← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 6 juin 1904, rendant applicables aux correspondantes télégraphiques à l'intérieur du Grand-Duché les dispositions du règlement d

569 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 9 juin 1904. N° 39. Donnerstag, 9. Juni 1904. Arrêté grand-ducal du 6 juin 1904, rendant applicables aux correspondantes télégraphiques à l'intérieur du Grand-Duché les dispositions du règlement de service de Londres. Großh. Beschluß vom 6. J u n i 1904, wodurch die Bestimmungen des Londoner Reglements auf die telegraphische Correspondenz im Innern des Großherzogthums angewendet werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 12 de la loi du 19 mai 1885, concernant l'organisation du service des telegraphes et la taxation des correspondances télegraphiques; Vu Notre arrêté du 28 octobre 1903, portant publication des règlements et tarifs revisés pour la correspondance telegraphique internationale; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement eu conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le règlement de service des correspondances télégraphiques arrêté à Londres le 10 juillet 1903, en tant qu'il concerne le régime européen et sauf les dispositions qui vont suivre, est rendu applicable aux correspondances à l'interieur du pays. Art. 2. La faculté de se faire remettre à domicile les télegrammes, tant ceux du service intérieur que ceux du service international, sous une adresse convenue ou abregée, est soumise à une taxe annuelle de quinze francs. Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom 19. M a i 1885, die Organisation des Telegraphendienstes und die Taxen der Telegramme betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. Oktober 1903, die Veröffentlichung der revidirten Reglements und Tarife für den internationalen Telegraphenverkehr betreffend; Nach Anhorung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Das zu London am 10. J u l i 1903 festgesetzte Dienstreglement uber den Telegraphenverkehr, soweit dasselbe den europäischen Verkehr betrifft, findet vorbehaltlich folgender Bestimmungen, auf die inlandische Correspondenz Anwendung. Art. 2. Das Recht, die Bestellung der Telegramme, sowohl im inländischen als im ausländischen Verkehr unter vereinbarter oder verkürzter Adresse verlangen zu konnen, unterliegt einer jährlichen Taxe von funfzehn Franken. 570 Art. 3. Un reçu avec mention de la taxe Art. 3. Jedem Absender ist auf Verlangen eine perçue est délivré gratuitement à tout expédi- Annahmebescheinigung mit Angabe der erhobenen Gebühr kostenfrei zu behändigen. teur qui en fait la demande. Art. 4. Les télégrammes sont remis sous pli Art. 4 . Die Telegramme werden verschlossen ferme, à moins que l'expéditeur n'ait demandé zugestellt, es sei denn, daß der Absender verlangt que le telegramme soit remis ouvert. habe, das Telegramm unverschlossen zuzustellen. Art. 5. La taxe d'un accusé de réception Art. 5. Die Gebühr eines Post-Einlieferungspostal d'un télégramme est fixée à dix centimes. scheins für ein Telegramm ist auf zehn Centimes festgesetzt. Art. 6. L'expéditeur d'un télégramme par Art. 6. Der Absender eines durch Eilbote zu exprès, pour le cas où les frais d'exprès ne bestellenden Telegrammes kann, auch wenn der pourront être détermines d'avance, peut exoné- Botenlohn nicht im Voraus bestimmt werden kann, rer le destinataire du paiement de ces frais; dem Adressaten diese Kosten abnehmen; in diesem dans ce cas il payera, en dehors des frais d'ex- Falle entrichtet er, außer dem von ihm übernomprès à recouvrer sur lui, la taxe d'un télégramme menen Botenlohn, die Taxe eines Telegrammes, fixée pour cinq mots à vingt centimes, ou bien welche für je fünf Worte zwanzig Centimes bela taxe d'un accusé postal dont question à l'ar- trägt, oder die im vorhergehenden Artikel erwähnte ticle précédent. Posteinlieferungsscheingebühr. Art. 7. Les télégrammes qui doivent être Art. 7. Die als Einschreibebriefe der Post abmis à la poste comme lettres recommandées, zuliefernden Telegramme sind von der Postgebühr restent affranchis de la taxe postale. befreit. Art. 8. Le tarif applicable à la correspondance A r t . 8. Der Tarif für die telegraphische Correstélégraphique intérieure reste établi sur les pondenz im Inlande bleibt nach folgenden Grundbases ci-après : lagen festgesetzt: La taxe est fixée à 3 ½ centimes par mot, avec Die Taxe beträgt 3½Centimes für jedes Wort, un minimum de 35 centimes par télégramme. bei einer Minimal-Taxe von 35 Centimes für jedes Telegramm. Le total des taxes d'un télégramme sera arDie Gesammttaxe eines Telegrammes wird aufrondi en plus au demi-décime. wärts auf einen halben Dezime abgerundet. A r t . 9. Les frais de transport des télégrammes Art. 9. Die Kosten der Bestellung von Teleadressés en dehors du rayon de la remise gra- grammen über den für die unentgeltliche Bestellung tuite du bureau d'arrivée restent fixés comme des Ankunftsbüreaus bezeichneten Bezirk hinaus suit: bleiben festgesetzt wie folgt: à 50 centimes pour une distance jusqu'à 1500 auf 50 Centimes für eine Entfernung bis zu mètres ; 1500 Meter; à 75 centimes pour une distance de plus de auf 75 Centimes für eine Entfernung von über 1500 à 3000 mètres ; 1500 bis 3000 Meter; à 1 franc pour une distance de plus de 3000 auf 1 Franken für eine Entfernung von über à 5000 mètres, et 3000 bis 5000 Meter, und à 20 centimes pour chaque kilomètre ou fracauf 20 Centimes für jeden Kilometer oder tion d'un kilomètre au-delà de 5 kilomètres. Bruchtheil von einem Kilometer über 5 Kilometer hinaus. 571 Les distances seront calculées d'après la carte des distances officielle du 8 mars 1889. Ces taxes sont doublées pour les télégrammes qui arrivent au bureau de destination après cinq heures du soir, du 1er novembre au 31 mars, et après huit heures du soir, du 1er avril au 31 octobre. Art. 10. Les frais de transport par exprès des télégrammes adressés à des personnes résidant dans une localité pourvue d'une cabine téléphonique communale avec service télégraphique sont fixés à 30 centimes. En dehors du rayon de la localité où se trouve la cabine publique communale sont perçus les frais d'exprès fixés par l'art. 9 qui précède. A r t . 11. Sont abrogées toutes les dispositions contraires aux présentes. Art. 12. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera appliqué à partir du 1 er juillet 1904. Château de Berg, le 6 Juin 1904. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Téléphones. Die Entfernungen werden nach der amtlichen Entfernungskarte vom 8. März 1889 berechnet. Diese Gebühren werden verdoppelt für die Telegramme, welche nach 3 Uhr Abends vom 1. November bis zum 31. Marz und nach 8 Uhr Abends vom 1. April bis zum 31. Oktober am Bestimmumgs-Bureau ankommen. Art. 10. Die Kosten der Bestellung von Telegrammen an Personen, die in einer Ortschaft wohnen, wo sich eine öffentliche Fernsprechstelle mit Telegraphendienst befindet, sind auf 30 Centimes festgesetzt. Telegramme für Empfanger, welche außerhalb des Ortsbezirks der Fernsprechstelle wohnen, unterliegen der durch vorstehenden Art. 9 festgesetzten Eilbotengebühr. Art. 1 1 . Alle dem gegenwartigen Beschluß zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft. A r t 12. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der am 1. Juli 1904 in Kraft tritt, beauftragt. Schloß Berg, den 6. Juni 1904. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Telephonwesen. Les lignes téléphoniques entre Vianden-Neuer- Die Fernsprechleitungen Vianden - Neuerburg, bourg, Echternach-Echternacherbruck et Re- Echternach-Echternacherbrück und Remich-Palzem mich-Palzem ont été mises en exploitation à sind mit dem 2. Juni d. I. in Betrieb genommen worden. partir du 2 juin 1904. Zum Sprechverkehr auf diesen Leitungen sind Peuvent correspondre sur ces lignes: zugelassen:

  1. a)die luxemburgischen Orte Bögen, Burscheid,
  2. a)les localités luxembourgeoises de Bœvange (Bœgen), Bourscheid, Colmar-Berg, Consthum, Colmarberg, Consthum, Grosbous, Grundhof, Grosbous, Grundhof, Heinerscheid, Marnach, Heinerscheid, Marnach, Medernach, Niederfeulen, Medernach, Niederfeulen, Niedermertzig, Ro- Niedermertzig, Rodershausen, Ulflingen, Unterdershausen , Troisvierges , Untereisenbach, eisenbach. Wahlhausen, Waldbillig, Weicherdingen, Wahlhausen, Waldbillig, Weicherdange, Weiler, Weiler, Weiswampach und Wilwerwiltz mit dem Weiswampach et Wilwerwiltz avec la localité deutschen Orte Neuerburg: allemande de Neuerbourg ; 572
  3. b)die luxemburgischen Orte Bastendorf, Befort.
