1009 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 23 novembre 1901. N°. 71. Samstag, 2 3 . November 1 9 0 1 . Arrêté grand-ducal du 16 novembre 1901, décla-Gr

klärt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc.; Nach Einsicht zweier Berathungen des GemeindeVu deux délibérations du conseil communal de Putscheid, du 4 février et resp. 4 septembre rathes von Pütscheid, vom 4. Februar bezw. 4 . 1901, tendant à ce que les travaux de construc- September 1901, dahingehend, die Anlegung des tion du chemin de Brandenbourg à Weiler, au Weges von Brandenburg nach Weiler, im O r t lieu dit « Stahl », soient déclarés d'utilité pu- genannt Stahl, zum Gegenstand öffentlichen blique, afin de pouvoir recourir à l'expropriation Nutzens zu

klären, um die benöthigten Liegenpour l'acquisition des terrains dont l'emprise est schaften auf dem Wege der Enteignung

werben zu können; prévue ; Nach Einsicht des Planes und des VerzeichVu les plan et tableau des propriétés à acquérir; nisses der zu

werbenden Liegenschaften; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro1859 über die Enteignung wegen öffentlichen priation pour cause d'utilité publique ; Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'Etat entendu ; Auf d m Bericht Unserer General-Directoren Sur le rapport de Nos Directeurs généraux de l'intérieur et des travaux publics et après déli- des Innern und der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; bération par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons :

Art. 1. Der Bau des Weges von Branden

Art. 1 . Sont déclarés d'utilité publique les burg nach Weiler, im Ort genannt Stahl, travaux de construction du chemin de Brandengemäß dem vorerwähnten Berathungen des Gebourg à Weiler, au lieu dit « Stahl », suivant le plan annexé aux délibérations du conseil com- meinderathes von Pütscheid beigefügten Plane, sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt. munal de Putscheid, prévisées. Die Gemeindeverwaltung von Pütscheid ist L'administration communale de Putscheid est 1010 autorisée à acquérir les immeubles nécessaires à l'exécution des travaux projetés et à recourir, au besoin, à l'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi afférente du 17 décembre

1. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation ultérieure de Notre Directeur général de l'intérieur. Art.
2. Nos Directeurs généraux de l'intérieur et des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 16 novembre
3. ADOLPHE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD.

mächtigt, die zur Ausführung der projektierten Arbeiten benöthigten Liegenschaften zu

werben und nöthigenfalls zu diesem Zwecke das durch

wähntes Gesetz vom

1. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Die Kaufurkunden unterliegen der weiteren Genehmigung Unseres- General - Directors des Innern. Art.
2. Unsere General-Directoren des Innern und der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den
3. November
4. Adolph. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, N. Rischard. Arrêté grand-ducal du 16 novembre 1901, concernant la liquidation et le recouvrement des frais de justice en matière électorale. Großh. Beschluß vom
5. November 1901, die Liquidirung und Beitreibung der Gerichtskosten in Wahlsachen betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 5 mars 1884 sur les élections législatives et communales, notamment l'art. 58, al. 2 qui est ainsi conçu : Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u, u.; « Il n'est perçu d'autre droit de greffe que le droit fixe d'un franc par expédition délivrée.» Vu le décret du 18 juin 1811, contenant le règlement pour l'administration de la justice en matière criminelle, de police correctionnelle et de simple police, et le tarif général des frais ; Vu le décret du 7 avril 1813, apportant quelques modifications à celui du 18 juin 1811 ; Vu la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilité de l'État, modifiée par la loi du 16 janvier Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. März 1884, betreffend die Kammer- und die Gemeindewahlen, insbesondere des Art. 58, Abs. 2, welcher bestimmt wie folgt : Außer einer festen Gebühr von einem Franken für jede verabfolgte Ausfertigung wird keine weitere Kanzleigebühr

hoben. Nach Einsicht des Beschlusses vom

1. Juni 1811, enthaltend das Reglement über die Gerichtsverwaltung in Kriminal-, Zuchtpolizei- und Polizeisachen, sowie den allgemeinen Kostentarif; Nach Einsicht des Beschlusses vom
2. April 1813, welcher denjenigen vom
3. Juni 1811 in, einigen Bestimmungen abändert; Nach Einsicht des Gesetzes vom
4. Januar 1852 über die Staats-Comptabilität, abgeändert durch das Gesetz vom
5. Januar 1866; 1011 Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen:

