Arrêté grand-ducal du 1er avril 1902, fixant les Großh. Beschluß vom 1. A p r i l 1902, die Festfetzung der Entschädigungen und Reiseverindemnités et

249 Memorial MÉMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 12 avril

1. Großherzothums Luxemburg. N°
2. Samstag,
3. April
4. Arrêté grand-ducal du 1er avril 1902, fixant les Großh. Beschluß vom
5. A p r i l 1902, die Festfetzung der Entschädigungen und Reiseverindemnités et frais de voyage des membres, du gütungen der Mitglieder des MedizinalcolleCollège médical. giums betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc.; Vu les art. 12, 43 et 45 de la loi du 6 juillet Nach Einsicht der Art. 12, 43 und 45 des 1901, concernant l'organisation et les attribu- Gesetzes vom
6. Juli 1901, die Einrichtung und tions du Collège médical ; die Befugnisse des Medizinalcollegiums betreffend; Notre Conseil d'État entendu Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors travaux publics et après délibération du Gou- der öffentlichen Bauten, und nach Berathung der vernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . I l est alloué aux membres effectifs Art.
7. Jedem wirklichen Mitglied des Medidu Collège médical, pour leur assistance aux zinalkollegiums wird, für Antheilnahme an den réunions réglementaires de ce corps, une somme vorgeschriebenen Sitzungen, eine Entschädigung de 500 fr. par membre et en outre deux indem- von 500 Fr. und überdies dem Präsidenten und nités supplémentaires de 250 fr. chacune, au dem Sekretär eine Supplementarentschädigung von je 250 Fr. bewilligt. profit du président et du secrétaire. La moitié de ces sommes sera liquidée par Hiervon wird eine Hälfte als feste Entschädiquart, à la fin de chaque trimestre, à titre d'in- gung zu Vierteln am Ende eines jeden Trimesters liquidirt. demnité fixe. Die andere Hälfte wird in Form von PräsenzL'autre moitié sera répartie, à titre de jetons geldern folgendermaßen vertheilt: de présence, de la façon suivante :
8. Beim Eintritt in den Sitzungssaal unter1° A leur entrée en séance, les membres effectifs du Collège apposent leurs signatures en schreiben sich die wirklichen Mitglieder in ein marge de leurs noms inscrits sur des feuillets Register, welches zu diesem Behufe während der d'un registre spécial portant la date du jour, Sitzung auf dem Tische des Sekretärs aufliegt, lequel registre reste déposé pendant la séance und zwar neben ihre respektiven Namen, welche sich auf den mit dem Tagesdatum versehenen, sur le bureau du secrétaire, Seiten dieses Registers befinden. 260 Eine einmalige Einschreibung ist gültig für den ganzen Tag, ungeachtet einer zeitweilig unterbrochenen, an demselben wieder aufgenommenen Sitzung. A la clôture de la séance finale de chaque Am Schluß der letzten Tagessitzung setzt der jour, le président arrête par sa signature la Präsident durch seine Unterschrift die Präsenzliste feuille de présence, en énonçant le nombre des fest, indem er dabei die Zahl der als gegenwärtig membres signataires comme présents. unterschriebenen Mitglieder angiebt. 2° A la fin de chaque trimestre, le quart des
9. Der vierte Theil des Betrages der Präsenzsommes allouées à titre de jetons de présence gelder wird am Ende eines jeden Trimesters in est divisé en autant de parts égales qu'il y a eu soviel gleiche Theile getheilt als im Laufe desde présences inscrites pendant le dit trimestre, selben Präsenzen verzeichnet wurden; dabei zählt en comptant chaque présence du président et jede Präsenz des Präsidenten und des Sekretärs du secrétaire pour une et demie ; i l est attribué zu je anderthalb. Jedes Mitglied erhält als Präpour jetons de présence à chaque membre au- senzgeld soviele dieser Theile als das Register tant de ces parts qu'il compte de présences Präsenzen zu dessen Gunsten aufweist; hierbei d'après le relevé de ce registre, et au président wird dem Präsidenten und dem Sekretär für et au secrétaire à chacun une et demie part jede Präsenz je ein und ein halber Theil angepour chaque présence. rechnet. 3° Chaque trimestre, extrait du registre des
10. Ein Auszug aus dem Präsenzregister, sowie présences et état collectif des sommes-revenant ein Verzeichnis der den betreffenden Mitgliedern aux membres respectifs pour jetons de présence geschuldeten Präsenzgelder wird der Regierung est transmis au Gouvernement. jedes Trimester zugestellt. A r t
11. En outre des rémunérations susdites, Art.
12. Außer obigen Vergütungen wird dem le membre pharmacien-taxateur jouira d'une Mitglied, welches in seiner Eigenschaft als indemnité de 100 fr. Apotheker mit der Taxierung der einschlägigen Rechnungen betraut ist, eine Entschädigung von 100 Fr. bewilligt. Art.
