwiederholer für drahtlose Telegraphie. — E. Guarini-Foresio in Lüttich. Nr.
9. Am
10. October. — CigarettenMaschine. — G. Hartlaub in Rotterdam. Nr.
11. Am
12. October. — Petroleumofen mit einem Flammendocht, über welchen die Kochgefäße gesetzt werden können. — M. G e r v a i s in Paris. Nr.
13. Am
14. October. — Verfahren zum Herstellen von Röhren, deren Wandungen aus mehreren, innig miteinander verbundenen Lagen bestehen. — A. Schmitz in Raunheim. 646 N°
15. Le 30 octobre. — Allumettes de poche. — Jupiter Gesellschaft m. b. H. à Hambourg. N°
16. Le 31 octobre. — Frein hydraulique pour véhicules de chemins de fer et tramways. ~ C. Durey à Paris. N°
17. Le 31 octobre. — Système antiexplosif pour conduites de vents aux hautsfourneaux. — E. Vaultier à Saint-Quentin. Nr.
18. Am
19. October. — Taschenfeuerzeug. — Jupiter Gesellschaft m. b. H. in Hamburg. Nr.
20. Am
21. October. — Hydraulische Bremse für Eisenbahnen und Tramways. — C. Durey in Paris. Nr.
22. Am
23. October. — Antiexplosionssystem für Luftleitungen in Hochöfen. — E. Vaultier in Saint-Quentin. Es sind übertragen worden: Ont été transférés : Am
24. October 1899 — an die Neue PhoLe 11 octobre 1899 — à la société Neue Gesellschaft, A c t i e n g e s e l l Photographische Gesellschaft, Actiengeselhchaft tographische schaft in Steglitz: à Steglitz : das Patent Nr. 2804 vom
25. April 1897 — le brevet n° 2804 du 5 avril 1897 — Appareil pour nuancer les teintes dans les photogra- Apparat zum Nüanciren der Tönung der Photographien; phies ; das Patent Nr. 2805 vom
26. April 1897 — le brevet n° 2805 du 5 avril 1897 — Appareil Entwicklungsmaschine für Photographien; pour développer les photographies ; das Patent Nr. 2806 vom
27. April 1897 — le brevet n° 2806 du 5 avril 1897 — Appareil pour exposer à la lumière le papier impression- Belichtungsvorrichtung für doppelseitig lichtempfindliches Papier; nable des deux côtés ; das Patent Nr. 2807 vom
28. April 1897 — le brevet n° 2807 du 3 avril 1897 —Appareil Pneumatische Copiervorrichtung; à copier pneumatique ; le brevet n° 2808 du 5 avril 1897 — Procédé das Patent Nr. 9808 vom
29. April 1897 — et appareil pour faire passer le papier photo- Verführen und Einrichtung zum Durchführen graphique d'un bain dans l'autre sans que le photographischen Papiers durch mehrere Bäder, papier emmène dans l'un la solution de l'antre ; ohne daß die Papierführung die Lösung des einen le brevet n° 2809 du 5 avril 1897 — Bains successifs pour le traitement du papier photographique pour gros tirages ; le brevet n° 2810 du 5 avril 1897 — Toile d'impression pour machines à copier ; le brevet n° 2811 du 5 avril 1897 — Machine à copier pneumatique à rotation. Le 13 octobre 1899, le brevet n° 2784 du 15 mars 1897 — Perfectionnement aux siphons à pression de gaz permettant de verser lentement le contenu — à la société Bier-Siphon-ActienGesellschaft à Cassel. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Bades in das andere überträgt; das Patent Nr. 2809 vom
30. April 1897 — Etagenbäder zum Behandeln photographischen Papiers bei Massenfabrikation; das Patent Nr. 2810 vom
31. April 1897 — Kreisendes Drucktuch für Copiervorrichtungen; das Patent Nr. 2811 vom
32. April 1897 — Rotirende, pneumatische Copiermaschine. Am
33. October 1899, das Patent Nr. 2784 vom
34. März 1897 — Einrichtung an Schankgefäßen mit Druckgasbehälter zum allmähligen Abfüllen des Getränkes — an die Bier - Siphon- Actiengessllschaft in Cassel. Folgende