Art. 1

. Le greffier sera en droit de percevoir un franc par expédition des jugements en matière électorale, délivrée soit aux administrations, soit aux particuliers, et peu importe le but dans lequel la communication a eu lieu. Il ne sera perçu que vingt-cinq centimes pour les simples extraits délivrés aux receveurs pour servir au recouvrement des frais au profit de l'État. Art. 1. Der Gerichtsschreiber ist berechtigt, einen Franken zu

heben für jede Ausfertigung eines Urtheils in Wahlsachen, gleichviel ob dieselbe an eine öffentliche Verwaltung oder an Private abgegeben wird und zu welchem Zwecke dieselbe bestimmt sein mag. Für einfache Auszüge, welche den Einnehmern behufs Beitreibung der Kosten ausgestellt werden, sind jedoch nur f ü n f u n d z w a n z i g Centime zu entrichten. Art.

1. Les frais dus à l'État en matière électorale sont recouvrés comme les frais de justice criminelle, conformément au décret du 18 juin 1811 ; ceux à charge de l'État sont ordonnancés conformément à la loi générale sur la comptabilité de l'État. A r t .
2. Die dem Staate geschuldeten Kosten in Wahlsachen werden eingezogen wie die Gerichtskosten in Repressivsachen, in Gemäßheit des Beschlusses vom
3. Juni 1811; die demselben zur Last fallenden werden zur Zahlung angewiesen zufolge dem allgemeinen Gesetze über das StaatsRechnungswesen. Art.
4. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 16 novembre
5. Art.
6. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Schloß Hohenburg, den
7. November
8. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 22 octobre 1901, concernant l'émission Ministerial-Beschluß vom
9. Oktober 1901, betreffend die Ausgabe von Pfandbriefen. d'obligations foncières. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu la loi du 27 mars 1900, portant création d'un établissement de Crédit foncier, ensemble l'arrêté grand-ducal du 19 novembre suivant, pris en exécution de cette loi ; Arrête :

Art. 1

. L'État du Grand-Duché créera, en exécution des loi et arrêté prérappelés, des obli- Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900, betreffend die

richtung einer GrundCredit-Anstalt, sowie des in Ausführung dieses Gesetzes

lassenen Großh. Beschlusses vom

1. November 1900; Beschließt: Art.
2. I n Ausführung des obenerwähnten Gesetzes und Beschlusses wird der Großh.-Luxem- 1012 burgische Staat zur Ausgabe von Obligationen unter dem Namen Pfandbriefe des Großh.Luxemburgischen Staates schreiten, im Nennwerthe von fünf Millionen Franken, den Franken zu 80 Pfennig umgerechnet. Ces obligations seront au porteur ; elles donDiese auf den Inhaber lautenden Obligationen neront droit à un intérêt annuel de 3½ pCt. et sind verzinslich zu 3½ pCt. jährlich und werden seront émises en des coupures de 200, de 500 in Stücken von 200, 500 und 1000 Franken, et de 1000 francs, soit de 160, de 400 et de 800 gleich 160, 400 und 800 Mark Kapital ausgemarks en capital. stellt. Elles seront négociées par le Crédit foncier Dieselben werden von der Staats-Grund-Crede l'État ; leur mise en circulation ne pourra dit-Anstalt veräußert; deren Inverkehrsetzung avoir lieu qu'au fur et à mesure de la réalisation darf nur nach Maßgabe der gewährten Darlehn des prêts et sera surveillée par le commissaire

folgen und wird von dem Regierungs-Commissar, welcher die Titel visirt, überwacht. du Gouvernement, qui visera les titres. Art.