  4. b)les localités luxembourgeoises de Bastendorf, Beaufort, Bettendorf, Clervaux, Eppeldorf, Bettendorf, Clerf, Eppeldorf, Ermsdorf, Ettelbrück, Ermsdorf, Ettelbruck, Hoscheid, Hosingen, Fels, Hoscheid, Hosinqen, Longsdorf, Luxemburg, Larochette, Longsdorf, Luxembourg, Reisdorf Reisdorf und Stegen mit den deutschen Orten et Stegen avec les localités allemandes de Baustert, Bitburg, Mettendorf, Neuerburg, ObersBaustert, Bitbourg, Mettendorf, Neuerbourg, gegen, Oberweis, Rodershausen, Wallendorf und Obersgegen, Oberweis, Rodershausen, Wallen- Waxweiler; dorf et Waxweiler;
  5. c)der Luxemburgische Ort Diekirch mit den
  6. c)la localité luxembourgeoise de Diekirch avec Ies localités allemandes sous b ainsi qu'avec deutschen Orten unter b sowie mit den folgenden: les suivantes : Arzfeld, Auw (Bitbourg), Bales- Arzfeld, Auw (Kr. Bitburg), Balesfeld, Bickenfeld, Bickendorf, Biersdorf (Bitbourg), Cordel, dorf, Biersdorf (Kr. Bitburg), Cordel, Daleiden, Daleiden, Dasbourg, Dockendorf, Dudeldorf, Dasburg, Dockendorf, Dudeldorf, Echternacherbrück, Echternacherbruck, Echtershausen, Ehlenz, Echtershausen, Ehlenz, Ferschweiler, Fließem, HabFerschweiler, Fliessem, Habscheid, Hamm scheid, Hamm (Kr. Bitburg), Heilenbach, Helenen(Bitbourg), Heilenbach, Helenenberg, Holsthum, berg, Holsthum, Idenheim, Irrhausen, Kylburg, Idenheim, Irrhausen, Kyllbourg. Leidenborn, Leidenborn, Lichtenborn, Liessem, Meckel, Messerich, Lichtenborn , Liessem, Meckel, Messerich, Nattenheim, Neidenbach, Niederweis, Oberweiler Nattenheim, Neidenbach, Niederweis, Ober- (Eifel), Peffingen, Pronsfeld, Prüm, Scharfbillig, weiler (Eifel), Peffingen, Pronsfeld, Prum, Schleid, Seffern, Sefferweich, Sulm, Trier, WelschScharfbillig, Schleid, Seffern, Sefferweich, Sulm, billig und Wolsfeld; Trèves, Welschbillig et Wolsfeld ;
  7. d)der luxemburgische Ort Vianden mit den
  8. d)la localité luxembourgeoise de Vianden avec les localités allemandes sous b et c ainsi deutschen Orten unter b und c, sowie mit den qu'avec les suivantes : Auw (Prum), Binsfeld, folgenden: Auw (Kr. Prüm), Binsfeld, Bleialf, Bleialf, Bollendorf, Coblence, Cologne, Conz, Bollendorf, Coblenz, Cöln, Conz, Diedenhofen, Dusseldorf, Ehrang, Eisen Schmitt, Gransdorf, Düsseldorf, Ehrang, Eisenschmitt, Gransdorf, HalbeHalbemeile (Eifel), Hermeskeil, Karthaus meile (Eifel), Hermeskeil, Karthaus (Bz. Trier), (Trèves), Lasel, Mulchen, Nennig, Neumagen, Lasel, Mülchen, Nennig, Neumagen, Oberkail, Oberkail, Olk, Olzheim, Palzem, Ralingen Olk, Olzheim, Palzem, Ralingen (Bz. Trier), (Trèves), Reuth (Prum), Roth (Prum), Saarbourg Reuth (Kr. Prüm), Roth (Kr. Prüm), Saarburg (Trèves), Saarlouis, Schneifel, Schœnecken, (Bz. Trier), Saarlouis, Schneifel, Schönecken, Schweich (Moselle), Speicher (Eifel), Stadtkyll, Schweich (Mosel), Speicher (Eifel), Stadtkyll, St. Johann (Saar), St. Vith, Thionville, Wellen St. Johann (Saar), St. Vith, Wellen (Mosel), (Moselle), Wincherange, Winterspelt, Wittlich Wincheringen, Winterspelt, Wittlich und Zemmer; et Zemmer ;
  9. e)les localités luxembourgeoises d'Altlinster,
  10. e)die luxemburgischen Orte Altlinster, BastenBastendorf, Bettendorf, Bourglinster, Eisenborn, dorf, Bettendorf, Burglinster, Eisenborn, EppelEppeldorf, Ermsdorf, Eschweiler (Junglinster), dorf, Ermsdorf, Eschweiler (Junglinster), GodGodbrange, Hoscheid, Hosingen, Longsdorf, bringen, Hoscheid, Hosingen, Longsdorf, Reisdorf, Reisdorf, Stegen et Vianden avec la localité Stegen und Vianden mit dem deutschen Orte allemande d'Echternacherbruck ; Echternacherbrück;
  11. f)les localités luxembourgeoises d'Altzingen,
  12. f)die luxemburgischen Orte Altzingen, BartBech, Bertrange, Bettembourg, Cap, Clervaux, ringen, Bech, Bettemburg, Cap, Clerf, Dickweiler, Deckweiler, Diekirch, Differdange, Dippach, Diekirch, Differdingen, Dippach, Dommeldingen, 573 Dommeldange, Dudelange, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Fentange, Grundhof, Hassel, Hesperange, Hollerich, Itzig, Junglinster, Kopstal, Leudelange, Machtum, Medernach, Mersch, Mertert, Mondorf-Ies-Bains, Moutfort, Pétange, Redange-sur-Attert, Remich, Rodange, Roodt (Grevenmacher), Rumelange, Sandweiler, Steinfort, Strassen, Waldbillig, Walferdange, Wecker, Wiltz et Wormeldange avec les localités allemandes de Bitbourg, Bollendorf, Echternacherbruck, Ferschweiler, Holsthum, Niederweis, Olk, Peffingen, Ralingen, Trèves et Wolsfeld ;
  13. g)les localités luxembourgeoises de Beaufort, Berdorf, Bollendorf, Consdorf, Grevenmacher, Larochette, Luxembourg, Osweiler, Rosport, Wasserbillig et Zittig avec les localités allemandes sous f, ainsi qu'avec les suivantes: Auw(Bitbourg), Balesfeld, Baustert, Bickendorf, Biersdorf (Bitbourg), Binsfeld, Coblence, Cologne, Conz, Cordel, Dockendorf, Dudeldorf, Dusseldorf, Echtershausen, Ehlenz, Ehrang, Fliessem, Hamm (Bitbourg), Heilenbach, Helenenberg, Hermeskeil, Idenheim, Igel, Karthaus (Trèves), Kell, Kyllbourg, Langsur, Liessem, Meckel, Messerich, Mettendorf, Mülchen, Nattenheim, Neidenbach, Nennig, Neuerbourg, Neumagen, Oberfell, Oberweiler (Eifel), Oberweis, Osbourg, Osbourg Ort, Palzem, Prum, Reinsfeld, Reinsfeld (Forsthaus), Ruwer, Saarbourg (Trèves), Saarlouis , Scharfbillig , Schleid, Schweich (Moselle), Seffern, Sefferweich, Speicher (Eifel), St. Johann (Saar), Stadtkyll, Thionville, Sülm, Waldrach, Wellen (Moselle), Welschbillig, Wincherange, Wittlich et Zemmer;
  14. h)la localité luxembourgeoise d'Echternach avec les localités allemandes sous f et g, ainsi qu'avec les suivantes: Arzfeld, Auw (Prum), Berncastel, Bleialf, Bous, Bouzonville, Dasbourg, Daleiden, Eisenschmitt, Forbach (Lorr.), Francfort s. Mein, Gerolstein, Gransdorf, GrossBlittersdorf, Habscheid, Halbemeile (Eifel), Hetzerath, Heusweiler, Irrhausen, Lasel, Leidenborn, Lichtenborn, Manderscheid, Merzig, Munstereifel, Neunkirchen (Trèves), Oberkeil, Obersgegen (Bitbourg), Olsheim, Pronsfeld, Dudelingen, Esch (Alzette), Ettelbrück, Fentingen, Grundhof, Hassel, Hesperingen, Hollerich, Itzig, Junglinster, Kopstal, Leudelingen, Machthum, Medernach, Mersch, Mertert, Mondorf (Bad), Mutfort, Petingen, Redingen, Remich, Rodingen, Roodt (Grevenmacher), Rümelingen, Sandweiler, Steinfort, Straffen, Waldbillig, Walferdingen, Wecker, Wiltz und Wormeldingen mit den deutschen Orten Bitburg, Bollendorf, Echternacherbrück, Ferschweiler, Holsthum, Niederweis, Olk, Peffingen, Ralingen, Trier und Wolsfeld;