13. Les membres suppléânts et les memArt.
14. Die in Gemäßheit der Art. 18 und bres adjoints convoqués en vertu des art. 18 et 19 des Gesetzes vom
15. Juli 1901 einberufenen 19 de la loi du 6 juillet 1901, jouiront chacun, Ergänzungs- und beigeordneten Mitglieder ersur sa déclaration, outre les frais éventuels de halten für jede Theilnahme an einer Generalvoyage, d'un jeton de présence de 10 fr. pour versammlung als Präsenzgeld eine Summe von chaque assemblée générale à laquelle ils je 10 Fr., 'sowie Erstattung der jeweiligen Reiseassistent. L'effet du jeton s'étend sur la journée auslagen. Diese Summe dient als Entschädigung entière, sans égard à une séance reprise. für den ganzen Tag, ungeachtet einer an demselben wieder aufgenommenen Sitzung. Art.
16. Une somme de 1000 fr. est mise Art. 4 . Für Besichtigung der Apotheken und annuellement a la disposition du Collège médi- Droguerien wird dem Medizinalkollegium jährlich cal pour l'inspection des pharmacies et drogue- eine Summe von 1000 Fr. zur Verfügung geries, de façon à ce que pour chaque inspection stellt, so daß auf jede Besichtigung eine Summe il soit alloué une somme de 15 fr. Ces inspec- von 15 Fr. entfällt. Diese Besichtigungen werden tions seront faites chaque fois par un seul jedesmal durch ein einziges Mitglied des Medimembre du Collège médical, à l'exception du zinalkollegiums, mit Ausnahme des Thierarztes L'effet d'une inscription s'étend sur la journée entière, sans égard à une séance reprise. 251 membre vétérinaire, et i l sera dressé de chaque inspection un rapport spécial et détaillé, qui sera immédiatement transmis au Gouvernement. vorgenommen; über jede derselben wird ein eingehender Bericht erstattet und letzterer unverzüglich an die Regierung übersandt. Art.
17. Für Reisevergütungen wird dem MeArt.
18. I l est alloué annuellement au Collège médical une somme de 2000 fr. pour frais de dizinalkollegium jährlich eine Summe von 2000 voyage, laquelle sera répartie de la façon sui- Fr. bewilligt, deren Verwendung in folgender vante : Weise stattfinden soll: À la lin de l'année, chaque membre, tant Am Schlüsse des Jahres übersendet jedes Miteffectif que suppléant ou adjoint du Collège, glied, die wirklichen sowohl als auch die Ergänremettra au secrétaire un relevé des voyages zung- und beigeordneten Mitglieder, dem Sekretär qu'il a faits en sa qualité de membre du Collège ein Verzeichnis der in ihrer Eigenschaft als médical et du nombre de kilomètres qu'il a ainsi Mitglied des Medizinalkollegiums gemachten Reisen, parcourus, en prenant pour base la carte offi- sowie der dabei zurückgelegten Kilometerzahl. cielle des distances. Le montant de 2000 fr. Dieses Verzeichnis wird auf Grund der offisera divisé en autant de parts égales qu'il y a ziellen Distanzkarte aufgestellt. Der Betrag von eu de kilomètres parcourus, tant par chemin du 2000 Fr. wird in so viele gleiche Theile getheilt fer que par voie ordinaire, et il est attribué pour als Kilometer sowohl per Bahn als auch auf frais de voyage à chaque membre autant de ces gewöhnlichem Wege zurückgelegt wurden. Jedes parts qu'il a parcouru de kilomètres. Un relevé Mitglied erhält so viele dieser Theile als es des voyages faits, des kilomètres parcourus et Kilometer zurückgelegt hat. Alle gemachten Reisen, des indemnités attribuées est transmis annuelle- mit Angabe der Kilometer und der Vergütungen, ment au Gouvernement. werden in eine Liste zusammengestellt und letztere alljährlich der Regierung übermittelt. Art.