1. Les obligations foncières seront acArt.
2. Den Pfandbriefen werden zwanzig compagnées d'une feuille de vingt coupons d'in- halbjährige Zinsscheine nebst Talon beigegeben. térêt semestriel avec talon ; la feuille de coupons Der Zinsscheinbogen ist von dem eigentlichen sera séparée du titre proprement dit. Titel getrennt. Les coupons seront aux échéances du 1

avril Die Zinsscheine sind zahlbar am 1. April und et du 1

octobre de chaque année; le premier 1. October eines jeden Jahres; der

ste wird écherra le 1 e r avril

1. am
2. April 1902 fällig. Après l'épuisement de la feuille de coupons, Nach Verbrauch des Zinsscheinbogens wird il en sera délivré une nouvelle en échange du gegen Rückgabe des Talons ein neuer Bogen talon, le tout sans frais. kostenfrei ausgehändigt. Art.
3. Les obligations foncières sont créées Art.
4. Für die Rückzahlung der Pfandbriefe sans époque fixe d'exigibilité pour le capital. ist keine bestimmte Frist festgesetzt. Art.
5. Sans préjudice à l'application du § 2 Art. 4 . Unbeschadet der Anwendung des § 2 de l'art. 46 de l'arrêté grand-ducal du 19 no- des Art. 46 des Großh. Beschlusses' vom
6. vembre 1900, le remboursement des titres de November 1900, ist die Rückzahlung der Titel la présente émission ne pourra avoir lieu avant gegenwärtiger Ausgabe vor dem
7. Januar 1908 le 1 e r janvier
8. Après cette époque, le Cré- unzulässig. Nach diesem Zeitpunkte steht es der dit foncier aura la faculté de procéder au rem- Grund-Credit-Anstalt, nach eingeholter

mächboursement total ou partiel de ces titres, mais tigung der Regierung, frei, zur gänzlichen oder seulement avec l'autorisation du Gouvernement theilweisen Rückzahlung dieser Titel zu schreiten, et en faisant connaître cette intention six mois mit der Verpflichtung jedoch, ihre diesbezügliche d'avance par des publications au Mémorial et Absicht sechs Monate vorher durch Veröffentlichung im Memorial und in einer oder mehdans un ou plusieurs journaux. reren Zeitungen bekannt zu geben. En cas de remboursement partiel, les titres I m Falle einer theilweisen Rückzahlung werden à rembourser seront désignés par la voie du die heimzuzahlenden Titel durch das Loos besort. stimmt. Art. 5. Le remboursement des obligations Art. 5. Die Rückzahlung der Pfandbriefe

foncières se fera au pair. folgt al pari. gâtions sous le nom de « Obligations foncières de l'État du Grand-Duché de Luxembourg », d'un import nominal de 5 millions de francs, le franc luxembourgeois à 80 pfennig. 1013 Art.

1. Le paiement des coupons échus, ainsi que le remboursement des titres, s'effectueront dans le Grand-Duché en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat, en Allemagne en marks, en Belgique et en France au cours du change du jour. Art.
2. Pour les autres conditions et modalités de la présente émission, seront applicables les dispositions légales en vigueur, notamment les loi et arrêté précités du 27 mars et rosp. du 19 novembre
3. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 22 octobre
5. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Art.
6. Die Einlösung der

fallenen Zinsscheine sowie die Rückzahlung der Titel

folgen im Großherzogthum in Münzen, welche in den öffentlichen Staatskassen zugelassen sind, in Deutschland in Markwährung, in Belgien und in Frankreich zum Tageskurs. Art. 7. Bezüglich der andern Bedingungen und Modalitäten gegenwärtiger Ausgabe finden die bestehenden Bestimmungen Anwendung, namentlich das Eingangs

wähnte Gesetz vom

1. März 1900 bezw. der obenerwähnte Beschluß vom
2. November
3. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Memorial eingerückt werden. Luxemburg, den
5. October
6. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der Beiträge zum Giemeindeausgabenfonds f ü r
7. Les administrations communales sont invitées Die Gemeindeverwaltungen werden