  15. g)die luxemburgischen Orte Befort, Berdorf, Vollendorf, Consdorf, Fels, Grevenmacher, Luxemburg, Osweiler, Rosport, Wasserbillig und Zittig mit den deutschen Orten unter f, sowie mit den folgenden: Auw (Kr. Bitburg), Balesfeld, Baustert, Bickendorf, Biersdors (Kr. Bitburg), Binsfeld, Coblenz, Cöln, Conz, Cordel, Diedenhosen, Dockendorf, Dudeldorf, Düsseldorf, Echtershausen, Ehlenz, Ehrang, Fließem, Hamm (Kr. Bitburg), Heilenbach, Helenenberg, Hermeskeil, Idenheim, Igel, Karthaus (Trier), Kell, Kyllburg, Langsur, Liessem, Meckel, Messerich, Mettendorf, Mülchen, Nattenheim, Neidenbach, Nennig, Neuerburg, Neumagen, Oberfell, Oberweiler (Eifel), Oberweis, Osburg, Osburg Ort, Palzem, Prüm, Reinsfeld, Reinsfeld (Forsthaus), Ruwer, Saarburg (Trier), Saarlouis, Scharffbillig, Schleid, Schweich (Mosel) Seffern, Sefferweich, Speicher (Eifel), St. Johann <Saar), Stadttyll, Sülm, Waldrach, Wellen (Mosel), Welschbillig, Wincheringen, Wittlich und Zemmer;
  16. h)der luxemburgische Ort Echternach mit den deutschen Orten unter f und g, sowie mit den folgenden: Arzfeld, Auw (Kr. Prüm), Berncastel, Bleialf, Bous, Busendorf, Dasburg, Daleiden, Eisenschmitt, Forbach (Lothr.), Frankfurt (Main), Gerolstein, Gransdorf, Groß-Blittersdorf, Habscheid, Halbemeile (Eifel), Hetzerath, Heusweiler, Irrhausen, Lasel, Leidenborn, Lichtenborn, Manderscheid, Merzig, Münstereifel, Neunkirchen (Bz., Trier), Oberkail, Obersgegen (Kr. Bitburg), Olsheim, Pronsfeld, Reuth (Kr. Prüm), Roders- 574 Reuth (Prum), Rodershausen, Roth (Prum), hausen, Roth (Kr. Prüm), Saargemünd, Schneifel Sarreguemines, Schneifel, Schœnecken, Sierck Schönecken, Sierck (mit Perl), Straßburg (Els.), (avec Perl), Strasbourg, Sulzbach (Sarrebruck), Sulzbach (Kr. Saarbr.) Thalfang, Völklingen, Thalfang, Völklingen, Wadern (Trèves), Wallen- Wadern (Bz. Trier), Wallendorf (Bz. Trier), dorf (Trèves), Waxweiler (Prum) et Winterspelt; Waxweiler (Kr. Prum) und Winterspelt;
  17. i)la localité luxembourgeoise de Frisange
  18. i)der luxemburgische Ort Frisingen mit dem avec la localité allemande de Palzem ; deutschen Orte Palzem;
  19. k)les localités luxembourgeoises d'Ahn, Ask) die luxemburgischen Orte Ahn, Aspelt, Burpelt, Burmerange, Canach, Dalheim. Elvange, meringen, Canach, Dalheim, Elvingen, Emeringen, Emerange, Gostingen, Lenningen et Oberdonven Gostingen, Lenningen und Oberdonven mit den avec les localités allemandes de Conz, Palzem, deutschen Orten Conz, Palzem, Sierck (mit Pech, Sierck (avec Perl), Trèves, Wellen (Moselle) et Trier, Wellen (Mosel) und Wincheringen; Wincherange ;
  20. l)les localités luxembourgeoises de Greivell) die luxemburgischen Orte Greiveldingen, dange, Luxembourg, Mondorf-les-bains, Re- Luxemburg, Mondorf (Bad), Remerschen, Stadtmerschen, Stadtbredimus, Trintange et Wormel- bredimus, Trintingen und Wormeldingen mit den dange avec les localités allemandes sous k, ainsi deutschen Orten unter k, sowie mit den folgenden: qu'avec les suivantes: Bitbourg, Bollendorf, Bitburg, Bollendorf, Borg, Busendorf, Coblenz, Borg, Bouzonville, Coblence, Cologne, Dudel- Cöln, Diedenhofen, Dudeldorf, Düsseldorf, Echterdorf, Dusseldorf, Echternacherbruck, Faha, nacherbrück, Faha, Freudenburg (Rheinl.), HellenFreudenbourg (Pr. rh.), Hellendorf (Trèves), dorf (Bez. Trier), Hermeskeil, Igel, Karthaus Hermeskeil, Igel, Karthaus (Trêves), Kell, Kirch- (Bez. Trier), Kell, Kirchnaumen, Kirf, Kyllburg, naumen, Kirf, Kyllbourg, Langsur, Mandern, Langsur, Mandern, Nennig, Neumagen, Oberfell, Nennig, Neumagen, Oberfell, Olk, Orscholz, Olk, Orscholz, Osburg, Osburg Ort, Ralingen, Osbourg, Osbourg O r t , Ralingen (Trèves), (Bz. Trier), Reinsfeld, Reinsfeld Forsthaus, Ruwer, Reinsfeld, Reinsfeld Forsthaus, Ruwer, Saar- Saarburg (Bz. Trier), Saarlouis, Schweich bourg (Trêves), Saarlouis, Schweich (Moselle), (Mosel), Speicher (Eifel), Stadtkyll, St. Johann Speicher (Eifel), Stadtkyll, St. Johann (Sarre), (Saar), Taben, Tunsdorf, Waldrach, Waldwiese Taben, Thionville, Tunsdorf, Waldrach, Wald- und Wittlich; wiese et Wittlich ;
  21. m)la localité luxembourgeoise de Remich
  22. m)der luxemburgische Ort Remich mit den avec les localités allemandes sous k et l, ainsi deutschen Orten unter k und l, sowie mit den qu'avec les suivantes: Beckingen (Sarre), Bern- folgenden: Beckingen (Saar), Berncastel, Bibisch, castel, Bibisch, Biringen, Bouzonville, Forbach Biringen, Busendorf, Forbach (Lothringen), Frank(Lorr.), Francfort s. Mein, Gerolstein, Gross- furt (M.), Gerolstein, Groß-Blittersdorf, Hetzerath, Blittersdorf, Hetzerath, Heusweiler, Kédange, Heusweiler, Kedingen, Manderscheid, Merzig, Manderscheid, Merzig, Mettlach, Monneren, Mettlach, Monneren, Münstereifel, Neuerburg Munstereifel, Neuerbourg (Bitbourg), Neun- (Kr. Bitburg), Neunkirchen (Bez. Trier), Niederkirchen (Trèves), Niederzerf, Pellingen, Plu- zerf, Pellingen, Pluwigerhammer, Prüm, Saarwigerhammer, Prum, Sarreguemines, Saarhölz- gemünd, Saarhölzbach, Straßburg (Els.), Sulzbach, Strasbourg, Sulzbach (Sarrebruck), Thal- bach (Kr. Saarbr.), Thalfang, Völklingen, Wadern fang, Völklingen, Wadern (Trêves), Waldweis- (Bez. Trier), Waldweisdorf und Weiskirchen (Bez. dorf et Weiskirchen (Trêves). Trier). La taxe de conversation s'élève à : Die Gesprächsgebühr beträgt: 1,50 Mk. pour les communications avec les 1,50 Mk. für den Verkehr mit den Orten Cob- 575 localités de Coblence, Cologne, Dusseldorf, Francfort s. Mein, Munstereifel et Strasbourg; 1.00 Mk. pour les communications avec les localités de Arzfeld, Auw (Prum), Balesfeld, Berncastel, Bickendort, Biersdorf (Bitbourg), Binsfeld, Bleialf, Bous, Daleiden, Dudeldorf, Echtershausen, Ehlenz, Eisenschmitt, Fliessem, Forbach (Lorr.), Gerolstein, Gross-Blittersdorf, Gransdorf, Habscheid, Halbemeile (Eifel), Hamm (Bitbourg), Heilenbach, Hermeskeil, Hetzerath, Heusweiler, Irrhausen, Kell, Kyllbourg, Lasel, Leidenborn, Lichtenborn, Liessem, Manderscheid, Nattenheim, Neidenbach, Neumagen, Neunkirchen (Trèves), Oberkail, Oberweiler (Eifel), Olzheim, Pronsfeld, Prum, Reinsfeld, Reinsfeld Forsthaus, Reuth (Prum), Roth (Prum), Sarreguemines, Saarlouis, Schleid, Schneifel, Schœnecken, Seffern, Sefferweich, Speicher (Eifel), Stadtkyll, St. Johann (Sarre), St. Vith, Sulzbach (Sarrebruck), Thalfang, Völklingen, Wadern (Trèves), Waxweiler (Prum), Winterspelt, Wittlich et Zemmer; 0.50 Mk. pour les communications avec toutes les autres localités ci-dessus dénommées. Luxembourg, le 4 juin 1904. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Par arrêté grand-ducal du 22 mars dernier, l'établissement de la fondation de bourses d'études instituée par le sieur Pierre Biver, en son vivant instituteur pensionné à Ehlange, a été autorisé. Luxembourg, le 7 juin 1904. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 juillet 1904, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une associa- lenz, Cöln, Düsseldorf, Frankfurt (M.), Münstereifel und Straßburg (Els.); 1,00 Mk. für den Verkehr mit den Orten Arzfeld, Auw (Kr. Prüm), Balesfeld, Berncastel, Bickendorf, Biersdorf (Kr. Bitburg), Binsfeld, Bleialf, Bous, Daleiden, Dudeldorf, Echtershausen, Ehlenz. Eisenschmitt, Fließem, Forbach (Lothr.), Gerolstein, Groß-Blittersdorf, Gransdorf, Habscheid, Halbemeile (Eifel), Hamm (Kr. Bitburg), Heilenbach, Hermeskeil, Hetzerath, Heusweiler, Irrhausen, Kell, Kyllburg, Laset, Leidenborn, Lichtenborn, Liessem, Manderscheid, Nattenheim, Neidenbach, Neumagen, Neunkirchen (Bz. Trier), Oberkail, Oberweiler (Eifel), Olzheim, Pronsfeld, Prüm, Reinsfeld, Reinsfeld Forsthaus, Reuth (Kr. Prüm), Roth (Kr. Prüm), Saargemünd, Saarlouis, Schleid, Schneifel, Schönecken, Seffern, Sefferweich, Speicher (Eifel), Stadtkyll, St. Johann (Saar), St. Vith, Sulzbach (Kr. Saarbr.), Thalfang, Völklingen, Wadern (Bz. Trier), Waxweiler (Kr. Prüm), Winterspelt, Wittlich und Zemmer; 0,50 Mk. für den Verkehr mit allen übrigen oben angeführten Orten. Luxemburg, den 4. J u n i 1904. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch Großh. Beschluß vom 22. März letzthin ist die Errichtung der von Hrn. Peter Biver, zeitlebens pensionirter Lehrer zu Ehlingen, gestiftete Studienbörse genehmigt worden. Luxemburg, den 7. J u n i 1904. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 7. auf den 21. Juli k. in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bil- 576 tion à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Im Dahl » à Hovelange. Le plan de situation, le devis detaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir du 7 juillet prochain. M. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à la maison d'école d'Elvange. Luxembourg, le 6 juin 1904. denden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges Ort genannt „Im Dahl" zu Hovelingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich, vom 7. Juli k. ab hinterlegt. Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nothigen Erklarungen wird er den Interessenten am 21. Juli k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einspruche im Schulsaale zu Elvingen entgegennehmen. Luxemburg, den 6. J u n i 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 juillet 1904, dans la commune de Wormeldange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la régularisation et le redressement du ruisseau dit « Gaarbach » à Ehnen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange, à partir du 7 juillet prochain. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Ehnen. Luxembourg, le 6 juin 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 7. auf den 21. Juli k. in der Gemeinde Wormeldingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Regulirung und Redressirung des Baches genannt: „Gaarbach" zu Ehnen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthumer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wormeldingen vom 7. J u l i k. ab hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbaukommission zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am 21. Juli k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einspruche im Schulsaale zu Ehnen entgegennehmen. Luxemburg, den 6. J u n i 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. 577 Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été déFolgende Erfindungspatente sind im Laufe des livrés pendant le mois de mai écoulé, en con- verflossenen Monats Mai, in Gemäßheit des Geformité de la loi du 30 juin 1880, savoir : setzes vom 30 Juni 1880, ertheilt worden: N° 5514 — 2 mai. — Chauffage par vapeur. — Gebr. Nr. 5514. — 2. Mai. — Dampfheizung. — G e b r . Körting, Actiengesellschaft à Kortingsdorf. Korting, Aktiengesellschaft in Körtingsdorf. Nr. 5515. — 2. Mai. — Kontrollkasse. — Ludw. N° 5515 — 2 mai. — Caisse à contrôle — L. Wentz Wentz in Lüchow (Hannover.) à Luchow. Nr. 5516. — 4. Mai. — Elektrisch - automatischer N° 5516. — 4 mai. — Intercepteur électro-automatique pour réclames lumineuses. — L . Holscher à Schalter für Reklamewesen. — L. Hölscher in Dahlhausen. Dahlhausen. Nr. 5517. — 5. Mai. — Beweglicher Isolirträger N° 5517. — 5 mai. — Support mobile isolateur pour ligne électrique bifilaire, à installation et tension rapides, für doppeldratige elektrische Linie, mit schneller Einrichtung und Spannung. — A. Collet in Paris. dit « Scasol », — Albert Collet à Paris. Nr. 5518. — 5. Mai. — Dochtlose Glühlicht-DampfN° 5518. — 5 mai. — Lampe à vapeur sans mêche à incandescence pour combustibles liquides — G. Raals lampe für flüssige Brennstoffe. — G. R a a l s in Hannover. à Hannovre. Nr. 5519. — 5. Mai. — Verriegelungsvorrichtung N° 5519. — 5 mai. — Dispositif pour verrouiller les portes à deux battants etc. — Fr. Bohne à Lauenstein. für Flügelthuren u. dgl. — Fr. B o h n e in Lauenstein. Nr. 5520 — 6. Mai. — Verfahren von Desoxydation N° 5520. — 6 mai. — Procédé de désoxydation du fer, de la fonte, de l'acier etc. — Aluminium-Industrie, von Flußeisen, Flußstahl und dergl. — A l u m i n i u m Industrie, Actien-Gesellschaft in Neuhausen. Actiengesellschaft à Neuhausen. Nr. 5521. — 11. Mai. — Selbstthätig sich orienN° 5521. — 11 mai. — Chapeau de cheminée s'orientant de lui-même, en vue de faciliter le tirage. — A. tirender Schornsteinaufsatz um den Zug zu erleichtern. — A. P. E. J. C h a m p e s m e in Paris. P. E. J. Champesme à Paris. N° 5522. — 13 mai. — Ouvre-boîtes.