Arrêté grand-ducal du 21 août 1905 concernant treffend den Nassauischen Haus-Orden vom l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau. goldenen Löwen. Wi

725 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 7 septembre

1. N°
2. Donnerstag,
3. September
4. Großh. Beschluß vom
5. August 1905, be- Arrêté grand-ducal du 21 août 1905 concernant treffend den Nassauischen Haus-Orden vom l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau. goldenen Löwen. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; u., u., u.;; Voulant accéder aux désirs de Sa Majesté la Den Wünschen Ihrer Majestät der Königin der Niederlande, Unserer erhabenen Cousine ent- Reine des Pays-Bas, Notre auguste cousine, et gegenkommend, und nach gemeinschaftlichem Ueber- à la suite d'un accord commun ; einkommen ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : L'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau Der Nassauische Hausorden vom goldenen Löwen wird als gemeinschaftlicher Orden für est rétabli comme Ordre commun aux deux beide Linien des Hauses Nassau wieder hergestellt branches de la Maison de Nassau et ce sous les und zwar unter folgenden Bedingungen : conditions suivantes : 1° les statuts de l'Ordre commun en date des
6. Das Statut des gemeinsamen Hausordens vom
7. Januar —
8. März des Jahres 1858 29 janvier 16 mars 1858 sont littéralement maintenus ; bleibt wörtlich für den Orden giltig. 2° les deux Souverains se réservent le droit
9. Beide Souveräne behalten sich das Recht de nommer chacun Son Chancelier de l'Ordre. vor, Ihre Ordenskanzler zu ernennen. Château de Hohenbourg, le 27 août
10. Schloß Hohenburg, den
11. August
12. ADOLPHE. Adolph. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; In Ausführung Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, den Nassauischen Hausorden vom goldenen Löwen betreffend; Haben beschlossen und beschließen: Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Hr. Paul Eyschen, wird in seiner Eigenschaft Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; En exécution de Notre arrêté de ce jour, concernant l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau ; Avons arrêté et arrêtons : Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, M. Paul Eyschen, est confirmé en sa 726 als Ordenskanzler des Nassauischen Hausordens vom goldenen Löwen bestätigt. Schloß Hohenburg, den
13. August
14. qualité de Chancelier de l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau. Château de Hohenbourg, le 27 août
15. ADOLPHE. Adolph. Uebereinkommen vom
16. Mai
17. Wir Wilhelmina, von Gottes Gnaden Königin der Niederlande, Prinzessin von OranienNassau, Herzogin von Mecklenburg u., geleitet von dem Wunsche, die Bande der Freundschaft und der Zusammengehörigkeit der beiden Linien Unseres Gesamthauses Nassau von neuem zu bekräftigen, und Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau u., den Wünschen Ihrer Majestät der Königin, Unserer erhabenen Cousine, entgegenkommend, haben, in Erwägung, daß Seine Majestät Wilhelm III., König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. und Seine Hoheit Adolph, Herzog von Nassau, im Jahre 1858 beschlossen haben, einen gemeinsamen Orden für die beiden Linien des Hauses unter dem Namen „Nassauischer Hausorden vom Goldenen Löwen" zu gründen, und daß Sie diese Absicht durch das Uebereinkommen vom
18. Januar—
19. März des genannten Jahres 1858 ausgeführt haben, ferner, daß kurze Zeit nachher Seine Majestät der König Wilhelm beschlossen hat, daß der neue Orden unter die Zahl der Orden des Großherzogtums Luxemburg aufzunehmen sei, und in weiterer Erwägung, daß durch den Uebergang der Krone Luxemburg nach dem Tode des Königs im Jahre 1890 auf Seine Königliche Hoheit Adolph, Großherzog von Luxemburg, Ihre Majestät die Königin das Verfügungsrecht über den obenerwähnten Orden verloren hat, nach Uebereinkommen beschlossen: die Gemeinsamkeit des Nassauischen Hausordens vom Goldenen Löwen (Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau) wieder herzustellen und zwar unter folgenden Bedingungen : I. — Das Statut des gemeinsamen Hausordens vom
20. Januar —