sucht, vor à verser, avant le 1er avril 1902, entre les mains dem

1. April 1902, beim Ressort-Steuereinnehdu receveur des contributions au bureau duquel mer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben beielles ressortissent, les sommes indiquées au gefügten Verzeichnis vermerkten Summen, als relevé qui (ait suite à la présente circulaire, pour Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds l'alimentation du fonds des dépenses com- fürs Jahr 1902 einzuzahlen. munales pour l'exercice
2. Les quittances des versements sont à adresser Die Quittungen über diese Einzahlungen werau contrôleur des contributions respectif, lequel den dem zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt, les transmettra aux commissaires de district. welcher selbe an die Distriktscommissäre schicken. Ces fonctionnaires, après en avoir donné dé- Diese Beamten werden mir dieselben, nach

charge, me les feront parvenir avec un relevé theilter Entlastung, mit einer Tabelle in zwei en double, dont un exemplaire leur sera ren- Exemplaren übermitteln, wovon ihnen eins, mit voyé, muni du certificat de réception. — La Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt quittance de la ville de Luxembourg me par- werden wird.—Die Quittung der Stadt Luxemviendra directement. burg soll mir direkt zugehen. Circulaire concernant les versements à faire au fonds des dépenses communales pour

1. Luxembourg, le 19 novembre
2. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den
3. November
4. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 1014 Sommes à payer. NOMS DES COMMUNES. Somme à payer. NOMS DES COMMUNES. . 6000 District de Luxembourg. Bascharage . . . . Berg Bertrange Bettembourg.... Bissen Bœvange s/A. . . . Clémency Contera Differdange . . . . Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'Alzette . . Fischbach Frisange Garnich Hamm Heffingen Hesperange . . . . Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich Kopstal Larochette . . . . Leudelange . . . . Lintgen Lorentzweiler . . . Mamer Mersch Mondercange Niederanven Nommern Petange 800 500 4000 500 500 3000 200 2000 3000 3000 500 500 2000 2000 2000 3000 1500 1200 800 800 1000 800 2000 1000 800 500 200 2000 Sommes à payer, fr. fr. Luxembourg-ville . NOMS DES COMMUNES. Reckange . . . Rœser Rollingergrund. . Rumelange . . . Sandweiler . . . Sanem Schifflange . . . Schuttrange. . . Septfontaines . . Steinfort Steinsei Strassen Tuntingen . . . Walferdange . . Weiler-la-Tour. . 200 300 2000 3000 1500 300 800 500 1000 400 1500 . . . . . . . 500 . . . District de Diekirch. Alscheid Arsdorf Asselborn . . . Basbellain . . . Bastendorf . . . Beckerich . . . Bettborn Bettendorf . . . Bigonville . . . Bœvange Boulaide Bourscheid . . . Clervaux Consthum . . . Diekirch Ell

msdorf. . . .

peldange . . . Esch-sur-Sure . . Eschweiler . . . Ettelbruck . . . . . . . . . . 400 200 700 1000 1000 300 800 500 200 500 1000 500 . fr. Feulen 200 Folschette . . . . 500 Fouhren 800 Gœsdorf 300 Grosbous 200 Hachiville . . . . 100 Harlange 1000 Heiderscheid . . . 1500 Heinerscheid . . . 1000 Hoscheid Hosingen 1500 Mecher 300 Medernach . . . . 1000 Mertzig 500 Munshausen. . . . 300 Neunhausen. . . . 100 Oberwampach . . . 500 Perlé 400 Putscheid . . . . 500 Redange 1000 Reisdorf 200 Sæul 200 Schieren 200 Useldange . . . . 500 Vianden Vichten 200 Wahl 500 Weiswampach. . . 800 Wiltz 4000 Wilwerwiltz. . . . Winseler 600 1000 District de Grevenmacher. . . . . . 300 600 600 300 1000 Beaufort Bech Berdorf Beizdorf Biwer 1000 200 200 1500 400 1015 N° du permis de chasse. Bous Burmerange . . . . Consdorf Dalheim Echternach . . . . Flaxweiler . . . . Grevenmacher . . . Junglinster . . . . 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 600 400 2000 800 2500 1000 2500 600 Lenningen . . . . Manternach.... Mertert Mompach . . . . Mondort-les-Bains. . Remerschen. . . . Remich Rodenbourg. . . . 1500 100 600 200 800 Rosport Stadtbredimus . . . Waldbillig . . . . Waldbredimus . . . Wellenstein. . . . Wormeldange . . . 1500 300 1500 1200 1200 100 Quatrième relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1901—1902. Date de la délivrance. 24 sept. 1901. 28 sept. 1