findungspatente sind

loschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: 647 N°

1. — Fabrication de planches, tablettes, pierres, etc., au moyen de la laine de bois. Nos 2070 et
2. — Accouplement latéral pour wagons de chemins de ter. N°
3. — Système d'appareil dit « Pendule hydraulique» pour produire par réaction une force plus grande que celle du moteur qu'il actionne. N°
4. — Joint sphérique. N°
5. — Porte-allumettes avec cendrier. N°
6. — Procédé de fabrication du blanc de zinc par voie humide. Nos 2574 et
7. — Electrodes pour batteries secondaires. N°
8. — Procédé de renchérissement en carbone de l'alcool d'éclairage. N°
9. — Procédé de gravure à l'eau forte. N°
10. — Procédé de fabrication d'un produit appelé « fibroleum ». N°
11. — Tampon de ramonage. N°
12. — Perfectionnements aux roues de voitures. N°
13. — Procédé pour empêcher la casse des bouteilles pendant l'opération de la stérilisation des vins, bières, etc. N°
14. — Emboîtement héliocoïdal pliable pour écrémeuses centrifuges. N°
15. — Procédé chimique pour Ja rectification des alcools et eaux-de-vie. N°
16. — Machine à aiguiser à boules en acier fondu. N°
17. — Procédé de façonnage des pierres de taille, marbre, granit etc. Nos 2907 et
18. — Appareil radioscope, permettant l'observation par les rayons Rœntgen. N°
19. — Perfectionnements dans les moteurs à fluide quelconque. N°
20. — Procédé de fabrication d'objets en cuir doublés de caoutchouc. N°
21. — Fabrication de pierres artificielles avec du gypse et de la chaux au moyen de l'acide sulfureux ou des sulfides. Nr.
22. — Dielen, Platten, Steine oder dergl. aus Holzwolle. Nr. 2070 u.
23. — Seltenkuppelung für Eisenbahnfahrzeuge. Nr.
24. — Apparat genannt Hydraulischer Pendel, worin durch Rückwirkung eine größere Kraft

zeugt wird als die des Motors, den

bethätigt. Nr.

1. — Kugelbewegung. Nr.
2. — Asche- und Zündholzbehälter. Nr.
3. — Verfahren zur Herstellung von Zinkblei auf feuchtem Wege. Nr. 2574 u.
4. — Elektroden für Sekundärbatterien. Nr.
5. — Verfahren zur Herstellung eines kohlenstoffreichen Zusatzes für Spiritus. Nr.
6. — Radir Verfahren. Nr.
7. — Verfahren zur Herstellung eines Produktes genannt "Fibroleum". Nr.
8. — Schornsteinfegeapparat. Nr.
9. — Verbesserungen an Wagenrädern. Nr.
10. — Verfahren, das Brechen der Flaschen bei der Sterilisirung von Wein, Bier u . s . w . Zu verhindern. Nr.
11. — Aufklappbarer Spiraleinsatz für Milchcentrifugen. Nr.
12. — Chemisches Verfahren zur Rectifizirung des Alkohols. Nr.
13. — Gußstahlkugel-Schleifmaschine. Nr.
14. — Verfahren zur Herstellung von Steinmetz arbeiten aller Art aus Hausteinen, u. Nr. 2907 u.
15. — Radioskop, Apparat zu Beobachtungen mittels Röntgenstrahlen. Nr.
16. — Neuerungen in Flüssigkeitsmotoren. Nr.
17. — Verfahren zur Herstellung von Ledergegenständen mit Gummiplattirung. Nr.
18. — Herstellung einer künstlichen Steinmasse aus Gips und Kalk mittels schwefeliger Säure oder Sulfiten. 648 Nr.
19. — Neuerung an Kraftmaschinen. N°
20. — Innovation aux moteurs. Nr.
21. — Neuerung an Kraftmaschinen mit N°
22. — Innovation aux moteurs à noix außerhalb des Kolbens beweglichen Nussen. mobiles situées hors du piston. Nr.
23. — Neuerung an Pfeifen, CigarrenN°
24. — Perfectionnement aux pipes, und Cigarettenspitzen. porte-cigares et porte-cigarettes. Nr.
25. — Neuerung an Kraftmaschinen mit N°
26. — Innovation aux moteurs à deux zwei Cylindern und zwei gekuppelten Kolben. cylindres et à deux pistons accouplés. Nr.
27. — Verfahren zur Herstellung einer N°
28. — Procédé de fabrication d'une cloison de séparation étanche et stable dans les dichten und festen Scheidewand in Rohren und sonstigen Behältern aus Glas. tubes et autres récipients en verre. Nr.
29. — Steuerung für Kraftmaschinen. N°
30. — Régulateur pour moteurs. Nr.
31. — Wagenuntergestell. N°
32. — Train de dessous pour voitures. Nr.
33. — Zug- und Steuerkettenhacken. N°
34. — Crochet de traction pour chaînes. Nr.
35. — Kettenloses Fahrrad. N°
36. — Vélocipède sans chaîne. Nr.
37. — Rechenmaschine. N°
38. — Machine à calculer. Nr.
39. — Biegsame und unbrechbare, auf N°
40. — Plafond en plâtre flexible et ingalvanisirtem Metallnetz ruhende Gypsdecke. cassable, sur grillage métallique galvanisé. Nr.
41. — Wegweisertafeln und AnzeigeN°
42. — Poteaux indicateurs avec lettres changeables. schilder mit auswechselbarer Schrift. N°
43. — Perfectionnements aux appareils Nr.
44. — Verbesserungen an den Appapour l'humectage de l'air. raten zum Befeuchten der Luft. N°
45. — Attache mobile pour semelles et Nr.
46. — Lösliche Befestigung für Sohlen talons. und Absätze. N°
47. — Billard démontable. Nr.
48. — Zerlegbares Billard. N°
49. — Distributeur totalisateur de tickets Nr.
50. — Totalisator für Ticket- und Bilou billets. letausgabe. N° 3266, — Système de bouchon de sûreté. Nr.
51. — Neuer Sicherheitsstöpsel. N°
52. — Système de moteur à compresNr.
53. — Luftdruck- und Explosionsmotor. seur d'air et à explosion. Luxembourg, le 1