21. März des Jahres 1858 bleibt wörtlich für den Orden gültig. II. — Beide Souveräne behalten sich das Recht vor, Ihre Ordenskanzler zu ernennen. Des zu Urkund ist das gegenwärtige Statut in zwei Exemplaren ausgefertigt worden, von denen das eine, in niederländischer Sprache abgefaßte Exemplar, in den Archiven des Königlichen Hauses im Haag und das andere, in deutscher Sprache abgefaßte, in den Archiven des Großherzoglichen Hauses niedergelegt wird. Luxemburg, den
22. Mai
23. Für S. K. H. den Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Für Ihre Majestät die Königin der Niederlande, (gez.) Freiherr von Syberg-Sümmern, Der Direktor des Königlichen Archives, wirklicher Geheimerat und Oberkammerherr. (gez.) Prof. K r ä m e r . 727 Statut vom
24. Januar—
25. März
26. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; und Wir Adolph, von Gottes Gnaden Herzog zu Nassau, u., u., u.; Thun kund und zu wissen: Sechs Jahrhunderte sind verflossen, seit das Haus Nassau, nach dem Ableben Unseres letzten gemeinschaftlichen Stammvaters, des Grafen Heinrich des Reichen zu Nassau, erhabenen Andenkens, sich in zwei Linien, die Walramische und Ottonische getheilt hat. Diese beiden Zweige desselben Namens sind, ungeachtet ihrer langen Trennung, in Einigkeit und Freundschaft verblieben und haben sich, unter dem Schutze der göttlichen Vorsehung, zu stets vermehrter Wohlfahrt und wachsendem Ruhme erhoben. Dieses glückliche Verhältniß erfüllt Unsere Herzen mit Freude und Dankbarkeit gegen Gott und Wir haben beschlossen, solches in den Augen der M i t - und Nachwelt, durch ein sichtbares Zeichen Unserer Eintracht zu bekunden. Dem zu Folge haben Wir, nach gemeinschaftlichem Uebereinkommen, beschlossen und beschließen wie folgt : Art. I. — Es wird für beide Linien des Hauses Nassau ein gemeinschaftlicher Orden gestiftet, unter dem Namen: „Nassauischer Hausorden vom goldenen Löwen" (Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau). Dieser Orden besteht aus Einer Classe. Art. II. — Die Ritter des Nassauischen Hausordens vom goldenen Löwen tragen:
27. Das Juwel des Ordens an einem orangefarbenen, blau eingefaßten, handbreiten Bande als Schärpe von der rechten Schulter nach der linken Hüfte. Dasselbe besteht in einem weißemaillirten Kreuze mit vier goldenen N zwischen den Flügeln und in der Mitte in einem blauemaillirten Schilde, auf der einen Seite, mit dem Nassauischen goldenen Löwen und, auf der anderen mit der Dewise „Je maintiendrai" in goldenen Buchstaben.
28. Die Decoration des Ordens auf der linken Seite der Brust. Dieselbe besteht in einem durch acht silberne Strahlen gebildeten Stern, in dessen Mitte sich, auf blauemaillirtem Schilde, der Nassauische goldene Löwe mit der goldenen Umschrift: „Je maintiendrai" auf weißem Email befindet. Art. III. — Die Prinzen Söhne und Brüder der Chefs beider Linien des Nassauischen Hauses sind geborene Ritter des Ordens. Sie tragen jedoch die Insignien desselben, vor dem Alter der Volljährigkeit, nur mit Genehmigung des Chefs ihrer Linie. Art. IV. — Der Nassauische Hausorden vom goldenen Löwen wich nur an Souveraine und Prinzen aus souveränen Häusern, sowie an Personen verliehen, welche den Titel Excellenz und mindestens den Rang eines Ambassadeurs, Erzbischofs, Staats-Ministers, General-Lieutenants oder einer obersten Hofstelle besitzen. Art. V. — Das Recht der Verleihung des Ordens steht den Chefs der beiden Linien des Nassauischen Hauses zu, welche dasselbe entweder gemeinschaftlich oder getrennt, Jeder für Sich, ausüben.. In letzterem Falle werden die durch den Chef einer Linie erfolgten Verleihungen zur Kenntniß des Chefs der anderen Linie gebracht. 728 Der Chef einer Linie wird den Orden an einen Diener oder Unterthan des Chefs der anderen Linie nur mit Genehmigung des Letzteren verleiben. Art. V I . — Nach dem Ableben eines Ritters des Nassanischen Hausordens müssen die Insignien desselben zurückgestellt werden. Des zu Urkund ist das gegenwärtige Statut in zwei Exemplaren ausgefertigt, von Uns Hochsteigenhändig unterzeichnet, und mit Unseren Staatssiegeln versehen worden. Das eine, in französischer Sprache abgefaßte Exemplar, wird in den Archiven des Großherzogthums Luxemburg und das andere, in deutscher Sprache abgefaßte, in den Archiven des Herzogtums Nassau niedergelegt. Gegeben in Unserem Königlichen Schloß im Gegeben in Unserem Herzoglichen Schloß zu Haag, den
29. Januar
30. Wiesbaden, den löten März
31. Guillaume. Adolph. Luxembourg. — Imprimerie V. Buck.