— Alb. Gœbeler Nr. 5522. — 13. Mai. — Büchsenoffner. — Alb. G a b e l e r in Charlottenburg. à Charlottenbourg. Nr. 5523. — 13. Mai. — Fördergestell mit bewegN° 5523. — 13 mai. — Plan remorqueur à fond mobile pour la montée et la descente automatiques ainsi licher Bodenplatte zum selbstthatigen Auf- und Ablaufen que l'arrêt des voitures. — P. Thielmann et J. Meisen- und Arretiren der Wagen. — P. Thielmann und J. M e i s e n b u r g in Duisburg. burg à Duisbourg. N° 5524. — 13. mai. — Coussinet souple pour cylindre Nr. 5524. — 13. Mai. — Nachgiebiges Halslager horizontal à rotation rapide. — Société Markische Ma- für schnell umlaufendestehendeWellen. — Markische schinenbau-Anstalt,« Teutonia » G. m. b. H. à Franc- M a s c h i n e n b a u - A n s t a l t „ T e u t o n i a " G . m . b. H. in Frankfurt a. d. O. fort s. O. N° 5525. — 13 mai. — Perfectionnements aux ma- Nr. 5525. — 13. Mai. — Verbesserungen an elektrichines électriques rotatoires. — Henry Chitty à Londres. schen Rotationsmaschinen. — Henry C h i t t y in London. Nr. 5526 — 13. Mai. — Dynamo-elektrische MaN° 5526. — 13 mai. — Maschines dynamos-électriques. schinen. — Henry Chitty in London. — Henry Chitty à Londres. Nr. 5527. — 16. Mai. — Vorrichtung zum mechaN° 5527. — 16 mai. — Appareil pour l'extraction mécanique du liquide de matières résiduaires — H. Hencke nischen Absondern von Flüssigkeiten aus Stoffeil. — H. à Berlin. Hencke in Berlin. Nr. 5528. — 16. Mai. — Verstellbares Thür- oder N° 5528.— 16 mai. — Gond de porte ajustable. — Thorband. — Cl. H e g m a n n s in Dellwig. Cl. Hegmanns à Dellwig. Nr. 5529. — 17. Mai. — Centrisch spannendes Futter N° 5529. — 17 mai. — Doublure à tension centrale pour forerie et tours. — O. Kampe et P. Falk à Stettin. für Bohrmaschinen und Drehbänke. — O. Kampe und P. Falk in Stettin. Nr. 5530. — 18. Mai. — Schutzvorrichtung gegen N° 5530. — 18 mai. — Appareil protecteur contre la 39a 578 fumée dégagée par la pyrogravure. — Ernest Bar à Zwickau. N° 5531. — 19 mai. — Glacière à isolation d'air. — Ernest Peters à Leipzig. N° 5532. — 19 mai — Perfectionnements à la fabrication dos briquettes sans fumée, sous forme de boulets ovoïdes ou autres. — Compagnie des Charbons et Briquettes de Blanzy et de l'Ouest à Nantes. N° 5533. — 21 mai. — Jaule démontable pour roues de véhicules routiers. — A. L. Lasson à Paris. N° 5534. — 30 mai. — Procédé et fourneau pour la production du fer brut par la réduction et la fusion de minerais dans des fours séparés. — Georgs-MarienBergwerks- und Hütten- Verein, Actiengesellschaft à Osnabruck. N° 5535. — 30 mai. — Procédé de fabrication de fonds de convertisseurs. — H. Schulz et J. Schonawa à Völklingen. N° 5536. — 30 mai. — Fosse d'aisances à destruction automatique des matières fécales. — Victor Bordigoni à Paris N° 5537. — 31 mai. — Procédé de fabrication de briquettes de minerais réduits en poussière. (Certificat d'addition au n° 4666 du 21 janvier 1902.) — H SchulteSteinberg à Duren. A été transféré : den bei der Pyrogravüre entstehenden Dampf. — Ernst Bär in Zwickau. Nr. 5531. — 19. M a i . — Eisschrank mit Luftisolation. — Ernst Peters in Leipzig. Nr. 5532. — 19. M a i . — Verbesserungen in der Herstellung von rauchlosen Briketts in eiförmigen Kugeln oder andern. — Compagnie des Charbons et Briquettes de BIanzy et de I'Ouest in Nantes. Nr. 5533. — 21. Mai. — Auswechselbarer Radkranz für Straßenfahrzeuge. — A. L. L a s s o n in Paris. Nr. 5534. — 30. M a i . — Verfahren und Ofenanlage zur Roheisenerzeugung durch Reduktion und Schmelzung der Erze in getrennten Oefen. — G e o r g s - M a r i e n Bergwerksund Hütten-Verein, Aktieng e s e l l s c h a f t in Osnabrück. Nr. 5535. — 30 Mai. - Verfahren zur Herstellung von Konverterböden. — H. S c h u l z und J. Schönawa in Völklingen a. S. Nr. 5536. — 30. Mai. — Senkgrube mit automatischer Zerstörung der Fäkalien. — Viktor Bordigoni in Paris. Nr. 5537. — 31. Mai. — Verfahren zur Herstellung von Briketts aus mulmigen oder staubförmigen Erzen. (Zusatzpatent zu Nr. 4666 vom 21. Januar 1902.) — H. Schulte-Steinberg in Düren. Es ist übertragen worden: Le 28 mai, le brevet n° 4444 du 15 juin 1901 — Procédé et appareil pour l'enlèvement des terres dans les mines — à Hans Büchler, ingénieur à Zurich. am 28. Mai, das Patent Nr. 4444 vom 15. Juni 1901 — Verfahren und Apparat zur Wegfüllarbeit — an Hans B ü c h l e r , Ingenieur in Zürich. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Folgende Erfindungspatente sind erloschen, mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: N° 1250. — Procédé de préparation de muse artificiel. N° 2447. — Machine à fabriquer les cigares. N° 3094. — Procédé de télégraphie permettant des communications doubles et simultanées dans les deux directions au moyen d'une seule ligne. N° 3103. — Laminoir universel pour roues pleines. N° 3107. — Perfectionnements dans les appareils pour fondre ou couler les métaux. N° 3113. — Couvre-chaîne pour cycles-automobiles et autres applications. N° 3896, 3962, 3985 et 4195. — Système de dégraissage industriel de laines, peaux de moutons et autres fibres textiles. N° 3920. — Procédé perfectionné de tannage ou naturalisation des cuirs et peaux de toutes natures. N° 4282 — Perfectionnements dans les appareils Nr. 1250. — Verfahren zur Herstellung von künstlichem Moschus. Nr. 2447. — Maschine zur Herstellung von Cigarren. Nr. 3094. — Verfahren zum doppelseitigen Telegraphiren zu gleicher Zeit vermittels einer einzigen Leitung Nr. 3103. — Universalwalzwerk für Scheibenräder. Nr. 3107. — Verbesserungen in den Apparaten zum Schmelzen oder Gießen der Metalle. Nr. 3113. — Kettenschützer für Fahrräder, Automobilen und sonstige Zwecke. Nr. 3896. 3962, 3985 und 4195. — Gewerbliches Verfahren zum Entfetten der Wolle, Schafpelze und anderer Textilfasern. Nr. 3920. — Verbessertes Gerbverfahren oder Naturalisirung von Fellen und Häuten jeder Art. Nr. 4282. — Verbesserungen an den Apparaten zum 579 pour enduire les tonneaux, barils et autres récipients inwendigen Anstrich von Fässern, Tonnen und ähnlichen Behältern. analogues. N° 4283. — Innovation aux brûleurs à mèche de Nr. 4283. — Neuerung an Glühlichtdochtbrennern für lampes incandescentes à combustibles liquides. flüssige Brennstoffe. N° 4284. — Frein electro-hydraulique continu autoNr. 