octobre. 4 octobre. id. id. 8 octobre. 10 octobre. id. 11 octobre. id. 17 octobre. 26 octobre. 28 octobre. 30 octobre. 2 novembre. id. 9 novembre. 22 novembre. Nom et prénoms. Sinner, Jean. Faber, Charles. Kneip, Jean-Pierre. Lenertz, Pierre. Terrens, Michel. Berner, Jean. Bartz, Pierre. Ne), Paul. Reisen, Mathias. Jung, Jacques. Klein, Jean-Baptiste. Drèze, Alfred. Werks, Michel. Orts, Pierre. Legallais, Marc. Comte de Metternich. Demuth, Jean. Basse, Alexandre. Gœbler, Pierre. Qualité. Résidence. Bockoltz. Cultivateur. Candidat garde général. Altmühle (Kehlen.) Kautenbach. Cultivateur. Kinsickerhof. id. Waldbillig. id. Hesperange. Restaurateur. Rodershausen. Cultivateur. Pretoria. Procureur. Selscheid. Cultivateur. Elvange. id. Frisange. Garde particulier. Pepinster. Industriel. Oberfeulen. Garde-chasse. Paris. Attaché de légation. Major. [Duc. Dommeldange. Grand écuyer du Grand- Luxembourg. id. Chasseur du Grand-Duc Buschdorf. Rentier. Wintrange. Vigneron. Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances eu date du 18 novembre 1901, les livrets nos 61612 et 6660 sont annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 20 novembre 1901. 1016 Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen. Par arrêté grand-ducal du 16 novembre courant, M. Jean Prudhomme, percepteur des télégraphes à Luxembourg, a été nommé chef de bureau à la Direction des postes et des télégraphes. Durch Großh. Beschluß vom 16. d. Mts. ist Hr. Joh. P r ü d h o m m e , Telegraphen-Perceptor zu Luxembourg, zum Büreauchef bei der Postund Telegraphen-Direktion

nannt worden. Luxemburg, den

1. November
2. Luxembourg, le 23 novembre
3. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen. M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*) Voyageurs. Marchandises. fr. 160,000 00 855,000 00 fr. 1,017,500 00 fr. 6,357,500 00 86 875 00 fr. 1,264,375 00 567,500 00 7,780,000 00 fr. 654,375 00 697,500 00 RECETTES. Du 1er au 31 juillet Du 1

janvier au 30 juin 1901 Du 1er janvier au 31 juillet... 1901 fr. 1,015,000 00 1,036,250 00 1900 Différence en faveur de 1901 1900 Recettes diverses. 7,375,000 00 fr. 7,928,750 00 Recettes totales. fr. 9,044,375 00 9,662,500 00 43,125 00 618,125 00 1901 fr. 89,107

1. Produit kilométrique correspondant à 1900 fr. 95,197
2. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des ignés d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. 21,250 00 553,750 00 Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 187 resp. 167 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 52,657 52 306,445 09 fr. 264,205 11 1,708,704 82 fr. 7,067 71 15,495 43 fr. 323,930 34 2,030,645 34 fr. 1,972,900 93 2,461,963 81 fr. 22,563 14 19,281 94 fr. 2,354,575 68 2,798,754 92 Du 1

au 31 juillet Du 1

janvier au 30 juin 1901 Du 1

janvier au 31 juillet... 1901 1900 fr. 359,102 61 317,509 17 Différence en faveur de . . 1901 1900 41,593 44 fr. Produit kilométrique correspondant a 3,281 20 489,053 88 444,179 24 1901 fr. 21,678 41, soit par jour-kilomètre fr. 59,39. 1900 » 28,833 94, fr. 79,05. * Recettes arrêtées au 31 mars 1901. Luxbg. Imp. Lib. d.l.C.V Bück: L. Bück, Succ.