novembre

1. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg, den
2. November
3. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Arrêté du 10 novembre 1899, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
4. November 1899, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. October 1870, die Viehseuchen betreffend ; I n

wägung, daß im Kanton Clerf die Maulund Klauenseuche herrscht und es angezeigt

scheint, schleunigst Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu verhindern; Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les maladies épizootiques du bétail ; Considérant que la stomatite aphteuse sévit dans le canton de Clervaux, et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour en empêcher la propagation ; 649 Sur l'avis conforme de M. le président de la Commission d'agriculture ; Auf das übereinstimmende Gutachten des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission; Arrête : Beschließt:

Art. 1

. I l est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire de Heinerscheid du 13 novembre courant. Art. 1 . Es ist verboten, auf dem in Heinerscheid am

1. d. M t s . abzuhaltenden Jahrmarkte Wiederkäuer und Schweine zum Verkaufe auszustellen oder zu verkaufen. A r t .
2. Les infractions a la disposition qui précède seront punies des peines édictées par la loi précitée du 5 octobre
3. Art.
4. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
5. October 1870 verhängten Strafen geahndet. Art.
6. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art,
7. Dieser Beschluß tritt am Tage nach feiner Veröffentlichung durch's "Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 10 novembre
8. Les Membres du Gouvernement : Luxemburg, den
9. November
10. Die Mitglieder der Regierung: EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD. Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard. Avis. — Jury d'examen. M. Jean Bech de Diekirch, récipiendaire pour le premier examen du doctorat en droit, ayant été empêché pour motif de santé de se présenter à l'examen oral, fixé au samedi, 4 novembre, à 3 heures de relevée, suivant avis publié au n° 54 du Mémorial, cet examen oral a été remis au samedi, 18 novembre prochain, à 3 heures de relevée. Da Hr. Joh. Bech aus Diekirch, Recipiend für das
11. Doktorat der Rechte, krankheitshalber verhindert war, sich an der durch Bekanntmachung in Nr. 54 des Memorials auf Samstag,
12. November c., 3 Uhr Nachmittags anberaumten mündlichen Prüfung zu betheiligen, so ist diese Prüfung auf Samstag, den
13. November c., verlegt worden. Luxembourg, le 10 novembre
14. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté grand-ducal du 8 novembre 1899, déclarant d'utilité publique rétablissement de voies de raccordement de la gare de Differdange à l'usine du même lieu. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des Bekanntmachung — Prüfungsjury. Luxemburg, den
15. November
16. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Großh. Beschluß vom
17. November 1893, wodurch die Herstellung von Verbindungsgeleisen zwischen dem Bahnhof und dem Hochofenwerk zu Differdingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt wird. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors 37a 650 travaux publics, et après délibération du Gou- der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; vernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1

. L'établissement de voies de raccorArt. 1 . Die Herstellung von Verbindungsgedement de la gare de Differdange à l'usine du lelfen zwischen dem Bahnhof und dem Hochofenmême lieu, d'après le plan présenté le 41 août werk Differdingen, gemäß dem von der Prinz1899 par la Société des chemins de fer Prince- Heinrich-Eisenbahngesellschaft am 11. August 1899 vorgelegten Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Henri, est déclaré d'utilité publique. Nutzens

klärt. Demzufolge werden die zur Ausführung dieser En conséquence, les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront con- Arbeiten

forderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetze vom 17. Dezember 1859