19. Une somme de 1000 fr. est destinée annuellement à l'acquisition d'instruments scientifiques, à l'entretien de la bibliothèque et' aux frais de bureau du Collège médical, y compris l'indemnité du commis-expéditionnaire. Art.
20. Eine Summe von 1000 Fr. wird jährlich vorgesehen zum Ankauf wissenschaftlicher Instrumente, zum Unterhalt der Bibliothek und zu den Büreaukosten des Medizinalkollegiums, zu welch' letzteren auch die Entschädigung des Hilfsschreibers zu rechnen ist. A r t
21. Les frais de voyage et de séjour à allouer aux membres du conseil de discipline et du conseil supérieur de discipline non domiciliés à Luxembourg, sont fixés pour chaque voyage à 20 centimes par kilomètre pour venir du lieu de leur résidence à Luxembourg et autant pour retour et à 10 fr. pour chaque jour de séjour en ville. Art.
22. Die Reise- und Aufenthaltskosten, welche den außerhalb der Stadt Luxemburg wohnenden Mitgliedern des Ehrenrathes und des Ehrengerichtshofs bewilligt werden, sind für jede Reise vom Amtswohnsitz nach Luxemburg auf 20 Cts. pro Kilometer und auf ebensoviel für die Rückreise festgesetzt; die Aufenthaltskosten in der Stadt werden mit 10 Fr. pro Tag vergütet. Art.
23. Le présent arrêté, dont les effets remontent an 1 e r janvier 1902, sera inséré au Mémorial. Art.
24. Gegenwärtiger Beschluß, dessen Wirksamkeit auf den
25. Januar 1902 zurückreicht, soll in's Memorial eingerückt werden. A r t
26. Notre Directeur général des travaux Alt.
27. Unser General-Director der öffentlichen 252 publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. er Bauten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Abbazia, den
28. April
29. Abbazia, le 1 avril
30. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Ch. RISCHARD. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Scholtes, médecin cantonal à Diekirch, président; Krombach, ancien pharmacien à Ettelbrück, Metzler, médecin à Esch s. Alz., Praum, directeur de l'institut bactériologique à Luxembourg, membres, et Gusenburger, pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira du 7 au 17 mai prochain, en session extraordinaire dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Eugène Weber de Luxembourg, Edgard Bischof de Mersch, Bernard Kiesel d'Echternach, Joseph Zelle de Luxembourg, et Léopold Strichen de Dischburgerhof, récipiendaires pour le grade de pharmacien. Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, bestehend aus den HH. Scholtes, Kantonal-Arzt zu Diekirch, Präsident; K r o m b a c h , ehemaliger Apotheker zu Ettelbrück; Metzler, Arzt zu Esch a. Alz ; P r a u m , Direktor des bakteriologischen Institutes zu Luxemburg, Mitglieder, und Gusenburger, Apotheker zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom
31. auf den
32. M a i künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der HH. Eugen W e b e r aus Luxemburg; Edgard B i s c h o f aus Mersch; Bernard Kiesel aus Echternach; Joseph Zelle aus Luxemburg und Leopold Steichen aus Dischburgerhof, Recipienden für den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prüfung ist auf den
33. Mai, von 3 Uhr Morgens bis Mittag und von 2½ Uhr bis. 5½ Uhr Nachmittags, festgesetzt. Die chemischen Analysen, die toxicologische Operation und die pharmaceutischen Präparate finden am 9.,
34. und
35. M a i im Laboratorium der Industrie- und Handelsschule des Athenäums statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Weber, am
36. Mai; für Hrn. B i s c h o f , am
37. Mai; für Hrn. Kiesel, am
38. Mai; für Hrn. Zelle, am
39. Mai und für Hrn. Steichen, am
40. Mai, jedesmal um 2½ Uhr Nachmittags. L'examen écrit aura lieu le 7 mai, de 9 heures du matin à midi et de 2½ à 5½ de relevée. Les analyses chimiques, l'opération toxicolo gique et les préparations pharmaceutiques auront lieu les 9,10 et 12 mai au laboratoire de l'école industrielle et commerciale de l'Athénée. L'examen oral de M. Weber aura lieu le 13 mai, celui de M. Bischof, le 14 mai, de M. Kiesel, le 15 mai, celui de M. Zelle, le 16 mai et celui de M. Steichen, le 17 mai, chaque ibis à 2½ heures de relevée. Luxembourg, le 9 avril
41. Luxemburg, den 9, April
42. Le Directeur général des finances, M, MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.