4284. — Selbstthätige, continuirliche elektrohydrauliche Bremse. matique. N° 4294. — Dispositif pour éliminer du circuit les Nr. 4294. — Einrichtung zum Ausschalten einzelner Elemente von Gasreinigern. appareils à purifier le gaz. Nr. 4300, — Massive Hochofenröhre ans gefrittener N° 4300. — Tuyère massive en magnésie Frittée pour Talkerde. hauts-fourneaux. Nr. 4302. — Geschirreinigungsmaschine. N° 4302. — Appareil pour laver la vaisselle. N° 4305. — Perfectionnements aux coupe-légumes. Nr. 4305. — Verbesserungen an den Apparaten zum Schneiden der Gemüse. N° 4683. — Fréteau pliable. Nr. 4683. — Zusammenlegbarer Tragbock. N° 4684. — Dispositif aux chaussures pour obtenir Nr. 4684. — Vorrichtung am Schuhwerk zur regelune usure régulière du talon. mäßigen Abnutzung der Absätze. N° 4686. — Procédé de moulage du papier formant Nr. 4686. — Verfahren zum Formen des als dehnmatrice extensible placée dans un moule métallique bare Matritze dienenden Papiers für metallene Formen appliqué particulièrement à la fabrication d'objets d'art. zur Herstellung von Kunstgegenstanden. N° 4687. — Machine à ressorts. Nr. 4687. — Federkraftmaschine. N° 4691. — Nouveau procédé pour la fabrication de Nr. 4691. — Neues Verfahren zur Herstellung von tuyères ou nez de tuyères. Hochofenröhren. N° 4692. — Nouvelle unité motrice universelle à hyNr. 4692. — Neuer Universalmotor für Hydropetrodropétrole etc. leum usw. Nr. 4693. — Apparat zum Ausscheiden des mitgeN° 4693. — Appareil permettant d'éliminer l'huile et l'eau condensée emportées par l'eau évaporataire. rissenen Oeles und Condenswassers aus Abdampf. N° 4699. — Procédé pour rendre résistantes les Nr. 4699. — Verfahren, Erzziegel widerstandsfähig briques d'airain. zu machen. N° 4708. — Bougie électrique dans une cloche de Nr. 4708. — Elektrische Kerzenlampe in geschlossener verre fermée. Glasglocke. Nr. 4710. — Drehbares Telephon-Mundstück. N° 4710. — Embouchure tournante de téléphone. N° 5033. — Système d'engrenage évitant les tours Nr. 5033. — Zahnradergetriebe mit Vorrichtung zur morts. Vermeidung des toten Ganges. N° 5035. — Roue à ressort. Nr. 5035. — Federndes Rad. N° 5039. — Lettres lumineuses en verre creux avec Nr. 5039. — Leuchtbuchstaben aus hohlem Glas mit réflecteur. Reflektor. Nr. 5044 und 5063. — Ueberschnelligkeitsmelder. N° 5044 et 5063. — Appareil avertisseur d'excès de vitesse. Nr. 5045, — Verfahren zur Herstellung von Heften N° 5045. — Procédé de fabrication et de fixation des und Verbindung derselben mit der Angel von Messern, manches de couteaux, de fourchettes etc. N° 5047. — Procédé de fabrication de marbre artificiel. N° 5049. — Nouveau système de fourneau à gaz avec four à double feu. N° 5053. — Vase pour la conservation de la levure sèche et d'autres produits analogues. N° 5054. — Fiche à vase pour portes et fenêtres lourdes. Gabeln usw. Nr. 5047. — Verfahren zur Herstellung von künstlichem Marmor. Nr. 5049. — Neuer Gasofen mit doppeltem Kochherd. Nr. 5053. — Vorrichtung zum Aufbewahren und Frischerhalten von Preßhefe und dergl. Nr. 5054. — Fischband für schwere Thüren und Fenster. 580 N° 5058. — Pile hydro-electrique à un seul liquide se renouvelant automatiquement. N° 5067 — Instrument de mesurage pour déterminer le diamètre de toutes sortes d'objets ronds. N° 5069. — Système de pédale pour camions etc. ainsi que pour waggons et voitures de petits chemins de fer. Luxembourg, le 1er juin 1904. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Nr. 5058. — hydro-elektrisches Element mit nur einer sich selbstthatig erneuernden Flüssigkeit. Nr. 5067. — Matzwerkzeug zur Bestimmung des Durchmessers runder Gegenstande aller Art. Nr. 5069. — Tretvorrichtung für schwere Gepäckwalgen und dgl. sowie für kleine Eisenbahn-Personenund Material-Transportfahrzeuge. Luxemburg, den 1. Juni 1904. Der Regierungsrath und Generalsekretär, P. R u p p e r t . Arrêté du 3 juin 1904, concernant le remboursement à l'Etat des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration des Eaux et Forêts pour l'année 1903. Beschluß vom 3. Juni 1904. betreffend die Rückzahlung an den Staat des Betrages der Gehälter und Entschädigungen der höheren Forstbeamten für das Jahr 1903. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des I n n e r n ; Vu l'art. 5, § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849; Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat pour le paiement des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière en 1903, relevé s'élevant à 21,541 50 f r ; Attendu que cette somme est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'Etat, dans la proportion du revenu cadastral de ces bois pour une moitié et de leur étendue pour l'autre moitié; Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes vom 14. November 1849; Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter und Entschädigungen der höheren Forstbeamten wahrend 1903 vom Staate geleisteten Vorschusse im Betrage von 21,541 50 F r . ; In Erwägung, daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach deren Flacheninhalte, zu vertheilen ist; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . La somme de 21,541 50 fr. sera remboursée à l'État, d'après la répartition ciaprès, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains des receveurs de l'enregistrement des cantons respectifs, avant le 15 octobre prochain. Art. 1. Die Summe von 21,541 50 Fr. soll, nachstehender Vertheilung gemäß, durch die betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat, zu Händen der EinregistrierungsEinnehmer der resp. Kantone, vor dem 15. October künftig zuruckgezahlt werden. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 3 juin 1904. Luxemburg, den 3. Juni 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 581 Répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, de la somme de fr. 21,541,50, liquidée en 1903 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière. COMMUNES. Sections et établissements propriétaires de bois. Sommes à payer. FR. Luxembourg Luxembourg. District de Luxembourg. Capellen. Bascharage Bascharage. Hautcharage Linger Clemency Clemency. Fingig Bettange Dippach. Dippach Schouweiler Sprinckange Dahlem Garnich. Garnich Hivange Kahler Eischen Hobscheid. id. la fabrique Hobscheid Kehlen. Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm Kœrich. Gœblange Gœtzingen Kœrich Kosptal. Kopstal Mamer. Cap Capellen Holzetn Mamer Mamer-Capellen COMMUNES. Sections et établissements propriétaires de bois. C. 490 95 Septfontaines. 80 90 Steinfort. 124 40 35 80 212 90 47 95 Esch-s.-l'Alz. 65 70 109 10 Bettembourg. 29 00 39 15 Differdange. 3 20 16 50 Dudelange. 1 10 Esch-s.-l'Alz. 54 75 Frisange. 201 00 0 00 Kayl. 218 90 55 35 Leudelange. 71 05 145 50 Mondercange. 58 25 12 55 Petange. 42 50 40 40 118 85 Reckange. 220 60 6 45 12 85 Rœser. 30 70 209 10 12 50 Sommes à payer. FR. C. Greisen Roodt Septfontaines Hagen Kleinbettingen Steinfort 4 80 30 40 98 90 21 15 2 55 17 60 Total 2452 40 Abweiler Bettembourg Differdange Niedercorn Dudelange Esch-s.