worben. formément à la loi du 17 décembre

1. Art.
2. Unser General-Director der öffentlichen A r t
3. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. arrêté. Château de Hohenbourg, le 8 novembre
4. Schloß Hohenburg, den
5. November
6. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Ch. RISCHARD. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 novembre 1899, dans la commune de Burmerange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour rétablissement de quinze chemins d'exploitation à Elvange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Burmerange, à partir du 14 novembre. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nommé commissaire a l'enquête. II donnera les explications nécessaires aux Intéressés, sur le terrain, le 28 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Elvange. Luxembourg, le 10 novembre
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
8. Dezember 1883 wird vom
9. auf den
10. November, in der Gemeinde Bürmeringen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünfzehn Feldwegen zu Elvingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bürmeringen, vom
11. November k. ab, hinterlegt. Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar

nannt. Die nöthigen

klärungen wird

den Interessenten am

1. November k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Elvingen entgegennehmen. Luxemburg, den
2. November
3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 651 Marktpreise. —
4. Hälfte des Monats September
5. Bezeichnung Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von der Lebensmittel u. dgl. oder Esch Die- Wiltz. Ettel- EchterGewicht. LuxemRemich Mersch. Grevenburg. kirch. macher. a. d. A. bruck. nach. Weizen... Hectoliter 16 00 16 50 16 23 16 00 15 00 16 00 Mischelfrucht... 14 00 14 30 15 00 14 50 14 00 14 50 Roggen... 13 00 12 73 13 00 13 50 Gerste ... 16 00 Spelz... Heidekorn ... 9 25 Hafer ... 8 37

bsen... 18 00 Bohnen... 15 00 Linsen... 30 00 Kartoffeln... 4 625 4 30 2 50 4 70 0 50 0 40 0 35 0 45 Mischel-Mehl... 0 40 0 35 0 31 0 38 Roggen-Mehl... 0 35 0 25 0 30 Geschalte Gerste 0 70 Butter... 2 30 2 25 2 50 Eier... Dutzend. 1 02½ 1 03 1 00 Heu... 500 Kilo. 22 05 25 00 16 00 12 00 14 00 12 50 12 00 10 00 6 30 9 00 Weizen-Mehl ... Kilogr. Stroh... Buchenholz... Stere. Eichenholz... 8 15 9 50 8 00 15 00 5 00 6 25 5 70 0 33 0 34 0 38 0 50 0 31 0 32 0 34 0 40 2 25 2 14 2 30 2 10 2 40 2 60 0 94 1 15 1 15 0 95 1 25 1 20 1 60 1 60 1 80 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Kilogr. 2 00 1 60 1 50 1 60 1 50 1 80 1 40 1 50 1 30 1 40 1 70 1 50 1 60 1 60 1 45 1 60 1 70 1 60 1 70 1 80 1 80 1 80 1 60 1 90 1 70 Hammelfleisch... 1 80 1 70 1 80 1 80 1 60 1 80 1 60 1 60 1 75 Schweinefleisch... 1 80 1 50 1 60 1 60 1 50 1 60 1 60 1 60 1 83 id. geräuchert. 2 00 2 00 652 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1899. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven Ettel- EchterLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Esch Hektoliter 16 00 16 37 16 25 15 50 16 00 14 00 14 37 15 00 14 50 14 50 Roggen... 13 20 13 25 13 00 14 25 Gerste ... 16 00 10 50 Weizen... Mischelfrucht ... Spelz ... Heidekorn... 8 70 Hafer ...

bsen 9 25 9 50 15 00 16 80 ... Bohnen... 14 20 Linsen... 30 00 Kartoffeln... 4 90 Weizen-Mehl... 8 25 Kilogr. Mischel-Mehl... 3 25 3 40 5 00 6 25 4 50 0 40 0 50 0 34 0 40 0 80 0 40 0 36 0 48 0 35 0 34 0 40 0 35 0 31 0 38 0 33 0 32 0 25 0 30 0 35 Roggen-Mehl... 2 50 Geschälte Gerste 0 35 0 70 Butter... 2 44 2 50 2 50 2 40 2 16 2 50 2 60 2 50 2 48 Eier... Dutzend. 1 15 1 25 1 00 1 17 1 24 1 20 1 25 1 35 1 19 Heu... 500 Kilo. 30 40 25 00 16 00 13 00 14 00 12 50 12 00 10 00 6 30 9 00 1 60 1 60 1 80 Stroh ... Buchenholz... Stere. Eichenholz... Weichholz... 2 00 1 60 1 50 1 60 1 50 Kuh- od. Rindfleisch 1 80 1 40 1 50 1 50 1 40 1 60 1 60 1 60 1 60 Kalbfleisch... 2 00 1 80 1 60 1 70 1 50 1 60 1 80 1 80 1 80 1 60 1 80 1 70 1 50 1 70. 1 60 1 80 1 70 1 40 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 80 Ochsenfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch ... id. geräuchert. Kilogr. 1 80 1 80 1 80 2 00 2 00 Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück ; L. Bück, Succ