-l'Alz Aspelt Hellange la fabrique Kayl Tetange Leudelange id. le douaire Mondercange Pontpierre Lamadelaine Petange Rodange Ehlange Limpach Wickrange Berchem Bivange Crauthem Livange la chapelle 10 45 277 00 199 80 71 40 251 85 133 10 0 00 3 40 43 20 44 00 204 60 0 00 48 75 6 65 21 20 36 40 38 45 27 60 6 30 6 25 37 80 30 45 30 80 1 20 582 Rœser. Rumelange. Sanem. Schifflange. Peppange Rœser Rumelange Belvaux Schifflange Total Luxembourg. Bertrange. Contern. Hamm. Hesperange Hollerich. Niederanven. FR. C. Mersch. 32 40 40 85 Berg 60 70 5 70 Bissen. 31 20 Bœvange S/A. 1701 50 Fischbach. Berti ange Contern Moutfort-Medingen Oetrange Hamm Alzingen Fentange Hesperange Itzig Cessingen Gasperich Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund. Rollingergrund Sandweiler. Sandweiler Munsbach-Uebersyren Schultrange. Munsbach-SchuttrangeUebersyren Munsbach Schuttrange Steinsel. Heisdorf Steinsel Strassen. Strassen Walferdange. Bereldange Helmsange Walferdange Weiler-la-Tour. Hassel Hassel la fabrique Syren Weiler-la-Tour Total 204 45 41 30 192 55 5 65 5 00 29 30 68 55 32 00 165 90 41 00 9 35 47 65 117 00 51 55 59 80 0 00 165 20 62 15 Hellingen Larochette Lintgen. Lorentzweiler. Mersch Nomrnern 46 60 1 70 50 00 23 45 Tuntingen. 299 20 356 80 43 65 82 50 36 00 60 70 Clervaux. 5 20 Àsselborn. 31 40 7 90 Bœvange. 2344 10 Clervaux, FR. C Berg 49 65 Colmar 28 60 Bissen 479 25 Bœvange s/A 84 05 Brouch 41 40 Buschdorf 41 70 Fischbach 165 10 Schoos 39 40 Heffingen 47 70 Reuland 38 35 Einzen 27 20 Larochette 30 10 Meysembourg 28 45 Lintgen 252 20 45 45 Blaschette Bofferdange-Helmdange 79 20 43 80 Hunsdorf 59 65 Lorentzweiler 111 80 Beringen 340 70 Mersch 113 85 Mœsdorf 109 45 Reckingen 149 40 Rollingen 15 80 Schœnfels 28 95 Cruchten 83 25 Nommern 2 05 id. le douaire 34 35 Oberglabach 79 05 Schrondweiler 48 20 Hollenfels 96 90 Tuntingen Total 2795 60 District de Diekirch. Asselborn la cure Boxhorn Donnange la fabrique Clervaux 1 00 0 00 3 70 5 35 583 Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Putscheid. Weiswampach. Reuler la chapelle Weicherdange id. le douaire id. la fabrique Consthum la fabrique id le douaire Holsthum la fabrique Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. 3 00 8 80 0 00 0 00 0 80 Hachiville Fischbach la chapelle 1 20 0 95 Heinerscheid la fabriq. 65 30 Hupperdange 0 00 id. la fabrique 187 95 Hosingen 0 00 Neidhausen la chapelle 0 00 Rodershausen la fabr. 1 30 Untereisenbach 1 90 Biwels 1 20 Merscheid la fabrique 26 50 Weiswampach. Total Diekirch. Bastendorf. FR. C. 0 90 Ermsdorf. 0 00 0 00 Erpeldange. Ettelbruck. Feulen Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. 309 85 Reisdorf. 167 40 Bastendorf 3 00 Schieren. id. la fabrique. 6 60 Brandenbourg id. la fabrique. 20 20 21 90 Vianden. Tandel 0 00 id. la fabrique 77 45 Bettendorf 74 15 Gilsdorf 22 60 Mœstroff Redange. 3 85 Bourscheid la fabrique Arsdorf. 0 90 Kehmen la fabrique 0 65 Michelau 0 00 Beckerich. id. la fabrique 0 95 Scheidel 0 70 id. la chapelle 0 00 Schlindermanderscheid 2 65 Welscheid la fabrique 322 15 Bettborn. Diekirch 3 70 id. la fabrique FR. C. Eppeldorf id. la fabrique id. l'école Ermsdorf id. la fabrique Folkendange id. la fabrique Stegen Erpeldange Ingeldorf Burden la fabrique Ettelbruck Grentzingen Niederfeulen Oberfeulen la fabrique Bettel Fouhren Hoscheid la fabrique Medernach Mertzig Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren id. le douaire id. la fabrique Vianden id. le bur.de bienf. id. la fabrique 2 60 1 20 2 90 37 65 0 00 29 55 0 00 109 00 0 80 52 00 40 55 99 70 1 40 0 00 7 90 56 80 30 60 2 50 272 60 70 35 43 40 46 00 100 35 205 80 0 00 0 95 172 90 0 00 5 35 Total 2121 70 Arsdorf Bilsdorf Beckerich EIvange-Hovelange Nœrdange Oberpallen la fabrique Schweich Bettborn la fabrique 17 60 5 00 34 20 87 00 9 50 0 60 73 85 0 00 105 20 Pratz 584 FR. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. C. 45 00 Reimberg 101 65 Bigonville 2 10 id. la fabrique . 41 15 Ell 2 40 id. la fabrique Petit-Nobressart 31 70 0 00 id. la fabrique. Roodt 56 45 1 25 id. la fabrique 36 60 Folschette 0 00 id. la fabrique . 38 90 Hostert 58 40 Rambrouch 0 00 Dellen la chapelle 112 65 Grosbous 5 10 id. la fabrique . Holtz 87 00 id. la fabrique 1 80 Perlé 90 45 id. la fabrique 0 00 Nagem la fabrique 0 70 Niederpallen 22 80 2 20 Ospern Redange 75 15 Reichlange 10 45 59 40 Galmus Ebner 2 40 90 00 Sæul Schwebach 14 50 Everlange 16 95 Ripweiler 25 50 Schandel 0 00 id. la chapelle 0 00 Useldange 24 00 Michelbuch la fabrique 3 15 id. la fondation 3 00 Vichten la fabrique 0 80 id. le bur. de bienf. 0 00 Buschrodt 69 50 Kuborn l'école 0 00 Wahl 30 40 1496 45 Total Wiltz. Alscheid. Kautenbach id. l'école Merkholtz la fabrique Boulaide. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseier. FR. C 19 00 1 75 1 80 Baschleiden 32 15 Boulaide 4 30 Surré 33 20 i d . le douaire 2 20 i d . l'église 0 00 Eschweiler 0 00 Gœsdorf la fabrique 4 25 Nocher l'église 2 00 id. le bur. de bienf. 0 00 Harlange 211 15 id. la fabrique. 1 50 Tarchamps la fabrique 7 90 id. le douaire 6 15 Tadler la chapelle 8 35 Heiderscheid la fabr 0 00 0 00 Bavigne id. la fabrique 0 00 8 40 Kaundorf la fabrique 0 00 Lieft ange la chapelle 3 55 Brachtenbach la fabr 0 00 Derenbach 0 70 Niedervviltz la fabrique 192 70 Wiltz 1 00 id. l'hospice 0 00 Roullingen 0 00 Enscherange la chap 0 00 Wilwerwiltz. 0 70 id. la chapelle 1 80 Nœrtrange la fabrique 1 00 Winseler la chapelle 10 25 id. la fabrique Total 555 85 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Beaufort 158 15 585 FR. Beaufort Bech Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Biver. 46 80 Flaxweiler. 54 55 16 25 439 00 96 65 268 60 56 60 404 30 72 30 0 00 36 10 299 50 45 50 82 75 53 60 26 60 28 80 121 00 85 90 66 20 55 60 20 35 6 30 37 55 Total 2760 60 0 00 150 60 4 55 26 50 Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker FR. C Beaufort l'église Dillingen Bech Hemsthal le douaire Hemsthal-Zittig Alttrier-Hersberg Rippig Berdorf Breidweiler Consdorf Scheidgen Echternach id. l'hospice id. la fabrique Born Herborn Mœrsdorf Mompach Dickweiler Girst Hinckel Osweiler Rosport Steinheim Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 120 90 78 55 127 30 160 50 50 25 132 40 40 00 3 70 40 65 67 65 Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. C. Weidig Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmach Bourglinster Eisenborn Berbourg Lellig Manternach Munschecker. Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 7 30 41 80 206 80 122 35 26 80 111 50 449 35 19 40 49 10 54 35 77 35 72 50 18 50 153 00 86 90 67 10 72 80 0 00 58 55 63 55 70 35 25 30 123 35 Total 2800 50 Remich. Bous. Bous Erpeldange Rolling-Assel Elvange Burmerange. Dalheim Dalheim. id. la fabrique Filsdorf Welfrange Canach Lenningen. Lenningen Mondorf-l.-Bains Altwies Ellange id. la fabrique Mondorf-les-Bains Remerschen Remerschen. 70 80 49 10 54 40 50 75 200 00 0 80 79 55 65 95 276 50 108 75 6 25 19 70 0 90 25 15 58 40 39 b 586 FR. Remerschen, Remich. Stadtbredimus, Schengen Wintrange Remich Greiveldange Stadtbredimus C 44 00 63 65 87 20 115 60 126 10 FR Waldbredimus. Wellenstein. Total RECAPITULATION : Ville de Luxembourg Canton de Capellen d'Esch-sur-l'Alzette de Luxembourg de Mersch de Clervaux de Diekirch de Redange de Wiltz d'Echternach de Grevenmacher de Remich Total Avis. — Dépôt de mendicité. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le prix de la journée d'entretien d'un detenu au dépôt de mendicité a été fixé à la somme de fr. 0,81 pour les années 1902 et 1903. Luxembourg, le 7 juin 1904 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Circulaire relative aux indications des matrices cadastrales. Il a été constaté que beaucoup d'inscriptions aux matrices cadastrales sont inexactes, soit que l'orthographe des noms ou prénoms des propriétaires est mauvaise, que l'indication de leur demeure est erronée, que la mutation des propriétés ne se fait pas, etc., etc. Pour redresser les erreurs existantes et en prévenir de nouvelles à l'avenir, il importe que les géomètres du cadastre, auxquels la révision des Trintange Bech-KIeinmacher Schwebsingen Wellenstein FR. C 24 73 35 23 30 90 86 90 1712 00 490 95 2452 40 1701 50 2344 10 2795 00 309 85 2121 70 1496 45 555 85 2760 60 2800 50 1712 00 FR. 21541 50 Bekanntmachung. — Bettlerdepot. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der Unterhaltspreis für einen Häusling des Bettlerdepots, für die Jahre 1902 und 1903, auf Fr. 0,81 pro Tag festgesetzt worden. Luxemburg, den 7. Juni 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Rundschreiben betreffend die Angaben der Katasterrollen. Es ist festgestellt worden, daß viele Eintragungen in den Katasterrollen ungenau sind, theils wegen unrichtiger Schreibart der Namen und Vornamen der Eigenthumer, theils wegen falscher Angabe des Wohnortes derselben oder wegen Unterlassung der Fortschreibung des Besitzthums. Um die bestehenden Irrthümer richtig zu stellen und in Zukunft neue zu verhüten, wird es als nothwendig erachtet, daß die Geometer des Kata- 587 matrices incombe de droit, soient assistés dans le travail de révision par les agents communaux, connaissant personnellement les contribuables et étant orientés sur leurs propriétés. sters, denen von Amtswegen die Revision der Katasterrollen obliegt, bei ihrer Arbeit von den Gemeindebeamten unterstutzt werden, welche die Steuerzahler persönlich kennen und über deren Besitzthum Bescheid wissen. J'engage donc les employés communaux, notamment les secrétaires et receveurs communaux ainsi que les gardes-champêtres, à se tenir à la disposition des géomètres du cadastre pour procéder avec eux à la révision dont s'agit. Luxembourg, le 7 juin 1904 Ich ersuche deshalb die Gemeindebeamten, besonders die Gemeindesekretäre und -Einnehmer, sowie auch die Feldhüter, sich den Geometern zur Verfügung zu halten, um ihnen bei besagter Revision behilflich zu sein. Luxemburg, der 7. J u n i 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 4 ct., l'association syndicale pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf Grieswiesgen » et « auf dem Rep » à Dudelange, dans la commune de Dudelange, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Dudelange. Luxembourg, le 4 juin 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 4. J u n i 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage zweier Feldwege Ort genannt „Auf Grieswiesgen" und „Auf dem Rep" zu Düdelingen, Gemeinde Düdelingen, genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Düdelingen hinterlegt. Luxemburg, den 4. Juni 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 6 juin ct., l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « I n Tiefendell » à Vianden, dans la commune de Vianden, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Vianden. Luxembourg, le 6 juin 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 6. J u n i 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „In Tiefendell" zu Vianden, Gemeinde Vianden, genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactessindauf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Vianden hinterlegt. Luxemburg, den 6. J u n i 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne. — Par décisions du Directeur général des finances en date des 6 et 7 juin 1904, les livrets Nos 90052 et 87969 ont été annulés et remplacés respect. par un nouveau Iivret. Luxembourg, le 8 juin 1904. 588 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1904. Bezeichnung Maße oder Gewicht. der Lebensmittel M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Hectoliter 15 00 16 50 16 50 15 00 Mischelfrucht 15 00 15 50 15 00 14 Roggen 13 50 14 00 13 25 Gerste 13 00 8 00 7 50 u. dgl. Weizen Ettelbrück. Echternach. Remich M e r s c h . Greven- E s c h macher. a. d. A. 50 Spelz Heidekorn Hafer 8 87 Erbsen 15 00 Bohnen 15 00 Linsen 21 25 Kartoffeln 5 50 4 90 4 50 Weizen-Mehl 0 45 0 40 0 50 Mischel-Mehl 0 375 0 38 0 35 Roggen-Mehl 0 40 0 34 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 70 2 40 0 85 0 78 Kilogr. Eier Dutzend. Heu 500 Kilo. 35 00 9 00 15 00 6 00 3 75 7 50 0 35 0 34 0 40 0 50 0 31 0 32 0 36 0 40 2 00 2 70 2 40 2 20 2 50 3 00 0 75 0 90 0 90 0 80 1 20 1 00 1 60 1 70 1 80 25 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 14 00 20 00 8 00 16 00 Weichholz 2 00 1 60 1 80 1 70 K u h - od. Riudfleisch 1 70 1 60 1 70 1 60 1 70 1 50 1 70 1 70 Kalbfleisch 1 76 1 80 1 80 1 80 1 70 1 60 1 80 2 10 Hammelfleisch 1 76 1 80 1 80 2 00 2 00 1 60 Schweinefleisch 1 80 1 60 1 80 1 60 1 70 Ochsenfleisch id. Kilogr. geräuchert Luxembourg, imprimerie d. l. C. V Bück 1 80 1 60 2 20

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.